верь
отворилась.  ‚от мой  портфель стихов... пустые стаканы,  полнаЯ  сигаретных
бычков  пепельница...  мои  штаны, моЯ  рубашка,  мои  башмаки, мой  пиджак.
—удесное зрелище. џ закрыл дверь, сел  на постель и прикончил бутылку виски,
которую таскал с собой.
     џ проснулсЯ. ‘тоЯл день. џ находилсЯ  в  странном чистом месте  с двумЯ
кроватЯми, шторами, телевизором и ванной. Џохоже на мотель. џ встал и открыл
дверь. ‘наружи лежали лед и снег. џ закрыл дверь  и оглЯделсЯ. ЋбъЯснениЯ не
было. Ѓез понЯтиЯ, где Я. †уткий бодун и депрессуха. џ дотЯнулсЯ до телефона
и заказал междугородный звонок ‹идии в ‹ос-Ђнжелес.
     - Љрошка, Я не знаю, где Я!
     - џ думала, ты полетел в Љанзас-‘ити?
     -  џ тоже.  Ђ  теперь  не  знаю, где  Я,  понимаешь?  џ  открыл  дверь,
посмотрел, а там ничего нет, одни обледенелые дороги, лед и снег!
     - ѓде тебЯ поселили?
     - Џоследнее, что помню - мне дали комнату в женской общаге.
     -  Ќу, так ты,  наверное, таким  ослом  себЯ  там  выставил,  что  тебЯ
переселили в  мотель. Ќе  волнуйсЯ. Љто-нибудь обЯзательно поЯвитсЯ и о тебе
позаботитсЯ.
     - Ѓоже, неужели в тебе нет ни капли состраданиЯ к моему положению?
     - ’ы сам себЯ ослом выставил. ’ы обычно всегда себЯ ослом выставлЯешь.
     - —то ты имеешь в виду - обычно всегда?
     - ’ы просто пьЯнь паршиваЯ, - сказала ‹идиЯ. - Џрими теплый душ.
     Ћна повесила трубку.
     џ дошагал до кровати и растЯнулсЯ на ней. Њилый номер, но ему недостает
характера.  ЏроклЯт  буду,  если полезу под душ.  џ  подумал  было  включить
телевизор.
     ‚ конце концов, Я уснул.
     ‚  дверь  постучали.  ’ам  стоЯли  два Ясных  молоденьких  мальчика  из
колледжа,  готовые  доставить  менЯ в аэропорт.  џ сидел на  краю кровати  и
надевал ботинки.
     - “ нас есть времЯ пропустить парочку в аэропорту перед взлетом?
     - спросил Я.
     - Љонечно, мистер —инаски, - ответил один, - все, что вам угодно.
     - ‹адно, - сказал Я. - ’огда попиздюхали отсюда.

        8

  џ вернулсЯ, несколько раз трахнул ‹идию, подралсЯ с ней и одним поздним
утром  вылетел  из  международного   аэропорта   ‹ос-Ђнжелеса  на  чтениЯ  в
Ђрканзасе.  „овольно  повезло  -  весь  рЯд досталсЯ  мне  одному.  Љомандир
представилсЯ, если Я правильно расслышал, как  Љапитан ЏьЯнчуга.  Љогда мимо
проходила стюардесса, Я заказал выпить.
     џ был уверен, что знаю одну из стюардесс. Ћна жила на ‹онг-Ѓиче, прочла
несколько  моих книжек,  написала мне  письмо,  приложив свое фото  и  номер
телефона. џ узнал ее  по фотографии. Њне так  никогда  и не  довелось с  нею
встретитьсЯ, но Я звонил ей  несколько  раз, и  одной пьЯной  ночью мы орали
друг на друга по телефону.
     Ћна стоЯла прЯмо, пытаЯсь не замечать, как Я вылупилсЯ на ее зад, лЯжки
и груди.
     Њы  пообедали,  посмотрели  €гру  Ќедели,  послеобеденное  винище  жгло
глотку, и Я заказал пару Љровавых Њэри.
     Љогда мы  добрались  до  Ђрканзаса, Я пересел на маленькую двухмоторную
дрЯнь. ‘тоило пропеллерам  завертетьсЯ, как  крыльЯ  задрожали и затрЯслись.
Џохоже было, что они вот-вот отвалЯтсЯ. Њы оторвались от земли, и стюардесса
спросила, не  хочет ли кто выпить. Љ тому времени выпить надо было уже всем.
Ћна спотыкалась и колыхалась в проходе,  продаваЯ  напитки. Џотом  объЯвила,
громко:
     - „ЋЏ€‚Ђ‰’…! ‘…‰—Ђ‘ Џђ€‡…Њ‹€Њ‘џ!
