        „æîí —èâåð. àâàæäåíèå

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. - Ž.‘îðîêà.
   ‚ êí.: "„æîí —èâåð. ‘åìåéíàß õðîíèêà “îïøîòîâ. ‘êàíäàë â ñåìåéñòâå
   “îïøîòîâ. àññêàçû". Œ., "àäóãà", 1983.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   à÷àòü íàäî ñ òîãî, ÷òî  ñàìîëåò,  íà  êîòîðîì  ”ðàíñèñ  “èä  ëåòåë  èç
Œèííåàïîëèñà â üþ-‰îðê, ïîïàë â áóðþ. åáî ñïåðâà áûëî  ìóòíî-ãîëóáîå,  à
âíèçó ñîìêíóòî ëåæàëè îáëàêà, òàê ÷òî çåìëè íå áûëî âèäíî âîâñå. îòîì  çà
îêíàìè çàìãëèëñß òóìàí, è ñàìîëåò âëåòåë â áåëóþ òó÷ó òàêîé ïëîòíîñòè, ÷òî
íà íåé îòðàæàëîñü ïëàìß âûõëîïà. ˆç áåëîé  òó÷à  ñòàëà  ñåðîé,  è  ñàìîëåò
íà÷àëî áîëòàòü. ”ðàíñèñó äîâîäèëîñü óæå  ïîïàäàòü  â  áîëòàíêó,  íî  íå  â
òàêóþ. ‘èäåâøèé ðßäîì ïàññàæèð âûòàùèë èç êàðìàíà ôëßæêó è îòïèë.  ”ðàíñèñ
óëûáíóëñß ñîñåäó, íî òîò îòâåë ãëàçà, íå ñîáèðàßñü íè ñ êåì äåëèòüñß ñâîèì
óñïîêîèòåëüíûì íàïèòêîì. ‘àìîëåò êèäàëî âíèç è â ñòîðîíû. ëàêàë  ðåáåíîê.
‚îçäóõ â ñàëîíå áûë ïåðåãðåòûé è ñïåðòûé; ëåâàß íîãà ó  ”ðàíñèñà  çàòåêëà.
Ží  ðàñêðûë  êíèæêó,  êîòîðóþ  êóïèë  â  êèîñêå  â  àýðîïîðòó,  íî   áóðß,
ñâèðåïåâøàß ñíàðóæè, ìåøàëà ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ÷òåíèè.  ‡à  èëëþìèíàòîðàìè
áûëî ÷åðíî. ˆç âûõëîïíûõ ñîïåë âûïûõèâàë îãîíü, ëåòåëè âî  òüìó  èñêðû;  à
âíóòðè òóò çàòåíåííûé ñâåò, äóõîòà è  øòîðû  ïðèäàâàëè  ñàëîíó  íåñóðàçíûé
ãóñòî äîìàøíèé îòòåíîê. ‡àòåì ëàìïû çàìèãàëè è ïîãàñëè.
   - Ÿ âåäü î ÷åì âñåãäà ìå÷òàë? - íåîæèäàííî  ïðîèçíåñ  ñîñåä.  -  Œå÷òàë
êóïèòü ôåðìó â üþ-ƒýìïøèðå è ðàçâîäèòü ìßñíîé ñêîò.
   ‘òþàðäåññà îáúßâèëà, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò ïðîèçâåäåíà âûíóæäåííàß  ïîñàäêà.
àä âñåìè çðèìî ðàñïðîñòåð êðûëüß €íãåë ‘ìåðòè; òîëüêî ðåáåíîê  íå  îùóòèë
èõ âçìàõà. ‘òàëî òèõî. ‘ëûøíî ñòàëî, êàê ïèëîò â êàáèíå íàïåâàåò: "“  ìåíß
øåñòü ïåíñîâ, ñåðåáðßíûõ øåñòü ïåíñîâ. Šàê áû óõèòðèòüñß è ïðîæèòü íà  íèõ
âåñü âåê..."
   ‡àãëóøèâ ïåñåíêó ïèëîòà, âçâûëè ãèäðàâëè÷åñêèå êëàïàíû,  ââåðõó  ÷òî-òî
âèçãíóëî,  êàê  àâòîìîáèëüíûå  òîðìîçà,  è  ñàìîëåò  ëåã  íà  áðþõî  ñðåäè
êóêóðóçíîãî ïîëß - òðßõíóëî òàê, ÷òî ñòàðèê, ñèäåâøèé  âïåðåäè,  çàñòîíàë:
"Žõ, ñïèíà ìîß! î÷êè ìîè!" ‘òþàðäåññà  ðàñïàõíóëà  äâåðü,  êòî-òî  îòêðûë
àâàðèéíûé çàäíèé  ëþê,  è  â  ñàëîí  âîøåë  îòðàäíûé  øóì  ïðîäîëæàþùåãîñß
ñóùåñòâîâàíèß, ëåíèâûé ïëåñê è çàïàõ ëèâíß. Žäèí çà äðóãèì  îíè  âûñêî÷èëè
èç ñàìîëåòà è ðàññûïàëèñü ïî ïîëþ êòî êóäà, îáåðåãàß æèçíü, ìîëßñü,  ÷òîáû
íå îáîðâàëàñü åå íèòü. ˆ íèòü íå îáîðâàëàñü. Šîãäà ñòàëî ßñíî, ÷òî ñàìîëåò
íå çàãîðèòñß è íå âçîðâåòñß, ñòþàðäåññà è  äðóãèå  ÷ëåíû  ýêèïàæà  ñîáðàëè
ïàññàæèðîâ è ïîâåëè ïîä êðûøó áëèæíåãî ñàðàß. ðèçåìëèëèñü îíè  íåïîäàëåêó
îò ”èëàäåëüôèè, è âñêîðå âåðåíèöà òàêñè äîñòàâèëà èõ â ãîðîä. "Šàê â âîéíó
íà Œàðíå" [âî âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû èçâåñòåí ñëó÷àé,  êîãäà  ôðàíöóçû
èñïîëüçîâàëè äëß ïåðåáðîñêè âîéñê íà Œàðíó òàêñè],  -  ïðîãîâîðèë  êòî-òî;
îäíàêî ïîäîçðèòåëüíîñòü, ñ êîòîðîé ìíîãèå  àìåðèêàíöû  îòíîñßòñß  ê  ñâîèì
ïîïóò÷èêàì, è òåïåðü áûëà ðåçêî îùóòèìà, êàê ýòî íè óäèâèòåëüíî.
   ‚ ”èëàäåëüôèè “èä ñåë â ïîåçä. „îåõàë äî üþ-‰îðêà, ïåðåñåê åãî  ñ  þãà
íà ñåâåð è êàê ðàç ïîñïåë íà ýëåêòðè÷êó, êîòîðîé  ïßòü  âå÷åðîâ  â  íåäåëþ
åçäèë ñî ñëóæáû äîìîé.
   ‚ âàãîíå îí ñåë ðßäîì ñ ’ðåéñîì èðäåíîì.
   - € çíàåòå, - ñêàçàë îí, - ß ñåé÷àñ ñ ñàìîëåòà, ÷òî  ÷óòü  íå  ðàçáèëñß
ïîä ”èëàäåëüôèåé. Œû ñäåëàëè ïîñàäêó íà ïîëå...
   Ží îïåðåäèë è ãàçåòû è äîæäü,  ïîãîäà  â  üþ-‰îðêå  ñòîßëà  ñîëíå÷íàß,
òèõàß. ûë êîíåö ñåíòßáðß, äåíü êðóãëèëñß  è  ïàõíóë,  êàê  ßáëîêî.  ’ðåéñ
âûñëóøàë  ðàññêàç  áåç  âîëíåíèß.  „à  è   îòêóäà   âîçíèêíóòü   âîëíåíèþ?
‚îñïðîèçâåñòè ñëîâàìè ýòó âñòðå÷ó ñî ñìåðòüþ ”ðàíñèñ áûë íå â ñèëàõ -  òåì
áîëåå â ýëåêòðè÷êå, èäóùåé ñîëíå÷íûìè ïðåäìåñòüßìè, ãäå â  òåñíûõ  ñàäèêàõ
óæå íà÷èíàëñß ñáîð ïëîäîâ. ’ðåéñ ðàçâåðíóë ãàçåòó, è ”ðàíñèñ îñòàëñß  îäèí
ñî ñâîèìè ïåðåæèâàíèßìè. à îñòàíîâêå ˜åéäè-•èëë îí ïðîñòèëñß  ñ  ’ðåéñîì,
ñåë â ñâîé ïîäåðæàííûé "ôîëüêñâàãåí" è ïîåõàë äîìîé.


   „îì ñòîßë íà ó÷àñòêå ëåíõîëëîó è ñ âèäó íàïîìèíàë êîòòåäæè ãîëëàíäñêèõ
ïîñåëåíöåâ êîëîíèàëüíûõ âðåìåí. Ží áûë ïðîñòîðíåå, ÷åì êàçàëîñü íà  ïåðâûé
âçãëßä. Žáùàß êîìíàòà áûëà îáøèðíà è äåëèëàñü íà  òðè  ÷àñòè,  êàê  ƒàëëèß
["‡àïèñêè î ƒàëëüñêîé âîèíå" žëèß –åçàðß íà÷èíàþòñß ñëîâàìè:  "‚ñß  ƒàëëèß
äåëßòñß íà òðè ÷àñòè..."]. ‚ çàãèáàþùåéñß  âëåâî  ÷àñòè  áûë  äëèííûé,  íà
øåñòåðûõ, ñòîë ñî ñâå÷àìè è ñ ôðóêòîâîé âàçîé  ïîñðåäèíå.  ˆç  îòêðûòîé  â
êóõíþ äâåðè øåë àïïåòèòíûé  çàïàõ  è  äîíîñèëîñü  ñêâîð÷àíüå:  „æóëèß  “èä
ãîòîâèëà âêóñíî. –åíòðîì  ñðåäíåé,  ñàìîé  áîëüøîé,  ÷àñòè  ñëóæèë  êàìèí.
‘ïðàâà áûëè êíèæíûå ïîëêè è ðîßëü.
   Šîìíàòà áëèñòàëà ÷èñòîòîé è ñïîêîéíûì ïîðßäêîì, èâ îêíà,  âûõîäßùèå  íà
çàïàä, åùå òåê ßñíûé ñâåò ïðåäîñåííåãî ñîëíöà, ïðîçðà÷íûé, êàê âîäà. è÷òî
òóò íå áûëî  â  çàáðîñå,  ãëßíåö  ëåæàë  íà  âñåì.  à  ñòîëèêå  çäåñü  íå
íàòêíåøüñß íà æåñòßíóþ êîðîáêó ñ òóãîé êðûøêîé, ãäå âíóòðè âìåñòî  ñèãàðåò
- ñòàðàß ïóãîâèöà è ïîòóñêíåâøàß ìîíåòêà. ‚ êàìèíå  íå  óâèäèøü  â÷åðàøíåé
çîëû, à ðîßëå ñòîßëè ðîçû, îòðàæàßñü â ëàêèðîâàííîé  øèðîêîé  êðûøêå;  íà
ïþïèòðå - àëüáîì øóáåðòîâñêèõ âàëüñîâ. ‹óèçà “èä, äåâßòèëåòíßß õîðîøåíüêàß
äåâî÷êà, ñìîòðåëà â çàêàòíîå îêíî. …å  ìåíüøèé  áðàò  ƒåíðè  ñòîßë  ðßäîì.
‘àìûé æå ìëàäøèé, ’îáè, ïðèñåë ó êàìèííîãî ßùèêà äëß äðîâ è ðàçãëßäûâàë íà
åãî îòïîëèðîâàííîé ìåäè âûïóêëûå ôèãóðû êàòîëè÷åñêèõ ìîíàõîâ, ïüþùèõ ïèâî.
