 â ëóííûõ áëèêàõ.
                      •îëîäíûé äîæäü.

        x x x

                         ‚å÷åðíèé äîæäü.
                         ‘òîíóò æàáû ãäå-òî âäàëè.
                         Šàêàß òîñêà!

        x x x

                         à äàëåêîé âåðøèíå
                         îñëåäíèé ñîëíå÷íûé ëó÷.
                         •îëîäíûé äîæäü.

        x x x

                        Žáîðîòíåì ãëßäèò
                        ‡îíòèê, îäîëæåííûé â õðàìå.
                        •îëîäíûé äîæäü.


        ‘…ƒ

        x x x

                    åðâûé ñíåæîê
                    ‚ûòðßñëà òó÷êà. àä áàìáóêîâîé ðîùåé
                    ‡àñèßëà ëóíà.

        x x x

                      ‘ çàêîïòåëîé êàñòðþëåé
                      •îçßéêà áðåäåò, óòîïàß â ñíåãó.
                      Œàëûé ìîñò äî.

        x x x

                         å äëß ÷óæèõ
                         ‘âåòßòñß îêíà. îä ñíåãîì
                         „îìèøêè ðßäêîì.

        x x x

                         ðèþòèòå ñêèòàëüöà -
                         ‚ íåãî ñâîè îñòðûå ñòðåëû
                         Œå÷åò ìåòåëü.

        x x x

                          ‘íåæíûé êðàé.
                          èùè äîâîëüíî ïðèïàñåíî
                          ‚ êàæäîé ëà÷óãå.

        x x x

                          ‘ëûøíî, êàê ãäå-òî
                          Žò ñíåãà ëîìàþòñß âåòêè.
                          îçäíßß íî÷ü.

        x x x

                          ‘íåæíîå óòðî.
                          àä âûñîêîé êðûøåé äûìîê.
                          ‘âåòëàß ðàäîñòü!


        ƒ€„, ŒŽŠ›‰ ‘…ƒ

        x x x

                        àçîì
                        Šîí÷èëèñü ñòðåëû â êîë÷àíå.
                        ‚íåçàïíûé ãðàä.

        x x x

                        ‚ ñòàðîì ïðóäó
                        âàíûé áàøìàê òîð÷èò èç âîäû.
                        Œîêðûé ñíåã.


        •Ž‹Ž„›‰ ‚…’…

        x x x

                     •îëîäíûé âåòåð.
                     ßòü äîìèøåê æìóòñß äðóã ê äðóãó -
                     —åì òîëüêî æèâû...

        x x x

                       •îëîäíûé âåòåð.
                       ‚äðóã ñïîòêíåòñß, áðåäß äîìîé
                       “ñòàëàß ëîøàäü.

        x x x

                       •îëîäíûé âåòåð.
                       ‚ ïîëßõ òîëüêî îäíî è åñòü -
                       Œåëêàß ãàëüêà.

        x x x

                           •îëîäíûé âåòåð.
                           àçðåçàåò äèêèå ñêàëû
                           åâ ïîòîêà.

        x x x

                          •îëîäíûé âåòåð
                          ‚ êîëîêîë áðîñèë ãîðñòêó
                          Œåëêîé ãàëüêè.

        x x x

                        •îëîäíûé âåòåð.
                        åðåõîæó, ïî êàìíßì ñòóïàß,
                        —åðåç ðó÷åé.

        x x x

                        •îëîäíûé âåòåð
                        ‘ òßæêèì ñòîíîì ðîæäàåòñß
                        à ïðîñòîðàõ ïîëåé.


        ˆ…‰

        x x x

                        Žäåßëà
                        à ñòàðûõ êîñòßõ êîñíóëñß
                        •îëîäíûé èíåé.


        ‹…„

        x x x

                        ƒîðíûé ðó÷åé
                        ‚ñå òîíüøå, òîíüøå è âîò -
                        ‹åäîê ìåæ êàìíåé.

        x x x

                        ëîøêà,
                        ‚ êîòîðîé ìîåò êèñòè Žêå *,
                        îäåðíóëàñü ëüäîì.


        ‡ˆŒˆ… …Šˆ

        x x x

                          à çèìíåé ðåêå
                          ‹îäêà, è æåíùèíà â íåé -
                          Œîåò îâîùè.

        x x x

                          ‡èìíßß ðå÷êà.
                          Šòî ðàçáðîñàë ïî áåðåãó
                          Šðàñíóþ ðåïó?


        ‚›‘Ž•˜ˆ… Ž‹Ÿ

        x x x

                      î÷òåííûé ìîíàõ
                      ˆçâîëèò ñïðàâëßòü íóæäó ïîñðåäè
                      ƒîëîãî ïîëß.

        x x x

                           ‡à êîáûëüèì õâîñòîì
                           Šîëþ÷àß òßíåòñß âåòêà.
                           ƒîëîå ïîëå.

        x x x

                        “íûëî
                        Žïóñêàåòñß ñîëíöå çà êàìíè.
                        ƒîëîå ïîëå.

        x x x

                           à êàìíå
                           ‘òèõè íàïèñàë, ïðîõîäß
                           î ãîëîìó ïîëþ *.

        x x x

                           Ÿðêèå-ßðêèå
                           ßòíà ñîëíöà íà êàìíå.
                           ƒîëîå ïîëå.

        x x x

                           å ñìåðêëîñü åùå,
                           î çâåçäû óæå ñèßþò
                           àä ãîëûì ïîëåì.

        x x x

                      î ãîðíîé òðîïèíêå
                      „ðóã óøåë, îäèíîêèé áðåäó íàçàä
                      î ãîëûì ïîëßì.


                               „…‘Ÿ’œ Ž—…‰*

        x x x

                     ëàãîëåïèå!
                     —àé è òîò áóëüêàåò: "„àáó-äàáó" *.
                     „åñßòü íî÷åé.


                              ‚Ž‡†ˆƒ€ˆ… ŽƒŸ*

                      ‚ûïàëà òåìà "âîçæèãàíèå îãíß"...

                         ‚îçæèãàþò îãîíü.
                         à ñòîëè÷íûõ óëèöàõ âñþäó
                         ˆñêðèòñß èíåé.

        x x x

                         ‚îçæèãàþò îãîíü.
                         „àæå ñîáàêè øíûðßþò âîêðóã
                         ‘ îçàáî÷åííûì âèäîì.


        ‡ˆŒŸŸ ‘Ÿ—Š€

        x x x

                         ‘ëûøíî - çà äâåðüþ
                         ‚îðî÷àåòñß âî ñíå ñîáàêà.
                         ‡èìíßß ñïß÷êà.

        x x x

                      Žòäàâøèñü äðåìîòå,
                      Žò ñåáß ñàìîãî ñïðß÷óñü íà ìèã.
                      ‡èìíßß ñïß÷êà.

        x x x

                          ‚äðóã èç-çà äâåðè
                          ƒîëîñà ñëó÷àéíûõ ãîñòåé.
                          ‡èìíßß ñïß÷êà.

        x x x

                        ‡èìíßß ñïß÷êà.
                        „àæå îò óääû òåïåðü äàëåêè
                        Œûñëè ìîè.

        x x x

                        ‡èìíßß ñïß÷êà.
                        ‚ ïðßòêè ñ æåíîé è ñ äî÷êîé
                        åøèë ïîèãðàòü.

        x x x

                     Šàê æå óçêà
                     Š åðñèêîâîìó èñòî÷íèêó * òðîïêà!
                     ‡èìíßß ñïß÷êà.

        x x x

                     „ëß êàñòðþëè
                     ’îìèê ‘àéãå * ïîñëóæèò ïîäñòàâêîé.
                     ‡èìíßß ñïß÷êà.


        Ž—€ƒ, †€Ž‚Ÿ

        x x x

                      ‘êîëüêî æå ðàç
                      Œîãëà òû çà ýòè ãîäû ðàçáèòüñß,
                      ‘òàðàß æàðîâíß.

                 åñêîëüêî äíåé ïðîâåäß â ïðîâèíöèè ‘àíóêè
                       â ìåñòå÷êå ’àêîìàèó, ðàäîâàëñß
                   äîáðîæåëàòåëüíîìó è òåïëîìó îòíîøåíèþ
             õîçßåâ-ñóïðóãîâ, íî ñåãîäíß, óâû, ïðèøëîñü óõîäèòü
                              èç ýòîãî äîìà...

                       ’åïëûé î÷àã.
                       ðî÷ü øàãíó, è âîò ïîä íîãàìè
                       •îëîäíûé ðó÷åé.

        x x x

                           ‘íîâà äîìà.
                           •îðîøî ïîñèäåòü âäâîåì
                           “ òåïëîé æàðîâíè.

        x x x

                           îêðûòû óãëè
                           ‡îëîé, à äîìèê íàäåæíî
                           “êóòàí ñíåãîì.


        “ƒŽ‹œ

        x x x

                    “ãîëüùèê.
                    “ íåãî ïåðåä íîñîì çåðêàëüöåì âåðòßò
                    ˜àëóíüè-ñëóæàíêè.


