 банка. € вот инспектору было  сказано,  чтобы  он  не
возвращалсЯ из ‘ент-Ѓотолфса, пока не получит ее подписи. Ќекоторое  времЯ
он звонит у дверей. Ќаконец Њэгги распахивает окно  и  сообщает  ему,  что
мисс “опшот в саду. ѓоворить с Њарком,  разумеетсЯ,  бесполезно,  и  когда
инспектор снова звонит у дверей, Њэгги кричит ему:
   - …сли в саду ее нет, то где она, Я не знаю - может быть, на ферме, где
живут остальные “опшоты. ќто в той стороне, на дороге номер сорок. Ѓольшой
дом у реки.
   €нспектор отправлЯетсЯ на дорогу номер сорок как раз  в  то  мгновение,
когда ѓонора садитсЯ в автобус, идущий в ’равертин.
   ‚ отличие от других пассажиров  ѓонора  не  опускает  десЯти  центов  в
кассу. Џо ее словам, она не желает затруднЯть себЯ. Љаждое  рождество  она
посылает транспортной  компании  чек  на  двадцать  долларов.  …й  писали,
звонили по телефону, направлЯли домой  представителей,  но  все  напрасно.
Ђвтобус ветхий, и сиденьЯ, так же  как  и  некоторые  из  окон,  скреплены
изолЯционной лентой.  „ребезжание  и  стук  создают  странное  впечатление
хрупкости. ќто одна  из  тех  линий,  котораЯ  как  бы  предназначена  длЯ
перевозки всех  униженных  и  оскорбленных  -  мЯгкосердечных,  запуганных
женщин, едущих за покупками, горбунов и пьЯниц. ѓонора смотрит в  окно  на
реку и дома - на живописный пейзаж, на фоне которого прошла почти  всЯ  ее
жизнь; здесь  ее  знали  как  €зумительную  ѓонору,  ‚еликолепную  ѓонору,
‚еликую ѓонору “опшот.  Љогда  автобус  останавливаетсЯ  в  ’равертине  на
перекрестке, она идет вверх по улице к рыбному магазину  мистера  •айрама.
‘ам мистер •айрам находитсЯ в помещении за  магазином,  открывает  корзину
соленой рыбы. ѓонора обходит прилавок и идет прЯмо  к  небольшому  баку  с
морской водой длЯ омаров. Ћна кладет на  пол  сумку  и  палку,  засучивает
рукав, погружает руку в бак и  вытаскивает  здоровенного  четырехфунтового
омара как раз в ту минуту, когда мистер •айрам поЯвлЯетсЯ в магазине.
   - Ѓросьте его обратно, мисс ѓонора! - кричит он. - Ћни не  уснули,  они
еще не уснули.
   - ЏустЯки, они мне ничего не сделают, - говорит ѓонора. - „айте  только
бумажный мешок.
   - „жордж “олф только что принес их, - говорит мистер •айрам, суетЯсь  в
поисках бумажного мешка. - …сли один из этих четырехфунтовых ухватит  вас,
вы можете остатьсЯ без пальца.
   Ћн  подает  раскрытый  бумажный  мешок.  ѓонора  опускает  туда  омара,
поворачиваетсЯ и снова погружает руку в бак. Њистер  •айрам  вздыхает,  но
ѓонора  быстро  вытаскивает  еще  одного  омара  и  кладет  его  в  мешок.
ђасплатившись с мистером •айрамом, она выносит своих  омаров  на  улицу  и
идет к углу, где стоит автобус, поджидаЯ пассажиров  в  ‘ент-Ѓотолфс.  Ћна
протЯгивает мешок с омарами водителю.
   - „ержите, - говорит она. - џ через несколько минут вернусь.
   ѓонора направлЯетсЯ к мануфактурному  магазину,  но,  когда  идет  мимо
магазина стандартных цен, ее привлекает запах сосисок. Ћна  усаживаетсЯ  у
стойки.
   - ‚аши сосиски так чудесно пахнут, - говорит она буфетчице, - что Я  не
могу удержатьсЯ от соблазна съесть штучку. ‡наете, моЯ  двоюроднаЯ  сестра
„жустина когда-то играла здесь на роЯле. Ћ, она бы умерла, если бы  звала,
что Я это помню...
   ѓонора съела две сосиски и блюдечко мороженого.
   - ќто было чудесно, - говорит она девушке за  стойкой  и,  собрав  свои
пожитки, идет вниз  но  улице,  снова  к  остановке  автобуса,  как  вдруг
замечает над входом в кинотеатр "Ќептун"  анонс:  "ђЋ‡Ђ  ‡ЂЏЂ„Ђ".  —то  за
беда, думает ѓонора, если стараЯ женщина посмотрит фильм; но, купив  билет
и входЯ в темный непроветренный зал, она  испытывает  все  муки  человека,
вынужденного совершить  нравственно  нечистоплотный  поступок.  “  нее  не
хватает мужества преодолеть свои недостатки.  Ћна  знает:  идти  в  темное
помещение, когда  мир  вокруг  залит  светом,  плохо.  „а,  плохо,  и  она
несчастнаЯ грешница. Ћна покупает коробочку жареной  кукурузы  и  занимает
боковое место в последнем  рЯду  -  уклончивую  позицию,  котораЯ  как  бы
смЯгчает тЯжесть ее вины. Ћна жует жареную кукурузу и подозрительно следит
за развитием фильма.
   ’ем временем Њэгги держит ее ленч с краю на плите, чтобы он не остыл, а
ее омары, борЯсь за свою жизнь в бумажном мешке, совершили  путешествие  в
‘ент-Ѓотолфс и теперь возвращаютсЯ в ’равертин. Њистер Ѓурстайн, инспектор
банка, побывал на ‡ападной ферме. ‘ара была любезна и постаралась помочь.
   - џ сама не видела ѓонору,  -  сказала  она,  -  но  мы  ее  ждем.  Ћна
интересуетсЯ какой-то мебелью, стоЯщей у нас в сарае. Њожет быть, она там.
   Њистер Ѓурстайн идет к сараю. Ћн городской парень, и величина  сараЯ  и
густые запахи пробуждают в нем тоску по дому. Ѓольшой желтый  паук  ползет
но полу сараЯ прЯмо  к  нему,  и  он  стороной  обходит  уродливую  тварь.
‹естница ведет  на  сеновал.  „ве  ступеньки  сломаны,  а  третьЯ  вот-вот
сломаетсЯ. Љогда Ѓурстайн взобралсЯ на сеновал, там никого  не  оказалось,
хотЯ утверждать это навернЯка было бы трудно, так  как  сеновал  освещалсЯ
одним окном, густо затканным паутиной и занесенным сенной трухой.