”ðàíñèñ ñíßë øëßïó, ïîëîæèë ãàçåòó, íå òî ÷òîáû îí  ñîçíàòåëüíî  ëþáîâàëñß
ýòîé ñöåíîé - óãëóáëßòüñß â  ñîçåðöàíèå  îí  íå  ïðèâûê.  ‡äåñü  áûëî  åãî
ãíåçäî, ðîäíîå, ñîçäàííîå  èì,  è  îí  âîçâðàùàëñß  ñþäà  ñ  òåì  ÷óâñòâîì
îáëåã÷åíèß è îáíîâëåíèß ñèë, ñ êàêèì âñßêîå æèâîå ñóùåñòâî âîçâðàùàåòñß  ê
ñåáå äîìîé.
   - ðèâåò, ðåáßòà, - ñêàçàë îí. - ‘àìîëåò, íà êîòîðîì ß...
   „åâßòü âå÷åðîâ èç äåñßòè ðåáßòà âñòðå÷àþò îòöà ðàäîñòíî; îäíàêî ñåãîäíß
îíè ïåðåññîðèëèñü. å  óñïåë  ”ðàíñèñ  äîñêàçàòü  î  ñàìîëåòå,  êàê  ‹óèçà
ïîëó÷àåò îò ƒåíðè ïèíîê íèæå ñïèíû è îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó  ñ  âîçìóùåííûì:
"“, ïðîêëßòûé!"
   - ‘òûäíî ðóãàòüñß, - óêîðßåò åå ”ðàíñèñ è òåì ñîâåðøàåò îøèáêó - ïðåæäå
íàäî áûëî  îäåðíóòü  ƒåíðè.  ‹óèçà  âñêèäûâàåòñß  íà  îòöà;  ƒåíðè  -  åãî
ëþáèì÷èê, ƒåíðè  âñåãäà  ïðàâ,  à  åå  îáèæàþò,  è  íèêòî  íå  çàñòóïèòñß,
íåñ÷àñòíàß åå ñóäüáà íàâåêè.
   - ’û ÷òî äåðåøüñß? - ïîâîðà÷èâàåòñß ”ðàíñèñ ê ñûíó, íî  ó  òîãî  ãîòîâî
îïðàâäàíèå - îíà ïåðâàß åãî óäàðèëà, â óõî óäàðèëà, à â óõî  áèòü  îïàñíî.
„à, óäàðèëà, ãíåâíî ïîäòâåðæäàåò ‹óèçà. „à, â óõî, ïîòîìó ÷òî îí ïåðåìåøàë
åé âñå òàðåëî÷êè è ÷àøå÷êè. ‚ðåò îíà,  ãîâîðèò  ƒåíðè.  å  âðåò,  ãîâîðèò
ìàëûø ’îáè, ïîâåðíóâøèñü îò äðîâßíîãî ßùèêà. ƒåíðè çàæèìàåò åìó ðîò ðóêîé.
”ðàíñèñ îòòàñêèâàåò ƒåíðè, íî òîëêàåò íåíàðîêîì ìàëûøà ’îáè â  ßùèê.  ’îáè
ïëà÷åò, à ‹óèçà åùå ðàíüøå çàïëàêàëà. ˆ òóò èç êóõíè âûõîäèò  „æóëèß  “èä.
òî æåíùèíà êðàñèâàß, óìíàß, è ïðîñåäü â âîëîñàõ åå íå îçíà÷àåò  ñòàðîñòè.
Žíà ñëîâíî íå çàìå÷àåò ïðîèñõîäßùåãî.
   - ‡äðàâñòâóé, ìèëûé, - áåçìßòåæíî ãîâîðèò îíà  ìóæó.  —èðêíóâ  ñïè÷êîé,
çàæèãàåò âñå øåñòü ñâå÷åé â ýòîé þäîëè ñëåç. - Œîéòå ðóêè, îáåä ãîòîâ.
   ðîñòûå ýòè ñëîâà  äåéñòâóþò  êàê  áîåâîé  øîòëàíäñêèé  êëè÷  âîæäß  íà
âîèíñòâåííûõ ãîðöåâ. ‘õâàòêà âñïûõèâàåò ñ íîâîé ßðîñòüþ. ‹óèçà òû÷åò ƒåíðè
êóëàêîì â ïëå÷î. ƒåíðè íå ïëàêñà, íî ñåãîäíß îí íàèãðàëñß  â  ñîôòáîë:  äî
óïàäó. Ží ðàçðàæàåòñß ñëåçàìè. Œàëûø ’îáè îáíàðóæèâàåò  ó  ñåáß  â  ïàëüöå
çàíîçó è ïîäûìàåò ðåâ. ”ðàíñèñ ãðîìêî çàßâëßåò, ÷òî  óñòàë,  ÷òî  åäâà  íå
ïîãèá â êàòàñòðîôå. ˆç  êóõíè  ñíîâà  âûõîäèò  „æóëèß  è,  ïî-ïðåæíåìó  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà áåäëàì, ïðîñèò ”ðàíñèñà ïîäíßòüñß íàâåðõ è  ïîçâàòü  ê
ñòîëó ñòàðøóþ äî÷ü, ëåí, ”ðàíñèñ èäåò  ñ  îõîòîé  -  ýòî  êàê  âîçâðàò  ñ
ïåðåäîâîé â øòàáíóþ ðîòó. Ží ñîáèðàåòñß ðàññêàçàòü äî÷åðè ïðî  àâàðèþ,  íî
ëåí, ëåæà íà êðîâàòè, ÷èòàåò "’ðó ðîìýíñ",  è  ”ðàíñèñ  òóò  æå  îòíèìàåò
æóðíàë è íàïîìèíàåò åé,  ÷òî  çàïðåòèë  åãî  ïîêóïàòü.  Žíà  íå  ïîêóïàëà,
îòâå÷àåò ëåí. …é äàëà åññè ëýê, ëó÷øàß åå  ïîäðóæêà.  ‚ñå  ÷èòàþò  "’ðó
ðîìýíñ". Žòåö åññè ÷èòàåò "’ðó ðîìýíñ". ‹þáàß äåâî÷êà â èõ êëàññå  ÷èòàåò
"’ðó ðîìýíñ". ‚ûðàçèâ ñèëüíåéøåå îòâðàùåíèå  ê  æóðíàëó,  ”ðàíñèñ  ãîâîðèò
çàòåì, ÷òî âñå óæå ñèäßò çà ñòîëîì, õîòß, ñóäß ïî øóìó âíèçó, ýòî íå  òàê.
‚ñëåä çà îòöîì ëåí ñïóñêàåòñß  âíèç.  ƒîðßò  ñâå÷è,  „æóëèß  çàíßëà  ñâîå
ìåñòî, ðàçâåðíóëà íà êîëåíßõ ñàëôåòêó. è ‹óèçà, íè  ƒåíðè  åùå  íå  ñåëè.
Œàëûø ’îáè ðåâåò, óòêíóâøèñü íîñîì â ïîë.
   - àïà ñåãîäíß â àâàðèþ ïîïàë, -  ìßãêî  ãîâîðèò  åìó  ”ðàíñèñ.  -  ‚îò
ïîñëóøàé, ’îáè, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
   ’îáè ïðîäîëæàåò ðåâåòü.
   - …ñëè òû ñèþ ìèíóòó íå  ñßäåøü  çà  ñòîë,  -  ãîâîðèò  ”ðàíñèñ,  -  òî
îòïðàâèøüñß ñïàòü ãîëîäíûì.
   Œàëûø ïîäíèìàåòñß ñ ïîëà è, áðîñèâ íà îòöà çëîé âçãëßä, óáåãàåò  íàâåðõ
ê ñåáå â äåòñêóþ è õëîïàåò äâåðüþ.
   - Ž áîæå, - ãîâîðèò „æóëèß è âñòàåò, ÷òîáû èäòè çà ’îáè.
   Žíà åãî âêîíåö èçáàëóåò, ãîâîðèò ”ðàíñèñ. ’îáè äåñßòü ôóíòîâ íå  äîáðàë
äî ïîëîæåííîãî âåñà, ãîâîðèò „æóëèß, è åãî íàäî  óñèëåííî  ïèòàòü.  å  çà
ãîðàìè õîëîäà, è åñëè îí íå áóäåò îáåäàòü, òî ïðîáîëååò âñþ  çèìó.  „æóëèß
óõîäèò íàâåðõ. ”ðàíñèñ è ëåí ñàäßòñß çà ñòîë. ‚ ïîãîæèé äåíü çà÷èòûâàòüñß
íå ñëåäóåò, à ëåí çà÷èòàëàñü äî îñêîìèíû è ãëßäèò íà îòöà è íà âñå âîêðóã
áëåêëûì âçãëßäîì. „î íåå íå äîõîäßò ñëîâà  î  áóðå  è  àâàðèè  -  âåäü  íà
˜åéäè-•èëë íå óïàëî íè äîæäèíêè.
   ‚îçâðàùàåòñß „æóëèß ñ ’îáè, âñß  ñåìüß  ñàäèòñß,  „æóëèß  ðàçëèâàåò  ïî
òàðåëêàì ñóï.
   - ‚èäåòü íå ìîãó ýòó ïðîòèâíóþ òîëñòóõó, - ãîâîðèò ƒåíðè, èìåß  â  âèäó
‹óèçó. ‚ñå, êðîìå ’îáè, ââßçûâàþòñß â ïåðåïàëêó, è îíà  íå  óòèõàåò  ìèíóò
ïßòü. ‡àòåì ƒåíðè ïîäûìàåò ñàëôåòêó ñ øåè íà ëîá è åñò èç-ïîä ñàëôåòêè,  â
èòîãå ïåðåïà÷êàâ øïèíàòîì ðóáàøêó. åëüçß ëè äàâàòü äåòßì îáåä ïîðàíüøå? -
ñïðàøèâàåò ”ðàíñèñ „æóëèþ. “ „æóëèè åñòü  ÷òî  îòâåòèòü  íà  ýòîò  âîïðîñ.
ƒîòîâèòü äâà îáåäà è äâàæäû íàêðûâàòü íà ñòîë îíà íå ìîæåò.  Œîëíèåíîñíûìè
óäàðàìè êèñòè  „æóëèß  íàáðàñûâàåò  êàðòèíó  äîìàøíåé  êàòîðãè,  ñãóáèâøåé
ìîëîäîñòü åå, êðàñîòó åå è óì. ”ðàíñèñ ïðîñèò  ïîíßòü  åãî  ïðàâèëüíî;  îí
÷óòü íå ïîãèá â àâèàöèîííîé êàòàñòðîôå, è îí íå õî÷åò, ÷òîáû åãî âñòðå÷àëî
äîìà åæåâå÷åðíåå ñðàæåíèå. ’åïåðü „æóëèß çàäåòà  íå  íà  øóòêó.  ƒîëîñ  åå
äðîæèò. èêàêèõ åæåâå÷åðíèõ ñðàæåíèé íåò è â ïîìèíå. Žáâèíßòü â ýòîì ãëóïî
è íå÷åñòíî. „î åãî ïðèõîäà âñå áûëî ñïîêîéíî. Žíà óìîëêàåò, êëàäåò âèëêó è
íîæ è ñìîòðèò â òàðåëêó, êàê â òåìíóþ áåçäíó. Žíà ïëà÷åò.