                   Š€ž˜Ž›, Ž‘Šˆ-’€ˆ, “Œ€†Ž… ‹€’œ…*

        x x x

                         „åòèøêè -
                         Šàïþøîíû äî ñàìûõ áðîâåé -
                         ’àêèå ìèëûå!

        x x x

                         ’àáè íå ñíßâ,
                         ‘ïàòü ëîæóñü è âèæó âñþ íî÷ü
                         åñïîêîéíûå ñíû.

        x x x

                         èñà êîìîê
                         àçìßâ, íà ïëàòüå áóìàæíîì
                         ‡àëåïëßþ ïðîðåõó.


                                   ”“’Ž*

        x x x

                         ’î íà ãîëîâó,
                         ’î íà íîãè íàòßíåøü åãî -
                         ‘òàðûé ôóòîí.


                                ‘“ ˆ‡ ”“ƒ“*

        x x x

                     ‘óï èç ôóãó
                     ‚å÷åðîì ñúåë, íî æèâ äî ñèõ ïîð -
                     ðèßòíîå ïðîáóæäåíèå.


        ‚Ž„Ÿ›… ’ˆ–›

        x x x

                          ‚îäßíûå ïòèöû.
                          € ãäå-òî âäàëè îãîíüêè -
                          ‡àïàäíûé ãîðîä.


        —€‰Šˆ

        x x x

                        —àéêè
                        Œî÷àò ëàïêè â ïåíå ìîðñêîé,
                        ˆãðàß ó âîëí.

        x x x

                        •ìóðûå òó÷è.
                        îä ëóíîþ âñþ íî÷ü íàïðîëåò
                        —àéêè êðè÷àò.


        ˆ‚Ž‹ƒ€

        x x x

                        ˆâîëãà.
                        å òàê ëè ïåëà êîãäà-òî îíà
                        “ äîìà ‚àí ‚ýß *?


        Ž€‚˜ˆ… ‹ˆ‘’œŸ

        x x x

                      ‚ îæèäàíèè ãîñòß.
                      ƒäå-òî ÷óòü ñëûøíûé øîðîõ øàãîâ
                      î îïàâøåé ëèñòâå.

        x x x

                         •ðèçàíòåìû ïîáëåêëè.
                         àäàþò ðåäêèå êàïëè äîæäß
                         à îïàâøèå ëèñòüß.


        ‡ˆŒˆ… ‘‹ˆ‚›

        x x x

                           ‡èìíßß ñëèâà.
                           Šîðßâûå ïàëüöû ê âåòêå
                           ’ßíåò ñòàðèê.

        x x x

                       ‡èìíßß ñëèâà.
                       ˆñêðà îò êðåìíß âäðóã âûõâàòèò
                       àðó öâåòêîâ.


        ‡ˆŒŸŸ Ž™€

        x x x

                       “òî÷êè-ìàíäàðèíêè.
                       ˆì îäíèì è äîñòàëèñü âñå êðàñêè.
                       ‡èìíßß ðîùà.

        x x x

                          ‚îíçèë òîïîð
                          ˆ àõíóë - êàêîé àðîìàò!
                          ‡èìíßß ðîùà.


                            ðèøåäøåå âî ñíå...

                        ‡èìíßß ðîùà.
                        ‹óíà. ‘òîþ, öåðåìîííûå "àõ"
                        ‘îâñåì ïîçàáûâ.

        x x x

                        ‚ ãîëóáßòíþ
                        åðâûé óòðåííèé ëó÷ ïðîíèê.
                        ‡èìíßß ðîùà.


        €–ˆ‘‘›, ‡€Œ…‡˜ˆ… •ˆ‡€’…Œ›

                                ‘òàðûé õîëì

                         å ëèñû ëè
                         ’àì â íàðöèññàõ ðåçâßòñß?
                         ‹óííàß íî÷ü.

        x x x

                         àðöèññû
                         àñöâåëè â õîëîäíîé ñòîëèöå
                         ˆ òàì è òóò.


        ‘“•Ž‰ Œˆ‘Š€’, ‘“•ˆ… ’€‚›

        x x x

                         ‹èñüè îãíè
                         ’î è äåëî ìåëüêàþò â ñóõèõ
                         Œåòåëêàõ ìèñêàíòà.


                    à ìîãèëå àñå â õðàìå Šîìïóêóäçè...

                        Ÿ òîæå óìðó.
                        ‡àøåëåñòßò íàä ìîãèëîé ñóõèå
                        Œåòåëêè ìèñêàíòà.

        x x x

                       î âûñîõøèì òðàâàì
                       ‹èñ-ñêîðîõîä ïðîì÷àëñß êóäà-òî
                       ‹åãêî-ëåãêî.


                      àññòàâøèñü ñî ñòàðûì äðóãîì...

                      î äîðîãàì Šèñî
                      îáðåäó, ñ êàæäûì øàãîì ñòàðåß,
                      ‘ îñåíüþ íàåäèíå.


                       „óìàß î ñêîí÷àâøåìñß ˆòèêó*...

                      ‚ ðàþ Šåðàé.
                      ˆ ó ˆòèêó ñðîê èñòåê. Šîòîðóþ îñåíü
                      ‚ñòðå÷àþ îäèí?

        x x x

                      Žñåíü â äóøå.
                      î âåäü è îá ýòîì âå÷åðå çàâòðà
                      ‘ ñîæàëåíüåì âçäîõíó *.