   ѓонора смотрит фильм дважды.  ЏокидаЯ  кинотеатр,  она  чувствует  себЯ
усталой и опечаленной, как всЯкаЯ грешница. ‚ыход  из  кинотеатра  тЯнетсЯ
наподобие туннелЯ под уклон до самого тротуара. Ќебольшой участок тротуара
здесь выложен каким-то скользким  камнем;  там  было  мокрое  пЯтнышко  от
растаЯвшего льда мороженщика или от молока из детской бутылочки.  Ђ  может
быть, это даже чей-нибудь плевок. ѓонора поскользнулась  и  грохнулась  на
камень. ‘умка отлетает в одну сторону, палка в другую, а треугольнаЯ шлЯпа
сползает на нос, „евушка иди женщина - сущаЯ ведьма -  видит  все  это  из
окошка кассы, и сердце у все замарает, так как в этой упавшей старухе  она
усматривает безжалостность времени. Ћна ощупью находит ключ  от  кассового
аппарата и запирает деньги.  Џотом  открывает  дверь  своей  башенки,  или
свЯтилища, и спешит туда, где лежит ѓонора. Ћна опускаетсЯ  перед  ней  на
колени.
   - Ђх, мисс “опшот, - говорит она. - „орогаЯ мисс “опшот...
   ЋпираЯсь на руки, ѓонора приподнимаетсЯ и становитсЯ на  колени.  ‡атем
медленно поворачивает голову к новоЯвленной самаритЯнке.
   - Ћставьте менЯ в покое, - говорит она. - Џожалуйста, оставьте  менЯ  в
покое.
   ѓолос не суровый и не повелительный. ќто скорей тихий,  жалобный  голос
огорченного ребенка, мольба  о  том,  чтобы  не  унижали  ее  достоинства.
Џодходит все больше и больше народу. ѓонора  все  еще  стоит  на  коленЯх,
упираЯсь руками в тротуар.
   - Џожалуйста, оставьте менЯ в  покое,  -  говорит  она  собравшимсЯ.  -
Џожалуйста, займитесь своими делами. Џожалуйста, уйдите и оставьте менЯ  в
покое. - Ћни понимают, что ее устами говорит страх обнаружить страдание, и
отходЯт на несколько  шагов.  -  Џожалуйста,  оставьте  менЯ  в  покое,  -
повторЯет она, - пожалуйста, займитесь своими делами.
   Ћна  поправлЯет  шлЯпу  и,  опираЯсь  на  палку,  поднимаетсЯ.   Љто-то
протЯгивает ей сумку. Џлатье у нее порвано и запачкано, но она идет  прЯмо
сквозь толпу туда, где ждет автобус на ‘ент-Ѓотолфс.  ‚одитель,  привезший
ее утром в ’равертин, пошел домой ужинать, и его сменил молодой парень.
   - —то вы сделали с моими омарами? - спрашивает его ѓонора.
   ‚одитель сообщает, что омары доставлены;  у  него  хватает  догадки  не
требовать с нее плату за проезд. €так, они едут по  дороге  вдоль  реки  в
‘ент-Ѓотолфсе; ѓонора слезает на перекрестке и через заднюю калитку входит
в свой сад.
   Њарк хорошо поработал. ‚ сумерках - ибо сейчас  уже  почти  темно  -  у
дорожек и клумб аккуратный вид. ѓонора осталась довольна сегоднЯшним днем,
и ей понравилсЯ фильм. Џолузакрыв  глаза,  она  все  еще  видит  красочные
равнины и индейцев, скачущих вниз по склону холма.  ‚  этот  летний  вечер
окна ее кухни освещены и открыты, и, приближаЯсь к ним, она  видит  Њэгги,
котораЯ сидит за кухонным столом со  своей  младшей  сестрой.  Ћна  слышит
голос Њэгги.
   - "Ћкунь! - говорит Њэгги. - Ћкунь! - говорит она, и стучит крышкой  от
блюда, и всЯ кипит от Ярости. - ‘ чего это тебе взбрело в  голову,  что  Я
хочу к завтраку окунЯ?" Ќесколько недель  она  твердила,  что  ей  хочетсЯ
кусочек окунЯ, и Я вчера на собственные  деньги  купила  двух  окуньков  у
мальчишки  ’аунсенда  и  хорошенько  их  зажарила.  €  вот  как  она  менЯ
поблагодарила! "Ћкунь! - говорит она. - ‘ чего тебе взбрело в голову,  что
Я хочу на завтрак окунЯ?"
   Њэгги говорит без горечи, без  всЯкой  горечи.  Ћни  с  сестрой  громко
хохочут при воспоминании о ѓоноре, котораЯ в это времЯ стоит в темноте под
освещенными окнами собственного дома.
   - Ќу что ж, - продолжает Њэгги, - тут Я слышу, что мистер Њакграт  идет
по аллее и опускает почту в щель длЯ писем, и Я иду в холл за ее  письмами
и отдаю их ей. € знаешь, что она с ними сделала? - Њэгги от смеха качаетсЯ
взад и вперед на своем стуле. - Ћна  берет  эти  письма  -  их  было  штук
двенадцать - и бросает в камин. Ћ господи, да с ней веселее, чем  в  самом
лучшем цирке!
   ѓонора проходит мимо окна по газону, но они не  слышат  ее  шагов:  они
слишком громко смеютсЯ. Ќа полпути к входной двери ѓонора  останавливаетсЯ
и обеими руками тЯжело опираетсЯ на  палку,  охваченнаЯ  таким  неописуемо
сильным волнением, что она сама себЯ спрашивает, не служит ли это  чувство
одиночества  и   растерЯнности   доказательством   непостижимости   жизни.
ЊучительнаЯ боль пронзает  ее,  колени  слабеют;  она  так  горЯчо  жаждет
пониманиЯ, что обращает взор к небу и  произносит  что-то  вроде  молитвы.
‡атем она собираетсЯ с силами, входит в парадную дверь и весело кричит  из
холла:
   - ќто Я, Њэгги!
   Ќаверху, у себЯ в спальне, она выпивает полный стакан  портвейна.  Џока
она переобуваетсЯ, звонит телефон. ќто  бедный  мистер  Ѓурстайн,  снЯвший
номер в гостинице "‚айадакт-хаус", которую отнюдь не  назовешь  подходЯщим
местом длЯ порЯдочного человека.
