îñåëèëñß çäåñü, òî  ïîíèìàë  âåäü,  ÷òî  íåëüçß  áóäåò  æèòü  ïåùåðíûì
ìåäâåäåì.
   - „îëæåí æå ß âûðàæàòü ñâîè ñèìïàòèè è àíòèïàòèè.
   - €íòèïàòèè ìîæíî  ñêðûâàòü.  €  íå  ëßïàòü  ïî-ðåáß÷üè,  ÷òî  è  êîãäà
âçäóìàåòñß.  …ñëè  íå  õî÷åøü,  ÷òîáû  îáùåñòâî  ñòîðîíèëîñü   òåáß,   êàê
ïðîêàæåííîãî. ’î, ÷òî âñå íàñ ïðèãëàøàþò, íå ñ íåáà ñâàëèëîñü. ’î,  ÷òî  ó
ëåí ñòîëüêî ïîäðóã è äðóçåé, íå  ñ  íåáà  ñâàëèëîñü.  €  ïîíðàâèòñß  òåáå
ñóááîòíèå âå÷åðà ïðîâîäèòü â êèíîøêå? € ïîíðàâèòñß  òåáå  âñå  âîñêðåñåíüß
òîð÷àòü â ñàäó, ñãðåáàß ãíèëûå ëèñòüß? € ïîíðàâèòñß òåáå, åñëè  òâîß  äî÷ü
áóäåò âå÷åðàìè ñèäåòü ó îêíà è ñëóøàòü, êàê èãðàåò ìóçûêà íà áàëó, êóäà åå
íå ïðèãëàñèëè? € ïîíðàâèòñß òåáå...
   ˆ  òóò  ”ðàíñèñ  ñîâåðøèë  ïîñòóïîê,  íå  ñòîëü  óæ,  â  êîíöå  êîíöîâ,
íåîáúßñíèìûé, èáî îò ñëîâ  „æóëèè  âûðàñòàëà  ìåæäó  íèìè  òàêàß  ìåðòâßùå
ãëóõàß ñòåíà, ÷òî îí çàäîõíóëñß, - îí óäàðèë åå â ëèöî.  Žíà  ïîøàòíóëàñü,
íî ñåêóíäîé ïîçæå ñëîâíî óñïîêîèëàñü. îøëà íàâåðõ, â ñïàëüíþ. ˆ äâåðüþ íå
õëîïíóëà. Šîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ”ðàíñèñ âîøåë òóäà,  îíà  óêëàäûâàëà
÷åìîäàí.
   - „æóëèß, ïðîñòè ìåíß.
   - òî óæå íå èìååò çíà÷åíèß, -  îòâåòèëà  îíà.  ðèñåâ  íà  êîðòî÷êè  ó
÷åìîäàíà, îíà ïëàêàëà.
   - „à òû êóäà ñîáðàëàñü?
   - å çíàþ. î ðàñïèñàíèþ â  îäèííàäöàòü  øåñòíàäöàòü  åñòü  ýëåêòðè÷êà.
îåäó â üþ-‰îðê.
   - èêóäà òû íå ïîåäåøü.
   - Žñòàâàòüñß çäåñü ß íå ìîãó. òî ìíå ßñíî.
   - Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß çà èíöèäåíò ñ ìèññèñ àéòñîí è çà...
   - å â ìèññèñ àéòñîí äåëî.
   - € â ÷åì æå?
   - ’û ìåíß íå ëþáèøü.
   - åò, ëþáëþ.
   - åò, íå ëþáèøü.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, „æóëèß, è ß õî÷ó, ÷òîáû ó íàñ áûëî  êàê  ðàíüøå,  ÷òîáû
áûëà íåæíîñòü, è âåñåëüå, è òàéíà, íî â äîìå ó íàñ òàê ëþäíî òåïåðü.
   - ’û ìåíß íåíàâèäèøü.
   - åò, „æóëèß, íåò.