                                 ðèìå÷àíèß

     ‘.  24.  žíîøåé  íåæíûì  //  Žáåðíóëàñü  ëîâêî ëèñèöà. - ˆ â Šèòàå, è â
Ÿïîíèè  ëèñû  áûëè  îäíèìè  èç  ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ñêàçî÷íûõ ïåðñîíàæåé.
ðèíèìàß ðàçíûå îáëè÷üß (÷àñòî þíûõ êðàñàâèö), îíè ìîðî÷èëè ëþäåé.
     ‘.  28. ‚åñíà... î òàêàß ëü, êàê ïðåæäå?.. - óñîí öèòèðóåò çíàìåíèòîå
ïßòèñòèøèå  ßïîíñêîãî  ïîýòà  IX  âåêà  €ðèâàðà àðèõèðà: "’àêàß ëü ëóíà? //
’àêàß  ëü âåñíà, êàêîþ // Žíà ïðåæäå áûëà? // Žäèí òîëüêî ß, êàê áóäòî, // ˆ
òåïåðü îñòàëñß òàêèì æå?.."
     ‘.  28.  Šèòàéñêèå ïîýòû çà âåñåííèé âå÷åð ãîòîâû îòäàòü... - ˆìååòñß â
âèäó  ñòèõîòâîðåíèå  êèòàéñêîãî  ïîýòà ‘ó „óíïî (‘ó ˜è, 1037-1101) "‚åñåííèé
âå÷åð":  "‡à  ìãíîâåíèå  â âåñåííèé âå÷åð // Ÿ îòäàë áû çîëîòûå ãîðû: // ðè
ëóíå  ðèñóåò  òåíü  óçîðû,  // ’ðàâû è öâåòû áëàãîóõàþò..." (öèò. ïî: îýçèß
ýïîõè ‘óí. Œ., 1959. ‘. 34, ïåð. ˆ. ƒîëóáåâà).
     ‘.  28. àøè âîñïåâàþò... - "‡àïèñêè ó èçãîëîâüß" ßïîíñêîé ïèñàòåëüíèöû
X  âåêà  ‘ýé  ‘åíàãîí  íà÷èíàþòñß ñî ñëîâ: "‚åñíîþ - ðàññâåò. ‚ñå áåëåå êðàß
ãîð,  âîò  îíè  ñëåãêà  îçàðèëèñü  ñâåòîì.  ’ðîíóòûå ïóðïóðîì îáëàêà òîíêèìè
ëåíòàìè  ñòåëþòñß  ïî  íåáó"  (ïåð. ‚. Œàðêîâîé, ñì.: ‘ýé ‘åíàãîí. ‡àïèñêè ó
èçãîëîâüß. Œ., 1975. ‘. 21).
     ‘.  32.  ‘åõà  (Šóðîßíàãè  ‘åõà,  1727-1771) - ïîýò, ñîâðåìåííèê è äðóã
óñîíà, æèë â çàïàäíîé ÷àñòè Šèîòî.
     ‡àìåëüêàëè  âåí÷èêè  áåëûõ  öâåòîâ...  -  ‚  Ÿïîíèè ïîßâëåíèå ðàçëè÷íûõ
ðàçíîâèäíîñòåé áåëûõ öâåòîâ îáû÷íî àññîöèèðóåòñß ñ íàñòóïëåíèåì ëåòà.
     ‘.  36.  ‹óíà  íàä ãîðîé ìýé - ãîðà ìýé íàõîäèòñß â Šèòàå, â íûíåøíåé
ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü.  ‚îñïåòà êèòàéñêèìè ïîýòàìè, íàïðèìåð, ó ‹è î (701-762)
åñòü  òàêîå  ÷åòâåðîñòèøèå: "‚èñèò íàä ãîðîþ ìýé ïîëîâèíêà îñåííåé ëóíû. //
‘âåò  ïàäàåò  â  ðåêó  èíößí  è  âîäîé óíîñèòñß âäàëü. // îêèíóâ ïîä âå÷åð
–èíñè,  íàïðàâèë ëàäüþ â ‘àíüñß, // Ž âñòðå÷å ìå÷òàß âîòùå, äîïëûë äî áðåãîâ
žé÷æîó".  ‚  ïåðåâîäå  ìýé  çíà÷èò  "âûñîêèå  áðîâè",  ïîýòîìó  ó  óñîíà è
âîçíèêàåò îáðàç êðàñàâèöû, çàêóòàííîé â ïîëóïðîçðà÷íûå øåëêà.
     ‘.  42.  ‚  êóêîëüíûõ  ëàâêàõ...  -  ‘  êîíöà  âòîðîãî ìåñßöà ïî íà÷àëî
òðåòüåãî  â  ñàìûõ  îæèâëåííûõ  ðàéîíàõ  ñòîëèöû  îòêðûâàëèñü  ëàâî÷êè,  ãäå
ïðîäàâàëè  ïðàçäíè÷íûõ  êóêîë è âñþ íåîáõîäèìóþ óòâàðü äëß ðàçäíèêà äåâî÷åê
(•èíàìàöóðè),  êîòîðûé  ïðàçäíîâàëñß  íà  òðåòèé  äåíü  òðåòüåãî  ìåñßöà  (â
íàñòîßùåå âðåìß - 3 ìàðòà).
     ‘.  44.  €âàñèìà  -  èìååòñß  â  âèäó ñèíòîèñòñêîå ñâßòèëèùå €âàñèìà (â
ñîâðåìåííîì   ãîðîäå  ‚àêàßìà).  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  áîæåñòâî,  êóëüò  êîòîðîãî
îòïðàâëßåòñß  â  ýòîì  ñâßòèëèùå,  èçëå÷èâàåò îò æåíñêèõ áîëåçíåé. àëîìíèöû
÷àñòî  øëè  â  ýòî  ñâßòèëèùå  áîñèêîì,  æåëàß ïîêàçàòü ãëóáèíó ñâîåé âåðû è
äîáèòüñß ðàñïîëîæåíèß áîæåñòâà.
     ‘.  48. „çèäçî - áîäõèñàòòâà Šñèòèãàðáõà, ïîêðîâèòåëü äåòåé è ïóòíèêîâ.
Šàìåííûå  èçîáðàæåíèß „çèäçî ñòîßò â Ÿïîíèè ïîâñþäó - íà óëèöàõ, íà îáî÷èíàõ
äîðîã.  àäüßí  -  àðîìàòè÷åñêîå  äåðåâî,  âåòêè êîòîðîãî îáû÷íî ñòàâßòñß íà
áóääèéñêèå àëòàðè.
     ‘. 50. à —åòâåðòîé, íà ßòîé ëèíèè... - ‚ Šèîòî óëèöû, èäóùèå ñ çàïàäà
íà  âîñòîê,  íàçûâàþòñß  ëèíèßìè.  ‚ñå  ýòè  óëèöû ïåðåñåêàþò ðåêó Šàìîãàâà,
êîòîðàß  òå÷åò  ñ  ñåâåðà íà þã. ‚ ìåñòàõ ïåðåñå÷åíèß ÷åðåç ðåêó ïåðåáðîøåíû
ìîñòû. Šàìîãàâà - ìåëêàß ïîðîæèñòàß ðåêà, êîòîðàß âåñíîé ñòàíîâèòñß äîâîëüíî
áóðíîé.
     ‘.  53.  †åíùèíû èç àíèâà... - àíèâà - ñòàðîå íàçâàíèå Žñàêà. ‚ Žñàêà
òåïëåå,  ÷åì  â  Šèîòî,  ïîýòîìó æåíùèíû ñ íåïðèâû÷êè è çßáíóò, ïðèäß â õðàì
’èîíäçè  â  äåíü  ïîìèíîâåíèß  ñâßòîãî  •îíýíà (1133-1212) - ïàòðèàðõà ñåêòû
—èñòîé  çåìëè  („çåäîñþ). „íè ïîìèíîâåíèß ñâßòîãî •îíýíà îòìå÷àëèñü îáû÷íî ñ
19 äíß ïî 25 äåíü ïåðâîãî ìåñßöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ.
     ‘.  54. îä êðîâîì ðîäíûì (áóêâàëüíî "âõîæäåíèå â ÷àùó" - "ßáóèðè") - â
ñåðåäèíå  ïåðâîãî  ìåñßöà  âñå  êóïöû,  ðåìåñëåííèêè è ò. ï. îòïóñêàëè ñâîèõ
ðàáîòíèêîâ, è òå íåíàäîëãî âîçâðàùàëèñü â ðîäíûå äîìà.
     îêà  âàðßòñß  áîáû... - àìåê íà êèòàéñêóþ ëåãåíäó î ÷åëîâåêå, êîòîðûé
çàñíóë  ó  êîñòðà  è, ïîêà âàðèëàñü áîáîâàß ïîõëåáêà, óâèäåë âî ñíå âñþ ñâîþ
áóäóùóþ æèçíü.
     ƒîðà  €òàãî  -  ãîðà ê ñåâåðî-çàïàäó îò Šèîòî, â ìåñòå÷êå ‘àãà. à ãîðå
íàõîäèòñß èçâåñòíîå ñèíòîèñòñêîå ñâßòèëèùå, êîòîðîìó âîçâðàùàþùèéñß â ðîäíûå
êðàß  ÷åëî- âåê â äðóãîé ðàç íåïðåìåííî ïîêëîíèëñß áû, íî òåïåðü åìó ñëèøêîì
õî÷åòñß ïîñêîðåå ïîïàñòü äîìîé.
     ‘.  55.  óìàæíûå  çìåè - â Ÿïîíèè èçäàâíà ïðèíßòî áûëî â ïåðâîì ìåñßöå
ãîäà çàïóñêàòü áóìàæíûõ çìååâ. Šóêëû - èìåþòñß â âèäó ïðàçäíè÷íûå ðèòóàëüíûå
êóêëû,  êîòîðûå  ßâëßþòñß  ñåìåéíîé ðåëèêâèåé è âûíèìàþòñß îäèí ðàç â ãîä âî
âðåìß  ðàçäíèêà  äåâî÷åê,  íà òðåòèé äåíü òðåòüåãî ìåñßöà (ñì. ïðèìå÷. ê ‘.
30).
     ‘.  55.  ˆç  êîðîáêè íà ñâåò... - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî êàê áû îò ëèöà