   - Ќу, если вы хотите менЯ видеть,  приходите,  и  вы  менЯ  увидите,  -
говорит ѓонора. - ЊенЯ не так трудно найти.  …сли  не  считать  поездок  в
’равертин, Я почти семь лет никуда не выезжала из ‘ент-Ѓотолфса. Џоезжайте
и скажите вашим начальникам в  банке,  что  если  им  хочетсЯ  кого-нибудь
прислать ко мне длЯ разговора,  то  пусть  выберут  человека,  у  которого
хватит смекалки не только на то, чтобы отыскать старую женщину.
   ‡асим она вешает трубку и спускаетсЯ  в  столовую,  чтобы  с  аппетитом
поужинать.


        7

   “тренний свет и шаги “опшотов в верхнем холле  разбудили  девушку.  Ћна
прежде всего почувствовала, что находитсЯ в  неизвестном  ей  месте,  хотЯ
немного было мест, где она не испытывала бы такого же ощущениЯ. ‚  комнате
пахло  колбасой,  и  даже  утренний  свет  -  золотистый  со   всеми   его
голубоватыми тенЯми - казалсЯ ей настолько чужим, что причинЯл боль; и она
вспомнила, как в первую ночь в туристском лагере  проснулась  оттого,  что
намочила постель. ‡атем она вспомнила катастрофу - все, что было, - но  не
со всеми подробностЯми;  несчастье  смутно  рисовалось  ее  сознанию,  как
валун, слишком большой, чтобы его сдвинуть, и слишком крепкий,  чтобы  его
разбить и увидеть, из  чего  он  состоит.  ‚се  происшедшее  стоЯло  в  ее
сознании как темный камень.  Џростыни  -  полотнЯные  и  влажные  -  вновь
пробудили в ней боль неизвестности, и ей хотелось понЯть,  почему  человек
чувствует  себЯ  таким  измученным  и  несчастным  в  том  мире,  где  ему
предначертано жить. Ћна встала с кровати и обнаружила,  что  все  ее  тело
затекло и болит. ‚ стенном  шкафу  она  нашла  свое  платье  и  в  кармане
несколько сигарет. ‚кус сигареты  немного  уменьшил  мучительное  ощущение
необычайности, и ђозали отнесла раковину, заменЯвшую пепельницу,  к  своей
кровати и снова легла.  …е  трЯсло,  она  дрожала  и  безуспешно  пыталась
заплакать.
   ’еперь в доме, во всЯком случае в той его части, где она  лежала,  было
тихо. Ћна услышала, как мужской голос крикнул кому-то: "„о свиданиЯ!"  Ћна
увидела,  что  на  стене  рЯдом   с   картиной,   изображавшей   маленькую
девочку-голландку, висело несколько  пальмовых  ветвей,  сохранившихсЯ  от
вербного воскресеньЯ, и все же она надеЯлась, что это не  дом  свЯщенника.
Џотом она услышала, что в нижнем холле  зазвонил  телефон  и  кто-то  стал
кричать:
   - Ђлло, Њейбл! Њожет быть, Я сегоднЯ не приду.  Ќет,  она  мне  еще  не
заплатила. “ нее нет денег. Ћни получают деньги только от  ѓоноры.  “  нее
нет денег. Ќет, Я не могу больше занЯть под мою  страховку.  ѓоворю  тебе,
говорю тебе: Я оставила их в дураках, уже  не  раз  оставлЯла.  Њне  самой
нужны туфли, чтобы по  пЯтьдесЯт  раз  в  день  бегать  вверх  и  вниз  по
лестнице. “ них в доме поЯвилсЯ новый человек. ’ы  слышала  о  катастрофе?
Џрошлой ночью здесь случилась катастрофа. Њашину занесло, и мужчина погиб.
“жасно. ‘ ним была „евушка, и ее принесли сюда, она и сейчас тут. џ  потом
тебе расскажу. џ говорю - потом тебе расскажу. Ћна теперь тут,  и  у  менЯ
работы от этого прибавилось. Љак —арли? —то у  вас  сегоднЯ  на  ужин?  Ќе
подавай ветчинного хлеба, его  вам  не  хватит.  џ  говорю  -  не  подавай
ветчинного хлеба. Ћткрой коробку лососЯ и приготовь —арли салат повкусней.
‚етчинного хлеба не хватит. џ ж тебе только что  сказала.  Ћткрой  коробку
лососЯ и купи какие-нибудь булочки повкуснее. Ќа сладкое спеки ему  пирог.
Ћни получили хорошие Яблоки длЯ пирогов. ‘ходи в лавку ’итусов, купи Яблок
длЯ пирогов, они получили массу Яблок длЯ пирогов, Я  видела  их  третьего
днЯ, в лавке ’итусов получили Яблоки длЯ пирогов. “ него  все  еще  запор?
Ћни получили Яблоки длЯ пирогов, и спеки ему Яблочный пирог. „елай, как  Я
говорю. Ћ катастрофе расскажу,  когда  увидимсЯ.  ‘колько  пробудет  здесь
девушка, не знаю. Ќе знаю. ’еперь мне надо стелить постели. „о свиданиЯ.
   Џосле этого в доме снова стало тихо, а  затем  ђозали  услышала  чьи-то
шаги по лестнице и приЯтный звон тарелок на подносе. Ћна  вынула  изо  рта
сигарету.
   - „оброе утро, - сказала миссис “опшот. - „оброе утро, ђозали.  џ  буду
называть вас ђозали. Њы здесь ведем себЯ без церемоний.
   - „оброе утро.
   - Џрежде всего скажите-ка мне,  как  позвонить  вашим  родителЯм.  Ћни,
конечно, беспокоЯтсЯ. •отЯ что Я говорю? ‘ этим можно повременить.  Џрежде
всего Я хочу, чтобы вы  хорошенько  позавтракали.  „айте  Я  поправлю  вам
подушки.
   - Ћ, Я страшно боюсь, что не смогу проглотить  ни  кусочка,  -  сказала
девушка. - ќто страшно мило с вашей стороны, но Я просто не смогу.
   - Ќо ведь вы не должны съесть все, что на подносе,  -  ласково  сказала
миссис “опшот. - ‚ы должны съесть только  что-нибудь.  Џочему  бы  вам  не
попытатьсЯ съесть Яйца? ќто все, что вам, нужно съесть; но Яйца съесть  вы
должны.
   ’ут девушка заплакала. Ћна отвернулась, положив голову  на  подушку,  и
стала смотреть в угол комнаты, где увидела, должно  быть,  высокую  горную
цепь - таким отсутствующим и надрывающим сердце был ее взглЯд. ‘лезы текли
по ее щекам.
   - Ћ,  простите,  -  сказала  миссис  “опшот,  -  пожалуйста,  простите.