   -  ’û  è  ñàì  íå  çíàåøü  ãëóáèíû  ñâîåé   íåíàâèñòè.   Žíà,   âèäèìî,
ïîäñîçíàòåëüíàß. ’û íå ïîíèìàåøü, êàê òû êî ìíå æåñòîê.
   - †åñòîê?
   - òèìè æåñòîêîñòßìè òâîå ïîäñîçíàíèå âûðàæàåò ñâîþ íåíàâèñòü êî ìíå.
   - Šàêèìè æåñòîêîñòßìè?
   - Ÿ òåðïåëà èõ, íå æàëóßñü.
   - àçîâè èõ.
   - ’û íå ñîçíàåøü, ÷òî äåëàåøü.
   - àçîâè æå èõ.
   - ’âîß îäåæäà.
   - ’î åñòü?
   - ’î åñòü òâîß ìàíåðà ðàçáðàñûâàòü âñþäó  ñâîþ  ãðßçíóþ  îäåæäó,  ÷òîáû
ýòèì âûðàçèòü ïîäñîçíàòåëüíóþ íåíàâèñòü êî ìíå.
   - å ïîíèìàþ.
   - ƒðßçíûå íîñêè, ãðßçíûå ïèæàìû, è ãðßçíîå áåëüå, è ãðßçíûå ðóáàøêè!  -
Žíà âñòàëà ñ êîðòî÷åê, ïðèáëèçèëà ê íåìó ëèöî; ãëàçà  åå  ñâåðêàëè,  ãîëîñ
çâåíåë îò âîëíåíèß. - Ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òî òû òàê  è  íå  ïðèó÷èëñß  íè÷åãî
âåøàòü, êëàñòü íà ìåñòî. ’àê âñå è îñòàâëßåøü íà ïîëó, ÷òîáû óíèçèòü ìåíß.
’û ýòî íàðî÷íî! - Žíà óïàëà íà ïîñòåëü è çàðûäàëà.
   - „æóëèß, ìèëàß! - ñêàçàë îí, íî, ÷óòü òîëüêî êîñíóëñß  åå  ïëå÷à,  îíà
âñêî÷èëà.
   - Žñòàâü ìåíß. Ÿ äîëæíà óåõàòü. - Žíà ïðîøëà ìèìî íåãî ê øêàôó,  âûíóëà
îòòóäà åùå ïëàòüå. - Ÿ íå áåðó íè÷åãî èç  ïîäàðåííîãî  òîáîé.  Žñòàâëßþ  è
æåì÷óã è íîðêîâûé æàêåò.
   - Žõ, „æóëèß!
   Žíà  ñòîßëà,  íàãíóâøèñü  ê  ÷åìîäàíó,  -  òàêàß  áåñïîìîùíàß  â  ñâîåì
ñàìîîáìàíå è íåâåäåíèè, ÷òî åãî çàìóòèëî îò æàëîñòè.  Žíà  íå  çíàåò,  êàê
áåçäîëüíà ñòàíåò åå æèçíü áåç íåãî. å çíàåò, êàê òîìèòåëåí áûâàåò ðàáî÷èé
äåíü äëß æåíùèíû. å çíàåò, ÷òî åå  çíàêîìñòâà  ïî÷òè  âñå  ñâßçàíû  ñ  åå
ïîëîæåíèåì æåíû è äàìû - è îáîðâóòñß òóò æå. å çíàåò, êàê åçäèòü, æèòü  â
ãîñòèíèöàõ, íå ñìûñëèò â äåíåæíûõ äåëàõ.
   - „æóëèß, íèêóäà ß òåáß íå ïóùó! ’û ïðîñòî íå ïîíèìàåøü, ÷òî  ñòàëà  îò
ìåíß çàâèñèìà.