   - åäíàß ìàìî÷êà, - ãîâîðèò ’îáè; „æóëèß âñòàåò  èç-çà  ñòîëà,  âûòèðàß
ñëåçû ñàëôåòêîé,  è  ’îáè  ïðèñîåäèíßåòñß  ê  íåé.  -  åäíàß  ìàìî÷êà,  -
ïîâòîðßåò îí. - åäíàß ìàìî÷êà. - ˆ îíè  âäâîåì  óõîäßò  íàâåðõ.  îòîì  è
îñòàëüíûå ïîêèäàþò ïîëå áèòâû, à ”ðàíñèñ âûõîäèò â ñàä ïîêóðèòü è ïîäûøàòü
âîçäóõîì.


   ‘àä ó “èäîâ ïðèßòíûé - ñ äîðîæêàìè, êëóìáàìè, ñêàìåéêàìè.  ‡àêàò  ïî÷òè
äîãîðåë, íî åùå ñâåòëî. îñëå àâàðèè,  ïîñëå  ñðàæåíèß  ”ðàíñèñ  çàäóì÷èâî
ïðèòèõ è ñëóøàåò âå÷åðíèå çâóêè ˜åéäè-•èëëà.
   - Žáúåäàëû! Œîøåííèêè! - ãîíèò ñòàðûé ìèñòåð èêñîí  áåëîê  îò  ïòè÷üèõ
êîðìóøåê. - ‘ãèíüòå ñ ãëàç ìîèõ!
   „âåðü õëîïíóëà ãäå-òî. îäñòðèãàåò êòî-òî òðàâó. ‡àòåì  „îíàëä  ƒîñëèí,
æèâóùèé â óãëîâîì äîìå, çàèãðàë "‹óííóþ ñîíàòó". Ží çàíèìàëñß ýòèì ÷óòü íå
êàæäûé âå÷åð. ‡íàòü íå æåëàß áåòõîâåíñêèõ òåìïîâ, îí èãðàë åå ñ íà÷àëà  äî
êîíöà rubato [â ñâîáîäíîì òåìïå (èòàë.)], ïðåâðàùàß â  èçëèßíèå  ñëåçëèâîé
õàíäðû, òîñêè è æàëîñòè ê ñåáå - à òåì è âåëèê åòõîâåí,  ÷òî  ÷óæä  âñåãî
òàêîãî. ‡âóêè ðàçíîñèëèñü ïîä äåðåâüßìè âäîëü óëèöû êàê ìîëüáà î  ëþáâè  è
íåæíîñòè, îáðàùåííàß ê êàêîé-íèáóäü  ãîðíè÷íîé  -  íåçàìóæíåé,  ñâåæåëèöåé
èðëàíäêå,  êîòîðàß  ñêó÷àåò  ïî  ðîäíîìó  ƒîëóýþ   è   ïåðåáèðàåò   ñòàðûå
ëþáèòåëüñêèå ñíèìêè ó ñåáß â êîìíàòå ïîä ñàìîé êðûøåé.
   - žïèòåð, ñþäà, žïèòåð, - ïîçâàë ”ðàíñèñ îõîòíè÷üåãî  ïñà  Œåðñåðîâ.  ‘
ðàñòåðçàííîé  ôåòðîâîé  øëßïîé  â  çóáàõ  žïèòåð  ðâàíóëñß   ÷åðåç   ãðßäû
ïîìèäîðîâ.
   žïèòåð áûë çäåñü ðàçèòåëüíûì îòêëîíåíèåì îò íîðìû. …ãî îõîòíè÷èé  àçàðò
è ðåçâîñòü íèêàê íå âßçàëèñü ñ  ˜åéäè-•èëëîì.  åñ  áûë  óãîëüíî-÷åðåí,  ñ
äëèííîé, ÷óòêîé, óìíîé, øàëîé ìîðäîé. ‚ ãëàçàõ áëåñòåëî  îçîðñòâî,  ãîëîâà
áûëà âûñîêî ïîäíßòà. ’àêèå ãîðäåëèâûå, ñ øèðîêèì îøåéíèêîì ñîáà÷üè  ãîëîâû
âñòðåòèøü â ãåðàëüäèêå, íà ãîáåëåíàõ; âñòðå÷àëèñü îíè ðàíüøå è  íà  ðó÷êàõ
çîíòèêîâ è íàáàëäàøíèêàõ òðîñòåé. žïèòåð ðûñêàë  ãäå  âçäóìàåòñß,  ðàçîðßß
ìóñîðíûå ßùèêè, êîðçèíû ñ õëàìîì, ñðûâàß áåëüå ñ âåðåâîê. Ží âíîñèë õàîñ â
ïèêíèêè è òåííèñíûå ìàò÷è,  ëàßë  ó  öåðêâè  •ðèñòà  íà  ëþäåé  â  êðàñíîì
îáëà÷åíèè, ìåøàß âîñêðåñíîé ïðîöåññèè. î äâà è ïî  òðè  ðàçà  â  äåíü  îí
ïðîíîñèëñß  ÷åðåç  ðîçàðèé  ñòàðîãî  èêñîíà,  êðóøà  êóñòû  "Šîíäåñû   äå
‘àñòàãîñ" è îñòàâëßß çà ñîáîé ôîðìåííûå ïðîñåêè.  €  êîãäà  â  ñóìåðêè  ïî
÷åòâåðãàì „îíàëä ƒîñëèí ðàçæèãàë ïîä âåðòåëîì îãîíü, žïèòåð òóò æå ó÷óèâàë
ïîæèâó. è÷åì íåëüçß áûëî åãî  ïðîãíàòü  -  íè  îêðèêîì,  íè  êàìíßìè,  íè
ïàëêîé. …ãî áðàâàß ãåðàëüäè÷åñêàß ìîðäà òàê è òîð÷àëà ó ñàìîé  òåððàñû.  ˆ
ñòîèëî „îíàëäó ƒîñëèíó îòâåðíóòüñß  çà  ñîëüþ,  êàê  žïèòåð  âïðûãèâàë  íà
òåððàñó, ñ ëåãêîñòüþ ñäåðãèâàë ñ âåðòåëà êóñèùå âûðåçêè  è  óíîñèëñß  -  ñ
îáåäîì ñåìåéñòâà ƒîñëèíîâ â çóáàõ. „íè žïèòåðà ñî÷òåíû. å ñåãîäíß  çàâòðà
åãî îòðàâèò íåìåö-ñàäîâíèê àéòñîíîâ èëè êóõàðêà ”àðêåðñîíîâ. „àæå  ñòàðûé
ìèñòåð èêñîí ìîæåò ïîäñûïàòü ìûøüßêó â îòáðîñû, äî êîòîðûõ žïèòåð ëàêîì.
   - žïèòåð, ñþäà, žïèòåð! - ïîçâàë ”ðàíñèñ, íî ïåñ ïðîíåññß ìèìî,  òåðçàß
øëßïó áåëûìè çóáàìè. Žáåðíóâøèñü ê îêíàì äîìà, ”ðàíñèñ óâèäåë, ÷òî  „æóëèß
ñîøëà âíèç è ãàñèò ñâå÷è.
   „æóëèþ è ”ðàíñèñà “èäîâ òî è äåëî çâàëè â ãîñòè. ‚  ˜åéäè-•èëëå  „æóëèþ
ëþáèëè, è îíà ëþáèëà îáùåñòâî;  åå  îáùèòåëüíîñòü  ïðîèñòåêàëà  èç  âïîëíå
åñòåñòâåííîãî ñòðàõà ïåðåä îäèíî÷åñòâîì è íåïîðßäêîì. ‘âîþ óòðåííþþ  ïî÷òó
„æóëèß ðàçáèðàëà ñ âîëíåíèåì, èùà â êîíâåðòàõ ïðèãëàøåíèß è îáû÷íî  íàõîäß
èõ; íî îíà áûëà íåíàñûòíà, è, õîòü ñïëîøü çàáåé íåäåëþ ïðèãëàøåíèßìè,  âñå
ðàâíî âî âçãëßäå åå îñòàëàñü áû  íåêàß  ñîñðåäîòî÷åííîñòü,  ñëîâíî  „æóëèß
ïðèñëóøèâàëàñü ê îòäàëåííîé ìóçûêå, ïîòîìó ÷òî è òîãäà  åå  áåñïîêîèëà  áû
ìûñëü, ÷òî  ãäå-òî  â  äðóãîì  ìåñòå  âå÷åð  óäàëñß  åùå  âåëèêîëåïíåé.  ‘
ïîíåäåëüíèêà ïî ÷åòâåðã ”ðàíñèñ îãðàíè÷èâàë åå ïîðûâ: îñòàâëßë âå÷åðà  äâà
ñâîáîäíûõ îò ïðèåìà ãîñòåé è õîæäåíèß â ãîñòè; èíîãäà áûâàëà íå  çàíßòà  è
ïßòíèöà, íî óæ ïî óèê-ýíäàì ñòðàñòü „æóëèè ê îáùåíèþ íåñëà  ”ðàíñèñà,  êàê
óðàãàí  -  ùåïêó.  à  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  àâèàöèîííîé  êàòàñòðîôû  èì
ïðåäñòîßë óæèí ó ”àðêåðñîíîâ.
   ‚ ýòîò äåíü ”ðàíñèñ ïîçäíî ïðèåõàë  ñ  ðàáîòû;  ïîêà  îí  ïåðåîäåâàëñß,
„æóëèß âûçâàëà ïî  òåëåôîíó  íßíþ,  ÷òîáû  ïîñèäåëà  ñ  äåòüìè,  è  ñêîðåé
ïîòàùèëà ìóæà â ìàøèíó.  “  ”àðêåðñîíîâ  ñîáðàëàñü  íåáîëüøàß  è  ïðèßòíàß
êîìïàíèß, è ”ðàíñèñ íàñòðîèëñß ñëàâíî ïðîâåñòè âå÷åðîê.  àïèòêè  ïîäàâàëà
ãîñòßì íîâàß ïðèñëóãà,  ÷åðíîâîëîñàß,  ñ  áëåäíûì  ëèöîì.  Žíà  ïîêàçàëàñü
”ðàíñèñó çíàêîìîé. àìßòü ýìîöèîíàëüíàß, ïàìßòü  ÷óâñòâ  áûëà  ó  ”ðàíñèñà
÷åì-òî îñòàòî÷íûì, êàê àïïåíäèêñ. Ží íå ðàçâèâàë åå â  ñåáå.  „ûì  êîñòðà,
ñèðåíü è ïðî÷èå àðîìàòû íå áóäèëè â íåì íèêàêèõ íåæíûõ ÷óâñòâ.  Ží  îòíþäü
íå ñòðàäàë íåñïîñîáíîñòüþ óéòè îò ïðîøëîãî; ïîæàëóé, èçúßí åãî ñîñòîßë êàê
ðàç â òîì, ÷òî óõîä îò ïðîøëîãî åìó òàê óäàâàëñß. „îïóñòèì, îí  âèäåë  ýòó
ïðèñëóãó ó äðóãèõ õîçßåâ èëè æå â âîñêðåñåíüå íà óëèöå; íî ïî÷åìó, îäíàêî,
åå îáðàç çàñòðßë â ïàìßòè?  Žíà  áûëà  êðóãëîëèöåé,  äàæå  ëóíîëèêîé,  êàê
áûâàþò  èðëàíäêè  è  íîðìàíäêè,  íî  íå  íàñòîëüêî  óæ   êðàñèâîé,   ÷òîáû
çàïîìèíàòüñß. Žïðåäåëåííî, îí âèäåë åå ãäå-òî ïðè îñîáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.
