. ‚ ìèðå ñòîëüêî æåñòîêîñåðäíûõ ëþäåé. Ží óéäåò óòðîì
íà øàõòó, à ß äóìàþ: íåëüçß, íåëüçß åìó òóäà õîäèòü. € ÷åì áû åùå  îí  ìîã
çàðàáàòûâàòü? —åì?
   ‚ ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ìèññèñ îëòîí  Šîííè  óëîâèëà  äî  ñèõ  ïîð  òëåâøóþ
íåíàâèñòü.
   - åóæåëè áëèçîñòü ñ ìóæ÷èíîé ïîìíèòñß  òàê  äîëãî?  -  âäðóã  ñïðîñèëà
Šîííè. - ðîøëî ñòîëüêî ëåò, à äëß âàñ ýòî áûëî êàê â÷åðà.
   - „à, âàøà  ìèëîñòü.  €  ÷òî  åùå  ïîìíèòü-òî?  „åòè  ïîäðàñòóò,  è  äî
ñâèäàíèß. € ìóæ, ìóæ - îí òâîé, íàâñåãäà. î ëþäè è ïàìßòü î íåì õîòåëè áû
óáèòü  âî  ìíå.  „àæå  ñîáñòâåííûå  äåòè.  „à  ÷òî  òóò  ñêàçàòü!   Œîæåò,
êîãäà-íèáóäü ìû ñ íèì è ðàññòàëèñü áû. î  ÷óâñòâà  -  ñ  íèìè  íè÷åãî  íå
ïîäåëàåøü. “æ ëó÷øå ñîâñåì áû íå çíàòü ëþáâè. „à òîëüêî ãëßæó  ß  íà  ýòèõ
áåäíßæåê, íå çíàâøèõ ìóæíèíîé ëàñêè, òàêèå îíè íåñ÷àñòíûå, îáäåëåííûå, êàê
áû íè íàðßæàëèñü, êàê áû íè çàäèðàëè íîñà. åò  óæ,  ìîß  ñóäüáà  âñå-òàêè
ëó÷øå. € ëþäåé ß íå î÷åíü-òî óâàæàþ. åò, íå î÷åíü.


        12

   Šîííè ïîøëà â ëåñ ñðàçó  ïîñëå  âòîðîãî  çàâòðàêà.  „åíü  áûë  ïîèñòèíå
ïðåêðàñåí, â òðàâå ïåñòðåëè  ñîëíå÷íûå  ãîëîâêè  îäóâàí÷èêîâ,  áåëûå,  êàê
ñíåã, ìàðãàðèòêè. Žðåøíèê ñòîßë îêóòàííûé çåëåíûì  êðóæåâîì  ìåëêèõ  æàòûõ
ëèñòî÷êîâ, ïðîøèòûé ñóõèìè ïðîøëîãîäíèìè ñåðåæêàìè. îñëè, òåñíßñü,  ââåðõ
è âøèðü ßðêî-æåëòûå áàëüçàìèíû. ˆ ïðèìóëû, íåâèäíûå, çàñòåí÷èâûå  ïðèìóëû,
óæå öâåëè òßæåëûìè ðîçîâàòûìè  ãðîçäüßìè.  ‘î÷íî-çåëåíûé  êîâåð  ãèàöèíòîâ
îùåòèíèëñß áëåäíûìè ïèêàìè áóòîíîâ; òàì è çäåñü ðàñêðûâàë  ñâîè  êîðîáî÷êè
âîäîñáîð;  âåðõîâàß  òðîïà  âñïåíèëàñü  íåçàáóäêàìè;  ïîä  êóñòàìè  áåëåþò
õðóïêèå ñêîðëóïêè ßèö - òîëüêî  ÷òî  ïîêèíóòûõ  ïòåíöàìè.  à  êóñòàõ,  íà
äåðåâüßõ - íàáóõøèå áóòîíû, âñþäó îïßòü çàíèìàëàñü æèçíü.
   …ãåðß íå áûëî â îõîòíè÷üåé ñòîðîæêå. ‚ñå áûëî èñïîëíåíî ìèðîì, â çàãîíå
áåãàëè êðåïêèå êîðè÷íåâûå öûïëßòà. Šîííè î÷åíü õîòåëîñü  ïîâèäàòü  åãî,  è
îíà ñâåðíóëà íà òðîïèíêó, âåäóùóþ ê åãî äîìó.
   „îì ñòîßë íà îïóøêå ëåñà, çàëèòûé ñîëíöåì. „âåðè ðàñïàõíóòû íàñòåæü, ïî
îáå ñòîðîíû öâåòóò ïó÷êè ìàõðîâûõ íàðöèññîâ; âäîëü äîðîæêè, ñëåâà è ñïðàâà
ðîçîâûå è êðàñíûå ìàðãàðèòêè. ‡àëàßëà ñîáàêà, è íàâñòðå÷ó âûáåæàëà ”ëîññè.
   „âåðü ðàñïàõíóòà íàñòåæü! ‡íà÷èò, îí äîìà. ‘îëíöå ßðêî îñâåùàëî  ñêâîçü
äâåðü êðàñíûé êèðïè÷íûé ïîë. îäîéäß áëèæå, îíà óâèäåëà Œåëëîðñà  â  îêíî:
îí ñèäåë çà ñòîëîì â ëåãêîé ðóáàøêå è åë.  ‘îáàêà  òßâêíóëà  ðàç-äðóãîé  è
ñëàáî çàâèëßëà õâîñòîì.
   Ží âñòàë, ïîäîøåë ê äâåðè, âûòèðàß  ðîò  êðàñíûì  ïëàòêîì  è  äîæåâûâàß
êóñîê.
   - Œîæíî âîéòè? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚õîäèòå.
   îëîâèíà  êîìíàòû  áûëà  çàëèòà  ñîëíöåì,  ïàõëî   áàðàíüåé   îòáèâíîé,
çàæàðåííîé â äóõîâêå; äóõîâêà âñå åùå ñòîßëà íà âûñòóïå  î÷àãà,  ðßäîì  íà
ëèñòêå áóìàãè - ñêîâîðîäêà. ‚ î÷àãå ïîòðåñêèâàåò íåáîëüøîé îãîíü,  ðåøåòêà
îïóùåíà: ÷àéíèê íà íåé óæå çàâåë  ñâîþ  ïåñåíêó.  à  ñòîëå  -  òàðåëêà  ñ
êàðòîøêîé è îñòàòêàìè îòáèâíîé, õëåá  â  ïëåòåíîé  õëåáíèöå,  ñîëü,  ñèíèé
êóâøèí ñ ïèâîì. ‚ìåñòî ñêàòåðòè - áåëàß êëååíêà.  …ãåðü  âñòàë,  ëèöî  åãî
áûëî â òåíè, ñîëíöå â äàëüíèé óãîë íå äîñòàâàëî.
   - ‚û îïîçäàëè ñ çàâòðàêîì, - ñêàçàëà îíà. - ‘àäèòåñü è åøüòå!
   Žíà ñåëà íà ïðîñòîé ñòóë ó äâåðè íà ñàìîå ñîëíöå.
   - Ÿ åçäèë â €òóýéò, - ñêàçàë îí è òîæå ñåë, íî ê åäå íå ïðèòðîíóëñß.
   - îæàëóéñòà, åøüòå, - ñêàçàëà îíà.
   Ží íå øåâåëüíóëñß.
   - Šóøàòü áóäåòå? - ñïðîñèë îí. - Œîæåò, ÷àøêó,  ÷àß?  —àéíèê  êèïèò,  -
ïðèâñòàë îí ñî ñòóëà.
   - ‘èäèòå, ß ñàìà íàëüþ, - ñêàçàëà Šîííè, ïîäíßâøèñü.
   ‚èä ó íåãî áûë íåâåñåëûé, îíà ßâíî ìåøàëà åìó.
   - ‡àâàðíîé ÷àéíèê è ÷àøêè òàì, - óêàçàë îí íà ñòàðûé óãëîâîé áóôåòèê, -
à ÷àé íà êàìèííîé äîñêå íàä âàìè.
   Žíà âçßëà ÷åðíîãî öâåòà ÷àéíèê, ñíßëà ñ ïîëêè æåñòßíóþ  áàíêó  ñ  ÷àåì,
îïîëîñíóëà ÷àéíèê êèïßòêîì è ñåêóíäó ïîìåøêàëà, íå çíàß,  êóäà  âûïëåñíóòü
âîäó.
   - ‚ûëåéòå çà äâåðü, -  ñêàçàë  îí,  âèäß  åå  íåðåøèòåëüíîñòü.  -  ‚îäà
÷èñòàß.
   îäîéäß ê äâåðè, Šîííè âûïëåñíóëà  âîäó  íà  äîðîæêó.  Šàê  çäåñü  áûëî
ñëàâíî,  ïîêîéíî,  íàñòîßùèé  ëåñíîé   êðàé.   „óáû   îïóøèëèñü   îõðßíûìè
ëèñòî÷êàìè;  êðàñíûå  ìàðãàðèòêè  -  òî÷íî  êðàñíûå  áàðõàòíûå   ïóãîâèöû,
ðàññûïàííûå íà çåëåíîì êîâðå. Žíà ãëßíóëà íà ñòî÷åííûé  âðåìåíåì  êàìåííûé
ïîðîã - òåïåðü åãî ìàëî êòî ïåðåñòóïàåò.
   - Šàê çäåñü õîðîøî! - ñêàçàëà îíà. - ’àê êðàñèâî è òèõî.  ‚ñå  ïîëíî  è
ïîêîß è æèçíè.
   Ží íàêîíåö ïðèíßëñß çà åäó, íî åë ìåäëåííî, áåçî  âñßêîé  îõîòû:  Šîííè
÷óâñòâîâàëà, îí âûáèò èç êîëåè. Žíà ìîë÷à çàâàðèëà ÷àé è ïîñòàâèëà  ÷àéíèê
íà áîêîâóþ ïîëî÷êó â î÷àãå,  êàê  äåëàþò  ìåñòíûå  õîçßéêè.  Ží  îòîäâèíóë
òàðåëêó è ïîøåë â ãëóáü äîìà. îñëûøàëñß çâóê çàùåëêè, ñêîðî îí  âåðíóëñß,
íåñß ìàñëî è òàðåëêó ñ ñûðîì.
   Šîííè ïîñòàâèëà íà ñòîë äâå ÷àøêè - èõ è áûëî âñåãî äâå.
   - € âû âûïüåòå ÷àøêó ÷àß?
   - ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß. ‘àõàð â  áóôåòå,  è  ñëèâêè  òàì  æå.  Œîëîêî  â
êëàäîâêå.
   - Œîæíî ß óáåðó âàøó òàðåëêó? - ñïðîñèëà Šîííè.
   - Šàê õîòèòå, - ñêàçàë îí, ãëßíóâ íà íåå ñ  ëåãêîé  óñìåøêîé,  ìåäëåííî
æóß õëåá ñ ñûðîì.
   Šîííè ïîøëà â ìîå÷íóþ, êóäà  âîäó  ïîäàâàë  íàñîñ.  „âåðü  ñëåâà  âåëà,
î÷åâèäíî, â êëàäîâóþ. Žòêðûâ çàäâèæêó, îíà óëûáíóëàñü: âîò ÷òî îí íàçûâàåò
êëàäîâêîé - äëèííûé,  óçêèé,  ïîáåëåííûé  âíóòðè  øêàô.  î  òàì  âñå-òàêè
óìåùàëèñü áî÷êà ïèâà, ïîñóäà è êîå-êàêàß åäà. Šîííè îòëèëà íåìíîãî  ìîëîêà
èç æåëòîãî êóâøèíà è âåðíóëàñü â êîìíàòó.