   Žíà âñêèíóëà ãîëîâó è, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ïåðåñïðîñèëà:
   - òî ß-òî îò òåáß çàâèñèìà? Ÿ íå îñëûøàëàñü? € êòî ãîâîðèò òåáå, êîãäà
âñòàâàòü è êîãäà ëîæèòüñß? Šòî ãîòîâèò òåáå, ”ðàíñèñ “èä, êòî  óáèðàåò  çà
òîáîé, ïðèíèìàåò è óãîùàåò òâîèõ äðóçåé? …ñëè áû  íå  ß,  òû  õîäèë  áû  â
çàñàëåííîì ãàëñòóêå è â èçúåäåííîì ìîëüþ êîñòþìå. åç ìåíß òû áûë îäèí êàê
ïåðñò è áóäåøü îäèí êàê ïåðñò. Šîãäà ìîß ìàìà ñïðîñèëà òåáß, êîìó ñ  òâîåé
ñòîðîíû ïîñëàòü ñâàäåáíîå ïðèãëàøåíèå,  áîëüøîé  òû  åé  ñïèñîê  ñîñòàâèë?
—åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê åëå íàñêðåá.
   - ‚ Šëèâëåíäå ß áûë ïðèåçæèì, „æóëèß.
   - € ñêîëüêî òâîèõ äðóçåé ïðèøëî òîãäà â öåðêîâü? „âà ÷åëîâåêà!
   - ‚ Šëèâëåíäå ß áûë ïðèåçæèì, „æóëèß.
   - àç ß íå áåðó íîðêó, - ñêàçàëà îíà  ñïîêîéíî,  -  òû  ëó÷øå  ñäàé  åå
îáðàòíî íà õðàíåíèå. ˆ â ßíâàðå ñðîê óïëàòû ïî ñòðàõîâêå çà æåì÷óã.  €äðåñ
ïðà÷å÷íîé è òåëåôîí ïðèñëóãè ó ìåíß â êîíòîðêå. àäåþñü, òû  íå  óäàðèøüñß
áåç ìåíß â ïüßíñòâî, ”ðàíñèñ. ˆ íå ïîïàäåøü íè â êàêóþ ñêâåðíóþ èñòîðèþ. €
ñëó÷èòñß áîëüøàß áåäà - òîãäà ïîçîâåøü ìåíß.
   - îäíàß ìîß, íå óåçæàé! - ñêàçàë ”ðàíñèñ. - å óåçæàé,  „æóëèß!  -  Ží
îáíßë åå.
   - —òî æ, ïðèäåòñß, âèäíî, ìíå îñòàòüñß è çàáîòèòüñß î òåáå åùå êàêîå-òî
âðåìß, - ñêàçàëà îíà.


   “òðîì â ýëåêòðè÷êå ”ðàíñèñ óâèäåë, ÷òî ïî âàãîíó ïðîøëà  íí  Œýð÷èñîí.
Ží óäèâèëñß: íåóæåëè åå øêîëà â ãîðîäå; íî â ðóêå ó íåå êíèæêè - î÷åâèäíî,
îíà åäåò â øêîëó. “äèâëåíèå çàìåäëèëî åãî ðåàêöèþ,  íî  çàòåì  îí  íåëîâêî
âñòàë ñ ìåñòà è  äâèíóëñß  çà  íåé.  ˆõ  óñïåëî  óæå  ðàçäåëèòü  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, íî âïåðåäè øëà  îíà.  ‚îò  ïîäîæäàëà,  ïîêà  îòêðîþò  äâåðü;  âîò
ìîòíóëî íà ïîâîðîòå, è îíà îïåðëàñü ðóêîé î ñòåíêó òàìáóðà; âîò  âîøëà  èç
òàìáóðà â âàãîí. Ží ïðîøåë çà íåé è ýòîò âàãîí, è  ïîëîâèíó  ñëåäóþùåãî  è
ëèøü òîãäà îêëèêíóë: "íí! íí!" - íî îíà íå îáåðíóëàñü. åðåéäß â  òðåòèé
âàãîí, îíà ñåëà òàì ñ êðàþ. Ží ïîäîøåë,  ñòðåìßñü  ê  íåé  è  òåïëåß  âñåì
íóòðîì, îí ïîëîæèë ðóêó íà ñïèíêó ñêàìüè  -  óæå  îò  ýòîãî  ïðèêîñíîâåíèß
ñòàëî ãîðß÷î ñåðäöó, - íàêëîíèëñß, õîòåë çàãîâîðèòü è óâèäåë, ÷òî  ýòî  íå
íí, à ïîñòàðøå êòî-òî è â î÷êàõ. ”ðàíñèñ  íåòîðîïëèâî  ïðîøåë  äàëüøå,  â
äðóãîé âàãîí, ïîêðàñíåâ îò ñìóùåíèß è îò êóäà ãëóáæå  ðàíßùåé  ìûñëè,  ÷òî
âñß åãî çäðàâàß îöåíêà ðåàëüíîñòè ïîñòàâëåíà ïîä ñîìíåíèå.  ‚åäü  åñëè  îí
ïóòàåò ëþäåé, òî ãäå ãàðàíòèß, ÷òî åãî æèçíü ñ „æóëèåé è äåòè  -  ÷òî  ýòî
ñòîëü æå âåùåñòâåííî, ðåàëüíî, êàê åãî ãðåõîâíûå ìå÷òû î àðèæå, êàê ïàëûé
ëèñò, çàïàõ òðàâû è ñâîä âåòâåé â "ïðèþòå âëþáëåííûõ"?
   ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß „æóëèß íàïîìíèëà ïî òåëåôîíó,  ÷òî  îíè  ñåãîäíß
óæèíàþò â ãîñòßõ. € âñêîðå çàòåì ïîçâîíèë ’ðåéñ èðäåí.
   - ‘ëóøàé, äðóæèùå, - ñêàçàë ’ðåéñ. - ’óò ìèññèñ ’îìàñ ïðîñèëà.  ‡íàåøü,
ïàðåíåê åå, Šëåéòîí, íå óñòðîèòñß íèêàê.  Œîæåò,  ïîñîäåéñòâóåøü?  îçâîíè
—àðëè åëëó - îí âåäü òåáå îáßçàí, - çàìîëâè ñëîâöî, è, ß äóìàþ, —àðëè...
   - ’ðåéñ, ìíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàë ”ðàíñèñ, - íî çà Šëåéòîíà ß õëîïîòàòü
íå ñòàíó. Ží çàêîí÷åííûé ëîáîòðßñ.  ‡âó÷èò  ãðóáî,  íî  ýòî  ôàêò.  ‚ñßêîå
ñäåëàííîå  åìó  äîáðî   îáåðíåòñß   ïîòîì   íåïðèßòíîñòüþ.   Ží   ëîáîòðßñ
çàêîðåíåëûé, è íèêóäà îò ýòîãî íå äåíåøüñß, ’ðåéñ. “ñòðîèì åãî - âñå ðàâíî
÷åðåç íåäåëþ óâîëßò. ðîâåðåííûé ôàêò. Œíå  ãîðüêî  ýòî,  ’ðåéñ,  íî,  ÷åì
õëîïîòàòü çà Šëåéòîíà, ß áû ñêîðåé ñ÷åë ñåáß îáßçàííûì ïðåäîñòåðå÷ü  ëþäåé
- òåõ, êîòîðûå â ïàìßòü îòöà õîòåëè áû, åñòåñòâåííî,  ïîìî÷ü  ñûíó.  Ÿ  áû
ñ÷åë ñåáß îáßçàííûì ïðåäîñòåðå÷ü èõ, ÷òî îí - âîð...
   Šîãäà îí ïîëîæèë òðóáêó, âîøëà ìèññ åéíè.
   - Ÿ óâîëüíßþñü, ìèñòåð “èä, - ñîîáùèëà îíà, ïîäîéäß  ê  ñòîëó.  -  …ñëè
íåîáõîäèìî, ß ìîãó îñòàòüñß ó  âàñ  äî  ñåìíàäöàòîãî,  íî  ìíå  ïðåäëîæèëè
äèâíîå ìåñòî, è ß õîòåëà áû óâîëèòüñß êàê ìîæíî ñêîðåé.