”ðàíñèñ ñïðàâèëñß î íåé ó õîçßéêè. åëëè ”àðêåðñîí ñêàçàëà, ÷òî íàíßëà  åå
÷åðåç àãåíòñòâî, ÷òî ðîäîì îíà  èç  îðìàíäèè,  èç  ’ðåíîíà  -  íåáîëüøîãî
ñåëåíèß ñ öåðêîâüþ è ðåñòîðàí÷èêîì; åëëè ïîáûâàëà òàì,  êîãäà  åçäèëà  âî
”ðàíöèþ. åëëè ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü î  ñâîèõ  ïîåçäêàõ  çà  ãðàíèöó,  íî
”ðàíñèñ óæå âñïîìíèë. ûëî ýòî â êîíöå âîéíû. ðèáûâ íà ñáîðíûé ïóíêò,  îí
âìåñòå ñ äðóãèìè ïîëó÷èë óâîëüíèòåëüíóþ íà òðè äíß  â  ’ðåíîí.  à  âòîðîé
äåíü îíè ïîøëè ñìîòðåòü, êàê áóäóò âñåíàðîäíî íàêàçûâàòü ìîëîäóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß âî âðåìß îêêóïàöèè æèëà ñ íåìåöêèì êîìåíäàíòîì.
   ûëî  ïðîõëàäíîå  îñåííåå  óòðî.  ‘  ïàñìóðíûõ  íåáåñ  íà   ïåðåêðåñòîê
ãðóíòîâûõ äîðîã ïàäàë óäðó÷àþùå ñåðûé ñâåò. ‘  âîçâûøåííîñòè  áûëî  âèäíî,
êàê òßíóòñß ê ìîðè) îáëàêà  è  õîëìû,  ìîíîòîííî  ñõîæèå  äðóã  ñ  äðóãîì.
ðèâåçëè òó æåíùèíó - îíà ñèäåëà íà òåëåãå, íà òðåíîãîì òàáóðåòå. ‘îéäß  ñ
òåëåãè, îíà ñëóøàëà ñ îïóùåííîé ãîëîâîé, êàê ìýð ÷èòàåò îáâèíèòåëüíûé  àêò
è ïðèãîâîð. à ëèöå åå çàñòûëà òà ñëåïàß ïîëóóëûáêà, çà  êîòîðîé  êîð÷èòñß
íà äûáå äóøà. Šîãäà ìýð êîí÷èë, îíà ðàñïóñòèëà  âîëîñû,  ðàññûïàëà  èõ  ïî
ñïèíå. ‘åäîóñûé, íèçêîðîñëûé ÷åëîâåê îñòðèã åå áîëüøèìè íîæíèöàìè,  áðîñàß
ïðßäè âîëîñ íà çåìëþ. ‡àòåì, âçáèâ ïåíó â ìèñêå, îáðèë åå îïàñíîé  áðèòâîé
íàãîëî. îäîøëà êðåñòüßíêà, ñòàëà  ðàññòåãèâàòü  åé  ïëàòüå,  íî  îáðèòàß,
îòòîëêíóâ åå, ðàçäåëàñü ñàìà. ‘òàùèëà ÷åðåç ãîëîâó ñîðî÷êó, êèíóëà  íàçåìü
è îñòàëàñü â ÷åì  ìàòü  ðîäèëà.  àçäàëèñü  íàñìåøëèâûå  âîçãëàñû  æåíùèí;
ìóæ÷èíû ìîë÷àëè. à ãóáàõ îáðèòîé áûëà âñå òà  æå  ïðèòâîðíàß  è  æàëîáíàß
óëûáêà. Žò õîëîäíîãî  âåòðà  åå  áåëàß  êîæà  ïîêðûëàñü  ìóðàøêàìè,  ñîñêè
íàïðßãëèñü.   àñìåøêè   ïîñòåïåííî   ñòèõëè,   èõ   ïðèãàñèëî    ñîçíàíèå
îáùå÷åëîâå÷åñêîãî ðîäñòâà. Žäíà èç òîëïû ïëþíóëà íà  íåå,  íî  íåíàðóøèìîå
êàêîå-òî  âåëè÷èå  íàãîòû  ïðîäîëæàëî  îùóùàòüñß.  Šîãäà  òîëïà   óìîëêëà,
îïîçîðåííàß ïîâåðíóëàñü, ïëà÷à òåïåðü,  è  -  ãîëàß,  â  ÷óëêàõ  è  ÷åðíûõ
ñòîïòàííûõ òóôëßõ - ïîøëà ïî äîðîãå ïðî÷ü îò ñåëåíèß... Šðóãëîå áåëîå ëèöî
íåìíîãî ïîñòàðåëî, íî ñîìíåíèé  íå  áûëî  -  ðàçíîñèëà  êîêòåéëè  è  çàòåì
ïîäàâàëà îáåä òà ñàìàß, íàêàçàííàß íà ïåðåêðåñòêå äîðîã.
   ‚îéíà òåïåðü êàçàëàñü òàêîé äàâíåé,  ìèð,  â  êîòîðîì  çà  ïðè÷àñòíîñòü
êàðàëè ñìåðòüþ èëè ïûòêîé, ñëîâíî  áû  óøåë  â  äàëåêîå  ïðîøëîå;  ”ðàíñèñ
ïîòåðßë ñâßçü ñ îäíîïîë÷àíàìè. îäåëèòüñß  ñ  „æóëèåé  ðèñêîâàííî.  èêîìó
íåëüçß ñêàçàòü. àññêàæè îí ñåé÷àñ çà îáåäîì ýòó èñòîðèþ, âûéäåò íå òîëüêî
ïî-÷åëîâå÷åñêè íåõîðîøî, íî â íå ê ìåñòó. Žáùåñòâî, ñîáðàâøååñß  òóò,  êàê
áû ìîë÷à è åäèíîäóøíî ñîãëàñèëîñü îòáðîñèòü ïðîøëîå, âîéíó  -  óñëîâèëîñü,
÷òî â ìèðå íåò  íè  òðåâîã,  íè  îïàñíîñòåé.  ‚  ëåòîïèñè  õèòðîñïëåòåííûõ
÷åëîâå÷åñêèõ ñóäåá ýòà  íåîáû÷íàß  âñòðå÷à  íàøëà  áû  ñâîå  ìåñòî,  íî  â
àòìîñôåðå ˜åéäè-•èëëà âñïîìèíàòü òàêîå áûëî äóðíûì  òîíîì,  áåñòàêòíîñòüþ.
îäàâ êîôå, íîðìàíäêà óøëà, íî ýïèçîä  ýòîò  ðàñïàõíóë  ïàìßòü  è  ÷óâñòâà
”ðàíñèñà - è îñòàâèë èõ  ðàñïàõíóòûìè.  ‚åðíóâøèñü  ñ  „æóëèåé  ê  ñåáå  â
ëåíõîëëîó, îí îñòàëñß çà ðóëåì ìàøèíû, ÷òîáû îòâåçòè äîìîé íßíþ.
   Žáû÷íî ñ äåòüìè ñèäåëà ñòàðàß ìèññèñ •åíëåéí, è îí óäèâèëñß,  êîãäà  íà
îñâåùåííîå êðûëüöî âûøëà þíàß äåâóøêà. Žñòàíîâèëàñü òàì, ïåðåñ÷èòàëà  ñâîè
ó÷åáíèêè. Žíà õìóðèëàñü è áûëà ïðåêðàñíà. à ñâåòå ìíîãî êðàñèâûõ äåâóøåê,
íî â ýòó ìèíóòó ”ðàíñèñ îñîçíàë ðàçíèöó ìåæäó êðàñèâûì  è  ïðåêðàñíûì.  å
áûëî íà ýòîì  ëèöå  ìåñòà  âñßêèì  ìèëûì  ðîäèíêàì,  ïßòíûøêàì,  èçúßíöàì,
øðàìèêàì. ‚  ìîçãó  ”ðàíñèñà  òî÷íî  ðàçäàëñß  ìîãó÷èé  ìóçûêàëüíûé  çâóê,
ðàçáèâàþùèé ñòåêëà, è åãî ïðîíèçàëà áîëü óçíàâàíèß - ñòðàííàß, ñèëüíåéøàß,
÷óäåñíåéøàß â æèçíè.  ˆ  âñå  èñõîäèëî  îò  äåâóøêè,  îò  ñóìðà÷íî  è  þíî
ñäâèíóòûõ áðîâåé, è áûëî êàê çîâ ê ëþáâè. ðîâåðèâ ñâîè êíèãè, îíà ñîøëà ñ
êðûëüöà è îòêðûëà äâåðöó ìàøèíû. ™åêè åå ìîêðî áëåñòåëè ïîä  ôîíàðåì.  Žíà
ñåëà, çàõëîïíóëà äâåðöó.
   - ‚û ó íàñ íå áûëè ðàíüøå, - ñêàçàë ”ðàíñèñ.
   - åò. Ÿ - íí Œýð÷èñîí. Œèññèñ •åíëåéí áîëüíà.
   - àâåðíî, äåòè âàñ çàòåðåáèëè?
   - åò, íåò. - ˆ â  ñëàáîì  ñâåòå  îò  ïðèáîðíîãî  ùèòêà  îí  óâèäåë  åå
ïå÷àëüíóþ óëûáêó, îáðàùåííóþ ê íåìó. „åâóøêà òðßõíóëà ãîëîâîé, âûñâîáîæäàß
èç âîðîòíèêà æàêåòêè ñâîè ñâåòëûå âîëîñû.
   - ‚û ïëàêàëè?
   - „à.
   - î ýòî íå ñâßçàíî ñ âàøèì äåæóðñòâîì ó íàñ?
   - åò, íåò, íå ñâßçàíî. - ƒîëîñ åå çâó÷àë òóñêëî. -  ’óò  íåò  ñåêðåòà.
‚åñü íàø ïîñåëîê çíàåò. Œîé ïàïà àëêîãîëèê, îí ñåé÷àñ çâîíèë èç  êàêîãî-òî
áàðà è ðóãàë ìåíß, îáçûâàë ðàñïóùåííîé. Ží çâîíèë êàê ðàç  ïåðåä  ïðèõîäîì
ìèññèñ “èä.
   - Ÿ âàì î÷åíü ñî÷óâñòâóþ.
   - Ž ãîñïîäè! - Žíà âñõëèïíóëà è çàïëàêàëà, ïîâåðíóâøèñü ê ”ðàíñèñó.  Ží
îáíßë åå; îíà ïëàêàëà, óòêíóâøèñü åìó â ïëå÷î è âçäðàãèâàß, è îò ýòîãî åùå
æèâåé îùóùàëàñü ãèáêîñòü, ëàäíîñòü åå òåëà, îòäåëåííîãî ëèøü òàêîé  òîíêîé
ïðîñëîéêîé  îäåæäû.  ‚çäðàãèâàíèß  ñòàëè  òèøå,  è  ýòî   òàê   íàïîìèíàëî
ñîäðîãàíèß ëþáâè, ÷òî, òåðßß ãîëîâó, ”ðàíñèñ ãðóáî ïðèæàë íí ê ñåáå.  Žíà
îòñòðàíèëàñü.
   - Ÿ æèâó íà  åëâüþ-àâåíþ,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  Žòñþäà  íàäî  âíèç  ïî
‹àíñèíã-ñòðèò äî æåëåçíîäîðîæíîãî ìîñòà.
   - •îðîøî. - Ží âêëþ÷èë ñòàðòåð.
   - “ ñâåòîôîðà ïîâåðíèòå âëåâî... € òåïåðü íàïðàâî - è ïðßìî ê ïîëîòíó.