Ќаверное, вы были помолвлены с ним. Ќаверно...
   - „ело не в этом, - всхлипываЯ, сказала девушка. - џ это из-за  Яиц.  џ
терпеть не могу Яиц. Љогда Я жила дома, менЯ заставлЯли есть Яйца, и  если
Я не съедала Яйца на завтрак, тогда Я должна была съесть их в обед. џ хочу
сказать - все, что Я должна  была,  но  не  могла  съесть,  всегда  просто
оставлЯли мне на обед, а Яйца были отвратительные.
   - Ќу что ж, может быть, вы скажете, что бы  вы  хотели  на  завтрак?  -
спросила миссис “опшот.
   - џ с удовольствием съела бы немного арахисового масла. Ќе можете ли вы
дать мне бутерброд с арахисовым маслом и стакан молока?..
   - —то ж, думаю, это вполне возможно, - сказала миссис “опшот;  захватив
поднос и улыбаЯсь, она вышла из комнаты и спустилась по лестнице.
   Ћна не обиделась на то, что к приготовленному ею завтраку  отнеслись  с
пренебрежением, и была счастлива, что девушка у нее в  доме,  так  как,  в
сущности, она была одинокой женщиной, котораЯ радовалась любому  обществу.
Ћна мечтала иметь  дочь,  страстно  мечтала,  маленькую  девочку,  котораЯ
снежными вечерами сидела бы у нее на коленЯх, училась бы шить  и  печь  на
кухне  сахарное  печенье.  Љогда  она  делала  бутерброд  длЯ  ђозали,  ей
казалось, что мечта ее жизни стала Явью, что знакомство с  чужой  девушкой
доставит ей много радости. Ћни будут вместе  собирать  чернику,  совершать
длинные прогулки по  берегу  реки,  а  по  воскресеньЯм  сидеть  рЯдом  на
церковной скамье. Љогда она снова  пришла  наверх  с  бутербродом,  ђозали
сказала, что хочет встать. Њиссис “опшот возражала, но  в  просьбе  ђозали
был некоторый резон.
   - џ почувствую себЯ  гораздо  лучше,  если  вы  разрешите  мне  встать,
прогулЯтьсЯ и посидеть на солнце, только почувствовать, как греет солнце.
   Џосле завтрака ђозали оделась и спустилась к миссис “опшот в  сад,  где
стоЯли старые шезлонги.
   - Љак приЯтно погретьсЯ на солнышке, - сказала  она,  засучиваЯ  рукава
платьЯ и откидываЯ голову.
   - ’еперь скажите мне, как позвонить вашим родителЯм, - попросила ‘ара.
   - џ вовсе не хочу звонить им сегоднЯ, - сказала девушка. - Њожет  быть,
завтра.  ‚идите  ли,  они  всегда  начинают  волноватьсЯ,  когда  у   менЯ
какие-нибудь неприЯтности. џ так не люблю  беспокоить  их,  когда  у  менЯ
неприЯтности. Ћни захотЯт, чтоб Я приехала домой, ну и все  такое.  ‚идите
ли, мой папа - свЯщенник, точнее, приходский свЯщенник, Я имею в виду,  он
всю неделю с утра до ночи пропадает в церкви, и все такое.
   - Њы здесь  принадлежим  к  евангелической  церкви,  -  сказала  миссис
“опшот, - но мне известно немало людей, которые хотели бы перемен.
   - Ћн, решительно, самый нервный человек, какого Я  знаю,  -  продолжала
ђозали.  -  Њой  отец.  Ћн  все  времЯ  чешет  себе  живот.  ќто   нервное
заболевание.  “  большинства  мужчин  рубашки  изнашиваютсЯ,  вероЯтно,  у
воротника, а папины рубашки изнашиваютсЯ там, где он чешетсЯ.
   - Ћ, мне кажетсЯ, вы должны позвонить им, - сказала миссис “опшот.
   - ќто все потому, что у менЯ неприЯтности. Ћни все времЯ считают, что Я
устраиваю им неприЯтности. Ћднажды Я поехала в лагерь, в  Ђннаматопойзете,
и у менЯ был свитер, с буквой  "‚"  на  нем,  за  то,  что  Я  была  такой
великолепной туристкой; и когда папа увидел это, он сказал,  что,  по  его
мнению, "‚" означает не второй разрЯд, а вечные неприЯтности. џ просто  не
хочу их беспокоить.
   - ќто врЯд ли правильно.
   - Џожалуйста, пожалуйста, не надо.  -  ђозали  закусила  губу:  вот-вот
заплачет, и миссис “опшот быстро переменила разговор.
   - Џонюхайте пионы, - сказала она. - џ люблю запах пионов, они уже почти
отцвели.
   - Љак приЯтно гретьсЯ на солнце.
   - ‚ы где-нибудь работаете? - спросила миссис “опшот.
   - „а как вам сказать? џ посещала школу секретарей, - ответила ђозали.
   - ‚ы собирались быть секретаршей?
   - Љак вам сказать? Ќет, Я не хотела быть  секретаршей.  џ  хотела  быть
художником или психологом, но вначале Я училась в  аллендейлской  школе  и
терпеть не могла школьного куратора, так что  ничего  выбрать  не  сумела.
„ело в том, что он все времЯ дотрагивалсЯ до менЯ и мЯл мой воротничок - и
разговаривать с ним было совершенно невыносимо.
   - € тогда вы поступили в школу секретарей?
   - Љак вам сказать? ‘начала Я поехала в …вропу. Џрошлым летом  Я  еще  с
несколькими девушками поехала в …вропу.
   - ‚ам понравилось?
   - ‚ы имеете в виду …вропу?
   - „а.
   - Ћ, по-моему, там  было  чудесно.  Џо  правде  говорЯ,  кое  в  чем  Я
разочаровалась, например  в  ‘тратфорде.  Џо  правде  говорЯ,  это  просто
обыкновенный маленький городишко. € мне совершенно не  понравилсЯ  ‹ондон,
зато  Я  пришла  в  восхищение  от  ѓолландии  и  всех  тамошних  чудесных
человечков. ќто было страшно забавно.
   - Ќе нужно ли вам позвонить в школу секретарей, в которой вы учитесь, и
сказать, где вы сейчас находитесь?
   - Ћ нет, - ответила ђозали.  -  ‚  прошлом  месЯце  менЯ  исключили.  џ
завалила экзамены. џ знала весь материал и вообще все, но не  знала  слов.
…динственные слова, что Я знаю, - это слова вроде "божественный"; конечно,
на экзаменах они не употреблЯют таких слов, и Я никогда не могла понЯть, о
чем менЯ спрашивают. џ хотела бы знать больше слов.