   - ƒäå âû áåðåòå ìîëîêî? - ñïðîñèëà îíà.
   - “ ”ëèíòîâ. Žíè îñòàâëßþò äëß ìåíß â êîíöå ïàðêà áóòûëêó. ’àì, ãäå  ìû
âñòðåòèëèñü â ïðîøëûé ðàç.
   î îí ßâíî áûë âûáèò èç êîëåè.
   Šîííè ðàçëèëà ÷àé è âçßëà èç áóôåòà ìîëî÷íèê ñî ñëèâêàìè.
   - Œíå áåç ìîëîêà, - ñêàçàë îí; è â òîò æå ìèã íàñòîðîæèëñß, âçãëßíóâ íà
äâåðü, åìó ïîñëûøàëñß ñíàðóæè êàêîé-òî øîðîõ.
   - î ìíå, ëó÷øå áû çàòâîðèòü äâåðü.
   - Œîæåò, íå íàäî? ‚ðßä ëè êòî-íèáóäü ïðèäåò.
   - ˜àíñ îäèí èç òûñß÷è, íî ðó÷àòüñß âñå æå íåëüçß.
   - ó è ïóñòü, - ñêàçàëà îíà. - Œû âåäü òîëüêî ïüåì ÷àé. € ãäå ëîæêè?
   Ží ïðîòßíóë ðóêó, âûäâèíóë ßùèê â ñòîëå. Šîííè ñåëà  çà  ñòîë  â  êîíóñ
ëüþùåãîñß èç äâåðè ñâåòà.
   - ”ëîññè! - ïîçâàë îí ñîáàêó, ëåæàâøóþ íà íèæíåé ñòóïåíüêå.  -  ‘òóïàé,
ïîñëóøàé! - ïðèêàçàë îí, ïîäíßâ ââåðõ ïàëåö.
   "îñëóøàé"  ïðîçâó÷àëî  î÷åíü  âûðàçèòåëüíî.  ˆ  ”ëîññè  ïîòðóñèëà   íà
ðàçâåäêó.
   - ‚û ÷åì-òî ðàññòðîåíû ñåãîäíß? - ñïðîñèëà Šîííè.
   Ží ìåòíóë â åå ñòîðîíó âçãëßä ñâîèõ ñèíèõ ãëàç è â óïîð ïîñìîòðåë åé  â
ëèöî.
   - àññòðîåí? ðîñòî äîñàäà áåðåò. Ÿ åçäèë ñåãîäíß â ñóä çà  ïîâåñòêàìè,
ïîéìàë íà äíßõ â ïàðêå äâóõ áðàêîíüåðîâ. ó è... à, íå ëþáëþ ß ëþäåé.
   - ‚àì íåïðèßòíî ðàáîòàòü åãåðåì?
   - åïðèßòíî? Žòíþäü. ðè óñëîâèè, ÷òî ß ñèæó çäåñü â  ëåñó  è  äî  ìåíß
íèêîìó íåò äåëà. € âîò åæåëè ïðèõîäèòñß òîð÷àòü â ïðèñóòñòâåííûõ ìåñòàõ  è
æäàòü, êîãäà òåáß îäàðèò ñâîèì âíèìàíèåì âñßêàß ñâîëî÷ü, òîãäà ß...  ’îãäà
ß áåøóñü, - ñêàçàë îí, óñìåõíóâøèñü, êàê åé ïîêàçàëîñü, ñ âûçîâîì.
   - € âû ìîãëè áû æèòü, íè îò êîãî íå çàâèñß?
   - †èòü òîëüêî íà ïåíñèþ? „óìàþ, ÷òî ìîã áû. „à, êîíå÷íî, ìîã áû. î ìíå
íàäî ðàáîòàòü, èíà÷å ß ñ òîñêè ïîäîõíó. Ÿ äîëæåí  áûòü  çàíßò  ñ  óòðà  äî
âå÷åðà. „åëàòü ÷òî-òî ñâîå  ß  ñåé÷àñ  íå  ðàñïîëîæåí.  ‚îò  è  ïðèõîäèòñß
ðàáîòàòü íà õîçßèíà. ˆíà÷å ÷åðåç ìåñßö-äðóãîé âñå  çàáðîøó,  ïðîñòî  èç-çà
÷óäîâèùíîãî ñïëèíà. ’àê ÷òî â îáùåì ìíå çäåñü íåïëîõî, îñîáåííî  ïîñëåäíåå
âðåìß, - è îïßòü òà æå óñìåøêà, ãðàíè÷àùàß ñ âûçîâîì.
   - Žò÷åãî ó âàñ ýòîò ñïëèí? -  ñïðîñèëà  Šîííè.  -  ‚û  âñåãäà  â  òàêîì
íàñòðîåíèè?
   - î÷òè âñåãäà, - ðàññìåßëñß îí. - †åë÷ü ðàçëèâàåòñß.
   - Šàêàß æåë÷ü? - ñïðîñèëà îíà.
   - †åë÷ü? - ïîâòîðèë îí. - ‚û íå çíàåòå, ÷òî òàêîå æåë÷ü?
   Šîííè ìîë÷àëà, ßâíî ðàçî÷àðîâàííàß. Ží ïðîñòî íå çàìå÷àåò åå.
   - Ÿ ÷åðåç ìåñßö óåçæàþ íà, êàêîå-òî âðåìß, - ñêàçàëà îíà.
   - “åçæàåòå? Šóäà?
   - ‚ ‚åíåöèþ.
   - ‚ ‚åíåöèþ? ‘ ñýðîì Šëèôôîðäîì? àäîëãî?
   - àâåðíîå, íà ìåñßö, - îòâåòèëà îíà. - Šëèôôîðä ñî ìíîé íå åäåò.
   - Ží îñòàíåòñß çäåñü? - ñïðîñèë îí.
   - „à. Šëèôôîðä íå ëþáèò åçäèòü èç-çà ñâîåãî ñîñòîßíèß.
   - åäíßãà! - èñêðåííå ïîñî÷óâñòâîâàë îí.
   åìíîãî ïîìîë÷àëè.
   - ‚û íå çàáóäåòå ìåíß çà ýòîò ìåñßö? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží îïßòü ïîäíßë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåå â óïîð.
   - ‡àáóäó? - ïåðåñïðîñèë îí. - ‚û æå çíàåòå, ÷åëîâåê íè÷åãî  íèêîãäà  íå
çàáûâàåò. ’àê ÷òî ïàìßòü çäåñü íè ïðè ÷åì.
   Šîííè õîòåëà ñïðîñèòü: "€ ÷òî æå  ïðè  ÷åì?",  íî  âìåñòî  ýòîãî  ãëóõî
ïðîèçíåñëà:
   - Ÿ ñêàçàëà Šëèôôîðäó, âîçìîæíî, ó ìåíß áóäåò ðåáåíîê.
   à ýòîò ðàç îí ïîñìîòðåë íà íåå äîëãèì íàïðßæåííûì âçãëßäîì.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ˆ ÷òî æå îí îòâåòèë?
   - Ží íå âîçðàæàåò. …ñëè âñå áóäóò äóìàòü, ÷òî  ðåáåíîê  åãî,  îí  áóäåò
äàæå ðàä. ðàâäà, ðàä.
   Šîííè íå ñìåëà ïîäíßòü íà íåãî ãëàçà. Ží äîëãî ìîë÷àë.
   - Žáî ìíå, ðàçóìååòñß, ðàçãîâîðà íå áûëî?
   - åò. Ž âàñ ðàçãîâîðà íå áûëî.
   - …ùå áû! …ìó âðßä ëè ïðèøëàñü áû ïî âêóñó òàêàß çàìåíà. ó à îòêóäà áû
âçßëñß ýòîò ðåáåíîê?
   - “ ìåíß â ‚åíåöèè ìîæåò áûòü ðîìàí, - ñêàçàëà îíà, âçãëßäîì óìîëßß åãî
î ïîùàäå.
   - Œîæåò, - ïðîèçíåñ îí ìåäëåííî, - âû ïîòîìó è åäåòå?
   - åò, êîíå÷íî. Ÿ íå ñîáèðàþñü çàâîäèòü òàì íèêàêèõ ðîìàíîâ.
   - ‡íà÷èò, ïîòîì íàìåêíåòå, ÷òî ðîìàí áûë â ‚åíåöèè.
   Žïßòü çàìîë÷àëè. Ží ñìîòðåë â îêíî, óëûáàßñü íå òî ñ ãîðå÷üþ, íå  òî  ñ
íàñìåøêîé. …å çàäåâàëà ýòà åãî óñìåøêà.
   - ‚û ÷òî, íå ïðåäîñòåðåãàëèñü? - âäðóã ñêàçàë îí. - ’àê æå êàê è ß?
   - Ÿ ýòî íåíàâèæó, - ïðîëåïåòàëà îíà.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå, çàòåì óñòðåìèë âçãëßä  â  îêíî,  ïî-ïðåæíåìó  ÷óòü
çàìåòíî óëûáàßñü. Œîë÷àíèå ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì.
   àêîíåö îí ïîâåðíóëñß ê íåé è ñêàçàë, íå ñêðûâàß èðîíèè.
   - ’àê âîò çà÷åì ß âàì ïîíàäîáèëñß - äëß ðåáåíêà.
   Šîííè îïóñòèëà ãîëîâó.
   - åò, íå ñîâñåì, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - å ñîâñåì? Šàê ýòî íå ñîâñåì? - ñêàçàë îí ñ  ßâíûì  æåëàíèåì  óêîëîòü
åå.
   - å çíàþ, - Šîííè ñ óêîðîì âçãëßíóëà íà íåãî.
   Ží ðàññìåßëñß.
   - ˆ ß íå çíàþ.
   Žïßòü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
   - ó, ÷òî æ, - íà÷àë îí. - Šàê  âàøåé  ìèëîñòè  áóäåò  óãîäíî.  ó,  âû
ðîäèòå. ‘ýð Šëèôôîðä áóäåò äîâîëåí. Ÿ òîæå íè÷åãî  íå  ïîòåðßþ.  àïðîòèâ,
ñóäüáà  ïîñëàëà  ìíå   íåñêîëüêî   ïðåêðàñíûõ   ìãíîâåíèé,   äåéñòâèòåëüíî
ïðåêðàñíûõ, - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí, ÷óòü íå çåâàß, ïîòßíóëñß íà ñòóëå. -  ‚û
âîñïîëüçîâàëèñü ìíîé, - ïðîäîëæàë îí.  -  —òî  æ,  íå  âû  ïåðâàß,  íå  âû
ïîñëåäíßß. î õîòü óíèæåíèå â ýòîò ðàç ñêðàøåíî óäîâîëüñòâèåì.
   Ží îïßòü ïîòßíóëñß, ïî òåëó ó íåãî ïðîáåæàëà ìåëêàß  äðîæü,  ïîäáîðîäîê
êàê-òî ñòðàííî âûïßòèëñß.
   - òî íå òàê. “ ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî âîñïîëüçîâàòüñß âàìè, - ñêàçàëà
Šîííè.
   - ‚ñåãäà ãîòîâ ê óñëóãàì âàøåé ìèëîñòè.
   - î âû ìíå î÷åíü íðàâèòåñü.