äåâî÷êè, èçâëåêàþùåé èç êîðîáêè ïðàçäíè÷íûõ êóêîë.
     ‘.  56.  ˜àëóíüß  ˆíóêè  - ïåðñîíàæ øåäåâðà ßïîíñêîé êëàññè÷åñêîé ïðîçû
"îâåñòè  î ƒýíäçè". ‚ ãëàâå "žíàß Œóðàñàêè" ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê íåêàß
ˆíóêè, ðàñøàëèâøèñü, âûïóñòèëà èç êîðçèíêè âñåõ ðó÷íûõ âîðîáüåâ.
     ‘. 57. Šîêó - ìåðà âåñà, îêîëî 150 êã.
     ‘. 58. ‘î÷èíßß ñòèõè... â õèæèíå àñå... - ‚ 1776 ãîäó óñîí ñ äðóçüßìè
âîññòàíîâèë  õèæèíó  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè  Šèîòî  âîçëå  õðàìà  Šîìïóêóäçè, â
êîòîðîé,  êàê ñ÷èòàëîñü, íåêîòîðîå âðåìß æèë àñå. ‚ ýòîé õèæèíå ïîýòû êðóãà
óñîíà ðàç â ìåñßö ïðîâîäèëè ïîýòè÷åñêèå ñîáðàíèß. åïîäàëåêó îò ýòîé õèæèíû
óñîí è ïîõîðîíåí.
     ‘.  61.  åë  ñîëîâåé...  //  „íè íàïðîëåò... - òèöà, íàçâàíèå êîòîðîé
îáû÷íî   ïåðåâîäèòñß   ñëîâîì   "ñîëîâåé"  ("õîòîòîãèñó")  è  ïåíèå  êîòîðîé
äåéñòâèòåëüíî íåìíîãî íàïîìèíàåò ïåíèå ðóññêîãî ñîëîâüß, ïîåò îáû÷íî äíåì, à
íå íî÷üþ.
     ‘.  65.  Šàðòèíêà  èç  Žèó (Žöó-ý) - èìåþòñß â âèäó ïîïóëßðíûå êàðòèíêè
ëóáî÷íîãî òèïà, êîòîðûå ïðîèçâîëèëèñü èçäàâíà â ãîðîäêå Žöó, íà áåðåãó îçåðà
èâà, âîçëå Šèîòî.
     ‘. 68. ‹ßãóøåê äàëåêèé õîð... - ‚ "ðåäèñëîâèè" ê ïîýòè÷åñêîé àíòîëîãèè
íà÷àëà X âåêà "Šîêèíâàêàñþ" ãîâîðèòñß: "ˆ âîò, êîãäà ñëûøèòñß ãîëîñ ñîëîâüß,
ïîþùåãî  ñðåäè  öâåòîâ  ñâîè  ïåñíè, êîãäà ñëûøèòñß ãîëîñ ëßãóøêè, æèâóùåé â
âîäå,  êàæåòñß:  ÷òî  æå  èç  âñåãî  æèâîãî, èç âñåãî æèâóùåãî íå ïîåò ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïåñíè?.." (ïåð. €. …. ƒëóñêèíîé).
     ‘.  72.  ‘îí èëè ßâü?.. - ‚ ýòîì âðîäå áû ïðîñòîì òðåõñòèøèè ñóùåñòâóþò
êàê  áû äâà ïëàíà. åðâûé, âíåøíèé, - ýòî îñßçàòåëüíî îùóòèìûé îáðàç çàæàòîé
â  ãîðñòè  áàáî÷êè, òðåïåòàíèå êîòîðîé íåâîëüíî íàâîäèò íà ìûñëü î òùåòíîñòè
÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.  ‚òîðîé, âíóòðåííèé, - ïåðåêëè÷êà ñ èçâåñòíîé ïðèò÷åé î
—æóàíöçû,  êîòîðîìó  îäíàæäû  ïðèñíèëîñü, ÷òî îí áàáî÷êà, è, ïðîñíóâøèñü, îí
íå  ìîã  ïîíßòü,  —æóàíöçû  ëè  îí, êîòîðîìó ïðèñíèëîñü, ÷òî îí áàáî÷êà, èëè
áàáî÷êà, êîòîðîé ñíèòñß, ÷òî îíà —æóàíöçû.
     ‘.  75.  „âå  ñëèâû  â  öâåòó...  -  ‘ð. ñî ñòèõîòâîðåíèåì èç àíòîëîãèè
"‚àêàíðîýéñþ"  (1013  ã.):  "ˆâû  íà  âîñòî÷íîì  áåðåãó è íà çàïàäíîì - îäíà
ìåäëèòåëüíåå,  äðóãàß  òîðîïëèâåå. // –âåòû íà þæíûõ è ñåâåðíûõ âåòâßõ ñëèâû
ðàñïóñêàþòñß è îïàäàþò â ðàçíîå âðåìß".
     ‘.  77.  Œóðî  (èëè  Œóðîöó)  -  ïîðò  â ïðåôåêòóðå •åãî, îäèí èç ñàìûõ
êðóïíûõ íà ïîáåðåæüå ‚íóòðåííåãî ìîðß, ñëàâèëñß ñâîèìè âåñåëûìè êâàðòàëàìè.
     ‘.  82.  èíêî  -  ïîýò,  îñîáåííî  ïðåóñïåâøèé â "íàíèçûâàíèè ñòðîô" -
"ðýíãà".  ûë  ìîíàõîì  ìîíàñòûðß  ‘ýéãàíäçè  â  ”óñèìè,  ìåñòå,  ñëàâßùåìñß
êðàñîòîé öâåòóùèõ ïåðñèêîâ. ‘êîí÷àëñß â 1686 ãîäó â âîçðàñòå 81 ãîäà.
     ‘.  86.  ‘àãà  -  ìåñòíîñòü ê ñåâåðî-çàïàäó îò Šèîòî, â ïðåäãîðüßõ ãîðû
€ðàñèßìà. Žäíî èç ìåñò, èçâåñòíûõ êðàñîòîé öâåòóùèõ âèøåí.
     ‘.  87.  Šîãäà  öâåòû  â  ñòîëèöå  íà÷èíàþò  îïàäàòü... - ‘òèõîòâîðåíèå
íàïèñàíî  ê  êàðòèíå,  íà  êîòîðîé  èçîáðàæåí  Œàòàáýé  â êðàñíîì êîëïà÷êå ñ
òûêâîé-ãîðëßíêîé â ðóêå.
     Šîñèí  (1434-1525)  - õóäîæíèê, îäèí èç êðóïíåéøèõ ìàñòåðîâ øêîëû ’îñà,
îòëè÷àâøåéñß  èçûñêàííîé  äåêîðàòèâíîñòüþ.  ˆçâåñòåí  ïåéçàæàìè  Šèîòî è åãî
îêðåñòíîñòåé.
     Œàòàáýé  -  ˆâàñà  Œàòàáýé  (1578-1650), îäèí èç õóäîæíèêîâ øêîëû ’îñà,
èçâåñòíûé ñâîèìè æàíðîâûìè êîìïîçèöèßìè.
     Žìóðî  -  ðàéîí  â  çàïàäíîé  ÷àñòè Šèîòî, ãäå îñîáåííî õîðîøè öâåòóùèå
âèøíè.
     ‘. 88. ñèíî - ãîðíûé ðàéîí â îêðåñòíîñòßõ Šèîòî, îäíî èç îñíîâíûõ ìåñò
ëþáîâàíèß öâåòóùèìè âèøíßìè.
     ’åíè  öâåòîâ  íà  ïåðèëàõ... - ‘òðîêà èç ñòèõîòâîðåíèß êèòàéñêîãî ïîýòà
‚àí  €íüøè  (1021-1086) "î÷íîå äåæóðñòâî": "’åíè öâåòîâ íà ïåðèëàõ ñêîëüçßò
çà ëóíîþ âîñëåä..."
     ’åíü  ãîðû  âõîäèò  â  âîðîòà - ñëîâà èç ñòèõîòâîðåíèß êèòàéñêîãî ïîýòà
(èìß íå óñòàíîâëåíî): "‚ âîðîòà áåç ñòóêà âõîäèò òåíü ñîñåäíåé ãîðû..."
     Œîðîêîñè - òàê â Ÿïîíèè íàçûâàëè Šèòàé.
     ‘.  89.  Šåòàé-Šàòî  Šåòàé  (1732-1792)  -  ïîýò  "õàéêàé", ñîâðåìåííèê
óñîíà.
     ‘.  92.  ‹óíà íàä âîñòî÷íîé âåðøèíîé, // àä çàïàäíîé - ñîëíöå. - Žáðàç
èç  ñòèõîòâîðåíèß  êèòàéñêîãî  ïîýòà ’àî žàíüìèíà (365-427): "Š íî÷è áëåäíîå
ñîëíöå  â  âåðøèíàõ  çàïàäíûõ  òîíåò,  //  åëûé  ìåñßö  íà ñìåíó âñòàåò íàä
âîñòî÷íîé  ãîðîé. // „àëåêî-äàëåêî íà âñå òûñß÷è ëè ñèßíüå. // ˜èðîêî-øèðîêî
îçàðåíüå  íåáåñíûõ  ïóñòîò..." (ïåð. ‹. 3. éäëèíà, ñì.: Šëàññè÷åñêàß ïîýçèß
ˆíäèè,  Šèòàß, Šîðåè, ‚üåòíàìà, Ÿïîíèè. ‚‹. Œ., 1977. ‘. 217). ‘ð. òàêæå ñî
ñòèõîòâîðåíèåì  ßïîíñêîãî  ïîýòà  Šàêèíîìîòî •èòîìàðî (êîíåö VII-íà÷àëî VIII
âåêà):  "à ïîëßõ, îáðàùåííûõ ê âîñòîêó, // Œíå âèäíî, êàê áëèêè ñâåðêàþò //
‚îñõîäßùåãî ñîëíöà, // € íàçàä îãëßíóëñß - // “äàëßåòñß ìåñßö çà ãîðû" (ïåð.
€. …. ƒëóñêèíîé).
     ‘. 96. Žêèíàìàðó - òàê çâàëè ñîáàêó, îïèñàííóþ â "‡àïèñêàõ ó èçãîëîâüß"