   - Џонимаю, - сказала миссис “опшот.
   …сли бы ђозали досказала остальную  часть  своей  истории,  то  она  бы
звучала примерно так: по правде говорЯ, подрастаЯ, Я как  будто  только  и
слышала разговоры о сексе. Џо правде говорЯ, все убеждали  менЯ,  что  это
просто чудесно и докончит со всеми моими  проблемами,  и  одиночеством,  и
всем остальным, а потому Я, само собой понЯтно, предвкушала  это;  и  вот,
когда Я была в Ђллендейле, Я пошла на танцы с одним миленьким мальчиком, и
мы сделали это, но от этого Я  не  перестала  чувствовать  себЯ  одинокой,
потому что Я всегда была очень одинока, и мы все продолжали  и  продолжали
делать это, потому что Я все думала, что это  поможет  мне  избавитьсЯ  от
чувства одиночества, а потом Я забеременела, и это, конечно, было  ужасно,
так как мой папа - свЯщенник, такой добродетельный и такой известный;  они
чуть не умерли, когда узнали, и отправили менЯ в  то  место,  где  у  менЯ
родилсЯ прелестный ребеночек, хотЯ  они  всем  сказали,  что  мне  сделали
операцию носа; а потом они послали менЯ в …вропу с той старой дамой.
   ’ут Љаверли вышел из дому и направилсЯ к ним по лужайке.
   - ‡вонила тетЯ ѓонора, - сказал он. - Ћна придет к чаю или, может быть,
после ужина.
   - ’ы не побудешь с нами? -  спросила  миссис  “опшот.  -  ќто  Љаверли.
ђозали џнг.
   - ‡дравствуйте, - сказал он.
   - Џривет.
   “ Љаверли был тот загробный, низкий  голос,  который  означал,  что  он
вступил в  период  возмужалости;  однако  ђозали  знала,  что  он  еще  не
переступил порога, и, стоЯ здесь и улыбаЯсь ей,  он,  как  всегда,  поднес
правую руку ко рту и принЯлсЯ  задумчиво  покусывать  мозоль  у  основаниЯ
большого пальца.
   - Ђ где Њозес?
   - Ћн в ’равертине.
   - ‚о времЯ каникул Њозес каждый  день  ходит  под  парусом,  -  сказала
миссис “опшот, обращаЯсь к ђозали. - “ менЯ как будто и нет старшего сына.
   - Ћн хочет выиграть кубок, - сказал Љаверли.
   Ћни оставались в саду до тех пор, пока ‹улу не позвала их к ленчу.
   Џосле ленча ђозали пошла наверх и легла отдохнуть; в доме было тихо,  и
она заснула. Љогда она проснулась, тени на траве  были  длинные,  а  внизу
слышались мужские голоса. Ћна спустилась вниз и застала всех снова в саду,
всю семью.
   - ќто наша гостинаЯ на открытом воздухе, -  сказала  миссис  “опшот.  -
‡накомьтесь. Њистер “опшот и Њозес. ђозали џнг.
   - „обрый вечер, девушка, - сказал ‹иэндер, очарованный ее красотой,  но
без  всЯких  задних  мыслей.  Ћн  говорил  с   торжественной   и   веселой
незаинтересованностью, словно она  была  дочерью  его  старого  друга  или
собутыльника. ‡ато Њозес был мрачный как туча - он  почти  не  смотрел  на
ђозали, хотЯ и вел  себЯ  достаточно  вежливо.  Њиссис  “опшот  испытывала
неприЯтное  чувство,  когда  видела  принужденность  в  отношениЯх   между
молодыми  людьми.  Ћни  ели  холодного  карпа,  сидЯ  в  уютной  столовой,
освещенной  наполовину  летними  сумерками,  а  наполовину  чем-то   вроде
опрокинутой чаши из разноцветного стекла с преобладанием мрачных тонов.
   - ќти салфетки нам подарили, но этот дар состоит теперь из одних дыр, -
изрекла миссис “опшот; все ее  застольные  разговоры  сводились  именно  к
таким каламбурам, избитым анекдотам и поговоркам. Ћна принадлежала к числу
женщин, как бы привыкших говорить готовыми фразами.
   - Џрошу менЯ извинить, - пробормотал Њозес,  как  только  очистил  свою
тарелку; он вышел из столовой и стоЯл уже одной ногой  в  темноте,  прежде
чем мать спросила:
   - Ђ десерта ты не хочешь, Њозес?
   - Ќет, спасибо.
   - Људа ты идешь?
   - Ќа тот берег, к Џендлтонам.
   - Њне бы хотелось, чтобы ты пораньше вернулсЯ. „олжна прийти ѓонора.
   - ‹адно.
   - џ бы хотела, чтобы ѓонора пришла, - сказала миссис “опшот.
   ѓонора не придет - она вЯжет коврик, - но они  не  знают  этого.  €так,
вместо того чтобы оставатьсЯ с этой  семьей,  погруженной  в  неторопливую
чеховскую мечтательность и наблюдающей, как ночь вступает в дом, мы  можем
поднЯтьсЯ по лестнице  и  с  любопытством  заглЯнуть  в  более  интересные
уголки. ‚от Ящик письменного стола ‹иэндера, где мы находим засохшую розу,
когда-то желтую,  и  завиток  золотистых  волос,  остаток  римской  свечи,
запущенной в ознаменование начала нового  века,  крахмальную  рубашку,  на
которой красными чернилами изображена совершенно голаЯ  женщина,  ожерелье
из пробок от шампанского и зарЯженный револьвер. €ли мы можем заглЯнуть на
книжную полку Љаверли -  "‚ойна  и  мир",  полное  собрание  стихотворений
ђоберта  ”роста,  "Њадам  Ѓовари",  "—ерный  тюльпан".  €ли  еще  лучше  -
отправимсЯ в здешнее отделение  Џокамассетского  кредитного  товарищества,
где в сейфе лежит завещание ѓоноры.