   - „à? - ðàññìåßëñß îí. - ‚û ìíå òîæå î÷åíü íðàâèòåñü, òàê ÷òî ìû êâèòû.
   ˆ îí ïîñìîòðåë íà íåå èçìåíèâøèìñß, ïîòåìíåâøèì âçãëßäîì.
   - Œîæåò, ïîéäåì ñåé÷àñ íàâåðõ? - ñïðîñèë îí äðîãíóâøèì ãîëîñîì.
   - åò, òîëüêî íå çäåñü. å ñåé÷àñ! - ïîñïåøíî âîçðàçèëà îíà.  à÷íè  îí
íàñòàèâàòü, îíà áû ïîêîðèëàñü - òàê ñèëüíî åå òßíóëî ê íåìó.
   Ží îòâåðíóëñß è, êàçàëîñü, çàáûë î íåé.
   - Œíå áû õîòåëîñü îùóùàòü âàøå òåëî. ’àê æå, êàê  îùóùàåòå  âû  ìîå,  -
ñêàçàëà îíà. - Ÿ âåäü åùå íè ðàçó íå ïðèêîñíóëàñü ê âàøåìó òåëó.
   Ží âçãëßíóë íà íåå è óëûáíóëñß.
   - ó, òàê èäåì!
   - åò, íåò! ‹ó÷øå â ñòîðîæêå. •îðîøî?
   - € êàê ß îùóùàþ? - ñïðîñèë îí.
   - Šîãäà ëàñêàåòå.
   ‚çãëßíóâ íà íåå, îí ïåðåõâàòèë åå îòßæåëåâøèé, íåñïîêîéíûé âçãëßä.
   - ‚àì ýòî íðàâèòñß? - ñïðîñèë îí, âñå åùå óëûáàßñü.
   - „à, à âàì?
   - Œíå? - è ïðèáàâèë èçìåíèâøèìñß òîíîì: - ðàâèòñß. ˆ âû ýòî çíàåòå.
   „à, îíà çíàëà.
   Šîííè âñòàëà, âçßëà øëßïêó.
   - Œíå ïîðà èäòè, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆäèòå, êîíå÷íî.
   …é õîòåëîñü, ÷òîáû îí ïðîòßíóë ðóêó, êîñíóëñß åå, ñêàçàë ÷òî-íèáóäü, íî
îí ìîë÷àë â ïî÷òèòåëüíîì îæèäàíèè.
   - ‘ïàñèáî çà ÷àé, - ñêàçàëà îíà.
   - å ñìåþ áëàãîäàðèòü âàøó ìèëîñòü  çà  îêàçàííóþ  ÷åñòü  ìíå  è  ìîåìó
î÷àãó.
   Šîííè ïîøëà ïî äîðîæêå, âåäóùåé â ëåñ, à îí ñòîßë â  äâåðßõ,  è  ëåãêàß
óñìåøêà ÷óòü êðèâèëà  åãî  ãóáû.  ”ëîññè,  çàäðàâ  õâîñò,  áðîñèëàñü  áûëî
âäîãîíêó. Šîííè øëà ìåäëåííî, íå øëà, à òàùèëàñü, ÷óâñòâóß, ÷òî îí ñìîòðèò
åé âñëåä, óëûáàßñü íåïîíßòíîé óëûáêîé.
   Žíà  âåðíóëàñü  äîìîé  ðàññòðîåííàß.  …å  çàäåëè  åãî  ñëîâà,  ÷òî  îíà
ïîëüçóåòñß èì â ñâîèõ öåëßõ, ïîòîìó ÷òî âåäü, â ñóùíîñòè, ýòî áûëà ïðàâäà.
ˆ â íåé îïßòü çàãîâîðèëè ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà - âîçìóùåíèå è ïîòðåáíîñòü
ñêîðåå ïîìèðèòüñß ñ íèì.
   ‡à ÷àåì Šîííè áûëà ìîë÷àëèâà è ðàíî óäàëèëàñü íàâåðõ. Žíà ñåáå ìåñòà íå
íàõîäèëà. àäî, íå ìåøêàß, íà ÷òî-òî ðåøèòüñß. ‚îò âîçüìåò è ïîéäåò  ïðßìî
ñåé÷àñ â ñòîðîæêó. € åñëè åãî òàì íåò? —òî æ, ìîæåò, îíî è ê ëó÷øåìó.
   Šîííè íåçàìåòíî âûñêîëüçíóëà èç äîìà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü è ïîøëà â  ëåñ,
âñå åùå ïðåáûâàß â óíûíèè.
   “ ñàìîé ñòîðîæêè îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñèëüíåéøåå ñìóùåíèå.  …ãî  îíà
óâèäåëà ñðàçó; îí ñòîßë íàãíóâøèñü â ðóáàøêå  è  âûãîíßë  èç  çàãîíà  êóð,
âîêðóã êîòîðûõ ïóòàëèñü ôàçàíßòà, êðåïåíüêèå, åùå  íåìíîãî  íåóêëþæèå,  íî
ïîèçßùíåå îáûêíîâåííûõ öûïëßò.
   Šîííè ïîøëà ïðßìî ê íåìó.
   - ‚èäèòå, ß ïðèøëà, - ñêàçàëà îíà ïðîñòî.
   - ‚èæó, - îòâåòèë îí, âûïðßìëßßñü è ãëßäß íà íåå ñ çàìåòíûì óäèâëåíèåì.
   - ‚û âûïóñêàåòå êóð? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚ûãîíßþ. å âûãîíèøü, ñàìè íå ïîéäóò. ˆì õîëîä  íèïî÷åì,  ó  íåñóøåê,
âèøü, îäíî íà óìå - êàê áû ÷åãî ñ ïòåíöàìè íå ïðèêëþ÷èëîñü.
   åäíßæêè êóðû, âîò îí, èíñòèíêò ïðîäîëæåíèß  ðîäà.  ‘ëåïàß  ìàòåðèíñêàß
ïðèâßçàííîñòü! ˆ âåäü èì âñå ðàâíî, ÷üè ßéöà âûñèæèâàòü.  Šîííè  ïîãëßäåëà
íà íèõ ñ æàëîñòüþ.
   Žáà áåñïîìîùíî ìîë÷àëè.
   - îéäåì, ÷òî ëè, â ñòîðîæêó, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - € âû ýòîãî õîòèòå? - ñïðîñèëà îíà íåóâåðåííî.
   - ó òàê ÷òî, èäåì, íåò?
   ˆ îíà ïîøëà ñ íèì. Ží çàòâîðèë äâåðü, è ñòàëî ñîâñåì òåìíî;  êàê  â  òå
ðàçû çàñâåòèë íåñèëüíî ôîíàðü.
   - “ âàñ íè÷åãî íåò ïîä ïëàòüåì? - ñïðîñèë îí.
   - è÷åãî.
   - ó, òàê è ß áóäó íàãèøîì.
   Ží ïîñòåëèë îäåßëà, îäíî îñòàâèë ñáîêó, ÷òîáû  íàêðûòüñß.  Šîííè  ñíßëà
øëßïó, òðßõíóëà âîëîñàìè. Ží ñåë, ðàçóëñß, ñíßë íîñêè, ñòßíóë  âåëüâåòîâûå
áðþêè.
   - ‹îæèòåñü! - âåëåë îí, ñòîß â îäíîé ðóáàõå.
   Žíà ìîë÷à ïîâèíîâàëàñü, îí ëåã ðßäîì è íàòßíóë íà îáîèõ îäåßëî.
   - ó âîò, - ïðîãîâîðèë îí.
   ‡àêàòàë ââåðõ åå ïëàòüå äî ñàìîé ãðóäè è  ñòàë  íåæíî  öåëîâàòü  ñîñêè,
ëàñêàß èõ ãóáàìè.
   - ‚îò ñëàâíî-òî! - ñêàçàë îí, ïîòåðåâøèñü ùåêîé î åå òåïëûé æèâîò.
   Šîííè òîæå îáíßëà åãî; íî åé âäðóã ñòàëî ñòðàøíî;  îíà  èñïóãàëàñü  åãî
ãëàäêîãî, õóäîãî òåëà, êîòîðîå îêàçàëîñü òàêèì  ñèëüíûì  è  ßðîñòíûì.  ‚ñå
âíóòðè ó íåå ñæàëîñü îò ñòðàõà.
   - ‘ëàâíî-òî êàê! - ïîâòîðèë îí, âçäîõíóâ.
   Žò ýòèõ ñëîâ ÷òî-òî â íåé äðîãíóëî, óì  â  ñîïðîòèâëåíèè  íàïðßãñß,  åé
íåïðèßòíà áûëà áëèçîñòü  ÷óæîãî  òåëà,  ñòðåìèòåëüíîñòü  åãî  äâèæåíèé.  ˆ
ñòðàñòü íà ýòîò ðàç íå ïðîñíóëàñü â íåé. …å ðóêè áåçó÷àñòíî  îáíèìàëè  åãî
ðàçìåðåííî äâèæóùååñß òåëî, îíà îòâå÷àëà åìó ïðîòèâ âîëè: åé  êàçàëîñü,  ó
íåå îòêðûëñß òðåòèé ãëàç è îòðåøåííî ñëåäèò çà ïðîèñõîäßùèì: åãî ïðûãàþùèå
áåäðà êàçàëèñü åé ñìåøíûìè, óáûñòðßþùèåñß òîë÷êè - ïðîñòî ôàðñîì. îäñêîêè
ßãîäèö, ñîêðàùåíèå áåäíîãî ìàëåíüêîãî âëàæíîãî ïåíèñà - è  ýòî  ëþáîâü!  ‚
êîíöå  êîíöîâ  íûíåøíåå  ïîêîëåíèå  ïðàâî,  ÷óâñòâóß  ïðåçðåíèå  ê   ýòîìó
ñïåêòàêëþ. îýòû ãîâîðßò,  è  ñ  íèìè  íåëüçß  íå  ñîãëàñèòüñß,  ÷òî  îã,
ñîçäàâøèé ÷åëîâåêà, îáëàäàë,  ïî-âèäèìîìó,  íåñêîëüêî  ñòðàííûì,  åñëè  íå
ñêàçàòü çëîáíûì, ÷óâñòâîì þìîðà. àäåëèâ ÷åëîâåêà ðàçóìîì,  îí  áåçûñõîäíî
íàâßçàë åìó ýòó ñìåøíóþ ïîçó, âñåëèë ñëåïóþ, íåóïðàâëßåìóþ òßãó ê  ó÷àñòèþ
â  ýòîì  ñïåêòàêëå.  „àæå  Œîïàññàí  íàçâàë  åãî  "óíèçèòåëüíûì".  Œóæ÷èíà
ïðåçèðàåò ïîëîâîé àêò, à îáîéòèñü áåç íåãî íå ìîæåò.
   •îëîäíûé, íàñìåøëèâûé, íåïîñòèæèìûé æåíñêèé óì îöåíèâàë ïðîèñõîäßùåå ñî
ñòîðîíû; è õîòß îíà ëåæàëà ïîäàòëèâî,  åå  òàê  è  ïîäìûâàëî  ðâàíóòüñß  è
ñáðîñèòü ñ ñåáß ìóæ÷èíó, îñâîáîäèòüñß îò  åãî  æåñòêèõ  îáúßòèé,  îò  ýòîé
àáñóðäíîé ïëßñêè åãî áåäåð, ßãîäèö. …ãî  òåëî  ïðåäñòàâëßëîñü  åé  ãëóïûì,
íåïðèñòîéíûì, îòòàëêèâàþùèì â ñâîåé íåçàâåðøåííîñòè.  ‚åäü  íåò  ñîìíåíèß,
÷òî äàëüíåéøàß ýâîëþöèß îòìåíèò ýòîò ñïåêòàêëü.