‘ýé  ‘åíàãîí  (ñì.:  ‘ýé  ‘åíàãîí.  ‡àïèñêè  ó  èçãîëîâüß. Œ., 1975. ‘. 30).
Žêèíàìàðó - áóêâàëüíî ‘òàðåö Œàðó.
     ‘.  97. ‡àêðûòûå äâåðè â ”óñèìè... - Žò ìîñòà Šåáàñè â ”óñèìè îáû÷íî ïî
âå÷åðàì  îòïðàâëßëàñü  ëîäêà  ñ  ïàññàæèðàìè äî Žñàêà. îêà îíà äîïëûâàëà îò
”óñèìè äî äî (îêîëî 50 êì), íàñòóïàëî óòðî.
     ‘.  103.  åêà  òå÷åò  ïî  ñòîëèöå...  -  ˆìååòñß â âèäó ðåêà Šàìîãàâà,
ïåðåñåêàþùàß  Šèîòî  ñ  ñåâåðà íà þã. ‚ ñåâåðíîé ÷àñòè Šèîòî, ìåæäó åðâîé è
‚òîðîé  ëèíèßìè,  ðàñïîëîæåí  èìïåðàòîðñêèé äâîðåö; îáû÷íî äâèæåíèå ñ þãà íà
ñåâåð îáîçíà÷àþò â Šèîòî ãëàãîëîì "ïîäíèìàòüñß", à äâèæåíèå ñ ñåâåðà íà þã -
ãëàãîëîì "ñïóñêàòüñß".
     ‘.  106. à êàæäûé êâàäðàòèê ïîëß... - èñîâûå ïîëß çàëèâàþòñß âîäîé, è
â  ßñíóþ  ïîãîäó  â  êàæäîì êâàäðàòèêå ïîëß îòðàæàåòñß ëóíà. ‚ ïåðèîä äîæäåé
âñåãäà ïàñìóðíî, è íà ðèñîâûõ ïîëßõ âîöàðßåòñß òüìà.
     ‘.  108. ‚îäó â ïîëß ïðîâîäßò... - à çàëèâíûõ ðèñîâûõ ïîëßõ ñóùåñòâóåò
ñëîæíàß   ñèñòåìà  ïîäâîäà  è  ñïóñêà  âîäû.  îñêîëüêó  äíåì  î÷åíü  æàðêî,
ïðåäïî÷èòàþò ðàáîòàòü íî÷üþ.
     ‘. 109. Šàïïà - ñêàçî÷íîå ñóùåñòâî, æèâóùåå â âîäå.
     ‘.  117.  „åíü  ñìåíû  îäåæä - èìååòñß â âèäó ñòàðèííûé îáû÷àé â ïåðâûé
äåíü  ÷åòâåðòîãî  ìåñßöà  ìåíßòü  òåïëûå  çèìíèå  îäåæäû  íà  ëåãêèå ëåòíèå.
Œåíßåòñß è óáðàíñòâî äîìà.
     ‘. 118. €âàñý - ëåãêîå ëåòíåå êèìîíî.
     €ðîìàò  ïîìåðàíöà...  -  ‘ð.  ñî  ñòèõîòâîðåíèåì íåèçâåñòíîãî àâòîðà èç
àíòîëîãèè  "Šîêèíñþ":  "ßòîé  ëóíå  //  àâñòðå÷ó ðàñöâåë ïîìåðàíåö. // …ãî
àðîìàò // ‚äûõàß, âäðóã âñïîìíèë: êîãäà-òî // ’àê ïàõëè òâîè ðóêàâà".
     ‘.  120.  Šàðïû - â äåíü ìàëü÷èêîâ, íà ïßòûé äåíü ïßòîãî ìåñßöà (ñåé÷àñ
„åíü  äåòåé  -  5  ìàß), íàä äîìàìè âûâåøèâàþò íà âûñîêèõ øåñòàõ èçîáðàæåíèß
êàðïîâ  èç áóìàãè èëè òêàíè ïî ÷èñëó ìàëü÷èêîâ â ñåìüå. Šàðï - ðûáà, êîòîðàß
ïëàâàåò ïðîòèâ òå÷åíèß è ïîýòîìó ñèìâîëèçèðóåò ìóæåñòâåííîñòü.
     ‘.  123.  Œîñêèòíóþ  ñåòêó  ïîâåøó...  -  Œîñêèòíûå  ñåòêè  îáû÷íî áûëè
çåëåíîãî öâåòà.
     ‘.  129.  ‹èñüè  îãíè  -  òî,  ÷òî  ïî-ðóññêè çîâåòñß "áëóæäàþùèìè" èëè
"áîëîòíûìè îãíßìè".
     ‘. 130. ƒàèí - îäèí èç êèîòîñêèõ ïîýòîâ, ñêîí÷àëñß â 1777 ãîäó.
     ‘.  132.  ‘óñè - ßïîíñêîå êóøàíüå: ðèñîâûé êîëîáîê, íà êîòîðûé êëàäåòñß
ëîìòèê ñûðîé ðûáû.
     ‘.  132. ...íàïèñàë ñòèõè // à êàìåííîì ãíåòå. - “ êèòàéñêîãî ïîýòà î
–çþéè  (772-846)  åñòü òàêèå ñòðîêè: "îä äåðåâüßìè ðàçîãðåâàåì âèíî, ñæèãàß
àëûå ëèñòüß. // à êàìíå ïèøåì ñòèõè, ñòèðàß çåëåíûé ìîõ".
     ‘. 134. •ýéàí - äðåâíåå íàçâàíèå Šèîòî.
     ‘.  141.  îëäíß  ïîêîß  - â äíåâíèêå "‡àïèñêè èç ‘àãà" àñå ãîâîðèòñß:
"‘òàðåö  ’åñåñè  (ïîýò  Šèíîñèòà  ’åñåñè,  1569-1649)  ãîâîðèò: "Šîãäà ãîñòü
îáðåòàåò ïîëäíß ïîêîß, õîçßèí ëèøàåòñß ïîëäíß ïîêîß"".
     ‘. 143. ƒîðà €ñàìà - âóëêàí.
     ‘.  153. ‚åñåëûå æåíùèíû èç •àñèìîòî... - î äîðîãå èç Žñàêà â Šèîòî, ó
ïåðåïðàâû  ÷åðåç  ðåêó  äî, íàõîäèòñß ìàëåíüêèé ãîðîäîê •àñèìîòî, èçâåñòíûé
ñâîèìè  âåñåëûìè  êâàðòàëàìè.  Šîãäà-òî,  â  äàâíèå  âðåìåíà,  ïîýò  €ðèâàðà
àðèõèðà,  ïîäúåõàâ ê äðóãîé ïåðåïðàâå íà ðåêå ‘óìèäà, óâèäåë íåçíàêîìûõ åìó
ïòèö, óçíàâ æå, ÷òî èõ íàçûâàþò "ñòîëè÷íûå" - "ìèßêîäîðè", ïðîèçíåñ: "‚åëèêà
âàøà ñëàâà, // ’àê îòâåòüòå æå ìíå ïîñêîðåå, // ‘òîëè÷íûå ïòèöû: // †èâà åùå
èëè íåò // ’à, î êîì äóìû ìîè?"
     ‘.  160. îäíßâøèñü íà âîñòî÷íûé ïðèãîðîê... - ‚ ïîýìå êèòàéñêîãî ïîýòà
’àî  žàíüìèíà  (365-427)  "„îìîé,  ê  ñåáå" åñòü òàêèå ñòðîêè: "îäíèìóñü íà
âîñòî÷íûé ïðèãîðîê, ÷òîáû òàì ìíå âîëüãîòíåå áûëî ñâèñòåòü. îäîéäó ê ÷èñòûì
ñòðóéêàì âîäû è ñëîæó òàì ñâîè ñòèõè" (öèò. ïî: Šèòàéñêàß êëàññè÷åñêàß ïðîçà
â ïåðåâîäàõ àêàäåìèêà ‚. Œ. €ëåêñååâà. Œ., 1958. ‘. 177).
     ‘.  169.  Žñåíü ïðèøëà... - àðîäèðîâàíèå îáðàçîâ êëàññè÷åñêîé ïîýçèè -
âåñüìà  ðàñïðîñòðàíåííûé  ïðèåì  â  "õàéêó".  “  äðåâíèõ ïîýòîâ ïðèíßòî áûëî
äîãàäûâàòüñß î íàñòóïëåíèè îñåíè ïî øóìó âåòðà. ‚îò, íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå
ïîýòà  IX  âåêà  ”óäçèâàðà  ’îñèþêè  ("Šîêèíñþ", 189): "‚çîð áåññèëåí åùå //
“ëîâèòü  òå  ïðèìåòû,  ÷òî ñêàæóò: // "Žñåíü ïðèøëà". // î îäíàæäû, óñëûøàâ
øóì âåòðà, // ‚çäðîãíåøü âäðóã: "åóæåëè?"" € âîò êàê ãîâîðèë î òîì æå àñå:
""Žñåíü  óæå ïðèøëà!" - // ˜åïíóë ìíå íà óõî âåòåð, // îäêðàâøèñü ê ïîäóøêå
ìîåé" (ïåð. B. Œàðêîâîé).
     ‘.  175. ‘òîèò áåêàñ... - Žáðàç èç ñòèõîòâîðåíèß ßïîíñêîãî ïîýòà ‘àéãå:
"‘åé÷àñ  äàæå  ß,  // Žòðèíóâøèé ÷óâñòâà çåìíûå, // ˆçâåäàë ïå÷àëü. // åêàñ
âçëåòåë  íàä áîëîòîì... // ’åìíûé îñåííèé âå÷åð" (ïåð. ‚. Œàðêîâîé. –èò. ïî:
Šëàññè÷åñêàß ïîýçèß ˆíäèè... ‚‹. Œ., 1977. C. 709).
     ‘.  180. à âåòêàõ ôàçàíû... - “æå â àíòîëîãèè VIII âåêà "Œàíúåñþ" áûëà
çàôèêñèðîâàíà  òðàäèöèß ñîïîñòàâëßòü äëèííóþ îñåííþþ íî÷ü ñ äëèííûì ôàçàíüèì
õâîñòîì.  àïðèìåð,  ó  ïîýòà  Šàêèíîìîòî  •èòîìàðî  åñòü  òàêîå ïßòèñòèøèå:
"ƒîðíûé ôàçàí // ’ßíåò ñâîé õâîñò çà ñîáîþ // „ëèííûé-ïðåäëèííûé. // „ëèííóþ