        8

   ‡авещание ѓоноры ни длЯ кого не было тайной. "‹оренцо  кое-что  оставил
мне, - сказала она “опшотам, - и Я должна считатьсЯ и с его  желаниЯми,  а
не только со своими. ‹оренцо был  очень  предан  семье,  и  чем  старше  Я
становлюсь, тем больше значениЯ  приобретает  семьЯ  в  моих  глазах.  Њне
кажетсЯ, что почти все люди, которым Я доверЯю и  которыми  восхищаюсь,  -
потомки славных родов Ќовой Ђнглии". € так далее, в том же духе;  а  затем
она сказала, что, так как Њозес и Љаверли -  последние  из  “опшотов,  она
поделит свое состоЯние между ними при условии, если у них будут наследники
мужского пола. "Ћ, эти деньги  принесут  столько  пользы!"  -  воскликнула
миссис “опшот, в то времЯ как у нее в голове мелькали убежища длЯ слепых и
увечных, дома призрениЯ длЯ незамужних матерей и сиротские  приюты.  ‚есть
об ожидающем их наследстве не доставила юношам особой радости, сначала она
как будто не задела и не изменила их отношениЯ к жизни: и только  ‹иэндеру
решение ѓоноры казалось само собой разумеющимсЯ. Љак иначе  могла  бы  она
распорЯдитьсЯ этими деньгами? Ќо, признаваЯ естественность ее выбора,  все
“опшоты пришли бы в изумление, если бы кто-нибудь намекнул, что это должно
вызвать у них нечто столь противоестественное, как потерЯ спокойствиЯ.
   ‡имой, после того как ѓонора составила завещание, Њозес заболел тЯжелой
формой свинки. "Ћн чувствует себЯ хорошо? - то и дело спрашивала ѓонора. -
“ него пс будет осложнений?" Њозес  поправилсЯ,  но  летом  того  же  года
маленькаЯ  керосиноваЯ  печка  в  камбузе  уопшотовской  парусной   шлюпки
взорвалась и обожгла Љаверли пах. ‘нова все были как на иголках.  ‚прочем,
эти непосредственные покушениЯ на мужскую  полноценность  сыновей  не  так
беспокоили ‹иэндера, как те угрозы продолжению рода, которые были выше его
пониманиЯ. Ћднажды, например,  когда  Љаверли  было  лет  одиннадцать  или
двенадцать, мать взЯла его в театр на "‘он в летнюю ночь". Ћн был в полном
восторге. ‚ернувшись на ферму,  он  стал  Ћбероном.  ЋпоЯсавшись  каким-то
болтающимсЯ приспособлением из галстуков, он попыталсЯ совершить  полет  с
черной  лестницы  в  гостиную,  где  его  отец  подводил  месЯчные  счета.
ђазумеетсЯ,  Љаверли  не  полетел,  а  грохнулсЯ  на  пол,  его   галстуки
отвЯзались; и хотЯ ‹иэндер не рассердилсЯ, но, стоЯ над своим голым сыном,
он чувствовал, что перед ним нечто таинственное и тревожное - €кар!  €кар!
- словно сын упал, улетев куда-то очень далеко от отцовского сердца.
   ‹иэндер никогда не уединЯлсЯ со своими сыновьЯми и  не  разговаривал  с
ними  о  реальностЯх  жизни,  несмотрЯ  даже   на   то,   что   дальнейшее
существование многочисленных благотворительных предприЯтий ѓоноры зависело
от мужской полноценности Њозеса и Љаверли. …сли они на минуту  выглЯдывали
из окна, то могли сами видеть  течение  событий.  “  ‹иэндера  было  такое
ощущение, что любовь, смерть и блуд,  извлеченные  из  жирной,  наваристой
жизненной похлебки, были не лучше, чем полуправда, и в деле воспитаниЯ  он
придерживалсЯ лишь самых общих положений. Ћн хотел, чтобы сыновьЯ  понЯли,
что неподчеркнутаЯ обрЯдность его жизни была внешним  проЯвлением  тЯги  к
идеалу и традициЯм или жертвой, приносимой  во  имЯ  их.  Ќа  рождество  -
пьЯный или трезвый, больной или здоровый - он  шел  кататьсЯ  на  коньках,
чувствуЯ, что поЯвление на  Џасторском  пруду  было  его  обЯзанностью  по
отношению к жителЯм поселка. "‚от идет старый ‹иэндер “опшот", -  говорили
люди, а он, великолепный образец приверженности традиционному и  невинному
спорту, которым, как он надеЯлсЯ, будут заниматьсЯ и его сыновьЯ,  не  раз
слышал эти слова. •олоднаЯ ванна, принимаемаЯ им каждое утро,  часто  была
только обрЯдовой, ибо он  почти  никогда  на  употреблЯл  мыла,  и,  когда
вылезал из ванны, от него сильно  пахло  морской  солью,  содержавшейсЯ  в
старых губках, которыми он мылсЯ. Љостюм, надеваемый им к обеду,  молитва,
произносимаЯ им за столом, поездка на рыбалку, предпринимаемаЯ  им  каждой
весной, виски, которое он пил в сумерках, цветок в петлице - все это  были
обрЯды, и он надеЯлсЯ, что его сыновьЯ, быть может, поймут их значение  и,
возможно, будут ему подражать. Ћн научил их валить  деревьЯ,  ощипывать  и
потрошить цыплЯт, сеЯть, ухаживать за посевами  и  снимать  жатву,  ловить
рыбу,  экономить  деньги,  забивать  гвозди,  с  помощью  ручного   пресса
приготовлЯть сидр, чистить ружье, управлЯтьсЯ с парусами и т.п.
   Ћн не удивилсЯ,  обнаружив,  что  жена  не  одобрЯет  его  начинаний  и
противодействует им; у нее были свои  собственные  свЯщенные  обрЯды:  она
делала, например, букеты цветов и наводила порЯдок в стенных шкафах. Ћн не
всегда сходилсЯ во взглЯдах  с  ‘арой,  но  это  казалось  ему  совершенно
естественным, и жизнь сама как бы сглаживала разногласиЯ  между  ними.  Ћн
был импульсивным человеком, и с ним трудно было иметь дело; он  не  слушал
ничьих советов, когда решал, что мальчикам настало  времЯ  переплыть  реку
или резать за столом жаркое. Љаждую весну он уезжал ловить форель в лесной
лагерь близ канадской границы и однажды весною решил, что  Њозесу  настало
времЯ сопровождать его. ‘ара сразу же обозлилась и  заупрЯмилась.  Ћна  не
хотела, чтобы Њозес ехал с отцом на  север,  и  вечером  накануне  отъезда
заЯвила, что мальчик болен. Ћна вела себЯ с ангельской кротостью.
   - Ѓедный мальчик слишком болен, чтобы куда-то ехать.
   - ‡автра утром мы едем на рыбную ловлю, - сказал ‹иэндер.
   - ‹иэндер, если ты подымешь с постели больного мальчика и возьмешь  его
с собой в северные леса, Я этого никогда тебе не прощу.
   - Ѓыло бы что прощать.
   - ‹иэндер, иди сюда.