   ’åì íå ìåíåå, êîãäà âñå ñêîðî êîí÷èëîñü  è  Ží  ëåæàë,  çàìåðåâ,  î÷åíü
äàëåêèé, êàíóâøèé çà ïðåäåëû åå ðàçóìåíèß, ñåðäöå åå çàíûëî. Ží óõîäèë  îò
íåå, îòñòóïàë, êàê îòëèâíàß âîëíà, êèíóâøàß íà áåðåã íåíóæíûé åé  êàìåøåê.
ûäàíèå âäðóã ñîòðßñëî åå, è îí î÷íóëñß.
   - ’û ÷åãî? - ñêàçàë îí. - ó, íå ñëàäèëîñü â ýòîò ðàç, áûâàåò.
   ‡íà÷èò, îí ïîíßë! ûäàíèß åå ñòàëè áåçóäåðæíû.
   - —åãî óáèâàòüñß-òî! - ïðîäîëæàë îí. - àç íà ðàç íå ïðèõîäèòñß.
   - Ÿ... ß íå ìîãó òåáß ëþáèòü, - çàõëåáûâàëàñü îíà ñëåçàìè.
   - ó è ëàäíî. åâåòü-òî ÷åãî! èêòî òåáß íå ïîíóæäàåò ëþáèòü.
   Ží âñå åùå äåðæàë ðóêó íà åå ãðóäè. Šîííè íå ñðàçó ðàçîìêíóëà ðóêè. …ãî
ñëîâà íå óòåøèëè åå: îíà ïëàêàëà íàâçðûä.
   - ó, íó, - ãîâîðèë îí. - ‚èøü êàê áûâàåò: òî ãóñòî, òî ïóñòî.
   - Ÿ õî÷ó... õî÷ó òåáß ëþáèòü, - ïðè÷èòàëà  ñêâîçü  ñëåçû  Šîííè.  -  î
ïî÷åìó-òî íå ìîãó. ‚ñå ìíå êàæåòñß òàêèì óæàñíûì.
   Ží çàñìåßëñß, óäèâëåííî è ñ îòòåíêîì ãîðå÷è.
   - —åãî óæàñíî-òî? Šàæåòñß - ïåðåêðåñòèñü. êà íåâèäàëü - íå  ëþáèøü.  €
êîëè íå ëþáèøü, íåâîëèòü ñåáß - ãðåõ. „à òîëüêî âåäü îðåõ ñ ÷åðâîòî÷èíîé -
îäèí íà ñîòíþ. —òî æå òåïåðü, èç-çà îäíîãî îðåõà âåøàòüñß?
   Ží óáðàë ðóêó ñ åå ãðóäè, íå ïðèëàñêàâ. ˆ  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  êàêîå-òî
íàäñàäíîå óäîâîëüñòâèå. Šîííè íå âûíîñèëà ýòó åãî íàðîäíóþ ìàíåðó ãîâîðèòü
- âèøü, ïîíóæàòü, ýêà íåâèäàëü. …ùå âñòàíåò ñåé÷àñ è íà÷íåò ïðßìî íàä  íåé
çàñòåãèâàòü ýòè íåëåïûå  âåëüâåòîâûå  áðþêè,  Œèêàýëèñ  èç  ïðèëè÷èß  õîòü
îòâîðà÷èâàëñß. ’àêàß ñàìîóâåðåííîñòü, åìó è â  ãîëîâó  íå  ïðèäåò,  ÷òî  â
ãëàçàõ ëþäåé îí ïðîñòî êëîóí, äóðíî âîñïèòàííûé êëîóí.
   ˆ âñå æå, êîãäà îí îòñòðàíèëñß  îò  íåå  è  ñòàë  ìîë÷à  âñòàâàòü,  îíà
âöåïèëàñü â íåãî êàê â áðåäó.
   - å óõîäè! å óõîäè îò ìåíß! å ñåðäèñü! Žáíèìè ëó÷øå. Šðåïêî  îáíèìè,
- øåïòàëà îíà â èññòóïëåíèè, íå ïîíèìàß, ÷òî ãîâîðèò, óäåðæèâàß ñ  íåâåñòü
îòêóäà  âçßâøåéñß  ñèëîé.  Žíà  èñêàëà  ñïàñåíèß  îò  ñàìîé  ñåáß,  ñâîåãî
âíóòðåííåãî íåïðèßòèß, ñîïðîòèâëåíèß, êîòîðîå áûëî òàê ñèëüíî.
   ˆ îí âíßë åé, îáíßë, ïðèâëåê ê ñåáå, âçßë íà ðóêè, è îíà âäðóã  îùóòèëà
ñåáß êðîøå÷íûì êîìî÷êîì. ‘îïðîòèâëåíèå èñ÷åçëî, â äóøå âîöàðèëñß íè ñ  ÷åì
íå ñðàâíèìûé ïîêîé. ˆ òîãäà  ýòà  íåæíàß,  äîâåð÷èâî  ïðèëüíóâøàß  ê  íåìó
æåíùèíà ñòàëà äëß íåãî áåñêîíå÷íî æåëàííà. Ží æàæäàë îáëàäàòü ýòîé  ìßãêîé
æåíñòâåííîé êðàñîòîé, âîëíóþùåé â íåì êàæäóþ  æèëêó.  ˆ  îí  ñòàë,  êàê  â
òóìàíå, ëàñêàòü åå ëàäîíüþ, âîïëîùàâøåé ÷èñòóþ æèâóþ ñòðàñòü.  ‹àäîíü  åãî
ïëûëà ïî øåëêîâèñòûì îêðóãëûì áåäðàì, òåïëûì õîëìèêàì  ßãîäèö,  âñå  íèæå,
íèæå,  ïîêà  íå  êîñíóëàñü   ñàìûõ   ÷óâñòâèòåëüíûõ   åå   êëåòî÷åê.   Žíà
îòîãðåâàëàñü, îòòàèâàëà  â  åãî  ïëàìåíè.  Œóæñêàß  åãî  ïëîòü  íàïðßãëàñü
ñèëüíî,  óâåðåííî.  ˆ  îíà  ïîêîðèëàñü  åìó.  ’î÷íî  ýëåêòðè÷åñêèé  ðàçðßä
ïðîáåæàë ïî åå òåëó, ýòî áûëî êàê ñìåðòü, è îíà âñß åìó ðàñêðûëàñü. Ží  íå
ïîñìååò ñåé÷àñ áûòü ðåçêèì, ðàçßùèì, âåäü îíà áåççàùèòíà, âñß îòêðûòà åìó.
ˆ åñëè áû îí âîíçèëñß â åå òåëî êèíæàëîì,  ýòî  áûëà  áû  ñìåðòü.  à  íåå
íàõëûíóë ìãíîâåííûé óæàñ. î  äâèæåíèå  åãî  áûëî  ñòðàííûì,  çàìåäëåííûì,
íåñóùèì ìèð -  òåìíîå,  òßæåëîå  è  âìåñòå  ìåäëåííîå  êîëûõàíèå  êîñìîñà,
ñîòâîðèâøåå ‡åìëþ. “æàñ óíßëñß ó íåå  â  ãðóäè,  åå  îáúßë  ïîêîé,  íè÷åãî
çàòàåííîãî íå îñòàëîñü. Žíà  îòðåêëàñü  îò  âñåãî,  îò  ñåáß  è  ïðåäàëàñü
íåñóùåéñß ñòðåìíèíå.
   Žíà ñàìà áûëà òåïåðü îêåàí; åãî òßæåëàß çûáü, ðàñêà÷èâàþùàß ñâîþ òåìíóþ
íåìóþ áåçäíó; ãäå-òî  â  ãëóáè  áåçäíà  ðàññòóïàëàñü,  ïîñûëàß  â  ñòîðîíû
äëèííûå, òßãó÷èå âàëû, - ðàññòóïàëàñü îò íåæíûõ è ñèëüíûõ òîë÷êîâ;  òîë÷êè
óõîäèëè âñå ãëóáæå; âàëû,  êîòîðûå  áûëè  îíà  ñàìà,  êîëûõàëèñü  ñèëüíåå,
îáíàæàß  åå,  ïîðûâàß  ñ  íåé...  ‚íåçàïíî  íåæíîå  è  ñèëüíîå  ñîäðîãàíèå
êîñíóëîñü ñâßòàß ñâßòûõ åå ïëîòè. Šðåùåíäî  ðàçðåøèëîñü,  è  îíà  èñ÷åçëà.
ˆñ÷åçëà è ðîäèëàñü çàíîâî - æåíùèíîé!
   Šàê ýòî áûëî ïðåêðàñíî! ‚îçâðàùåíèå ê æèçíè íå ñòåðëî â  ïàìßòè  òîëüêî
÷òî ïåðåæèòîãî ÷óäà. ˆñõîäß ëþáîâüþ ê ÷óæîìó ìóæ÷èíå, îíà íå çàìå÷àëà, êàê
òàèíñòâåííûé ãîñòü óõîäèò îò íåå.  îñëå  ñòîëü  ìîùíî  ßâëåííîé  ñèëû  îí
óõîäèë êðîòêî, íåîñßçàåìî. € êîãäà ñîâñåì  èñ÷åç,  èç  ãðóäè  åå  âûðâàëñß
ãîðåñòíûé êðèê óòðàòû. Ží áûë ñàìî ñîâåðøåíñòâî! Žíà òàê ëþáèëà åãî!
   ’îëüêî ñåé÷àñ îíà îñîçíàëà, ÷òî îí ïîõîæ íà áóòîí,  ìàëåíüêèé,  íåæíûé,
áåçãëàñíûé áóòîí; è îíà îïßòü âñêðèêíóëà, íà ýòîò ðàç ñ íåäîóìåííîé áîëüþ:
åå æåíñêîå ñåðäöå îïëàêèâàëî ìîùü, îáåðíóâøóþñß íåìîùüþ.
   - Ží áûë òàê ïðåêðàñåí! - âñõëèïíóëà îíà. - ’àê ïðåêðàñåí.
   € Œåëëîðñ ìîë÷àë, âñå åùå îáíèìàß åå òåëî è òèõî öåëóß. Žíà âñõëèïûâàëà
îò èçáûòêà ÷óâñòâà - ñîææåííàß â ïåïåë æåðòâà è âíîâü ðîäèâøååñß ñóùåñòâî.
   ˆ òîãäà â  ñåðäöå  ó  íåå  ïðîáóäèëîñü  ñòðàííîå  âîñõèùåíèå.  Œóæ÷èíà!