ýòó íî÷ü // “æåëü áåç òåáß ïðîâåäó?"
     ‘. 185. ...â ïðóäó // ‘àäà ‘èíñýí. - ‘àä ‘èíñýí â Šèîòî â äðåâíîñòè áûë
ìåñòîì  äëß  ïðîãóëîê  èìïåðàòîðà,  íî  ñ  òåõ  ïîð  êàê  â  824  ãîäó Šóêàé
(Šîáî-äàéñè,   774-835   -   îñíîâàòåëü  ñåêòû  ‘èíãîí,  èçâåñòíûé  ó÷åíûé è
êàëëèãðàô)   îòñëóæèë   çäåñü  ìîëåáåí  î  äîæäå,  êîòîðûé  ïðèíåñ  æåëàåìûé
ðåçóëüòàò, â ýòîì ñàäó ñòàëè ïîñòîßííî ñîâåðøàòü ìîëåíèß î äîæäå.
     ‘. 196. €êèöóñèìà - îäíî èç äðåâíèõ íàçâàíèé ßïîíñêèõ îñòðîâîâ.
     ‘.  198. ‘ïóñêàþò âîäó - ðèñîâûå ïîëß âñå ëåòî çàëèòû âîäîé, íî îñåíüþ,
ïîñëå òîãî êàê ðèñ ñîçðåâàåò, âîäó ñïóñêàþò.
     ‘. 200. ’àíàáàòà - ïðàçäíèê ‚ñòðå÷è çâåçä (ñåäüìîé äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà
ïî  ëóííîìó  êàëåíäàðþ).  ‚ ýòîò äåíü, ñîãëàñíî ñòàðèííîé êèòàéñêîé ëåãåíäå,
âñòðå÷àþòñß  äâå çâåçäû - ‚åãà (ïî êèòàéñêîé ëåãåíäå - ’êà÷èõà) è €ëòàèð (ïî
êèòàéñêîé  ëåãåíäå - ‚îëîïàñ), êîòîðûå âñå îñòàëüíîå âðåìß âûíóæäåíû æèòü ïî
ðàçíûì  ñòîðîíàì  Œëå÷íîãî  óòè  (åáåñíîé ðåêè). ‚ñòðå÷àþòñß îíè íà ìîñòó,
íàâåäåííîì ÷åðåç åáåñíóþ ðåêó ñòàåé ñîðîê.
     ‹èñòèê  øåëêîâèöû  -  âî  âðåìß ïðàçäíèêà ’àíàáàòà ïðèíßòî áûëî íà ñåìè
ëèñòêàõ øåëêîâè÷íîãî äåðåâà ïèñàòü ñòèõè èç àíòîëîãèè "‚àêàíðîýéñþ" (1013) è
ïîäíîñèòü èõ â ñèíòîèñòñêîå ñâßòèëèùå.
     ‘.  200.  Œå÷òà  î ëþáâè - âî âðåìß ïðàçäíèêà ’àíàáàòà äåâî÷êè ïðîñßò ó
áîãîâ ïîìîùè â îâëàäåíèè ðåìåñëàìè è óäà÷è â ëþáâè. ðèâßçàâ ê êîíöàì îñîáûõ
øåñòîâ ïó÷êè ðàçíîöâåòíûõ íèòåé, îíè ïîäíîñßò èõ åáåñíîé ’êà÷èõå.
     ‘.  201.  ðàçäíèê  ïîìèíîâåíèß äóø - ïðàçäíèê ïîìèíîâåíèß óñîïøèõ, èëè
ïðàçäíèê  îí, ïðîâîäèòñß îáû÷íî ñ 3-åãî ïî 16-é äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà. ‚ ýòè
äíè  âî  âñåõ  äîìàõ ïåðåä äîìàøíèìè àëòàðßìè ñòàâßò ñïåöèàëüíûå ñòîëèêè, íà
êîòîðûõ  ðàñêëàäûâàþò  ïîäíîøåíèß  äëß  äóø  áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ, â õðàìàõ
ñîâåðøàþòñß ïîìèíàëüíûå ñëóæáû.
     ”îíàðü  â  ñàäó  - èìååòñß â âèäó ïîìèíàëüíûé ôîíàðü, êîòîðûé â òå÷åíèå
ñåìè ëåò ïîñëå ñìåðòè áëèçêîãî ÷åëîâåêà êàæäûé ãîä â ñåäüìîì ìåñßöå ñòàâßò â
ñàäó âîçëå äîìà.
     ‘.  202.  ’àíåö  îí-ñ  13-ãî  ïî  16-é  äåíü  ñåäüìîãî  ìåñßöà,  â äíè
ïîìèíîâåíèß  óñîïøèõ, èñïîëíßåòñß òàíåö îí. ‹þäè ïðîõîäßò ïî óëèöàì, òàíöóß
è ðàñïåâàß îñîáûå ïåñíè, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü è ïîðàäîâàòü äóøè ïðåäêîâ.
     •àíàáóñà  ˆòòå  (1652-1724)  -  ßïîíñêèé  õóäîæíèê, ðàáîòàâøèé â æàíðàõ
ëþäè, öâåòû è ïòèöû.
     ‘. 208. Žíèöóðà (“ýäçèìà Žíèöóðà, 1661-1738) - ïîýò è òåîðåòèê "õîêêó",
åìó ïðèíàäëåæèò âûñêàçûâàíèå: "‚íå ïðàâäû íåò "õîêêó"".
     ‘. 209. ‘òóê âàëüêîâ - âàëüêàìè îòáèâàëè øåëê, ÷òîáû ïðèäàòü åìó áëåñê.
…ùå â êèòàéñêîé ïîýçèè ñòóê âàëüêîâ àññîöèèðîâàëñß ñ îñåíüþ.
     ‘.  219.  ‘ßí÷æó (‘ûìà ‘ßí÷æó, 179-117 äî í. ý.) - çíàìåíèòûé êèòàéñêèé
ïîýò. ’ðåõñòèøèå îñíîâàíî íà èçâåñòíîì ýïèçîäå èç åãî æèçíè (çàôèêñèðîâàííîì
â  "ˆñòîðè÷åñêèõ  çàïèñêàõ"  ‘ûìà  –ßíß).  Žäíàæäû,  ïîïàâ  â äîì áîãà÷à —æî
‚àíñóíß,  ‘ûìà  ‘ßí÷æó  èãðàë  íà  öèòðå  ("ïèíå"),  æåëàß ïðèâëå÷ü âíèìàíèå
ïîíðàâèâøåéñß  åìó  äî÷åðè  õîçßèíà,  ‚ýíüöçþíü,  è  ñâîåé  èãðîé ïîêîðèë åå
ñåðäöå  (ñì.:  ‘ûìà  –ßíü. ˆçáðàííîå. Œ., 1956. ‘. 284). ‚ òðåõñòèøèè óñîíà
çàïå÷àòëåíî ìãíîâåíèå ïåðåõîäà îò ñòðàñòíî çâó÷àùåé ìóçûêè ê òèøèíå, êîòîðàß
áóäòî  áû  ñðàçó  íàïîëíèëàñü  íåñëûøíûì  äî  ñèõ  ïîð  èç-çà  ìóçûêè çâîíîì
ñâåð÷êîâ.
     ‘.  221.  ...íå  èíà÷å // Šàêîé-òî õðàì. - ‚ Šèîòî è â åãî îêðåñòíîñòßõ
ìíîãî õðàìîâ, êîòîðûå ñëàâßòñß êðàñîòîé àëûõ êëåíîâ.
     îõèòèëè   áëåñê...  -  ‚  îäíîì  èç  äðåâíåéøèõ  ïàìßòíèêîâ  êèòàéñêîé
ñëîâåñíîñòè "‹óíüþé" ("‘óæäåíèß è áåñåäû" Šîíôóöèß, îêîëî 450 ã. äî í. ý.) â
ãëàâå "Ÿí •î" ãîâîðèòñß: "“÷èòåëü ñêàçàë: "Šðàñíîáàéñòâî è âêðàä÷èâûå ìàíåðû
ðåäêî  ñî÷åòàþòñß  ñ  äîáðîäåòåëüþ".  “÷èòåëü  ñêàçàë: "„óðíî, êîãäà ëèëîâîå
ïîõèùàåò áëåñê ó àëîãî; äóðíî, êîãäà ïåñíè öàðñòâà —æýí ðàçðóøàþò ðèòóàëüíóþ
ìóçûêó; äóðíî, êîãäà êòî-òî æàäíûì ðòîì ïîæèðàåò öàðñòâà è ñåìüè"".
     ‘. 224. ‘íåã ñ âåðøèíû “øàíü - ßïîíñêèå êîììåíòàòîðû îòñûëàþò ÷èòàòåëåé
ê  ñîáðàíèþ ðàññóæäåíèé î ïîýçèè ýïîõè ‘óí ‚ýé –èí÷æè "Žñêîëêè íåôðèòà" (XII
âåê):  "à øëßïó ëîæèòñß ñíåã ñ âåðøèíû ãîðû “øàíü. // ’óôëè áëàãîóõàþò, êàê
öâåòû çåìëè —ó".
     îñó  ñ  õðèçàíòåì...  -  ‘òàðîå  êèòàéñêîå  èçðå÷åíèå,  êîòîðîå  ÷àñòî
âûñåêàëîñü íà òóøå÷íèöàõ - ñïåöèàëüíûõ êàìíßõ äëß ðàñòèðàíèß òóøè, - ãëàñèò:
"†èçíü  êèñòè  îïðåäåëßåòñß  äíßìè,  æèçíü  ïàëî÷êè  òóøè  - ãîäàìè, à æèçíü
òóøå÷íèöû - âåêàìè". ‚ äðåâíîñòè è â Šèòàå, è â Ÿïîíèè ñóùåñòâîâàëî ïîâåðüå,
÷òî  ðîñà  ñ õðèçàíòåì ïðèíîñèò äîëãîëåòèå. î ïðåäàíèþ, â Šèòàå â ãîðàõ æèë
÷åëîâåê,  êîòîðûé ïèë ðîñó ñ õðèçàíòåì è â ðåçóëüòàòå ïðîæèë íåñêîëüêî ñîòåí
ëåò.  ‚î  âðåìß  ðàçäíèêà  •ðèçàíòåì,  êîòîðûé ïðàçäíîâàëñß íà äåâßòûé äåíü
äåâßòîãî ìåñßöà, ïðèíßòî áûëî ïðîòèðàòü ëèöî êóñî÷êàìè âàòû, ñìî÷åííîé ðîñîé
