ßíûå ïòèöû!
                           à çåìëå äâà ïàëàíêèíà
                           ‚ îáëåòåâøåé ðîùå.


        x x x

                          “äàðèë ß òîïîðîì
                          ˆ çàìåð... Šàêèì àðîìàòîì
                          îâåßëî â çèìíåì ëåñó!


                              à îäðå áîëåçíè

                           Œàðåâî áåëûõ öâåòîâ...
                           ’îëüêî òàê - ïðèõîäèò òåïåðü
                           Šàæäûé ðàññâåò êî ìíå.


                                 ðèìå÷àíèß

     ‘òð.  533.  ñà  óñîí  (1716-1783) - ðîäèëñß â äåðåâíå Šýìà, ïðîâèíöèè
‘ýòòþ. îäëèííîå èìß åãî íåèçâåñòíî. …ñòü îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îí áûë
ñûíîì äåðåâåíñêîãî ñòàðîñòû. àíî îñèðîòåâ, óåõàë â äî, ãäå èçó÷àë ïîýçèþ è
æèâîïèñü.  ‚  1751  ãîäó ïåðåñåëèëñß â Šèîòî. Œíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî Ÿïîíèè,
ïðîæèë òðè ãîäà â æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè ñà, â ïðîâèíöèè ’àíãî. àçâàíèå ýòîé
ìåñòíîñòè  è  ñòàëî  åãî  ïðîçâèùåì.  óñîí - åãî ïîýòè÷åñêèé ïñåâäîíèì; êàê
õóäîæíèê  îí  áûë  èçâåñòåí ïîä èìåíåì ’åñî. óñîí ñîçäàë íîâóþ îðèãèíàëüíóþ
øêîëó  â  ïîýçèè,  èìåë  ìíîæåñòâî  ó÷åíèêîâ.  Žñòàâèë  áîëüøîå  ïîýòè÷åñêîå
íàñëåäèå.

     ‘òð.  537.  Žòáëåñêè  ôîíàðèêà  íà ðóêàâå –óíà. - –óíà - èìß çíàìåíèòîé
ãåéøè  â Šèîòî. „åðæà â ðóêå íåáîëüøîé ôîíàðü, ðàçîäåòàß â øåëêà, ãåéøà èäåò
íî÷üþ ïî ãîðîäñêîé óëèöå.

     ‘òð. 544. Œèíî - ñîëîìåííûé ïëàù äëß çàøèòû îò äîæäß.

     à  ïðàçäíèêå  êóêîë.  -  ‚  Ÿïîíèè  3  ìàðòà  äëß äåâî÷åê óñòðàèâàåòñß
"ðàçäíèê êóêîë" ("•èïà-ìàöóðè"). ‚ ýòîò äåíü äåòßì ïîêàçûâàþò îñîáûå êóêëû:
îäåòû îíè â ñòàðèííûå ïðèäâîðíûå êîñòþìû, èçîáðàæàþò ìèêàäî ñ ñóïðóãîé è åãî
äâîð.  î  ó  îäíîé èç êóêîë ñëèøêîì êîðîòêèé íîñ... àâåðíîå, ìàìà-êóêëà íå
òßíóëà åå çà íîñ, ïðèãîâàðèâàß ïî îáû÷àþ: "îñ, ðàñòè, ðàñòè ñêîðåé!"

     ‘òð.  546.  ‚îò  èç  ßùèêà  âûøëè... - ‘òèõîòâîðåíèå èçîáðàæàåò ÷óâñòâà
äåâî÷êè. àç â ãîä âûíèìàþò èç ßùèêà ïàðó êóêîë. î ðàçâå ìîæíî èõ çàáûòü?

     ‘òð.  553.  åáåñà  íàä  •ýéàíñêîé ñòîëèöåé. - •ýéàí - äðåâíåå íàçâàíèå
ãîðîäà Šèîòî.

     ‘òð. 554. ‡ìåß ñðàçèâ ìå÷îì... - ‘òèõîòâîðåíèå ñî÷èíåíî íà òåìó äðåâíåé
ëåãåíäû  î  òîì, êàê áîã ‘óñàíîî, èçãíàííûé ñ íåáåñ çà áóéñòâî, ñïóñòèëñß íà
çåìëþ  â  ñòðàíå  ˆäçóìî,  ïîáåäèë âîñüìèãëàâîãî çìåß, êîòîðûé õîòåë ïîæðàòü
ïðåêðàñíóþ äåâóøêó, è âçßë åãî ïëåííèöó ñåáå â æåíû.

     ‘òð.  556.  —óòü  çàáðåçæèë  ðàññâåò. - ‚ Šèòàå è Ÿïîíèè äëß ëîâëè ðûáû
(÷àùå âñåãî ôîðåëè) èñïîëüçóþò ðó÷íûõ áàêëàíîâ.

     ‘òð.  560.  “õîäßò  ñðàçèòüñß  äðóã ñ äðóãîì... - ðîäß÷èå ìîíàõè ÷àñòî
ñòàíîâßòñß ãðàáèòåëßìè íà áîëüøèõ äîðîãàõ.

     ‘òð. 561. ‘òàòóß êíßçß ïðåèñïîäíåé. - Šíßçü ììà (ïî-ñàíñêðèòñêè Ÿìà) -
áîæåñòâî  èíäèéñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  âåðõîâíûé  ñóäüß  â  öàðñòâå  ìåðòâûõ;
èçîáðàæàåòñß êðàñíîëèöûì äåìîíîì ñ òîð÷àùèìè èçî ðòà êëûêàìè.

                                                                  ‚. Œàðêîâà


        ‘€ “‘Ž ‚ ……‚Ž„€• „“ƒˆ• €‚’ŽŽ‚

        x x x

                           îçäíî. ’àì è ñßì
                           â ëàâêàõ òóøàò ôîíàðè.
                           ‹üåò âåñåííèé äîæäü.


        x x x

                           •ëûíóë ñèëüíûé äîæäü:
                           “öåïèëàñü çà òðàâó
                           ‘òàß âîðîáüåâ.


        x x x

                              Žñåíü. ‘âåò ëóíû
                              ‹üåòñß íà óáîãèå
                              “ëèöû â ãëóøè.


        x x x

                              ‚åòåðîê ïîäóë...
                              ‡àáåëåëè êðûëüßìè
                              “òêè íà ïðóäó.


        x x x

                               ˆ íåæíûå íîãè
                               ‚åñåííþþ âëàãó
                               Œóòßò â ïåðåõîäå.


        x x x

                             î ëèñòüßì îïàâøèì
                             ˜àãè çàøóðøàëè.
                             †äàëà. Ží ïîäõîäèò.


        x x x

                            “õîäß ñ êîëîêîëüíè,
                            Ž, êàêîé îí ïðîõëàäíûé,
                            òîò çâóê êîëîêîëüíûé...


        x x x

                              •îëîäíî. ‘ëûøó,
                              Šàê ïî òàðåëêå
                              Œûøè øóðøàò.