   óòü ëåæàë ÷åðåç ðåëüñû, ê ðåêå, íà óëèöó, ãäå æèëà ïîëóáåäíîòà, ãäå îò
äîìîâ ñ îñòðîâåðõèìè êðûøàìè à  ðåçíûìè  êàðíèçàìè  âåßëî  íåïîääåëüíîé  è
ãîðäîé ðîìàíòèêîé, õîòß äîìèêè ýòè ìàëî ìîãëè äàòü óþòà  èëè  óåäèíåíèß  -
ñëèøêîì  òåñíû  îíè  áûëè.  ’åìíåëà  óëèöà,  è,  âçáóäîðàæåííûé  ïå÷àëüíûì
èçßùåñòâîì è ïðåëåñòüþ äåâóøêè, îí âúåõàë  òóäà,  ñëîâíî  íûðíóë  â  ñàìóþ
ãëóáü ïîäñïóäíîãî âîñïîìèíàíèß. ‹èøü êðûëüöî  îäíîãî  èç  äîìîâ  ñâåòèëîñü
âäàëåêå.
   - ‚îí òàì ß è æèâó, - ñêàçàëà íí.
   îäúåõàâ è îñòàíîâèâ  ìàøèíó,  îí  óâèäåë  çà  ñòåêëîì  êðûëüöà  òóñêëî
îñâåùåííóþ ïåðåäíþþ ñî ñòàðîìîäíîé ñòîß÷åé âåøàëêîé.
   - ó âîò è ïðèåõàëè, - ñêàçàë îí è ïîäóìàë,  ÷òî  ó  ÷åëîâåêà  ìîëîäîãî
íàøëèñü áû äðóãèå ñëîâà.
   å âûïóñêàß èç ðóê ñâîþ ñòîïêó ó÷åáíèêîâ, îíà îáåðíóëàñü ê ”ðàíñèñó.  ‚
ãëàçàõ ó ”ðàíñèñà ñòîßëè ñëåçû âîæäåëåíèß. åøèòåëüíî - áåç  ãðóñòè  -  îí
âûøåë èç ìàøèíû è ðàñïàõíóë ïðàâóþ äâåðöó. ‚çßë íí  çà  ðóêó,  ñïëåòß  åå
ïàëüöû ñî ñâîèìè, ïîäíßëñß âìåñòå ñ íåé íà äâå  áåòîííûå  ñòóïåíüêè  ïåðåä
êàëèòêîé,  ïðîøåë  óçêîé  äîðîæêîé  ÷åðåç  ïàëèñàäíèê,  ãäå  åùå  öâåëè  è
ãîðüêî-ñëàäêî ïàõëè â òåìíîòå ðîçû, ãåîðãèíû, íîãîòêè, íå òðîíóòûå ëåãêèìè
óòðåííèêàìè. “ êðûëüöà îíà îòíßëà ðóêó, ïîâåðíóëàñü  è  áûñòðî  ïîöåëîâàëà
åãî. ‚çáåæàëà íà êðûëüöî è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü. îãàñ ñâåò íà  êðûëüöå,
çàòåì  â  ïåðåäíåé.  ‘åêóíäîé  ïîçæå  çàæãëîñü  áîêîâîå  îêíî  íàâåðõó   è
îñâåòèëîñü äåðåâî ñ åùå íå îïàâøåé ëèñòâîé. „âå-òðè ìèíóòû  -  è  îíà  óæå
ëåãëà, è ñâåò ïîòóõ âåçäå.
   Šîãäà ”ðàíñèñ âåðíóëñß äîìîé, „æóëèß ñïàëà. Ží ðàñòâîðèë âòîðîå îêíî  è
ëåã â ïîñòåëü, ÷òîáû ïðåäàòü çàáâåíèþ ýòîò âå÷åð, íî  åäâà  çàêðûë  ãëàçà,
óñíóë, êàê â ìîçã âîøëà òà äåâóøêà, ñâîáîäíî ïðîíèêàß ÷åðåç çàïåðòûå äâåðè
è íàïîëíßß âñå óãîëêè ñâîèì ñâåòîì, ñâîèì àðîìàòîì, ìóçûêîé ñâîåãî ãîëîñà.
Ží ïëûë ñ íåé ÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí íà "Œàâðèòàíèè", æèë ñ íåé çàòåì â
àðèæå. Ž÷íóâøèñü, îí âñòàë è âûêóðèë ñèãàðåòó ó îòêðûòîãî îêíà.  ‚åðíóëñß
â ïîñòåëü è ñòàë îòûñêèâàòü â ïàìßòè ÷òî-íèáóäü æåëàííîå,  íî  òàêîå,  ÷åì
ìîæíî çàíßòüñß âî ñíå íèêîìó íå â óùåðá, è íàøåë -  ëûæè.  ‘êâîçü  äðåìîòó
ïåðåä íèì âûðîñëà ãîðà â ñíåãàõ. ‚å÷åðåëî. ‚îêðóã ðàäîâàë  ãëàçà  ïðîñòîð.
‡à ñïèíîé âíèçó áûëà çàñíåæåííàß äîëèíà, åå îáñòóïèëè  ëåñèñòûå  õîëìû,  è
äåðåâüß ðßáèëè áåëèçíó, êàê íåãóñòàß ìåõîâàß îñòü. •îëîä ãëóøèë âñå çâóêè,
òîëüêî ëßçãàë æåëåçíî è ãðîìêî ìåõàíèçì ïîäúåìíèêà. ‘âåò íà ëûæíå  äåëàëñß
ðåå ñèíåé, è ñ êàæäîé ìèíóòîé òðóäíåå áûëî  ïðàâèëüíî  ‚ûáèðàòü  ïîâîðîòû,
îöåíèâàòü íàñò, ïðèìå÷àòü - íà  ãóñòî-ñèíåì  óæå  ñíåãó  -  îáëåäåíåëîñòè,
ïðîïëåøèíû, ãëóáîêèå ñóãðîáû ñóõîé  ñíåæíîé  ïûëè.  Ží  ñêîëüçèë  ñ  ãîðû,
ñîðàçìåðßß  ñêîðîñòü  ñ  ðåëüåôîì  ñêàòà,   îãëàæåííîãî   ëüäàìè   ïåðâîãî
ëåäíèêîâîãî ïåðèîäà, è ðåâíîñòíî  îòûñêèâàß  âûõîä  â  ïðîñòîòó  ÷óâñòâ  è
ïîëîæåíèé. ‘ìåðêëîñü,  è  îí  ñî  ñòàðûì  äðóãîì  ïèë  ìàðòèíè  â  ãðßçíîì
ïðèãîðîäíîì áàðå.
   “òðîì ñíåæíàß ãîðà  óøëà,  à  æèâàß  ïàìßòü  î  àðèæå  è  "Œàâðèòàíèè"
îñòàëàñü. ‚÷åðàøíåå âíåäðèëîñü íå íà øóòêó. Ží îáäàë òåëî äóøåì, ïîáðèëñß,
âûïèë êîôå è îïîçäàë íà ñåìü òðèäöàòü îäíó. ’îëüêî ïîäðóëèë ê ñòàíöèè, êàê
ýëåêòðè÷êà îòîøëà, è îí ãëßäåë âñëåä óïðßìî óõîäßùèì âàãîíàì, òî÷íî  âñëåä
êàïðèçíîé âîçëþáëåííîé. „îæèäàßñü ýëåêòðè÷êè âîñåìü íîëü äâå, îí, ñòîßë íà
îïóñòåâøåé ïëàòôîðìå. “òðî áûëî ßñíîå; óòðî ëåãëî ëó÷èñòûì ñâåòîâûì ìîñòîì
÷åðåç  ïóòàíèöó  ïåðåæèâàíèé.  ”ðàíñèñ  áûë  â   ëèõîðàäî÷íî   ïðèïîäíßòîì
íàñòðîåíèè. Žáðàç äåâóøêè  ñëîâíî  ñâßçàë  åãî  ñ  ìèðîì  òàèíñòâåííûìè  è
âîëíóþùèìè óçàìè ðîäñòâà. €âòîñòîßíêà óæå çàïîëíßëàñü, è îí  çàìåòèë,  ÷òî
ìàøèíû, ïðèáûâøèå ñ âîçâûøåííîñòè çà  ˜åéäè-•èëëîì,  áåëû  îò  èíåß.  òîò
ïåðâûé ÷åòêèé ïðèçíàê îñåíè ðàäîñòíî âçáîäðèë åãî. î  ñðåäíåìó  ïóòè  øåë
ïîåçä, íî÷íîé ýêñïðåññ èç óôôàëî èëè Žëáàíè, è íà êðûøàõ ãîëîâíûõ âàãîíîâ
îí óâèäåë ëåäßíóþ êîðêó.  îðàæåííûé  íåáûâàëîé  îùóòèìîñòüþ,  òåëåñíîñòüþ
âñåãî, îí óëûáàëñß ïàññàæèðàì  çà  ñòåêëàìè  âàãîíà-ðåñòîðàíà  -  îíè  åëè
ßè÷íèöó, âûòèðàëè ñàëôåòêàìè ãóáû, ïðîåçæàëè. ‘êâîçü ñâåæåå óòðî  òßíóëèñü
ñïàëüíûå êóïå ñ èçìßòûìè ïîñòåëßìè, êàê âåðåíèöà  ãîñòèíè÷íûõ  îêîí.  ˆ  â
îäíîì èç ýòèõ ñïàëüíûõ  îêîí  ”ðàíñèñ  óâèäåë  ÷óäî:  íåîäåòóþ  êðàñàâèöó,
ðàñ÷åñûâàâøóþ çîëîòî âîëîñ. Žíà ïðîïëûëà ÷åðåç ˜åéäè-•èëë êàê  âèäåíèå,  è
”ðàíñèñ ïðîâîäèë åå äîëãèì âçãëßäîì. ‡àòåì íà ïëàòôîðìó  ïîäíßëàñü  ñòàðàß
ìèññèñ àéòñîí è çàãîâîðèëà ñ íèì.
   - ‚àñ óæå, íàâåðíî, óäèâëßåò, ÷òî ß òðåòüå óòðî ïîäðßä åçæó â ãîðîä,  -
ñêàçàëà îíà, - íî èç-çà ýòèõ ãàðäèí ß ñäåëàëàñü íàñòîßùåé  ïàññàæèðêîé.  ‚
ïîíåäåëüíèê ïðèâåçëà èç ìàãàçèíà,  âî  âòîðíèê  ñúåçäèëà  îáìåíßëà  èõ  íà
äðóãèå, à ñåãîäíß åäó îáìåíèâàòü âçßòûå âî âòîðíèê. ‚ ïîíåäåëüíèê ß  âçßëà
êàê ðàç ÷òî ìíå íóæíî - øåðñòßíûå äðàïðè ñ òêàíûìè ðîçàìè è ïòèöàìè, -  íî
äîìà îáíàðóæèëà, ÷òî îíè íå ïîäõîäßò ïî äëèíå. ‚÷åðà îáìåíßëà, à  ïðèâåçëà
äîìîé - îïßòü íå òà äëèíà. ’åïåðü ìîëþñü  ãîñïîäó,  ÷òîáû  ó  äðàïèðîâùèêà
íàøëàñü íóæíàß äëèíà. ‚û âåäü çíàåòå ìîé äîì è êàêèå â ìîåé ãîñòèíîé  îêíà
è ìîæåòå ïîíßòü âñþ ñëîæíîñòü ïðîáëåìû. å çíàþ, ÷òî ìíå è äåëàòü  ñ  ýòèì
îêíàìè.
   - € ß çíàþ, ÷òî âàì äåëàòü, - ñêàçàë ”ðàíñèñ.
   - —òî æå?
   - ‡àìàçàòü èõ ÷åðíîé êðàñêîé èçíóòðè - è çàòêíóòüñß.