   Ћни продолжали свой спор или ссору за закрытой дверью спальни ‘ары,  но
мальчики и ‹улу слышали их раздраженные и сердитые  голоса.  Ќа  следующий
день ‹иэндер поднЯл Њозеса с постели еще до зари. Ћн уже уложил наживку  и
рыболовные  снасти,  и  при  свете  звезд,  когда  ‘ара  еще  спала,   они
отправились к озерам ‹энгли.
   Ћни уехали в мае - долина “эст-ђивер была всЯ в цвету, - и уже  два-три
днЯ землЯ  пахла,  как  фермерские  штаны:  повсюду  тимофеевка,  навоз  и
душистые травы. Љогда взошло солнце, они  были  к  северу  от  Љонкорда  и
остановились позавтракать в каком-то городке  штата  Ќью-ѓэмпшир.  Љ  тому
времени они находились уже далеко к  северу  от  речной  долины,  поросшей
буйной растительностью. ‡десь деревьЯ стоЯли еще голые, а  гостиница,  где
они остановились, словно все еще была во власти холодной зимы. ‚  комнатах
пахло керосином, а у официантки был насморк.
   ‡атем они очутились в горах; порожистые  реки,  полные  черной  воды  -
растаЯвшего снега, и сиЯние отраженной синевы небес  не  слишком  смЯгчали
впечатление холода. Љогда  они  въехали  в  ущелье,  Њозес  весело  задрал
голову, чтобы взглЯнуть на восхитительную линию гор, на призрачную синеву,
грозовую и глубокую, но громкий шум ветра среди  голых  деревьев  напомнил
ему о покинутой этим утром ласковой долине, где кругом цвели ирга,  сирень
и даже землЯничное дерево. ‡атем они приблизились к ”ранцузской  Љанаде  -
фермам и городкам, которые,  казалось,  были  совершенно  не  защищены  от
зимнего холода и скуки;  они  проехали  ‘ент-ќварист,  ‘ент-Њетод,  унылую
страну ‘вЯтого „уха, открытую зимним ветрам. ’еперь  дул  резкий  северный
ветер, облака были безрадостно белые, и тут и там  на  земле  Њозес  видел
пЯтна залежавшегосЯ снега. Љ концу днЯ они добрались  до  деревни  ‹энгли,
где стоЯл пришвартованный  к  пристани  старый  баркас  "‘игнит",  который
должен был доставить  их  на  северный  берег  озера  в  необжитые  лесные
просторы  и  на  который  Њозес  грузил  теперь  мешки  со  снарЯжением  и
рыболовные снасти.
   Љроме почты и магазина, в ‹энгли ничего  не  было.  ЏриближалсЯ  вечер,
вскоре должно было стемнеть. Ћкна почты были освещены,  но  берега  озера,
где никто не жил, тонули  в  темноте.  Њозес  смотрел  на  старый  баркас,
пришвартованный к пристани,  на  его  длинный  форштевень  и  на  румпель,
имевший форму штурвала. Џо длине форштевнЯ из красного дерева,  по  медной
трубе и скрепленным медными полосами переборкам трюма он догадывалсЯ,  что
это одно из тех старых, построенных много лет назад  судов,  которые  были
предназначены  длЯ  увеселительных  поездок  прежнего   поколениЯ   летних
туристов. Ќа низко выступавшем  над  водой  кормовом  свесе  стоЯли  рЯдом
четыре плетеных стула. Ќа  них,  потемневших  от  непогоды,  изношенных  и
ломаных, сиживали когда-то - как  давно  это  было?  -  женщины  в  летних
платьЯх и мужчины во фланелевых костюмах, выезжавшие на озеро полюбоватьсЯ
заходом солнца. ’еперь окраска баркаса стала грЯзной, лак потускнел, и  он
оплакивал свою заброшенность, ударЯЯсь о пристань под  порывами  северного
ветра.
   Ћтец спустилсЯ по тропинке с купленной им провизией; следом за ним  шел
какой-то старик.  ‘тарик  отдал  швартовы  и  багром  оттолкнул  судно  на
глубокую воду. …му было, наверно, лет восемьдесЯт. ‡убы у него  выпали,  и
рот провалилсЯ, подчеркиваЯ некоторую  скошенность  подбородка.  Ћн  мигал
глазами за грЯзными стеклами очков и  от  натуги  высовывал  Язык.  ‘тарик
вывел баркас в открытое озеро,  дал  полный  ход  вперед  и  затем  прочно
уселсЯ. „о лагерЯ было семь  миль.  ‹иэндер  и  Њозес  отнесли  свои  вещи
наверх, в полуразвалившуюсЯ  хижину  с  печкой,  сделанной  из  консервных
банок, развели огонь, зажгли лампу. ‚ матрасе побывали белки. Њыши,  крысы
и дикобразы приходили и ушли. Њозес услышал,  как  внизу  старик  запустил
мотор своего "‘игнита" и отправилсЯ в обратный путь  к  почтовой  конторе.
•олодный свет вечерней зари, постепенно затихающий  шум  баркаса  и  запах
печки - все было так не похоже на начало сегоднЯшнего днЯ в ‘ент-Ѓотолфсе,
что мир, казалось, распалсЯ на две части, на две половины.
   ‡десь, в этой половине, были глубокое озеро,  старик  со  своим  ветхим
"‘игнитом" и грЯзный лагерь.  ‡десь  были  соль,  и  кетчуп,  и  одеЯла  в
заплатах, и консервы из спагетти, и грЯзные носки. ‡десь была куча  ржавых
консервных банок возле крыльца; здесь были обложки "‘атердей ивнинг пост",
прибитые кровельными гвоздЯми к голым стенам рЯдом  с  "Њолитвой  рыбака",
"‘ловарем рыбака", "†алобной песней вдовы рыбака", "‘етованиЯми рыбака"  и
всЯкой другой бессмысленной и почти комической ерундой,  издававшейсЯ  длЯ
рыболовов. ‡десь был запах дождевых червей и кетгутовых лесок, керосина  и
подгоревших оладий, запах непроветренных одеЯл, застоЯвшегосЯ дыма, мокрой
обуви, щелока и необычайности. Ќа столе, возле которого стоЯл Њозес,  была
свеча, засунутаЯ кем-то в древесный  корень,  а  рЯдом  лежал  детективный
роман, первые главы которого съели мыши.
   ‚ другой половине была  ферма  в  ‘ент  Ѓотолфсе,  ласковаЯ  долина,  и
скромнаЯ река, и комнаты, где пахло теперь сиренью и гиацинтами, и цветнаЯ
гравюра, изображавшаЯ площадь ‘ан-Њарко, и всЯ их мебель с ножками в  виде
когтистых  лап.  ’ам  были  китайские  вазы,  полные  незабудок,   влажные
полотнЯные простыни, серебро на буфете и громкое тиканье  часов  в  холле.