åïîñòèæèìàß äëß íåå ìóæñêàß ïðèðîäà. óêè åå áëóæäàëè ïî åãî  òåëó,  à  â
äóøå âñå åùå òëåë ñòðàõ. ‘òðàõ, êîòîðûé âûçûâàëî  â  íåé  ýòî  íåïîíßòíîå,
ñîâñåì íåäàâíî âðàæäåáíîå, äàæå îòòàëêèâàþùåå ñóùåñòâî - ìóæ÷èíà. € òåïåðü
îíà ñ íåæíîñòüþ êàñàåòñß åãî. ‘ûíû îæèé è  äî÷åðè  ÷åëîâå÷åñêèå.  Šàê  îí
êðàñèâ, êàê ãëàäêà åãî êîæà. Šàê ïðåêðàñåí, ìîãó÷, ÷èñò è íåæåí ïîêîé  åãî
òåëà, çàðßæåííîãî ñòðàñòüþ. îêîé, ïðèñóùèé ñèëüíîé è íåæíîé ïëîòè! Šàê îí
ïðåêðàñåí! Šàê ïðåêðàñåí!  …å  ëàäîíè  ðîáêî  ñêîëüçíóëè  íèæå,  êîñíóëèñü
ìßãêèõ ßãîäèö. ‘îâåðøåííàß êðàñîòà! îâîå, íåâåäîìîå çíàíèå, êàê ïëàìåíåì,
îïàëèëî  åå.  åò,  ýòî  íåâåðîßòíî  -  âåäü  òîëüêî   ÷òî   ýòà   êðàñîòà
ïðåäñòàâëßëàñü åé ÷óòü íå áåçîáðàçèåì. åñêàçàííàß  êðàñîòà  ýòèõ  êðóãëûõ
òóãèõ ßãîäèö. åïîñòèæèìî ñëîæíûé ìåõàíèçì æèçíè; ïîëíàß  ñêðûòîé  ýíåðãèè
êðàñîòà. € ýòà ñòðàííàß çàãàäî÷íàß òßæåñòü ìîøîíêè? ‚åëèêàß òàéíà!  à÷àëî
íà÷àë âñåãî, äåâñòâåííûé èñòî÷íèê ïðåêðàñíîãî...
   Žíà  ïðèæàëàñü  ê  íåìó,  øóìíî  âçäîõíóâ,  è  â  ýòîì  âçäîõå  ñëèëèñü
èçóìëåíèå, áëàãîãîâåéíûé âîñòîðã, ãðàíè÷àùèé ñ óæàñîì. Ží  ìîë÷à  ïðèòßíóë
åå ê ñåáå, âñå ýòî âðåìß îí òàê è íå ñêàçàë íè ñëîâà.  Žíà  ïðèæèìàëàñü  ê
íåìó âñå ïëîòíåå, ñòàðàßñü áûòü êàê ìîæíî áëèæå ê ýòîìó ÷óäó. ˆ âîò  îïßòü
ïîëíûé, íåïîñòèæèìûé ïîêîé  òî÷íî  ïîäåðíóëî  ðßáüþ:  ìåäëåííî,  óãðîæàþùå
çàâîðî÷àëñß ôàëëîñ. ˆ ñåðäöå åå îáúßë ñâßùåííûé òðåïåò.
   ëèçîñòü íà ýòîò  ðàç  áûëà  íåæíîé  è  ïåðåëèâ÷àòîé,  óñêîëüçàþùåé  îò
âîñïðèßòèß.  ‚ñå  åå  ñóùåñòâî  òðåïåòàëî  æèâûì,  íåóïðàâëßåìûì  òðåïåòîì
ïëàçìû. Žíà íå ïîíèìàëà, ÷òî ïðîèñõîäèò. å ïîìíèëà, ÷òî ñ íåé  áûëî.  Žíà
çíàëà îäíî - íè÷åãî ñëàäîñòíåå îíà íèêîãäà ïðåæäå  íå  èñïûòûâàëà.  ˆ  óæå
ïîñëå âñåãî íà íåå ñíèçîøåë ïîëíûé, áëàæåííûé ïîêîé  îòðåøåííîñòè,  è  îíà
ïðåáûâàëà â íåì  îã  âåñòü  ñêîëüêî  âðåìåíè.  Ží  âñå  åùå  áûë  ñ  íåé,
ïîãðóæåííûé, êàê è îíà, â îêåàí ìîë÷àíèß. ˆ íà ïîâåðõíîñòü íå âûðâàëîñü íè
îäíîãî ñëîâà.
   Šîãäà âíåøíèé ìèð ñòàë ïðîñòóïàòü â ñîçíàíèè, Šîííè ïðîøåïòàëà: "‹þáîâü
ìîß! ‹þáîâü!" Ží ìîë÷à ïðèæàë åå ê ñåáå, îíà ñâåðíóëñü êàëà÷èêîì ó íåãî íà
ãðóäè, óïèâàßñü ñîâåðøåííîé ãàðìîíèåé...
   Œîë÷àíèå åãî íà÷èíàëî òðåâîæèòü. …ãî  ðóêè  ‹àñêàëè  åå,  êàê  ëåïåñòêè
öâåòêà, òàêèå ïîêîéíûå è òàêèå ñòðàííûå.
   - ’û ãäå? - øåïòàëà îíà åìó. - ƒäå? ó ñêàæè ÷òî-íèáóäü! •îòü ñëîâå÷êî!
   - Œîß äåâîíüêà, - îí íåæíî ïîöåëîâàë åå.
   î îíà êàê íå ñëûøàëà, íå ïîíèìàëà, ãäå  îí.  …ãî  ìîë÷àíèå,  êàçàëîñü,
îò÷óæäàåò åãî.
   - ’û âåäü ëþáèøü ìåíß? - ñïðîñèëà îíà.
   - ’û ýòî çíàåøü, ìèëåíüêàß.
   - € òû âñå ðàâíî ñêàæè.
   - ‹þáëþ. ’û âåäü ÷óâñòâóåøü ýòî. - Ží åäâà øåâåëèë ãóáàìè,  íî  ãîâîðèë
òâåðäî è ñ íåæíîñòüþ. Žíà åùå òåñíåå ïðèæàëàñü ê  íåìó.  Ží  áûë  ñêóï  íà
ñëîâà, à åé õîòåëîñü, ÷òîáû îí ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßë, ÷òî ëþáèò.
   - ’û ìåíß ëþáèøü, äà, ëþáèøü! - èñòîâî ïðîøåïòàëà îíà.
   Ží îïßòü ñòàë ïîãëàæèâàòü åå, êàê ãëàäèë áû öâåòîê.  ‚  ëàäîíßõ  òåïåðü
óæå íå áûëî íè èñêîðêè ñòðàñòè, à òîëüêî áåðåæíîå ëþáîâàíèå. € åé õîòåëîñü
ñëûøàòü óâåðåíèß â ëþáâè.
   - ‘êàæè, ÷òî âñåãäà áóäåøü ìåíß ëþáèòü, - òðåáîâàëà îíà.
   - “-ãó, - ïðîìû÷àë îí îòðåøåííî.
   ˆ îíà ïîíßëà, ÷òî åå íàñòîé÷èâîñòü òîëüêî îòäàëßåò åãî îò íåå.
   - ’åáå, íàâåðíîå, ïîðà èäòè, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - åò, íåò, - çàïðîòåñòîâàëà îíà.
   î îí óæå êðàåì óõà ïðèñëóøèâàëñß ê çâóêàì íàðóæíîãî ìèðà.
   - à÷èíàåò òåìíåòü, - áåñïîêîèëñß îí.
   ˆ îíà óëîâèëà â ýòîì ãîëîñå  íîòêè  îòðåçâëåíèß.  Žíà  ïîöåëîâàëà  åãî,
ïî-æåíñêè ïå÷àëßñü, ÷òî ÷àñ åå ìèíîâàë.
   Ží âñòàë, ïîäêðóòèë ßð÷å ôîíàðü è íà÷àë áûñòðî îäåâàòüñß. Ží ñòîßë  íàä
íåé, çàñòåãèâàß áðþêè, ãëßäß íà íåå âíèç  òåìíûìè,  ðàñøèðåííûìè  ãëàçàìè,
ëèöî ñëåãêà ïîðîçîâåëî, âîëîñû ðàñòðåïàëèñü - è òàêîé îí áûë åñòåñòâåííûé,
ñïîêîéíûé, óþòíûé â íåßðêîì ñâåòå ôîíàðß, òàêîé êðàñèâûé, íå íàéòè ñëîâ. ˆ
åé îïßòü çàõîòåëîñü êðåïêî ïðèæàòüñß ê íåìó, îáíßòü; â åãî  êðàñèâîì  ëèöå
îíà ïîäìåòèëà ïîëóñîííóþ îòäàëåííîñòü è îïßòü ÷óòü íå ðàñïëàêàëàñü  -  òàê
áû ñõâàòèòü åãî è íèêóäà íå ïóñêàòü. åò, ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò, íå ìîæåò
áûòü. Žíà âñå íå âñòàâàëà, íåæíî áåëåë îêðóãëûé õîëìèê åå áåäðà.
   Ží íå çíàë, î ÷åì îíà äóìàåò, íî è îí ëþáîâàëñß åþ -  æèâûì,  ëàñêîâûì,
óäèâèòåëüíûì ñîçäàíèåì, êîòîðîå ïðèíàäëåæàëî åìó.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, ïîòîìó ÷òî òû ìîß áàáà, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ òåáå íðàâëþñü? - “ Šîííè çàáèëîñü ñåðäöå.
   - ’û ìîß áàáà, ýòèì ñêàçàíî âñå. Ÿ ëþáëþ òåáß, ïîòîìó  ÷òî  ñåãîäíß  òû
âñß ñîâñåì îòäàëàñü ìíå.
   Ží íàãíóëñß, ïîöåëîâàë åå è íàòßíóë íà íåå îäåßëî.
   - ’û íèêîãäà îò ìåíß íå óéäåøü? - ñïðîñèëà îíà.
   - —åãî ñïðàøèâàòü-òî?
   - î òû òåïåðü âåðèøü, ÷òî ß òåáß ëþáëþ?
   - ‘åé÷àñ òû ëþáèøü. î âåäü ó òåáß è â ìûñëßõ íå  áûëî,  ÷òî  ïîëþáèøü.
—åãî î áóäóùåì-òî ãàäàòü. à÷íåøü äóìàòü, ñîìíåâàòüñß...
   - èêîãäà íå ãîâîðè ìíå òàêèõ âåùåé. î òåïåðü-òî òû íå ñ÷èòàåøü, ÷òî ß
õîòåëà òîáîé âîñïîëüçîâàòüñß?
   - Šàê âîñïîëüçîâàòüñß?
   - îäèòü îò òåáß ðåáåíêà.
   - ‘åé÷àñ áàáå  ïîíåñòè  -  ïëåâîå  äåëî,  òîëüêî  ïàëü÷èêîâ  ïîìàíè,  -
ïðîãîâîðèë îí è, ñåâ íà ñòóë, íà÷àë ïðèñòåãèâàòü íîñêè.
   - åïðàâäà. åóæåëè òû è ñàì ýòîìó âåðèøü?
   - ‚åðþ - íå âåðþ... - ñêàçàë  îí,  ïîãëßäåâ  íà  íåå  èñïîäëîáüß.  -  €
ñåãîäíß áûëî íàèëó÷øå âñåãî.
   Žíà ëåæàëà ñïîêîéíî. Ží òèõî îòâîðèë äâåðü. åáî  áûëî  òåìíî-ñèíåå,  ê
íèçó ïåðåõîäßùåå â áèðþçó. Ží âûøåë çàïåðåòü êóð, ÷òî-òî  òèõîíüêî  ñêàçàë
”ëîññè. € îíà ëåæàëà è íå ìîãëà  íàäèâèòüñß  ýòîìó  äèâó  -  æèçíè,  æèâûì
òâàðßì.
   Šîãäà îí âåðíóëñß, îíà âñå åùå ëåæàëà, ñèßß ðàäîñòíûì âîçáóæäåíèåì.