ñ õðèçàíòåì. „ðóçüß, ñîáðàâøèñü âìåñòå, ëþáîâàëèñü öâåòàìè, ñî÷èíßëè ñòèõè è
ïèëè âèíî "•ðèçàíòåìîâàß ðîñà".
     ‘. 227. •àãè - íèçêîðîñëûé êóñòàðíèê ñ ëèëîâûìè öâåòàìè, öâåòåò îñåíüþ.
     ‘.  228.  Žìèíàýñè  -  âûñîêîå  òðàâßíèñòîå  ðàñòåíèå ñ ìåëêèìè æåëòûìè
öâåòàìè, ñîáðàííûìè â çîíòèêîâèäíûå ñîöâåòèß. –âåòåò îñåíüþ.
     ‘.  237.  ‹óíà  áåç  áîãîâ - ñòàðîå íàçâàíèå äåñßòîãî ìåñßöà ïî ëóííîìó
êàëåíäàðþ.  ‘óùåñòâóåò  íåñêîëüêî  òîëêîâàíèé  ýòîãî íàçâàíèß, îäíî èç ñàìûõ
ðàñïðîñòðàíåííûõ  -  âñå  áîãè  â ýòîì ìåñßöå ñîáèðàëèñü â îëüøîì ñâßòèëèùå
ˆäçóìî, ïîýòîìó â äðóãèõ ìåñòàõ èõ íå áûëî.
     Œóíýòî  // ...îêàçàòü áû ýòè íàðöèññû... - €áý Œóíýòî - âîèí, æèâøèé â
ñåðåäèíå ýïîõè •ýéàí. ‚ "îâåñòè î ’àéðà" ðàññêàçûâàåòñß, êàê îäíàæäû, êîãäà
Œóíýòî  ïðèåõàë  â ñòîëèöó (åãî ðîä æèë â ñåâåðíîé ÷àñòè •îíñþ), ïðèäâîðíûå,
æåëàß  ïîäøóòèòü  íàä  ïðîâèíöèàëîì,  ïîêàçàëè åìó íà öâåòû ñëèâû è ñïðîñèëè
åãî:  "—òî  ýòî?"  - è îí íå áåç èðîíèè îòâåòèë: "‚ ñåëåíüå ðîäíîì // ‘ëèâîé
ýòè öâåòû íàçûâàþò. // àñêîëüêî ß çíàþ. // € êàê æå çäåñü, â ñòîëèöå, // ‚û
èçâîëèòå èõ íàçûâàòü?"
     ‘.  238.  àäüßí  - "çâåçä÷àòûé àíèñ" - ïî÷èòàåòñß áóääèñòàìè ñâßùåííûì
äåðåâîì. …ãî ñàæàþò âîçëå õðàìîâ, âåòêàìè áàäüßíà óêðàøàþò àëòàðè.
     ˆøóé  -  ðåêà  â  Šèòàå,  â  ïðîâèíöèè  •ýáýé.  ‘îãëàñíî  "ˆñòîðè÷åñêèì
çàïèñêàì"  ‘ûìà  –ßíß,  êîãäà  â  227  ãîäó  –çèí  Šý  áûë ïîñëàí ïðàâèòåëåì
êíßæåñòâà  Ÿíü  óáèòü  èìïåðàòîðà  –èí  ˜èõóàíäè,  íà  áåðåãó ýòîé ðåêè áûëî
óñòðîåíî  ïðîùàëüíîå  ïèðøåñòâî,  âî  âðåìß êîòîðîãî –çèí Šý ñëîæèë "åñíþ î
ðåêå  ˆøóé": "„óåò ïîðûâèñòûé âåòåð, õîëîäíû âîäû ˆøóé, // •ðàáðåö ïóñêàåòñß
â  ïóòü,  è  íå  âåðíåòñß îáðàòíî" (ãë. 86). ‡åëåíûé ïó÷îê ëóêà, ïëûâóùèé ïî
ðåêå, - êàê áû ñëåä îò ýòîãî ïðîùàëüíîãî ïèðøåñòâà.
     ‘.  241.  ‘èâàñó  -  ñòàðèííîå  íàçâàíèå äâåíàäöàòîãî ìåñßöà ïî ëóííîìó
êàëåíäàðþ. óêâàëüíî: "ìåñßö áåãàþùèõ ó÷èòåëåé".
     ‘.  256.  Žêå-Œàðóßìà  Žêå  (Œàñàòàêà,  1733-1795) - èçâåñòíûé ßïîíñêèé
õóäîæíèê,   æèë  â  Šèîòî,  îñíîâàë  ñâîå  íàïðàâëåíèå,  ñîåäèíèâ  ðåàëèçì ñ
äåêîðàòèâíîñòüþ.
     ‘. 259. à êàìíå // ‘òèõè íàïèñàë... - ‘ì. ïðèìå÷. ê ‘. 132.
     ‘.  262.  „åñßòü  íî÷åé  -  ïî  îáû÷àßì  áóääèéñêîé  ñåêòû —èñòîé çåìëè
(„çåäî),   ñ   øåñòîãî   ïî  ïßòíàäöàòûé  äåíü  äåñßòîãî  ìåñßöà  ïðîâîäßòñß
êàæäîäíåâíûå ìîëåíèß áóääå €ìèäå (òàê íàçûâàåìûå "íýìáóöóêàé").
     „àáó-äàáó   -   ó÷àñòíèêè  äåñßòèäíåâíûõ  ìîëåíèé  áóääå  €ìèäå  îáû÷íî
ïîâòîðßþò ìîëèòâåííóþ ôîðìóëó "íàìóàìèäàáóöó" ("ïîìèëóé, áóääà €ìèäà").
     ‘.   263.   ‚îçæèãàíèå   îãíß  -  îáðßä,  êîòîðûé  ïðîâîäèòñß  âî  âñåõ
ñèíòîèñòñêèõ ñâßòèëèùàõ ñòîëèöû êàæäûé ãîä â äíè îäèííàäöàòîãî ìåñßöà. åðåä
ñâßòèëèùàìè  êëàäóò  ñâßçêè  õâîðîñòà,  ïîäíîñßò  áîãàì  âèíî, çàòåì õâîðîñò
ïîäæèãàþò. ‚ ýòîì îáðßäå ïðèíèìàþò îñîáåííî àêòèâíîå ó÷àñòèå ñåìüè êóçíåöîâ,
âèíîäåëîâ è ïð. Žíè ïðîâîäßò ýòîò îáðßä è ó ñâîèõ æèëèù.
     ‘.  266.  åðñèêîâûé  èñòî÷íèê - ìèôè÷åñêàß ñòðàíà ñ÷àñòüß. ‚ ïîýìå ’àî
žàíüìèíà "åðñèêîâûé èñòî÷íèê" ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê îäèí ðûáàê ñëó÷àéíî
ïîïàë  â ïåðñèêîâóþ ðîùó, çà êîòîðîé îáíàðóæèë èñòî÷íèê è ðßäîì ñ íèì - âõîä
â  ïåùåðó.  ðîéäß ÷åðåç ïåùåðó, îí îêàçàëñß â ïðåêðàñíîé ñòðàíå, âñå æèòåëè
êîòîðîé  áûëè  ñ÷àñòëèâû  è  íè÷åãî  íå  çíàëè î íåñ÷àñòüßõ ìèðà. ‚åðíóâøèñü
äîìîé,  ðûáàê  ðàññêàçàë  âñåì,  ãäå  îí  ïîáûâàë,  íî ñêîëüêî íè èñêàëè ýòó
ïðåêðàñíóþ  ñòðàíó,  áîëüøå  íàéòè åå íå ìîãëè. ’åìà åðñèêîâîãî èñòî÷íèêà -
òåìà  çà÷àðîâàííîé  ñòðàíû  ñ÷àñòüß, ñóäß ïî âñåìó, î÷åíü âîëíîâàëà óñîíà è
ïðßìî èëè êîñâåííî îòðàçèëàñü âî ìíîãèõ åãî ñòèõîòâîðåíèßõ.
     ‘  267.  ‘àéãå  (1118-1190) - âåëèêèé ßïîíñêèé ïîýò, îñîáåííî ëþáèìûé è
÷òèìûé àñå è äðóãèìè ïîýòàìè "õàéêàé".
     ‘. 271. ’àáè - îñîáûå ßïîíñêèå íîñêè ñ îòäåëåííûì áîëüøèì ïàëüöåì.
     óìàæíîå  ïëàòüå  -  äåøåâîå  òåïëîå çèìíåå ïëàòüå, êîòîðîå êëåèëîñü èç
íåñêîëüêèõ ñëîåâ ìßãêîé ðèñîâîé áóìàãè.
     ‘.  273.  ”óòîí  -  òîëñòîå  îäåßëî.  Žáû÷íî  îäíî  òàêîå îäåßëî ñëóæèò
ìàòðàöåì, äðóãèì íàêðûâàþòñß.
     ‘.  274.  ”óãó  -  ñîðò  ðûáû,  êîòîðàß  öåíèòñß  â  Ÿïîíèè  êàê îñîáûé
äåëèêàòåñ,  íî,  áóäó÷è íåïðàâèëüíî ïðèãîòîâëåííîé, ìîæåò âûçâàòü ñèëüíåéøåå
îòðàâëåíèå, êàê ïðàâèëî, ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì.
     ‘.  277.  ‚àí  ‚ýé  (701-761)  -  êèòàéñêèé  õóäîæíèê è ïîýò, îêàçàâøèé
áîëüøîå  âëèßíèå  íà  âñåõ  õóäîæíèêîâ-"èíòåëëåêòóàëîâ"  è  îñîáåííî  ÷òèìûé
óñîíîì.
     ‘.  285.  ˆòèêó  (’àãàâà  ˆòèêó,  1709-1760) - ïîýò êðóãà óñîíà. Šåðàé
(Œóêàè Šåðàé, 1651-1704) - ïîýò, îäèí èç ó÷åíèêîâ àñå.
     ‘.  286.  Žñåíü  â  äóøå...  -  òî  ñòèõîòâîðåíèå  óìåñòíî ñðàâíèòü ñî
ñòèõîòâîðåíèåì   ïîýòà   ”óäçèâàðà   Šèåñóêý   (1104-1177):   "ûòü   ìîæåò,
êîãäà-íèáóäü  //  ‘òàíó  è  ýòè  äíè // ‘ òîñêîé âñïîìèíàòü. // ‚åäü ãîðåñòè
ïðåæíèõ ëåò // ûíå äîðîãè ñåðäöó".