   Œèññèñ àéòñîí àõíóëà; ”ðàíñèñ òâåðäî ïîãëßäåë íà íåå ñ  âûñîòû  ñâîåãî
ðîñòà, äàâàß ïîíßòü, ÷òî ýòî  íå  îáìîëâêà  è  íå  øóòêà.  Œèññèñ  àéòñîí
ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ïðî÷ü, óßçâëåííàß íàñòîëüêî,  ÷òî  äàæå  çàõðîìàëà.  €
”ðàíñèñîì  îïßòü  âëàäåëî   óäèâèòåëüíîå   îùóùåíèå,   òî÷íî   ñòðóßùèéñß,
ïåðåëèâ÷àòûé ñâåò, - îí ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ðàñ÷åñûâàåò  âîëîñû  ‚åíåðà,
ïðîïëûâàß òåïåðü ÷åðåç ðîíêñ. ‘êîëüêî, îäíàêî, óæå ëåò ß  íå  ãðóáèë  âîò
òàê - ñ íàìåðåíèåì, ñ óäîâîëüñòâèåì, ïîäóìàë îí, òðåçâåß. åññïîðíî, ñðåäè
åãî çíàêîìûõ è ñîñåäåé åñòü ßðêèå, îäàðåííûå ëþäè, íî  íåìàëî  è  ñêó÷íûõ,
ãëóïûõ, à îí ïðèñëóøèâàåòñß êî âñåì èì ñ ðàâíûì âíèìàíèåì. òî ó  íåãî  íå
ëþáîâü ê áëèæíåìó, à íåðàçáîð÷èâîñòü, îí ñïóòàë îäíî ïîíßòèå ñ äðóãèì -  è
ïóòàíèöà ãóáèò âñå. ‘ïàñèáî äåâóøêå çà áîäðßùåå ÷óâñòâî íåçàâèñèìîñòè.
   åëè ïòèöû - ïîñëåäíèå äðîçäû è êàðäèíàëû. åáî áëåñòåëî êàê  ýìàëåâîå.
„àæå çàïàõ êðàñêè îò óòðåííåé ãàçåòû îáîñòðßë åãî âêóñ  ê  æèçíè,  è  ìèð,
ïðîñòèðàâøèéñß âîêðóã, áûë, áåçóñëîâíî, ðàåì.
   …ñëè áû ”ðàíñèñ âåðèë â äóõîâ è  áîãîâ  ëþáâè  -  àìóðîâ  ñ  ëóêàìè,  â
êàâåðçû ‚åíåðû è ðîòà èëè õîòß áû â ëþáîâíûå íàïèòêè,  êîëäîâñêèå  çåëüß,
ïðèâîðîòû, ëóííóþ âîðîæáó, òî ìîã áû ýòèì îáúßñíèòü òåïåðåøíèé  ãîðß÷å÷íûé
ïîäúåì è îáîñòðåííîñòü îùóùåíèé. Ží áûë äîñòàòî÷íî íàñëûøàí îá îñåííåé,  î
ïîçäíåé ëþáâè è ßâíî ñòîëêíóëñß ñ íåé  òåïåðü  ëèöîì  ê  ëèöó,  íî  â  åãî
÷óâñòâå íå áûëî íè÷åãî îñåííåãî. …ìó õîòåëîñü ðåçâèòüñß â  çåëåíûõ  ëåñàõ,
ïèòü èç îäíîãî áîêàëà, áåçîãëßäíî óòîëßòü ëþáîâíûé çóä.
   …ãî ñåêðåòàðøà, ìèññ åéíè, ïðèøëà ñåãîäíß ñ îïîçäàíèåì - îíà òðè  ðàçà
â íåäåëþ çàõîäèëà ñ  óòðà  ê  ïñèõèàòðó.  €  ëþáîïûòíî,  ÷òî  áû  ïñèõèàòð
ïîñîâåòîâàë ìíå? - ïîäóìàë ”ðàíñèñ. î âåäü âìåñòå ñ äåâóøêîé â æèçíü  åãî
ñíîâà âõîäèëà êàê áû ìóçûêà. Žäíàêî ñîçíàíèå òîãî, ÷òî  ýòà  ìóçûêà  ìîæåò
ïðèâåñòè  åãî  ïðßìèêîì  â  îêðóæíîé  ñóä,  íà  ñêàìüþ   ïîäñóäèìûõ,   êàê
íàñèëüíèêà, ðåçêî îñòóäèëî åãî ðàäîñòü. ‘î ñòåíû åãî óêîðßë ïëßæíûé ñíèìîê
- ÷åòâåðî åãî äåòåé íà ìûñó ƒåé-•ýä ãëßäßò, ñìåßñü, â îáúåêòèâ ôîòîêàìåðû.
à ïå÷àòíîì áëàíêå åãî ôèðìû áûë  èçîáðàæåí  ‹àîêîîí,  è  ôèãóðû  æðåöà  è
ñûíîâåé â óäóøàþùèõ çìåèíûõ êîëüöàõ ïîëíû áûëè ñàìîãî ãëóáîêîãî ñìûñëà.
   ‚ ïåðåðûâå îí ñèäåë â êàôå  ñ  èíêè  ƒðåéáåðòîì,  è  òîò  óãîñòèë  åãî
ïàðî÷êîé íåïðèëè÷íûõ àíåêäîòîâ. ‚ ðàçãîâîðàõ åãî äðóçüß  äåðæàëèñü  óðîâíß
çåìíîãî è íåùåïåòèëüíîãî, íî îí çíàë: îáíàðóæüñß òîëüêî, ÷òî  îí  ïîñßãíóë
íà øêîëüíèöó-íßíþ, - è êàðòî÷íûé äîìèê íðàâñòâåííîñòè ðóõíåò íà  íåãî,  íà
„æóëèþ è íà äåòåé òîæå. Ží ïîèñêàë â ïàìßòè, íåò  ëè  â  íåäàâíåé  õðîíèêå
˜åéäè-•èëëà êàêîãî-íèáóäü ñõîäíîãî ïðèìåðà, è íå íàøåë íè÷åãî. ‡à  âñå  òå
ãîäû, ÷òî îí æèë çäåñü, íå ñëó÷èëîñü íè îäíîãî ðàçâîäà, íè äàæå  ñåìåéíîãî
ñêàíäàëà. ‚ñå øëî áåñïîðî÷íåé  è  áëàãîïðèñòîéíåé,  ÷åì  â  ñàìîì  öàðñòâå
íåáåñíîì. ðîñòèâøèñü ñ èíêè, ”ðàíñèñ çàâåðíóë ê þâåëèðó è êóïèë  áðàñëåò
äëß íí. ‘êîëüêî ñ÷àñòüß äîñòàâèëà åìó ýòà ñåêðåòíàß ïîêóïêà, êàê  çàáàâíî
âàæíè÷àëè ïðîäàâöû, êàê äóøèñòî âåßëî îò æåíùèí, ïðîõîäèâøèõ çà ñïèíîé! à
ßòîé àâåíþ, âçãëßíóâ íà €òëàíòà,  ãíóùåãî  ïëå÷è  ïîä  ãðóçîì  ‚ñåëåííîé,
”ðàíñèñ ïîäóìàë, ÷òî òßæêî  ýòî  -  âñþ  æèçíü  äåðæàòü  ñåáß,  òåëåñíîãî,
æèâîãî, â îäíàæäû íàäåòîé óçäå.
   Ží íå çíàë, êîãäà ñíîâà óâèäèòñß ñ íí. Ží ïðèåõàë äîïîé, õðàíß áðàñëåò
âî âíóòðåííåì êàðìàíå. Žòêðûë äâåðü è â ïåðåäíåé  óâèäåë  åå.  Žíà  ñòîßëà
ñïèíîé ê íåìó è îáåðíóëàñü íà ñòóê äâåðè, îäàðèâ åãî  îòêðûòîé  è  ëþáßùåé
óëûáêîé. åçóïðå÷íîñòü åå êðàñîòû îñëåïèëà åãî, êàê ñâåòîçàðíûé äåíü ïîñëå
ãðîçû. Ží îáíßë åå, ïðèæàëñß ãóáàìè ê ãóáàì, à îíà  âûðûâàëàñü,  íî  äîëãî
âûðûâàòüñß åé íå ïðèøëîñü - ïîñëûøàëñß ãîëîñîê  íåâåñòü  îòêóäà  âçßâøåéñß
ƒåðòðóäû ”ëýííåðè: "Ž, ìèñòåð “èä..."
   ƒåðòðóäà áûëà ïåðåêàòè-ïîëå, à íå äåâî÷êà. Žò  ðîæäåíüß  â  íåé  ñèëüíà
áûëà òßãà ê ñòðàíñòâèßì è îòêðûòèßì, è óñèäåòü äîìà ñ ëþáßùèìè  ðîäèòåëßìè
áûëî åé íåâìîãîòó.  ‹þäè,  íå  çíàâøèå  ñåìåéñòâà  ”ëýííåðè,  ïî  áðîäß÷èì
ïîâàäêàì ƒåðòðóäû çàêëþ÷àëè, ÷òî äîìà ó íåå âå÷íûé ðàçäîð è ïüßíûå  ñâàðû.
î îíè îøèáàëèñü. Žáòðåïàííûå îäåæêè ƒåðòðóäû ñâèäåòåëüñòâîâàëè ëèøü î  åå
ïîáåäå íàä óñèëèßìè ìàòåðè îäåòü  äåâî÷êó  òåïëî  è  îïðßòíî.  ƒîâîðëèâàß,
òîùàß è íåìûòàß, ƒåðòðóäà ñòðàíñòâîâàëà ïî ëåíõîëëîó èç äîìà  â  äîì;  åå
âëåêëî ê ìëàäåíöàì, æèâîòíûì,  äåòßì  åå  âîçðàñòà,  ïîäðîñòêàì  è,  ðåæå,
âçðîñëûì. ‚û îòêðûâàåòå óòðîì âõîäíóþ äâåðü  -  íà  êðûëüöå  ó  âàñ  ñèäèò
ƒåðòðóäà.  ‚õîäèòå  â  âàííóþ  ïîáðèòüñß  -  è  íàòûêàåòåñü  íà  ƒåðòðóäó.
‡àãëßäûâàåòå â êðîâàòêó ìàëûøà - òàì ïóñòî: îêàçûâàåòñß,  ƒåðòðóäà  óâåçëà
åãî â êîëßñêå â ñîñåäíèé ïîñåëîê. Žíà áûëà óñëóæëèâà,  âåçäåñóùà,  ÷åñòíà,
ãîëîäíà è ïðåäàííà. „îìîé åå ïðèõîäèëîñü âûïðîâàæèâàòü.  ‡àñèæèâàëàñü  îíà
áåçáîæíî. "ˆäè äîìîé, ƒåðòðóäà", - ñëûøàëîñü âå÷åð çà âå÷åðîì òî â  îäíîì,
òî â äðóãîì äîìå. "ˆäè æå äîìîé, ƒåðòðóäà", "’åáå ïîðà  äîìîé,  ƒåðòðóäà",
"Žïîçäàåøü ê óæèíó, ƒåðòðóäà", "Ÿ ïîë÷àñà íàçàä òåáå ñêàçàëà - èäè  äîìîé,
ƒåðòðóäà", "’âîß ìàìà áóäåò áåñïîêîèòüñß, ƒåðòðóäà", "ˆäè äîìîé, ƒåðòðóäà,
èäè äîìîé".
   ûâàåò, ñêëàäêè ÷åëîâå÷åñêèõ âåê ïîêàæóòñß  âäðóã  æåñòêèìè,  òî÷íî  èç
îáâåòðåííîãî êàìíß, à ãëàçà ãëßíóò  òàê  ïðèñòàëüíî  è  ëþòî,  ÷òî  ïðîñòî
òåðßåøüñß. ”ðàíñèñ áðîñèë íà ƒåðòðóäó âçãëßä  ñòðàííûé,  íåõîðîøèé,  è  òà
èñïóãàëàñü. ”ðàíñèñ ïîðûëñß â  êàðìàíå  -  ðóêè  åãî  äðîæàëè  -  è  âûíóë
÷åòâåðòü äîëëàðà.