   Ží ñåë ðßäîì íà ñêàìåéêó, îïóñòèâ ðóêè ìåæäó êîëåí.
   - ðèõîäè äî îòúåçäà êî ìíå äîìîé, íà âñþ íî÷ü,  -  ñêàçàë  îí,  ïîäíßâ
áðîâè è íå îòðûâàß îò íåå âçãëßäà.
   - à âñþ íî÷ü? - óëûáíóëàñü îíà.
   - ðèäåøü?
   - ðèäó.
   - ‚îò è ëàäû, - îòâåòèë îí íà ñâîåì êîøìàðíîì íàðå÷èè.
   - ‹àäû, - ïåðåäðàçíèëà îíà åãî.
   Ží óëûáíóëñß.
   - Šîãäà?
   - àâåðíîå, â âîñêðåñåíüå.
   - ‚ âîñêðåñåíüå? •à! ‚ âîñêðåñåíüå íåãîæå, - âîçðàçèë îí.
   - î÷åìó íåãîæå? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží îïßòü ðàññìåßëñß - ñìåøíî ýòî ó íåå ïîëó÷àåòñß: ëàäû, íåãîæå.
   - ’û íå ñìîæåøü.
   - ‘ìîãó.
   - ‹àäíî, âñòàâàé. îðà è ÷åñòü çíàòü. - Ží íàêëîíèëñß è íåæíî  ïîãëàäèë
ëàäîíüþ åå ëèöî.
   - Šðàëå÷êà ìîß. ‹ó÷øåé êðàëå÷êè íà âñåì ñâåòå íåò.
   - —òî òàêîå êðàëå÷êà?
   - å çíàåøü ðàçâå? Šðàëå÷êà - çíà÷èò ëþáèìàß áàáà.
   - Šðàëå÷êà, - îïßòü ïîääðàçíèëà îíà åãî. - òî êîãäà ñïàðèâàþòñß?
   - ‘ïàðèâàþòñß æèâîòíûå. € êðàëå÷êà -  ýòî  òû.  ‘ìåêàåøü?  ’û  âåäü  íå
ñêîòèíà êàêàß-íèáóäü. „àæå êîãäà ñïàðèâàåøüñß. Šðàëß! ‹þáîòà, îäíî ñëîâî.
   Žíà âñòàëà è ïîöåëîâàëà åãî à ïåðåíîñèöó. ƒëàçà åãî  ñìîòðåëè  ãëóáîêî,
áàðõàòèñòî, è ñ òàêèì òåïëîì.
   - Ÿ ïðàâäà òåáå íðàâëþñü?
   Ží ìîë÷à ïîöåëîâàë åå.
   …ãî ðóêà ñêîëüçèëà ïî çíàêîìûì îêðóãëîñòßì åå òåëà óâåðåííî, íåæíî, áåç
ïîõîòè.
   ‘ìåðêàëîñü; îíà áûñòðî øëà äîìîé, è îêðóæàþùèé  ìèð  êàçàëñß  åé  ñíîì:
äåðåâüß êà÷àëèñü, òî÷íî êîðàáëè íà âîëíàõ, ñòàâøèå íà ßêîðü; êðóòîé ñêëîí,
âåäóùèé ê, äîìó, ãîðáàòèëñß, êàê îãðîìíûé ìåäâåäü.


        13

   ‚ âîñêðåñåíüå Šëèôôîðäó çàõîòåëîñü ïîêàòàòüñß ïî  ëåñó.  ûëî  ÷óäåñíîå
óòðî. ‘àä ïåíèëñß êèïåííî-áåëûìè ãðóøàìè è  ñëèâàìè  -  èçâå÷íîå  âåñåííåå
÷óäî. òî áóéíîå öâåòåíèå ìèðà è áåäíûé Šëèôôîðä, íå ñïîñîáíûé  áåç  ÷óæîé
ïîìîùè ïåðåñåñòü ñ êðåñëà íà ñâîé "áàííûé"  ñòóë,  ßâëßëè  ñîáîé  æåñòîêèé
êîíòðàñò, íî Šëèôôîðä íå çàìå÷àë åãî; îí äàæå,  êàçàëîñü,  ãîðäèëñß  ñâîèì
óâå÷üåì. € Šîííè íå ìîãëà áåç äðîæè â ñåðäöå  ïåðåêëàäûâàòü  ñ  êðåñëà  íà
ñòóë åãî áåçæèçíåííûå íîãè; è òåïåðü âìåñòî íåå Šëèôôîðäó ïîìîãàëà  ìèññèñ
îëòîí èëè ”èëä.
   Žíà æäàëà åãî â êîíöå àëëåè, ïîä áóêàìè. àêîíåö ïîêàçàëîñü åãî êðåñëî;
îíî äâèãàëîñü ìåäëåííî, ïûõòß, âûçûâàß æàëîñòü õèëîñòüþ è ñàìîäîâîëüñòâîì.
îäúåõàâ ê æåíå, Šëèôôîðä èçðåê:
   - ‘ýð Šëèôôîðä íà ñâîåì ëèõîì ñêàêóíå.
   - ‘êàæè ëó÷øå - íà îñèíàíòå, - ðàññìåßëàñü Šîííè.
   Šëèôôîðä íàæàë íà òîðìîç è îãëßíóëñß íà äîì  -  íåâûñîêîå,  ðàñòßíóòîå,
ïîòåìíåâøåå îò âðåìåíè ñòðîåíèå.
   - € àãáè-õîëë è ãëàçîì íå  ìîðãíåò,  -  ñêàçàë  îí.  -  ‚ïðî÷åì,  ÷åìó
óäèâëßòüñß. •îçßèíà âåçåò ñàìîíîâåéøåå  èçîáðåòåíèå  ÷åëîâå÷åñêîãî  ãåíèß.
èêàêîìó ñêàêóíó ñ íèì íå òßãàòüñß.
   - îæàëóé,  ÷òî  íå  òßãàòüñß.  „óøè  ëàòîíà  îòïðàâèëèñü  íà  íåáî  â
êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé äâóìß ðûñàêàìè. ’åïåðü áû èõ îòâîçèë òóäà ôîðäèê.
   - ‘êîðåå ðîëëñ-ðîéñ. ëàòîí-òî áûë àðèñòîêðàò.
   - ‚îò èìåííî. åò áîëüøå âîðîíûõ, íåêîãî ñòåãàòü  è  ìó÷àòü.  ëàòîí  è
ïîìûñëèòü íå ìîã, ÷òî ïðèäåò âðåìß è  íå  ñòàíåò  íè  áåëûõ,  íè  âîðîíûõ.
‚îçèòü áóäóò îäíè ìîòîðû.
   - Œîòîðû è áåíçèí,  -  ïîäõâàòèë  Šëèôôîðä  è,  óêàçàâ  ðóêîé  íà  äîì,
ïðèáàâèë: - àäåþñü, ÷åðåç ãîä ñäåëàòü íåáîëüøîé  ðåìîíò.  ‚îçìîæíî,  áóäó
ðàñïîëàãàòü ëèøíåé òûñß÷åé ôóíòîâ. àáîòà î÷åíü äîðîãàß.
   - •îðîøî áû. ’îëüêî áû íå áûëî çàáàñòîâîê.
   - Šàêîé èì ïðîê áàñòîâàòü? îãóáßò ïðîèçâîäñòâî, è âñå. ‚åðíåå, òî, ÷òî
îò íåãî îñòàëîñü. ’åïåðü ýòî è äóðàêó ßñíî.
   - € ìîæåò, îíè ýòîãî è äîáèâàþòñß.
   - îæàëóéñòà, îñòàâü ýòè æåíñêèå ãëóïîñòè! …ñëè  íå  ïðîèçâîäñòâî,  ÷åì
îíè áóäóò íàáèâàòü áðþõî? •îòß, êîíå÷íî, êîøåëüêîâ îíî  èì  íå  íàáüåò,  -
ñêàçàë Šëèôôîðä, óïîòðåáèâ îáîðîò, íàïîìíèâøèé åé ìèññèñ îëòîí.
   - å òû ëè íà äíßõ  çàßâèë,  ÷òî  òû  àíàðõèñò-êîíñåðâàòîð?  -  íåâèííî
çàìåòèëà Šîííè.
   - € òû íå ïîíßëà, ÷òî ß õîòåë  ýòèì  ñêàçàòü?  ’îãäà  ß  òåáå  îáúßñíþ:
÷åëîâåê ìîæåò äåëàòü ÷òî õî÷åò, ÷óâñòâîâàòü ÷òî õî÷åò, áûòü êåì õî÷åò,  íî
òîëüêî â ðàìêàõ ÷àñòíîé æèçíè, íå ïîñßãàß íà óñòîè.
   Šîííè íåñêîëüêî øàãîâ øëà ìîë÷à. îòîì ñêàçàëà óïðßìî:
   - „ðóãèìè ñëîâàìè, ßéöî ìîæåò òóõíóòü,  êàê  åìó  âçäóìàåòñß,  ëèøü  áû
ñêîðëóïà íå ëîïíóëà? „à âåäü êàê ðàç òóõëûå ßéöà è ëîïàþòñß.
   -  î  ëþäè  íå  êóðèíûå  ßéöà  è  äàæå  íå  àíãåëüñêèå,  ìîß   äîðîãàß
ïðîïîâåäíèöà.
   òèì ßðêèì âåñåííèì óòðîì  Šëèôôîðä  áûë  â  áîäðîì,  äàæå  ïðèïîäíßòîì
íàñòðîåíèè. ‚ûñîêî â íåáå çàëèâàëèñü æàâîðîíêè,  øàõòà  â  äîëèíå  ïûõòåëà
ïàðîì ïî÷òè íåñëûøíî. ‚ñå êðóãîì áûëî òî÷ü-â-òî÷ü êàê äî âîéíû. ‚ îáùåì-òî
Šîííè íå õîòåëîñü ñïîðèòü. î è óãëóáëßòüñß â ëåñ  ñ  Šëèôôîðäîì  òîæå  íå
áûëî æåëàíèß. ‚îò â íåé è ãîâîðèë äóõ ïðîòèâîðå÷èß.
   - å áîéñß, - ñêàçàë  Šëèôôîðä,  -  çàáàñòîâîê  áîëüøå  íå  áóäåò.  ‚ñå
çàâèñèò îò òîãî, êàê óïðàâëßòü íàðîäîì.
   - î÷åìó íå áóäåò?
   - Ÿ òàê ñäåëàþ, ÷òî îíè ïîòåðßþò âñßêèé ñìûñë.
   - € ðàáî÷èå òåáå ïîçâîëßò?
   - Œû èõ íå ñïðîñèì. óäåì äåéñòâîâàòü òàê, ÷òî îíè íè÷åãî  íå  çàìåòßò.
„ëß èõ æå ïîëüçû, ÷òîáû íå ïîãèáëî ïðîèçâîäñòâî.
   - î, êîíå÷íî, è äëß âàøåé ïîëüçû?
   - …ñòåñòâåííî! „ëß îáùåé ïîëüçû. î äëß íèõ ýòî âàæíåå, ÷åì äëß ìåíß. Ÿ
ìîãó áåç  øàõòû  ïðîæèòü,  îíè  íå  ìîãóò.  “ìðóò  ñ  ãîëîäó,  åñëè  øàõòû
çàêðîþòñß. “ ìåíß æå åñòü äðóãèå èñòî÷íèêè ïðîïèòàíèß.