   Žíà âûøëà, è ”ðàíñèñ îñòàëñß îäèí  íà  îäèí  ñ  ñîçíàíèåì  òîãî,  êàêóþ
ñâèíüþ ïîäëîæèë ñåé÷àñ Šëåéòîíó ’îìàñó. ‘î  ñòåíû  äðóæíî  ñìåßëèñü  äåòè,
ñíèìîê áëåñòåë: âñåìè ßðêèìè êðàñêàìè ëåòà. ”ðàíñèñ âñïîìíèë  -  íà  ïëßæå
îíè  âñòðåòèëè  âîëûíùèêà,  è  òîò  çà  äîëëàð  ñûãðàë  èì  áîåâóþ   ïåñíü
Šîðîëåâñêîãî øîòëàíäñêîãî ïîëêà. € äîìà îí îïßòü çàñòàíåò íí. Žïßòü óáüåò
âå÷åð â ãîñòßõ ó ðàäóøíûõ ñîñåäåé, ïåðåáèðàß â óìå ãëóõèå óëî÷êè, òóïèêè è
ïîäúåçäíûå àëëåè íåæèëûõ îñîáíßêîâ. ˆ íè÷åì íå óíßòü  ìóêè  -  íè  äåòñêèì
ñìåõîì, íè èãðîé ñ äåòüìè â ñîôòáîë. åðåä íèì âñòàëà âñß öåïü âïå÷àòëåíèé
- àâàðèß ñàìîëåòà, íîâàß ïðèñëóãà  ”àðêåðñîíîâ,  íí,  îáèæåííàß  ïüßíèöåé
îòöîì, - êîòîðàß íåîòâðàòèìî ïðèâåëà åãî ê  ýòîé  áåäå.  „à,  îí  â  áåäå.
Žäíàæäû â ñåâåðíûõ ëåñàõ,  âîçâðàùàßñü  ñ  ðå÷êè,  ãäå  ëîâèë  ôîðåëü,  îí
çàáëóäèëñß, è òåïåðü åãî óãíåòàëî òî æå  ÷óâñòâî  -  êàê  íè  áîäðèñü,  íè
êðåïèñü, íè õðàáðèñü è íè óïîðñòâóé, à âñå  ðàâíî  íå  íàéòè  â  ãóñòåþùèõ
ñóìåðêàõ òðîïó, ñ êîòîðîé îí ñáèëñß. ‡àïàõëî íî÷íûì  ëåñîì.  òîò  òóñêëûé
çàïàõ áûë íåâûíîñèì, è ”ðàíñèñ îò÷åòëèâî  ïîíßë,  ÷òî  äîñòèã  òî÷êè,  ãäå
ïðèäåòñß ñäåëàòü âûáîð.
   Œîæíî ïîéòè ê ïñèõèàòðó, êàê  ìèññ  åéíè.  Œîæíî  ïîéòè  â  öåðêîâü  -
ñïàñàòüñß îò  ïîõîòè  èñïîâåäüþ.  Œîæíî  ñõîäèòü  çäåñü  íà  Œàíõýòòåíå  â
"äàòñêîå ìàññàæíîå çàâåäåíèå" - çíàêîìûé êîììèâîßæåð äàë  êàê-òî  àäðåñîê.
Œîæíî îâëàäåòü íí ñèëîé - èëè æå íàäåßòüñß, ÷òî ñëó÷àé óáåðåæåò îò ýòîãî.
ˆ ìîæíî íàïèòüñß. Žò æèçíè, îò ïëîòè  ñâîåé  íå  óéäåøü;  îí,  êàê  âñßêèé
ìóæ÷èíà, ñîçäàí áûòü îòöîì òûñß÷ - è êàêîé êîìó âðåä îò ñâèäàíèß, åñëè îíî
ïîçâîëèò è åìó è íí ðàäîñòíåé âçãëßíóòü  íà  ìèð?  åò,  ýòî  ëîæíûé  õîä
ìûñëåé, íàäî âåðíóòüñß ê ïåðâîìó âàðèàíòó, ê ïñèõèàòðó. “ íåãî áûë çàïèñàí
òåëåôîí âðà÷à, ÷üèìè óñëóãàìè  ïîëüçîâàëàñü  ìèññ  åéíè;  îí  ïîçâîíèë  è
ïîïðîñèë áåçîòëàãàòåëüíî ïðèíßòü åãî. à ñëóæáå îí óñâîèë íàïîðèñòûé  òîí,
è, õîòß  ñåêðåòàðøà  âðà÷à  ñêàçàëà,  ÷òî  íà  áëèæàéøèå  íåäåëè  âñå  óæå
çàïîëíåíî, ”ðàíñèñ íàñòîßë íà òîì, ÷òîáû åãî ïðèíßëè ñåãîäíß æå, -  è  áûë
çàïèñàí íà ïßòü ÷àñîâ.