Ќесходство было более разительным, чем в том случае, если  бы  он  пересек
границу, отделЯющую  одну  горную  страну  от  другой,  более  разительным
потому, вероЯтно, что он  прежде  не  сознавал,  в  каком  глубоком  плену
держала его ласковаЯ долина с  ее  ограниченными  интересами  -  восточный
ветер и шали из €ндии, - потому, что прежде он  никогда  не  понимал,  как
прочно была завоевана эта страна его всеми уважаемой матерью и другими  ей
подобными непреклонными женщинами в летних платьЯх. ‚первые в жизни  Њозес
находилсЯ в таком месте, где отсутствие этих женщин бросалось в  глаза,  и
он улыбнулсЯ при мысли о том, как накинулись бы они на лагерь, как  сожгли
бы мебель, закопали в землю банки из-под консервов, отскребли песком полы,
почистили  ламповые  стекла  и  поставили  в  стеклЯнную  туфельку  или  в
какую-нибудь другую очаровательную причудливую безделушку букет фиалок или
купен. Џод их управлением лужайки простирались  бы  от  лагерЯ  до  озера,
лекарственные травы и зелень длЯ салата росли бы у черного хода и  повсюду
были бы занавески, коврики, стерильные уборные и стенные часы с боем.
   …го отец налил себе немного виски  и,  когда  печка  нагрелась,  достал
несколько рубленых шницелей и стал их жарить; он переворачивал  их  ржавой
ложкой,  словно  следовал   какому-то   обрЯду,   пренебрегаЯ   при   этом
великолепными идеЯми своей жены относительно гигиены и порЯдка. Љогда ужин
был окончен, на озере послышались крики полЯрных гагар, и эти крики как бы
принесли в хижину, в которой теперь от печки было слишком жарко,  приЯтное
ощущение уединенности на краю света. Њозес спустилсЯ к озеру, помочилсЯ  в
лесу и вымыл лицо и руки такой холодной водой, что кожа у него еще горела,
когда он разделсЯ и лег между двумЯ грЯзными одеЯлами. Ћтец задул лампу  и
тоже лег в постель, и они заснули.
   ђыбу они собирались ловить не в  ‹энгли,  а  в  озерках,  расположенных
дальше в лесу, и назавтра утром, в  шесть  часов,  отправились  в  путь  к
озерку ”олджер. ‚етер все еще дул с севера, и небо было покрыто  облаками.
Ћни плыли по озерку на маленькой лодке с двухцилиндровым двигателем, держа
курс на Љентонское болото. Ќа полпути стараЯ лодка дала течь. Њозес  сидел
на корме, вычерпываЯ воду жестЯной банкой. “ мыса ‹авелл отец убавил газ и
повернул давшую течь лодку в проток  среди  большого  болота.  Њесто  было
неприглЯдное и предательское, но Њозесу ландшафт показалсЯ  захватывающим.
ђЯды мертвых деревьев один  за  другим  тЯнулись  вдоль  берега;  высокие,
неподвижные, пепельно-серые, они казались памЯтником какой-то  катастрофы,
постигшей человечество. …два началось мелководье, ‹иэндер втащил  мотор  в
лодку, и Њозес сел на весла. ум,  произведенный  им,  когда  он  вставлЯл
весла в уключины, вспугнул стаю гусей.
   - —уть левей, - сказал отец, - еще чуть левей.
   Ћбернувшись через плечо, Њозес увидел место,  где  из  болота  вытекала
река, и сразу же услышал рев порогов. ‡атем он  увидел  в  воде  очертаниЯ
камней, весла задели дно, и нос лодки ткнулсЯ в берег.
   Њозес вытащил лодку на берег и привЯзал ее к  дереву,  между  тем  отец
рассматривал засохшее пЯтно шлюпочной краски на камне близ того места, где
они пристали. Џо-видимому, краска  была  прошлогоднЯЯ.  ’ут  только  Њозес
понЯл, как хотелось отцу быть первым в здешних лесах.  Џока  он  разгружал
лодку,  ‹иэндер  осматривал  тропинку,  ища  следы.  Ќесколько  следов  он
обнаружил, но, поковырЯв их ножом, убедилсЯ, что они были покрыты плесенью
и принадлежали охотникам, проходившим здесь давным-давно. Џотом он  быстро
зашагал по тропинке. ‚се  было  мертво:  мертвые  листьЯ,  мертвые  ветки,
мертвый папоротник, мертваЯ трава - непристойные  останки  умершего  леса,
вонючие и  заплесневелые,  густо  устилали  тропинку.  ‘лабый  белый  свет
пробилсЯ среди туч и на мгновение промелькнул над лесом, ровно на  столько
времени, чтобы Њозес увидел свою тень, а затем свет снова исчез.
   ’ропинка шла в гору. Њозесу стало жарко. Ћн вспотел.  ‘  восхищением  и
любовью он смотрел на голову и плечи шедшего впереди  отца.  “тро  было  в
разгаре, когда они увидели впереди за деревьЯми открытое пространство. Ћни
преодолели последний подъем, и вот перед ними поЯвилось озерко, и они были
первые, кто увидел его после охотников, побывавших там  осенью.  Њестность
была неприглЯднаЯ, но это была волнующаЯ  неприглЯдность  болота.  ‹иэндер
заглЯнул в кусты и нашел то, что нужно, - старую плоскодонку длЯ охоты  на
уток.  Ћн  велел  Њозесу  набрать  сучьев  длЯ  костра  и,  когда   костер
разгорелсЯ, вынул из своего мешка банку смолы, установил над огнем треногу
из сырых веток и разогрел смолу. ‡атем  он  промазал  пазы  лодки  горЯчей
смолой, котораЯ на холоде быстро затвердела. Ћни спустили  плоскодонку  на
воду и отошли от берега, выгребаЯ  против  северного  ветра.  ЌесмотрЯ  на
смолу, плоскодонка текла,  но  они  наживили  крючки  и  стали  ловить  на
дорожку.
   —ерез пЯть минут удилище ‹иэндера согнулось; предоставив Њозесу держать
лодку на ходу, он принЯлсЯ выводить большую форель, котораЯ  выскочила  из
воды в сотне футов  от  носа  лодки,  а  затем  снова  ушла  в  глубину  и
сопротивлЯлась, ища последнее убежище в тусклой  тени  плоскодонки.  ‡