   Žíè ñòàëè ñìîòðåòü íà øàõòó, ãîñïîäñòâóþùóþ íàä íåãëóáîêîé äîëèíîé,  íà
äîìèêè ’èâåðøîëëà ïîä ÷åðíûìè êðûøàìè, íà óëèöó, çìååé ïîëçóùóþ ïî  ñêëîíó
õîëìà. Šîëîêîëà íà ñòàðîé ïîæåëòåâøåé öåðêâè âûçâàíèâàëè: "‚îñ-êðå-ñåíü-å,
âîñ-êðå-ñåíü-å".
   - åóæåëè ðàáî÷èå ïîçâîëßò âàì äèêòîâàòü óñëîâèß?
   - Œèëî÷êà ìîß, äà èì íè÷åãî íå îñòàíåòñß äåëàòü. àäî  òîëüêî  çíàòü  ê
íèì ïîäõîä.
   - î íåóæåëè íåâîçìîæíî äîñòè÷ü êàêîãî-òî âçàèìîïîíèìàíèß?
   - Šîíå÷íî, âîçìîæíî. „ëß ýòîãî  îíè  äîëæíû  óñâîèòü  îäíî:  ãëàâíîå  -
ïðîèçâîäñòâî, ÷åëîâåê - äåëî âòîðîñòåïåííîå.
   - € õîçßèí ïðîèçâîäñòâà, êîíå÷íî, òû?
   -  àçóìååòñß.  ‚îïðîñó  ñîáñòâåííîñòè  ïðèäàåòñß  ñåé÷àñ  ÷óòü  ëè  íå
ðåëèãèîçíîå çíà÷åíèå. ‚ïðî÷åì, ýòî ïîâåëîñü åùå ñî âðåìåí •ðèñòà.  ‚ñïîìíè
õîòß áû ñâßòîãî ”ðàíöèñêà. ’îëüêî òåïåðü ìû ãîâîðèì íåìíîãî èíà÷å:  âìåñòî
"ðàçäàé èìóùåñòâî áåäíûì", "âëîæè, ÷òî èìååøü, â  ïðîèçâîäñòâî".  —òîáû  ó
áåäíûõ áûëà ðàáîòà. òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá íàêîðìèòü  âñå  ðòû.  îïðîáóé
ðàçäàé èìóùåñòâî -  óìðåøü  îò  ãîëîäà  âìåñòå  ñ  áåäíßêàìè.  ëàíèðîâàòü
âñåîáùèé ãîëîä - ãëóïî. àâåíñòâî â íèùåòå - íå î÷åíü âåñåëàß âåùü. èùåòà
óðîäëèâà.
   - € íåðàâåíñòâî?
   - åðàâåíñòâî -  ýòî  ñóäüáà.  î÷åìó  ïëàíåòà  žïèòåð  áîëüøå  ïëàíåòû
åïòóí? åðàçóìíî ñòðåìèòüñß èñïðàâèòü ìèðîâîé ïîðßäîê.
   - î ðàç óæ â ÷åëîâå÷åñòâå çàâåëèñü ðåâíîñòü, çàâèñòü, íåäîâîëüñòâî...
   - àäî áåçæàëîñòíî èñêîðåíßòü ýòè ÷óâñòâà.  Šòî-òî  äîëæåí  êîìàíäîâàòü
ïàðàäîì.
   - Šòî æå èì ñåé÷àñ êîìàíäóåò?
   - ’å, êîìó ïðèíàäëåæèò ïðîèçâîäñòâî, êòî èì óïðàâëßåò.
   ‚îöàðèëîñü äîëãîå ìîë÷àíèå.
   - Œíå êàæåòñß, ýòè ëþäè - äóðíûå ïðàâèòåëè.
   - € ÷òî áû òû äåëàëà íà èõ ìåñòå?
   - Žíè íåñåðüåçíî îòíîñßòñß ê ñâîèì îáßçàííîñòßì.
   - “âåðßþ òåáß, ãîðàçäî ñåðüåçíåå, ÷åì òû ê ñâîåìó ïîëîæåíèþ "ëåäè".
   - Šàìåíü â ìîé îãîðîä? Ÿ ìîãó è îáèäåòüñß.
   Ží îñòàíîâèë êðåñëî è âçãëßíóë íà íåå.
   - Šòî ìîæåò ñåé÷àñ ïîçâîëèòü ñåáå  óêëîíßòüñß  îò  ñâîèõ  îáßçàííîñòåé?
ðèâåäè õîòü  îäèí  ïðèìåð!  ‘ðåäè  äóðíûõ  ïðàâèòåëåé,  êàê  òû  èçâîëèëà
âûðàçèòüñß, òàêèõ íåò.
   - î ß íå õî÷ó êîìàíäîâàòü íèêàêèì ïàðàäîì.
   - òî, ìèëàß ìîß, òðóñîñòü. ’û - õîçßéêà, òåáå âûïàë òàêîé æðåáèé. ˆ òû
äîëæíà íåñòè ñâîþ íîøó. Šòî äàåò óãëåêîïàì âñå,  ÷òî  ñîñòàâëßåò  ñìûñë  è
ðàäîñòü æèçíè: ïîëèòè÷åñêèå ñâîáîäû, îáðàçîâàíèå, êàêîå áû  îíî  íè  áûëî;
çäîðîâûå ñàíèòàðíûå óñëîâèß, çäðàâîîõðàíåíèå, êíèãè, ìóçûêó? Šòî  äàåò  èì
âñå ýòî? Œîæåò, êàêèå-òî äðóãèå ðàáî÷èå? åò. ‚ñå ýòî äàëè èì ìû. ’å,  êòî
æèâåò â àãáè, ˜èïëè è äðóãèõ òàêèõ æå  ïîìåñòüßõ,  ðàçáðîñàííûõ  ïî  âñåé
€íãëèè. „àþò è áóäóò äàâàòü âïðåäü. ‚îò â ÷åì íàø äîëã.
   Šîííè ñëóøàëà, ïîêðàñíåâ äî êîðíåé âîëîñ.
   - Ÿ áû õîòåëà äàâàòü, - ñêàçàëà îíà. - „à íåëüçß. ‚ñå òåïåðü ïðîäàåòñß,
è çà âñå íàäî ïëàòèòü. ‚ñå,  ÷òî  òû  ñåé÷àñ  ïåðå÷èñëèë,  àãáè  è  ˜èïëè
ïðîäàþò íàðîäó, ïîëó÷àß ñîëèäíûå áàðûøè. ‚ñå  ïðîäàåòñß.  ’âîå  ñåðäöå  íå
ñäåëàëî áåñïëàòíî íè îäíîãî ñîñòðàäàòåëüíîãî óäàðà. € ñêàæè: êòî  îòíßë  ó
ëþäåé  âîçìîæíîñòü  æèòü  åñòåñòâåííîé   æèçíüþ;   êòî   ëèøèë   ðóäîêîïîâ
ìóæåñòâåííîñòè, äîáëåñòè, êðàñîòû, äà ïðîñòî îñàíêè? Šòî, íàêîíåö, íàâßçàë
èì ýòî ÷óäîâèùå - ïðîìûøëåííîå ïðîèçâîäñòâî? Šòî âèíîâàò âî âñåì ýòîì?
   - —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? - ïîáëåäíåâ ñïðîñèë Šëèôôîðä. - ðîñèòü  èõ
ïðèéòè è ãðàáèòü ìåíß?
   - î÷åìó, íó ïî÷åìó ’èâåðøîëë òàê îòâðàòèòåëüíî áåçîáðàçåí?  î÷åìó  èõ
æèçíü òàê áåçûñõîäíà?
   - Žíè ñàìè ïîñòðîèëè ýòîò ’èâåðøîëë, èõ íèêòî íå íåâîëèë.  à  èõ  âêóñ
’èâåðøîëë êðàñèâ è æèçíü èõ ïðåêðàñíà. Žíè ñàìè åå ñîçäàëè. î  ïîñëîâèöå:
âñßê ñâåð÷îê çíàé ñâîé øåñòîê.
   - î òû âåäü ïðèíóæäàåøü èõ ðàáîòàòü íà ñåáß. ˆõ øåñòîê - òâîß øàõòà.
   - èêîãî ß íå ïðèíóæäàþ. Šàæäûé ñàì èùåò ñâîþ êîðìóøêó.
   - ðîèçâîäñòâî ïîðàáîòèëî èõ, æèçíü èõ áåçíàäåæíà. ’àê æå, âïðî÷åì, êàê
è íàøà, - Šîííè ïî÷òè êðè÷àëà.
   - ‡àáëóæäàåøüñß. ‚ñå,  ÷òî  òû  ãîâîðèøü,  -  äàíü  äûøàùåìó  íà  ëàäàí
ðîìàíòèçìó. ‚îò òû ñòîèøü çäåñü, è â òâîåì ëèöå, âî âñåé ôèãóðå íå çàìåòíî
íèêàêîé áåçíàäåæíîñòè, ìèëàß ìîß æåíóøêà.
   ˆ Šëèôôîðä áûë ïðàâ. ‘èíèå ãëàçà Šîííè ãîðåëè,  ùåêè  çàëèâàë  ðóìßíåö;
îíà áûëà æèâûì  âîïëîùåíèåì  áóíòàðñòâà,  àíòèïîäîì  áåçíàäåæíîñòè.  ‘ðåäè
òðàâû îíà çàìåòèëà òîëüêî ÷òî ðàñïóñòèâøèåñß  ïåðâîöâåòû,  êîòîðûå  âåñåëî
òîïîðùèëè ñâîè âàòíûå ãîëîâêè. ˆ âäðóã ïîäóìàëà, âåäü íå ïðàâ æå Šëèôôîðä,
ßñíî, ÷òî íå ïðàâ, òàê ïî÷åìó îíà íå ìîæåò âðàçóìèòåëüíî ñêàçàòü åìó  ýòî,
îáúßñíèòü åãî íåïðàâîòó?
   - å óäèâèòåëüíî, ÷òî ýòè ëþäè íå ëþáßò òåáß, - åäèíñòâåííîå,  ÷òî  îíà
íàøëàñü ñêàçàòü.
   - òî íå òàê, - âîçðàçèë îí. - ˆ, ïîæàëóéñòà, íå ïóòàé ïîíßòèé. Žíè  íå
ëþäè â òâîåì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà.  òî  âèä  ìëåêîïèòàþùèõ,  êîòîðûõ  òû
íèêîãäà íå ïîíèìàëà è íå ïîéìåøü.  ˆ  íå  íàäî  ðàñïðîñòðàíßòü  íà  äðóãèõ
ñîáñòâåííûå  èëëþçèè.  ðîñòîëþäèí  âñåãäà  îñòàåòñß  ïðîñòîëþäèíîì.  àáû
åðîíà ëèøü ñàìóþ ìàëîñòü îòëè÷àþòñß  îò  àíãëèéñêèõ  øàõòåðîâ  è  ðàáî÷èõ
”îðäà. Ÿ èìåþ â âèäó òåõ äðåâíèõ ðàáîâ, ÷òî êîðåæèëèñü  â  êîïßõ  è  ãíóëè
ñïèíû íà ïîëßõ. àáû åñòü ðàáû, îíè íå ìåíßþòñß îò ïîêîëåíèß ê  ïîêîëåíèþ.