   ‡äàíèå, ãäå îáðåòàëñß ïñèõèàòð, ïî÷òè âñå áûëî çàíßòî êàáèíåòàìè çóáíûõ
è èíûõ âðà÷åé, è  â  êîðèäîðàõ  âåßëî  êîíôåòíûìè  çàïàõàìè  ïîëîñêàíèé  è
ïàìßòüþ  áûëîé  áîëè.  •àðàêòåð   ”ðàíñèñà   ôîðìèðîâàëñß   íà   ðåøåíèßõ,
ïðèíèìàåìûõ ñàìîñòîßòåëüíî è  â  îäèíî÷êó.  ðûãíóòü  â  âîäó  ñ  âûñîêîãî
òðàìïëèíà, ïîâòîðèòü, íå ñòðóñèâ, ñìåëûé ôîðòåëü,  áûòü  ÷èñòîïëîòíûì,  íå
îïàçäûâàòü, íå  ëãàòü,  íå  äåëàòü  ãàäîñòåé...  Žòêàç  îò  ýòîé  îäèíîêîé
ñàìîñòîßòåëüíîñòè îçíà÷àë êðóøåíèå åãî ïîíßòèé î ñèëå  õàðàêòåðà.  Ží  áûë
ðàñòåðßí, îøåëîìëåí äî îòóïåíèß. Œåñòîì åãî òåïåðåøíåãî iniserere mei Deus
[îìèëóé ìåíß, áîæå (ëàò.) - ìîëèòâà êàþùåãîñß  ãðåøíèêà]  áûëà  âðà÷åáíàß
ïðèåìíàß, êàêèõ ìíîæåñòâî. Žòäàâàß ñèìâîëè÷åñêóþ äàíü ïðåëåñòßì  äîìàøíåãî
óþòà, åå óñòàâèëè öâåòî÷íûìè ãîðøêàìè, ñòàòóýòêàìè, êîôåéíûìè ñòîëèêàìè  è
ðàçâåñèëè ãðàâþðû ñ  èçîáðàæåíèßìè  çàñûïàííûõ  ñíåãîì  ìîñòîâ  è  ëåòßùèõ
ãóñåé, õîòß íå áûëî çäåñü - â ýòîé ãðóáîé ïàðîäèè íà ñåìåéíûé  î÷àã  -  íè
äåòåé, íè ñóïðóæåñêîãî ëîæà, íè äàæå êóõîííîé ïëèòû, è â  íåïðèåìíûå  ÷àñû
çäåñü áûëî ïóñòî, è çàøòîðåííûå îêíà âûõîäèëè  íà  òåìíûé  êîëîäåö  äâîðà.
”ðàíñèñ íàçâàë ñåêðåòàðøå ñâîå èìß è àäðåñ - è óâèäåë, ÷òî ñáîêó âîçíèê  è
íàïðàâëßåòñß ê íåìó ïîëèñìåí.
   - ‘òîéòå êàê ñòîßëè, - ñêàçàë ïîëèñìåí. - å äâèãàéòåñü.  óêè  äåðæèòå
êàê äåðæàëè.
   - Œíå êàæåòñß, òóò âñå â ïîðßäêå, - íà÷àëà ñåêðåòàðøà. - Œíå êàæåòñß, è
òàê...