   - ˆäè äîìîé, ƒåðòðóäà, èäè äîìîé è íèêîìó íå ãîâîðè, ƒåðòðóäà. å ãî...
- Ží çàäîõíóëñß è ïîñïåøíî óøåë â  êîìíàòó,  à  ñâåðõó  ãîëîñ  „æóëèè  óæå
òîðîïèë åãî îäåâàòüñß è åõàòü.
   Œûñëü, ÷òî ïîçäíåå ñåãîäíß îí ïîâåçåò íí Œýð÷èñîí äîìîé, çîëîòîé íèòüþ
ïðîøèëà âåñü âå÷åð, è ”ðàíñèñ õîõîòîì âñòðå÷àë òóïûå îñòðîòû è óòåð ñëåçó,
êîãäà Œåéáë Œåðñåð ñîîáùèëà åìó, ÷òî ó  íåå  óìåð  êîòåíîê,  è  ïîçåâûâàë,
âçäûõàë,  ïîêðßõòûâàë,  ïîòßãèâàëñß,  êàê  âñßêèé,  êòî  íåòåðïåëèâî  æäåò
ñâèäàíèß. ðàñëåò ëåæàë â êàðìàíå. ‚ íîçäðßõ ó ”ðàíñèñà áûë çàïàõ òðàâû, è
îí ïîä øóìîê ðàçãîâîðîâ ïðèêèäûâàë, ãäå óêðîìíåé áóäåò ïîñòàâèòü ìàøèíó. ‚
îñîáíßêå ñòàðîãî  àðêåðà  íèêòî  íå  æèâåò,  è  ïîäúåçäíàß  àëëåß  ñëóæèò
"ïðèþòîì âëþáëåííûõ". ’àóíñåíä-ñòðèò óïèðàåòñß â òóïèê,  è  ìîæíî  çàåõàòü
òóäà, çà ïîñëåäíèé äîì. ðîóëîê, ÷òî ðàíüøå ñîåäèíßë  ëì-ñòðèò  ñ  ðåêîé,
âåñü çàðîñ êóñòàðíèêîì, íî îí ãóëßë òàì ñ äåòüìè è ïîìíèò, êàê  âúåõàòü  è
óêðûòü ìàøèíó â çàðîñëßõ.
   “èäû ïðîùàëèñü ñ õîçßåâàìè ïîñëåäíèå; â÷åòâåðîì îíè ñòîßëè â  ïðèõîæåé,
è õîçßåâà íå ñêðûâàëè îò íèõ ñâîåãî ñóïðóæåñêîãî ñ÷àñòüß.
   - Žíà ìîß áîãèíß, - ãîâîðèë ìóæ, ïðèæèìàß ê ñåáå æåíó. - Žíà ìîå  ñèíåå
íåáî. ˜åñòíàäöàòü ëåò æèâåì, à ß è òåïåðü êóñàþ åå â ïëå÷è. —óâñòâóþ  ñåáß
ñ íåé ƒàííèáàëîì, áåðóùèì ïåðåâàëû €ëüï [â 218 ãîäó äî  í.ý.  êàðôàãåíñêèé
ïîëêîâîäåö ƒàííèáàë ïåðåøåë  ÷åðåç  €ëüïû  ñ  âîéñêîì,  âêëþ÷àâøèì  áîåâûõ
ñëîíîâ, è ñ ñåâåðà äâèíóëñß íà èì].
   “èäû âñþ äîðîãó ìîë÷àëè. „îìà ”ðàíñèñ íå âûøåë èç ìàøèíû,  íå  âûêëþ÷èë
ìîòîð.
   - ‘òàâü â ãàðàæ, - ñêàçàëà „æóëèß, îòêðûâàß äâåðöó. - Ÿ  ñêàçàëà  íßíå,
÷òî â îäèííàäöàòü åé ìîæíî áóäåò óéòè. Šòî-íèáóäü óæå ïîäâåç åå äîìîé.
   „æóëèß óøëà â äîì,  à  ”ðàíñèñ  îñòàëñß  ñèäåòü  â  òåìíîòå.  ðèäåòñß,
çíà÷èò, èñïûòàòü âñå, ÷òî äîñòàåòñß ÷åëîâåêó, îäóðåâøåìó îò ëþáâè: è  çëóþ
ïîõîòü, è ðåâíîñòü, è äîñàäó, âûæèìàþùóþ ñëåçû, è äàæå ïðåçðåíèå ê ñåáå, ê
ýòîé æàëêîé ñâîåé ïîçå - ïîëîæèë ëîêòè íà áàðàíêó, óðîíèë ãëóïóþ ãîëîâó íà
ðóêè...


   ‚ þíîñòè ”ðàíñèñ áûë çàâçßòûì  áîéñêàóòîì,  è,  ïîìíß  íàñòàâëåíèß  òîé
ïîðû, îí íà ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óøåë ñî ñëóæáû è ñûãðàë íåñêîëüêî ïàðòèé â
ñêâîø [èãðà, ðîäñòâåííàß òåííèñó], íî òîëüêî ñèëüíåå âîçáóäèë ñåáß èãðîé è
äóøåì,  ëó÷øå  áû  óæ  ñèäåòü  â  êîíòîðå.   Šîãäà   îí   ïðèåõàë   äîìîé,
ïîäìîðàæèâàëî, âîçäóõ ðåçêî  ïàõíóë  õîëîäàìè.  ‚  äîìå  öàðèëà  íåîáû÷íàß
ñóåòà. „åòè áûëè â ëó÷øèõ ñâîèõ íàðßäàõ, è êîãäà „æóëèß ñîøëà âíèç, íà íåé
áûëî áëåäíî-ëèëîâîå, öâåòà ëàâàíäû, ïëàòüå è áðèëëèàíòîâîå  "ñîëíöå".  Žíà
îáúßñíèëà, â ÷åì äåëî. ‚ ñåìü ÷àñîâ ïðèåäåò ìèñòåð •àááåð ñíèìàòü  èõ  äëß
ñåìåéíîé ðîæäåñòâåíñêîé îòêðûòêè. Žíà óæå âûíóëà  èç  øêàôà  ñèíèé  êîñòþì
”ðàíñèñà è ñèíèé ãàëñòóê - íà ýòîò ðàç ôîòîãðàôèß  áóäåò  öâåòíàß.  „æóëèß
áûëà îæèâëåíà è âåñåëà. Žíà ëþáèëà ýòè ïðàçäíè÷íûå ðèòóàëû.
   ”ðàíñèñ ïîøåë íàâåðõ ïåðåîäåòüñß. Ží óñòàë çà äåíü è óñòàë òîìèòüñß. Ží
ïðèñåë íà êðàé ïîñòåëè, äóìàß îá íí Œýð÷èñîí è ÷óâñòâóß, ÷òî  èçíåìîãàåò.
…ãî  íåîäîëèìî  ïîòßíóëî  âûðàçèòü  ñåáß  íàïåðåêîð  ðîçîâîìó  àáàæóðó  íà
òóàëåòíîì ñòîëèêå „æóëèè. Ží ïîäîøåë ê êîíòîðêå, âçßë ëèñòîê áóìàãè è ñòàë
ïèñàòü: "„îðîãàß íí, ëþáëþ òåáß, ëþáëþ, ëþáëþ..." èêòî ýòîãî  ïèñüìà  íå
ïðî÷òåò, è îí ïèñàë,  íå  ñäåðæèâàßñü  è  óïîòðåáëßß  òàêèå  îáîðîòû,  êàê
"ðàéñêîå áëàæåíñòâî" è "ãàâàíü ëþáâè". Ží ãëîòàë ñëþíó,  âçäûõàë,  äðîæàë.
„æóëèß ïîçâàëà åãî âíèç - è òàêàß ïðîïàñòü ðàçâåðçëàñü ìåæäó åãî ôàíòàçèåé
è âåùåñòâåííûì ìèðîì, ÷òî ó íåãî áîëåçíåííî äåðíóëîñü ñåðäöå.
   „æóëèß è äåòè ñòîßëè  íà  êðûëüöå;  ôîòîãðàô  ñ  ïîìîùíèêîì  óñòàíîâèëè
äâîéíóþ áàòàðåþ ìîùíûõ ëàìï, ÷òîáû îòîáðàçèòü ñåìüþ “èäîâ è  àðõèòåêòóðíûå
êðàñîòû ïàðàäíîãî êðûëüöà. †èòåëè ëåíõîëëîó, åäóùèå ñ ïîçäíåé ýëåêòðè÷êè,
ïðèòîðìàæèâàëè è  ãëßäåëè,  êàê  “èäîâ  ñíèìàþò;  íåêîòîðûå  ìàõàëè  èì  è
îêëèêàëè ïðèâåòñòâåííî.  îë÷àñà  ïðèøëîñü  “èäàì  óëûáàòüñß  è  óâëàæíßòü
ßçûêîì ãóáû, ïðåæäå ÷åì ìèñòåð •àááåð óäîâëåòâîðèëñß. Žò  æàðêèõ  ëàìï  íà
ìîðîçöå ïàõëî æåñòßíîé çàòõëîñòüþ; íàêîíåö èõ âûêëþ÷èëè, íî ó ”ðàíñèñà åùå
äîëãî ðßáèëî â ãëàçàõ.
   îòîì, êîãäà îíè ñ „æóëèåé ïèëè êîôå  â  ãîñòèíîé,  ðàçäàëñß  çâîíîê  â
äâåðü. „æóëèß ïîøëà îòêðûòü è âåðíóëàñü ñ Šëåéòîíîì  ’îìàñîì.  Šàê-òî  îíà
äàëà åãî ìàòåðè áèëåòû â òåàòð, è ùåïåòèëüíàß ëåí ’îìàñ  ïðèñëàëà  òåïåðü
ñûíà ñ äåíüãàìè. „æóëèß ïðèãëàñèëà Šëåéòîíà âûïèòü ÷àøêó êîôå.
   - èòü êîôå íå áóäó, - ñêàçàë Šëåéòîí, - à çàéòè çàéäó íà ìèíóòêó. - Ží
ïîçäîðîâàëñß ñ ”ðàíñèñîì è íåóêëþæå îïóñòèëñß íà ñòóë.
   Žòöà åãî óáèëè íà âîéíå, è óùåðáëåííîñòü áåçîòöîâùèíû îêðóæàëà Šëåéòîíà
êàê îáëàêî. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, âîçìîæíî, îáúßñíßëîñü òåì, ÷òî ’îìàñû  áûëè
çäåñü åäèíñòâåííîé, òàê ñêàçàòü, íåêîìïëåêòíîé ñåìüåé;  âñå  äðóãèå  ñåìüè
˜åéäè-•èëëà áûëè â ïîëíîì ïðîèçâîäèòåëüíîì êîìïëåêòå.  Šëåéòîí  ó÷èëñß  íà
âòîðîì èëè íà òðåòüåì êóðñå êîëëåäæà, îíè ñ ìàòåðüþ æèëè  îäíè  â  áîëüøîì
äîìå, êîòîðûé ëåí ’îìàñ íàäåßëàñü ïðîäàòü. ‚ ïðîøëîì ó  Šëåéòîíà  íå  âñå
áûëî ãëàäêî. îäðîñòêîì, óêðàâ äåíüãè, îí óáåæàë èç  äîìó  è  äîáðàëñß  äî
Šàëèôîðíèè, ïðåæäå ÷åì åãî íàñòèãëè. Ží  áûë  âûñîêèé,  íåêðàñèâûé,  íîñèë
ðîãîâûå î÷êè è ãîâîðèë áàñîì.