        ‘€ “‘Ž
                          ‚ ……‚Ž„€• €. €. „Ž‹ˆ€

        x x x

                        åëîé ñëèâû öâåòû -
                        ïîñåëèëñß íà âðåìß â êîð÷ìå
                        ïîäëå õðàìà Šèòàíî...


        x x x

                         €ëàß ñëèâà.
                         ‚ áàãðîâûõ çàêàòíûõ ëó÷àõ
                         äóáû è ñîñíû...


                              „àëüíèé õóòîðîê

                        îåò ñîëîâåé -
                        âñå ïîðõàåò ñ ìåñòà íà ìåñòî
                        âîêðóã ëà÷óæêè...


                                ‘îçåðöàþ ëóã

                        „ûìêà íàä òðàâîé,
                        íå ñëûøíî ðó÷üåâ æóð÷àíüß -
                        ñîëíöå çàõîäèò...


        x x x

                        ‹ßãóøêà ïëûâåò -
                        òàê áåñïîìîùíî ëàïêè ðàçâîäèò,
                        òàê ñèðîòëèâî!..


        x x x

                        î÷üþ ëàñòî÷êè êðèê -
                        îáèòàòåëü ëà÷óãè ïîäíßëñß
                        îòîãíàòü çìåþ...


        x x x

                        Šîëîêîë â õðàìå -
                        ïðèñòðîèâøèñü, äðåìëåò íà íåì
                        áàáî÷êà-ìàëþòêà...


        x x x

                           ”àçàí ïðîêðè÷àë.
                           ˆäó äîìîé ïî òðîïèíêå.
                           ‘îëíöå åùå âûñîêî...


        x x x

                        Œîëîäàß ôîðåëü.
                        ‹èñò áàìáóêà, êðóæàñü, ñ óòåñà
                        ïàäàåò â âîäó...


        x x x

                        “æ è ëþäè óøëè,
                        à îí âñå ìåæ öâåòîâ ðàñïåâàåò -
                        ñîëîâåé íà âèøíå...


        x x x

                          àä ìîðåì âçîéäß,
                          çàëèâàåò ñîëíöå ñèßíüåì
                          ãîðíóþ âèøíþ...


        x x x

                         “ïëûâàåò ëóíà
                         íà çàïàä - à òåíè îò âèøåí
                         íà âîñòîê êëîíßòñß...


        x x x

                         ëîòíè÷üß àðòåëü
                         ïîòßíóëàñü ê ãîðå Šàìýßìà.
                         ”àçàí ïðîêðè÷àë...


                            ‚îçëå õèæèíû àñå-àí

                         îêà ß êîïàë,
                         òà òó÷à, ÷òî â íåáå âèñåëà,
                         ñêðûëàñü èç âèäó...


        x x x

                          Œîòûæàò ïîëå.
                          ‘ âåðøèíû ãîðû íà çàêàòå
                          ïåòóøèíûé êëè÷ áîíçû...


        x x x

                      ‚îò áû ñòàòü âîëîì -
                      òîëüêî åñòü äà ñïàòü áåçìßòåæíî!
                      åðñèêè â öâåòó...


                               åñíü ìå÷òàíèé

                      ‚åøíèå äîæäè.
                      ðàâî, æàëü ìíå ñåáß â ýòó ïîðó -
                      íå ïèøåòñß ñîâñåì...


        x x x

                          ‚åøíèå äîæäè
                          è ñåãîäíß, êàê è â÷åðà,
                          òåìíååò ïîìàëåíüêó...


        x x x

                             ‹èâåíü âåñåííèé.
                             ‚ëèâàþòñß â îêåàí
                             ìóòíûå âîäû...


        x x x

                     ‚åøíßß ëóíà -
                     ëüåòñß ñâåò ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ
                     â õðàìå ˆíêîí-äî...


        x x x

                          ‘óðåïêà öâåòåò.
                          ‹óíà âñòàåò íà âîñòîêå,
                          ñàäèòñß íà çàïàäå ñîëíöå.


        x x x

                        ‘óðåïêà öâåòåò.
                        å çàõîäßò êèòû â ýòó áóõòó.
                        ‘óìåðêè íàä ìîðåì...


                              ‚ñïîìèíàþ áûëîå

                          ‘êîëüêî äîëãèõ äíåé
                          íàáðàëîñü, îñåëî è ñòàëî
                          äàëåêèì ïðîøëûì!..


        x x x

                         Šàê áû è íåâçíà÷àé
                         àðîìàò ðàçëèâàåò â îêðóãå
                         âåñåííèé âåòåð...


        x x x

                            Œàëåíüêèé äîìèê -
                            ïîëþáèëèñü åìó öâåòû
                            ïåðñèêà, à íå âèøíè...


        x x x

                         —àéíîãî ëèñòà
                         íà âåñü ãîä ñåáå íàáèðàþò
                         îòåö è ìàòü...


        x x x

                        ðîâîæàß âåñíó,
                        ïîä ýíîêè - æåëåçíûì äðåâîì
                        ãîðþåò êòî-òî...


        x x x

                         ‚åñíà óõîäèò.
                         ’àê õî÷åòñß òßæåñòü ëþòíè
                         îùóòèòü â ðóêàõ!..


        x x x

                       Šóêóøêà ïîåò
                       çà ïðåäåëîì êâàðòàëüíûõ ëèíèé
                       äðåâíåãî •ýéàíà...


        x x x

                         Šîðîòêàß íî÷ü.
                         à ìîõíàòîé ãóñåíèöå ìåðöàåò
                         êàïåëüêà ðîñû...


        x x x

                         Ÿðêî ñâåòèò ëóíà.
                         ‚ òåíè âåòâåé ïðèòàèâøèñü,
                         ïîþò öèêàäû.


        x x x

                         ‚ îãðîìíîì ñàäó
                         âäàëü óõîäßò ðßäû ïèîíîâ
                         äî ãîðèçîíòà...


        x x x

                        Žáëåòåë ïèîí -
                        íàñëîèâøèñü, ëåæàòü îñòàëèñü
                        äâà-òðè ëåïåñòêà...


        x x x

                        Žòäîõíîâåíèå -
                        ïðîâîäèâ äîêó÷íûõ ãîñòåé,
                        ñòîßò ïèîíû...


        x x x

                        à çåìëå èêêî
                        òîæå âñïëåñêè àæóðíîé ðåçüáû -
                        öâåòóò ïèîíû...


                                 Œóðàâåéíèê

                          Œóðàâüèíûé äâîðåö -
                          ðàñêðûâàåò ïèîí áàãðßíûé
                          ïàðàäíûå âîðîòà...


        x x x

                          ƒîðíûé ìóðàâåé -