   - € ìû  ïðîâåðèì,  -  ñêàçàë  ïîëèñìåí  è  ïðèíßëñß  îõëîïûâàòü  êîñòþì
”ðàíñèñà, íå ñïðßòàíî ëè ó íåãî òàì ÷òî. èñòîëåòû? îæè? ‹îìèê? è÷åãî íå
îáíàðóæèâ, ïîëèñìåí óøåë, à ñåêðåòàðøà, âîëíóßñü, ñòàëà èçâèíßòüñß:
   - î òåëåôîíó âàø ãîëîñ çâó÷àë î÷åíü âîçáóæäåííî, ìèñòåð “èä, à îäèí èç
ïàöèåíòîâ äîêòîðà  óãðîæàë  åãî  óáèòü,  è  ìû  âûíóæäåíû  ïðèíèìàòü  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè. îæàëóéñòà, ïðîéäèòå â êàáèíåò.
   ”ðàíñèñ   òîëêíóë   äâåðü   äîêòîðñêîãî   ëîãîâà,   ðàçäàëñß   ïåðåçâîí
ýëåêòðè÷åñêîãî  êîëîêîëü÷èêà.  ‚îéäß,  ”ðàíñèñ  òßæåëî  ñåë  íà   êóøåòêó,
âûñìîðêàëñß, ïîëåç â êàðìàí çà ñèãàðåòàìè, çà ñïè÷êàìè - âñå ðàâíî çà  ÷åì
è ñêàçàë õðèïëî, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ:
   - Ÿ âëþáèëñß, äîêòîð ƒåðöîã.


   ˜åéäè-•èëë íåäåëþ-ïîëòîðû  ñïóñòß.  ëåêòðè÷êà  ñåìü  ÷åòûðíàäöàòü  óæå
ïðîøëà, â äîìàõ êîå-ãäå êîí÷èëè îáåäàòü, è  òàðåëêè  óæå  â  ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå. ‚å÷åðååò. ëàãîïîëó÷èå ïîñåëêà, ýêîíîìè÷åñêîå è  ìîðàëüíîå,  âèñèò
íà òîíêîé íèòî÷êå; íî â âå÷åðíåì ýòîì ñâåòå íèòî÷êà äåðæèòñß,  íå  ðâåòñß.
„îíàëä ƒîñëèí ñíîâà òåðçàåò "‹óííóþ ñîíàòó". Marcato ma sempre pianissimo!
[—åòêî, íî âñå âðåìß î÷åíü òèõî! (èòàë.)] €  ƒîñëèí  òî÷íî  ìîêðóþ  áàííóþ
ïðîñòûíþ âûæèìàåò, íî ãîðíè÷íàß íå âíåìëåò. Žíà ïèøåò ïèñüìî €ðòóðó ƒîäôðè
[ïîïóëßðíûé â òî âðåìß âåäóùèé ðàäèî- è  òåëåïåðåäà÷].  ‚  ïîäâàëå  ñâîåãî
äîìà  ”ðàíñèñ  “èä  ñîîðóæàåò  êîôåéíûé  ñòîëèê.  „îêòîð  ƒåðöîã  ïðîïèñàë
ñòîëßðíóþ ðàáîòó â êà÷åñòâå öåëèòåëüíîãî ñðåäñòâà,  è  ïðîñòàß  àðèôìåòèêà
ðàçìåðîâ, áåçãðåøíûé äóõ ñâåæåãî äåðåâà è  âïðßìü  äåéñòâóþò  íà  ”ðàíñèñà
óñïîêîèòåëüíî. ”ðàíñèñ îáðåë óòåøåíèå. àâåðõó  ïëà÷åò  ìàëûø  ’îáè  -  îò
óñòàëîñòè. îïëàêàâ, îí ñíèìàåò ñ ñåáß  áàõðîì÷àòóþ  êóðòî÷êó,  êîâáîéñêóþ
øëßïó,  ïåð÷àòêè,  ðàññòåãèâàåò  ðåìåíü,  âåñü  â  çîëîòå  è  ðóáèíàõ,   â
ïàòðîíòàøèêàõ  ñ  ñåðåáðßíûìè  ïóëßìè  è  êîáóðàõ,  ñïóñêàåò   ïîäòßæå÷êè,
ñáðàñûâàåò êîâáîéêó è äæèíñû è,  ïðèñåâ  íà  êðîâàòü,  ñòßãèâàåò  ñàïîæêè.