   - Šîãäà ó âàñ íà÷èíàåòñß ñåìåñòð? - ñïðîñèë ”ðàíñèñ.
   - Ÿ íå âåðíóñü â êîëëåäæ, - ñêàçàë Šëåéòîí.  -  Œàòåðè  íå÷åì  çà  ìåíß
ïëàòèòü, è íåò ñìûñëà ïûæèòüñß. ‚îò óñòðîþñü íà ðàáîòó, è ñíèìåì  êâàðòèðó
â üþ-‰îðêå, åñëè óäàñòñß ïðîäàòü äîì.
   - € íå æàëü áóäåò ïîêèíóòü ˜åéäè-•èëë? - ñïðîñèëà „æóëèß.
   - åò, - ñêàçàë Šëåéòîí. - å ëþáëþ ß åãî.
   - òî ïî÷åìó æå? - ñïðîñèë ”ðàíñèñ.
   - å îäîáðßþ  ß  òóò  ìíîãîãî,  -  î÷åíü  ñåðüåçíî  ñêàçàë  Šëåéòîí.  -
’àíöåâàëüíûõ êëóáíûõ âå÷åðîâ, íàïðèìåð. ‚ ïðîøëóþ ñóááîòó ß çàãëßíóë  òóäà
ê ñàìîìó  êîíöó  è  âèæó:  ìèñòåð  ƒðýííåð  çàòàëêèâàåò  ìèññèñ  Œàéíîò  â
ñòåêëßííûé øêàô÷èê äëß ïðèçîâ. Žáà áûëè ïüßíû. å îäîáðßþ ß ïüßíñòâà.
   - ‚ ñóááîòíèé âå÷åð ïðîñòèòåëüíî, - ñêàçàë ”ðàíñèñ.
   - ˆ âñå ýòè óþòíûå ãíåçäûøêè îòäàþò ëèïîé, - ñêàçàë Šëåéòîí. - ‡àáèâàþò
ëþäè ñåáå æèçíü äðåáåäåíüþ. Ÿ äóìàë íàä ýòèì, è,  ïî-ìîåìó,  ãëàâíàß  áåäà
òóò â òîì, ÷òî ó ˜åéäè-•èëëà íåò áóäóùåãî. ‚ñß  ýíåðãèß  òðàòèòñß  íà  òî,
÷òîáû ñîõðàíßòü ˜åéäè-•èëë â íåèçìåííîñòè - îãðàæäàòü îò íåæåëàòåëüíûõ ëèö
è òàê äàëåå, - è çäåøíßß êîíöåïöèß áóäóùåãî ñâîäèòñß ê  ïîñòîßííîìó  ðîñòó
÷èñëà ýëåêòðè÷åê è âå÷åðèíîê. òî, ß äóìàþ, íåçäîðîâàß  êîíöåïöèß.  „óìàþ,
÷òî ëþäßì íåëüçß áåç áîëüøîé ìå÷òû î áóäóùåì. ‹þäßì íåëüçß áåç ãðàíäèîçíîé
ìå÷òû.
   - Šàê æàëü, ÷òî âàì ïðèõîäèòñß áðîñèòü êîëëåäæ, - ñêàçàëà „æóëèß.
   - Ÿ õîòåë ó÷èòüñß íà áîãîñëîâñêîì ôàêóëüòåòå, - ñêàçàë Šëåéòîí.
   - ‚û ê êàêîé öåðêâè ïðèíàäëåæèòå? - ñïðîñèë ”ðàíñèñ.
   -   Ÿ   ïðèíàäëåæó   ê   óíèòàðèßì,   òåîñîôàì,    òðàíñöåíäåíòàëèñòàì,
ãóìàíèòàðèßì, - ñêàçàë Šëåéòîí.
   - Šàæåòñß, ìåðñîí áûë òðàíñöåíäåíòàëèñò, - ñêàçàëà „æóëèß.
   - Ÿ èìåþ â âèäó àíãëèéñêèõ òðàíñöåíäåíòàëèñòîâ,  -  ñêàçàë  Šëåéòîí.  -
€ìåðèêàíñêèå âñå - äóáû.
   - à êàêóþ æå ðàáîòó âû ðàññ÷èòûâàåòå? - ñïðîñèë ”ðàíñèñ.
   - Ÿ áû õîòåë ðàáîòàòü â èçäàòåëüñòâå, - ñêàçàë Šëåéòîí, - äà òîëüêî âñå
ìíå ãîâîðßò, ÷òî íè÷åãî íå âûéäåò. € ìåíß êàê ðàç ýòî èíòåðåñóåò.  Ÿ  ïèøó
áîëüøóþ ñòèõîòâîðíóþ äðàìó î äîáðå è çëå. „ßäß  —àðëè,  âîçìîæíî,  óñòðîèò
ìåíß â áàíê, ñëóæáà òàì áóäåò ìíå íà ïîëüçó. Žíà ìåíß äèñöèïëèíèðóåò.  Œíå
ïðèäåòñß åùå ìíîãî ïîòðóäèòüñß íàä âûðàáîòêîé õàðàêòåðà, îòó÷èòü  ñåáß  îò
æóòêèõ ïðèâû÷åê. Ÿ ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðþ. àäî áû  íàëîæèòü  íà  ñåáß  îáåò
ìîë÷àíèß.  ‡àìîë÷àòü  íà  öåëóþ  íåäåëþ,  ïðèñòðóíèòü  ñåáß.  Ÿ  ïîäóìûâàë
óåäèíèòüñß â êàêîì-íèáóäü åïèñêîïàëüíîì ìîíàñòûðå, äà òîëüêî ß íå  âåðþ  â
äîãìàò òðîèöû.
   - € ñ äåâóøêàìè çíàêîìñòâî âîäèòå? - ñïðîñèë ”ðàíñèñ.
   - “ ìåíß åñòü íåâåñòà, - ñêàçàë Šëåéòîí. - Šîíå÷íî, ïðè ìîåé  ìîëîäîñòè
è áåçäåíåæüå òðóäíî ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òîáû ê ýòîìó îòíîñèëèñü ñåðüåçíî,
óâàæàëè è òàê äàëåå, íî ß ëåòîì íåìíîãî çàðàáîòàë  íà  ñòðèæêå  ãàçîíîâ  è
êóïèë åé èçóìðóä - èñêóññòâåííûé. Œû ñ íí Œýð÷èñîí ïîæåíèìñß, êàê  òîëüêî
îíà îêîí÷èò øêîëó.
   ”ðàíñèñà ïåðåäåðíóëî. ˆ òî÷íî ñåðûì ñâåòîì, èäóùèì èç  ïîìåðêøåé  äóøè,
îäåëî âñå: „æóëèþ, Šëåéòîíà, ñòóëüß - è  ïîêàçàëî  âî  âñåé  èõ  íàñòîßùåé
òóñêëîñòè. ’î÷íî ïîãîæèé äåíü âäðóã çàâîëîêñß ìãëîé.
   - Œû ñîçäàäèì ñ íåé áîëüøóþ ñåìüþ, - ïðîäîëæàß Šëåéòîí. - “ íí îòåö  -
ãîðüêèé ïüßíèöà, è ó ìåíß òîæå áûëè â æèçíè ïåðåäðßãè, è ìû ïîýòîìó  õîòèì
èìåòü ìíîãî äåòåé. Ž ìèñòåð è ìèññèñ “èä, íí ÷óäåñíàß,  è  ó  íàñ  ñ  íåé
ñòîëüêî îáùåãî. “ íàñ îäíè è òå  æå  âêóñû.  Œû  ñ  íåé  è  ðîæäåñòâåíñêèå
îòêðûòêè â ïðîøëîì ãîäó, íå ñãîâàðèâàßñü,  îäèíàêîâûå  âûáðàëè,  è  ó  íàñ
îáîèõ àëëåðãèß ê ïîìèäîðàì, è áðîâè ó îáîèõ ñðîñøèåñß. ó, ñïîêîéíîé íî÷è.
   „æóëèß ïðîâîäèëà åãî äî äâåðåé. Šîãäà îíà  âåðíóëàñü,  ”ðàíñèñ  ñêàçàë,
÷òî Šëåéòîí ëîáîòðßñ è ëîìàêà è îò íåãî äóðíî ïàõíåò.
   - ’û óæ ÷åðåñ÷óð, - ñêàçàëà „æóëèß. - Ží âåäü ìàëü÷èê åùå, íàäî áûòü  ê
íåìó ñíèñõîäèòåëüíåå. ’û  è  â  äðóãèõ  ñëó÷àßõ,  ß  çàìå÷àþ,  ñòàíîâèøüñß
íåâûäåðæàí è íåòåðïèì. Œèññèñ àéòñîí ïðèãëàñèëà âåñü ˜åéäè-•èëë ê ñåáå íà
ãîäîâùèíó, à íàñ íå ïîçâàëà.
   - †àëü, æàëü.
   - € ñêàçàòü, ïî÷åìó íå ïîçâàëà?
   - ‘êàæè.
   - îòîìó ÷òî òû åå îñêîðáèë.
   - ’àê òû çíàåøü, îêàçûâàåòñß?
   - Œíå „æóí Œàñòåðñîí ñêàçàëà. Žíà ñòîßëà ó òåáß çà ñïèíîé.
   „æóëèß ïðîøëà ìèìî äèâàíà ìåëêèìè øàæêàìè; ”ðàíñèñ çíàë, ÷òî ýòè  øàæêè
ó íåå - ïðèçíàê ãíåâà.
   - „à, ß îñêîðáèë åå,  „æóëèß,  è  ïðèòîì  íàìåðåííî,  å  òåðïëþ  ß  åå
"ãîäîâùèí" è ðàä, ÷òî îíà íå ïîçîâåò íàñ áîëüøå.
   - € îá ëåí òû ïîäóìàë?
   - ðè ÷åì òóò ëåí.
   - ˆìåííî ìèññèñ àéòñîí ðåøàåò, êîãî ïðèãëàøàòü íà áàëû.
   - ˆ ëåí, ÷åãî äîáðîãî, íå ñòàíóò ïðèãëàøàòü?
   - „à.
   - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë.
   - Šîíå÷íî, ãäå òåáå ïîäóìàòü! - âîñêëèêíóëà  îíà,  ïîãðóæàß  êèíæàë  ïî
ðóêîßòü â ýòó  ùåëêó  â  åãî  áðîíå.  -  Œåíß  ïðîñòî  áåñèò  ãëóïàß  òâîß
áåçäóìíîñòü, êîòîðàß êàëå÷èò âñåì æèçíü.
   - Ÿ åùå íèêîìó íå èñêàëå÷èë æèçíè.
   - ‚ ˜åéäè-•èëëå âñå ðåøàåò ìèññèñ àéòñîí, óæå ñîðîê ëåò  ðåøàåò.  ˆ  â
òàêîì îáùåñòâå, êàê çäåøíåå,  òû  ñìååøü  ðàñïîßñûâàòüñß,  ïîçâîëßòü  ñåáå
íàãëîñòè, âóëüãàðíîñòè è îñêîðáëåíèß.
   - Œàíåðû ó ìåíß ñàìûå ñâåòñêèå, - ñêàçàë ”ðàíñèñ, ïûòàßñü îáðàòèòü  âñå
â øóòêó.
   - —åðò áû ïîáðàë òâîè ìàíåðû, ”ðàíñèñ “èä, - áðîñèëà „æóëèß åìó â ëèöî,
òî÷íî ïëåâîê. - Ÿ ãîäàìè ñîçäàâàëà òî îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå,  êîòîðîå  ìû
çäåñü çàíèìàåì, è ß íå ñòàíó ìîë÷à ñìîòðåòü, êàê òû åãî ðàçðóøàåøü.  Šîãäà
òû ï