ˆ ñðåäè íèõ áûëè è áóäóò îòäåëüíûå ßðêèå ëè÷íîñòè. î íà îáùåé  ìàññå  ýòî
íå ñêàçûâàåòñß. àðîä íå ñòàíîâèòñß ëó÷øå - âîò îäèí èç ãëàâíûõ ïîñòóëàòîâ
ñîöèîëîãèè panem et circenses! [õëåáà è çðåëèù (ëàò.)] î  òîëüêî  ñåãîäíß
âìåñòî çðåëèù ìû äàëè åìó  ïðîñâåùåíèå  -  âðåäíàß  ïîäìåíà.  åäà  íàøåãî
âðåìåíè çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ìû èçâðàòèëè  èäåþ  çðåëèù,  îòðàâèâ  íàðîä
ãðàìîòîé.
   Šîííè ïóãàëàñü, êîãäà Šëèôôîðä çàâîäèë ðå÷ü î íàðîäå.  ‚  òîì,  ÷òî  îí
ãîâîðèë, áûëà ñâîß, óáèéñòâåííàß ëîãèêà. î èìåííî ýòî è óäðó÷àëî.
   ‡àìåòèâ, ÷òî Šîííè ïîáëåäíåëà è ñæàëà ãóáû, Šëèôôîðä ïîêàòèë äàëüøå,  è
îáà íå ñêàçàëè áîëüøå íè ñëîâà, ïîêà êðåñëî  íå  îñòàíîâèëîñü  ó  êàëèòêè,
âåäóùåé â ëåñ. Šîííè îòêðûëà êàëèòêó.
   - ˆ íóæíû íàì ñåé÷àñ íå ìå÷è, à ðîçãè. àðîä èñïîêîí âåêîâ  íóæäàëñß  â
æåñòîêîé ðîçãå ïðàâèòåëß è áóäåò íóæäàòüñß äî êîíöà äíåé.  Šîãäà  ãîâîðßò,
÷òî íàðîä ìîæåò ñàì óïðàâëßòü æèçíüþ, ýòî ëèöåìåðèå è ôàðñ.
   - ˆ òû ìîã áû óïðàâëßòü íàðîäîì?
   - Šîíå÷íî! è ðàçóì, íè âîëß ó ìåíß íå èçóâå÷åíû âîéíîé. € íîãè...  —òî
æ, íîãè ïðàâèòåëßì íå òàê è íóæíû. „à, ß ìîãó óïðàâëßòü íàðîäîì â êàêèõ-òî
ïðåäåëàõ. “ ìåíß íåò íè ãðàììà ñîìíåíèß.  îäàðè  ìíå  ñûíà,  è  îí  áóäåò
ïðàâèòü ïîñëå ìåíß.
   - î îí íå áóäåò òâîèì êðîâíûì ñûíîì, - ïðîãîâîðèëà îíà,  çàïèíàßñü.  -
Œîæåò ñòàòüñß, îí áóäåò ïðèíàäëåæàòü íå òâîåìó êëàññó.
   - € ìíå âñå ðàâíî, êòî áóäåò åãî ïðèðîäíûé îòåö, ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  èì
áóäåò ôèçè÷åñêè êðåïêèé ìóæ÷èíà ñ íîðìàëüíûìè  óìñòâåííûìè  ñïîñîáíîñòßìè.
Žòäàé ìíå ðåáåíêà îò çäîðîâîãî, óìñòâåííî ïîëíîöåííîãî ìóæ÷èíû, è ß ñäåëàþ
èç íåãî ñîâåðøåííûé îáðàç÷èê —àòòåðëè. åâàæíî, êåì ìû çà÷àòû, âàæíî, êóäà
ñóäüáå çàáëàãîðàññóäèòñß ïîìåñòèòü íàñ.  îìåñòèòå  ëþáîãî  ðåáåíêà  ñðåäè
ïðàâßùåãî êëàññà, è îí âûðàñòåò ïðåêðàñíûì åãî ïðåäñòàâèòåëåì. € ïîìåñòèòå
â ïðîñòîíàðîäíóþ ñðåäó, è îí âûðàñòåò ïëåáååì,  ïðîäóêòîì  ñâîåãî  êëàññà.
‚ëèßíèå îêðóæàþùåé ñðåäû íà ðåáåíêà - ãëàâíåéøèé ôàêòîð âîñïèòàíèß.
   - ’àê, çíà÷èò, ïðîñòûå ëþäè íå ñîñòàâëßþò îñîáîãî êëàññà,  è  íå  êðîâü
äåëàåò àðèñòîêðàòà àðèñòîêðàòîì?
   - Žòíþäü, äèòß ìîå! ‚ñå ýòî ðîìàíòè÷åñêèå áðåäíè.  €ðèñòîêðàòèß  -  ýòî
ñóäüáà. ’àê æå êàê è íàðîä. ˆíäèâèäóàëüíûå ñâîéñòâà íå èãðàþò  ðîëè.  ‚åñü
ôîêóñ çàêëþ÷àåòñß â òîì, â êàêîé, ñðåäå ðåáåíîê âûðîñ, ñôîðìèðîâàëàñü  åãî
ëè÷íîñòü. €ðèñòîêðàòèß -  ýòî  íå  îòäåëüíûå  ëþäè,  ýòî  îáðàç  æèçíè.  ˆ
íàîáîðîò, îáðàç æèçíè ðàáà äåëàåò åãî òåì, ÷òî îí åñòü.
   - ‡íà÷èò, òàêîé âåùè, êàê âñåîáùåå ðàâåíñòâî, íå ñóùåñòâóåò?
   - òî êàê ñìîòðåòü. †åëóäîê, êîòîðûé òðåáóåò  ïèùè,  åñòü  ó  âñåõ.  î
åæåëè âçãëßíóòü ñ äðóãîé ñòîðîíû - ß ãîâîðþ  î  äâóõ  âèäàõ  äåßòåëüíîñòè:
òâîð÷åñêîé è èñïîëíèòåëüñêîé,  -  ìåæäó  ïðàâßùèì  è  ïîä÷èíåííûì  êëàññîì
ïðîëåãàåò  ïðîïàñòü.   òè   äâå   ñîöèàëüíûå   ôóíêöèè   -   äèàìåòðàëüíî
ïðîòèâîïîëîæíû. î âåäü  èìåííî  îíè  îïðåäåëßþò  èíäèâèäóàëüíûå  ñâîéñòâà
ëè÷íîñòè.
   Šîííè ñëóøàëà ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß ìóæà, íå ïåðåñòàâàß èçóìëßòüñß.
   - Œîæåò, äâèíåìñß äàëüøå? - ïðåäëîæèëà îíà.
   ˆ Šëèôôîðä îïßòü çàïóñòèë ìîòîð. Ží âûñêàçàëñß, è íà íåãî  îïßòü  íàøëà
ñòðàííàß òóïàß àïàòèß, êîòîðàß òàê äåéñòâîâàëà åé íà íåðâû. "‚úåäåì â ëåñ,
- ðåøèëà îíà, - è ß ïîñòàðàþñü áîëüøå íå ñïîðèòü".
   ‚ïåðåäè, òî÷íî ïî äíó óùåëüß, áåæàëà âåðõîâàß  òðîïà,  çàæàòàß  ñ  äâóõ
ñòîðîí ñïëîøíûì îðåøíèêîì, íàä êîòîðûì âûñèëèñü  ãîëûå  åùå,  ñåðûå  êðîíû
äåðåâüåâ.  Šðåñëî,  îòäóâàßñü,  âúåõàëî  â  ìîðå   áåëîïåííûõ   íåçàáóäîê,
ñâåòëåþùèõ â  òåíè  êóñòîâ.  Šëèôôîðä  ñòàðàëñß  äåðæàòüñß  ñåðåäèíû,  ãäå
íåçàáóäêè áûëè êåì-òî óæå ïðèìßòû. ˆ âñå-òàêè ïîçàäè îñòàâàëñß ïðîëîæåííûé
â öâåòàõ ñëåä. ˆäß çà êðåñëîì, Šîííè âèäåëà, êàê  êîëåñà,  ïîäïðûãèâàß  íà
íåðîâíîñòßõ, äàâèëè ãîëóáûå ïèêè äóáðîâîê, áåëûå  çîíòèêè  ëåñíîãî  ÷àß  è
êðîøå÷íûå æåëòûå ãîëîâêè áàëüçàìîâà ßáëîêà. Šàêèõ  òîëüêî  öâåòîâ  òóò  íå
áûëî, óæå ñèíåëè îçåðöà è ïåðâûõ êîëîêîëü÷èêîâ.
   - „à, òû ïðàâà, ñåé÷àñ â ëåñó  î÷åíü  êðàñèâî,  -  ñêàçàë  Šëèôôîðä,  -
ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî! åò íè÷åãî ïðåêðàñíåé àíãëèéñêîé âåñíû!
   ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè òàê, áóäòî ýòî âåñåííåå áóéñòâî áûëî âûçâàíî  ê  æèçíè
ïàðëàìåíòñêèì  àêòîì.  €íãëèéñêàß  âåñíà!  €  ïî÷åìó  íå  èðëàíäñêàß,   íå
åâðåéñêàß?  Šðåñëî  ìåäëåííî  ïîäâèãàëîñü  âïåðåä,  ìèìî   âûñîêèõ   ëèòûõ
êîëîêîëü÷èêîâ, ñòîßâøèõ íàâûòßæêó, êàê ïøåíèöà  â  ïîëå,  ïðßìî  ïî  ñåðûì
ðàçëàïèñòûì ëîïóõàì.
   „îåõàëè äî ñòàðîé âûðóáêè, çàëèòîé îñëåïèòåëüíî ßðêèì  ñîëíöåì.  ‚  åãî
ëó÷àõ ßðêî-ãîëóáûå êîëîêîëü÷èêè ïåðåëèâàëèñü  òî  ñèðåíåâûì,  òî  ëèëîâûì.
àïîðîòíèêè  òßíóëè  ââåðõ  êîðè÷íåâûå  èçîãíóòûå  ãîëîâêè,  òî÷íî  ëåãèîí
ìîëîäûõ çìååê, ñïåøàùèõ øåïíóòü íà óõî …âå íîâûé êîâàðíûé çàìûñåë.
   Šëèôôîðä êàòèë â ñòîðîíó ñïóñêà, Šîííè ìåäëåííî øëà  ñëåäîì.  à  äóáàõ
óæå ëîïàëèñü ìßãêèå êîðè÷íåâàòûå  ïî÷êè.  ‚ñþäó  èç  êîðßâîé  ïëîòè  äåðåâ
âûïîëçàëè  ïåðâûå   íåæíûå   ïî÷êè.   ‘òàðûå   äðåìó÷èå   äóáû   îïóøàëèñü
íåæíî-çåëåíûìè  ìßòûìè  ëèñòî÷êàìè,  ïàðßùèìè  íà  êîðè÷íåâàòûõ  ñòâîðêàõ,
êîòîðûå òîïûðèëèñü ñîâñåì êàê êðûëüß ëåòó÷åé ìûøè. î÷åìó ÷åëîâåêó íå äàíî
îáíîâëßòüñß,  âûáðàñûâàß  ñâåæèå  ìîëîäûå  ïîáåãè?   åäíûé   áåçâîçâðàòíî
äðßõëåþùèé ÷åëîâåê!
   Šëèôôîðä îñòàíîâèë êðåñëî  ó  ñïóñêà  è  ïîñìîòðåë  âíèç.  Šîëîêîëü÷èêè
çàòîïèëè âåñü ñêëîí, èñòî÷àß òåïëîå ãîëóáîå ñèßíèå.
   - –âåò ñà