‘âàëèâ âñþ ýòó ñáðóþ â êó÷ó, îí èäåò ê  øêàôó  è  ñíèìàåò  ñ  êðþ÷êà  ñâîé
êîñìè÷åñêèé êîñòþì. ‚ëåçòü â óçêèå äëèííûå øòàíû íåïðîñòî, íî îí  âëåçàåò.
ðèñòåãíóâ ê ïëå÷àì âîëøåáíûé  ïëàù  è  âñòàâ  íà  ïðèñòóïêó  êðîâàòè,  îí
ðàñêðûëèâàåò ðóêè è ëåòèò íà ïîë; øëåïàåòñß îí  òàê,  ÷òî  ïî  âñåìó  äîìó
ñëûøíî, - íî ’îáè óâëå÷åí ïîëåòîì.
   - ˆäè äîìîé, ƒåðòðóäà, èäè äîìîé, - ãîâîðèò ìèññèñ Œàñòåðñîí. -  Ÿ  óæå
÷àñ íàçàä âåëåëà òåáå èäòè äîìîé, ƒåðòðóäà. ’åáß äàâíî æäóò óæèíàòü,  ìàìà
áóäåò òðåâîæèòüñß. ˆäè äîìîé!
   “ ýáêîêîâ ðàñïàõèâàåòñß  äâåðü,  è  íà  òåððàñó  âûñêàêèâàåò  ðàçäåòàß
ìèññèñ ýáêîê, à çà íåé âäîãîíêó ãîëûé ìóæ. (ˆõ äåòè â  øêîëå-ïàíñèîíå,  à
îò ñîñåäåé òåððàñó çàñëîíßåò æèâàß èçãîðîäü.) Žíè ïðîíîñßòñß ïî òåððàñå  è
ñêðûâàþòñß çà êóõîííîé äâåðüþ, çàòìèâ  êðàñîé  è  ïûëêîñòüþ  âñåõ  íèìô  è
ñàòèðîâ ñ âåíåöèàíñêèõ  ôðåñîê.  ‘ðåçàß  ïîñëåäíèå  ðîçû  â  ñàäó,  „æóëèß
ñëûøèò, êàê ñòàðûé  ìèñòåð  èêñîí  êðè÷èò  íà  áåëîê:  "†óëüå!  Žáúåäàëû!
‘ãèíüòå ñ ãëàç!" ðåäåò ìèìî ãîðåìûêà êîò, ñòðàæäóùèé äóõîâíî è ôèçè÷åñêè.
à  ãîëîâó  åãî  íàïßëåíà  êóêîëüíàß  ñîëîìåííàß  øëßïêà,  íà  òóëîâèùå  -
êóêîëüíîå ïëàòüå, çàñòåãíóòîå íà âñå ïóãîâèöû, è òîð÷èò èç ïîäîëà  äëèííûé
ìîõíàòûé õâîñò. Šîò íà õîäó áðåçãëèâî îòðßõèâàåò ëàïû, òî÷íî îò âîäû.
   - Šèñ, êèñ, êèñ, - çîâåò „æóëèß. - Šèñ, êèñ, áåäíàß êèñîíüêà.
   î êîò êîñèòñß íà íåå ñêåïòè÷åñêè è êîâûëßåò äàëüøå. îñëåäíèì ßâëßåòñß
žïèòåð, êðóøà ïîìèäîðíûå ãðßäû, äåðæà â  çóáàñòîé  ïàñòè  îñòàòêè  äàìñêîé
òóôåëüêè, ‡àòåì îïóñêàåòñß íî÷ü, è â ýòîé íî÷è öàðè â çîëîòûõ îäåæäàõ åäóò
íà ñëîíàõ ÷åðåç ãîðû.