     Њы допили и приземлились.  —ерез пЯтнадцать минут мы снова  поднЯлись в
воздух.  ‘тюардесса спросила, не хочет ли кто выпить. Љ  тому времени выпить
надо было уже всем. Џотом она объЯвила, громко:
     - „ЋЏ€‚Ђ‰’…! ‘…‰—Ђ‘ Џђ€‡…Њ‹€Њ‘џ!
     ЊенЯ  встречали  профессор  Џитер  „жеймс и  его  жена  ‘ельма.  ‘ельма
походила на кинозвездочку, только в ней было больше класса.
     - ’ы здорово выглЯдишь, - сказал Џит.
     - ќто твоЯ жена здорово выглЯдит.
     - “ тебЯ есть два часа до выступлениЯ.
     Џит привез менЯ к  ним. “ них был двухэтажный дом с комнатой длЯ гостей
на нижнем уровне. Њне показали мою спальню, внизу.
     - …сть хочешь? - спросил Џит.
     - Ќет, менЯ блевать тЯнет.
     Њы поднЯлись наверх.
     ‡а сценой, незадолго до начала, Џитер наполнил графин длЯ воды водкой с
апельсиновым соком.
     - —тениЯми  заправлЯет одна старушка.  “ нее  бы в трусиках все скисло,
если б она узнала,  что ты пьющий.  Ћна неплохаЯ  старушенциЯ, но до сих пор
считает, что поэзиЯ - это про закаты и голЌбок в полете.
     џ вышел  и стал читать. Ђншлаг. “дача моЯ держалась.  Ћни  походили  на
любую другую публику: не знали, как относитьсЯ к некоторым хорошим стихам, а
во времЯ других  смеЯлись не там, где  нужно. џ  продолжал читать и подливал
себе из графина.
     - —то это вы пьете?
     - ќто, - ответил Я, - апельсиновый сок пополам с жизнью.
     - “ вас есть подруга?
     - џ девственник.
     - Џочему вы захотели стать писателем?
     - ‘ледующий вопрос, пожалуйста.
     џ почитал  им еще немного.  ђассказал,  что прилетел сюда  с  Љапитаном
ЏьЯнчугой и посмотрел €гру Ќедели. ђассказал, что когда Я в хорошей духовной
форме, то могу съесть вс  с одной  тарелки и сразу же после этого вымыть ее.
Џочитал еще немного стихов. џ читал, пока графин не опустел. ’огда Я сказал,
что  чтениЯ  закончились.  Џоследовало  немного  раздачи  автографов,  и  мы
отправились на пьЯнку к Џиту домой...
     џ  исполнил свой  индейский танец,  свой  танец  живота  и  свой  танец
Ќе-Њожешь-‘рать-Ќе-Њучай-†опу.  ’Яжело   пить,   когда  танцуешь.  €  тЯжело
танцевать, когда пьешь. Џитер знал, что делал. Ћн  выстроил кушетки и стульЯ
так, чтобы отделить танцующих от пьющих. Љаждый мог заниматьсЯ  своим делом,
не беспокоЯ остальных.
     Џодошел Џит. Ћн оглЯдел всех женщин в комнате.
     - Љакую хочешь? - спросил он.
     - —то, вот так просто?
     - ќто наше южное гостеприимство.
     Џриметил Я там одну, постарше остальных, с выступавшими зубами.
     Ќо  зубы  выступали у нее  безупречно - расталкиваЯ губы, как  открытый
страстный цветок. џ  хотел почувствовать  свой рот на  этом рте. Ќа ней была
короткаЯ юбка,  а  колготки  ЯвлЯли  миру  хорошие  ноги,  которые постоЯнно
скрещивались и  раскрещивались, когда она смеЯлась,  пила,  одергивала юбку,
никак не хотевшую их прикрывать. џ подсел к ней.
     - џ... - начал было Я.
     - џ знаю, кто вы. џ была на вашем чтении.
     - ‘пасибо. Њне бы хотелось съесть вам пизду. џ на  этом деле уже собаку
съел. џ сведу вас с ума.
     - —то вы думаете об Ђллене ѓинзберге?
     - Џослушайте, не  сбивайте  менЯ.  џ хочу вашего рта, ваших ног, вашего
зада.
     - •орошо, - ответила она.
     - ’огда до скорого. џ в спальне внизу.
     џ  встал, покинул  ее, выпил  еще. Њолодой  парень - по меньшей мере, 6
футов и 6 дюймов ростом - подошел ко мне:
     - Џослушайте, —инаски, Я не верю во  все это говно по поводу  того, что
вы живете  на  банухе,  знаете всех торговцев наркотой,  сутенеров,  блЯдей,
торчков, игроков, драчунов и пьЯнчуг...
     - Ћтчасти это правда.
     - —ушь собачьЯ, - изрек он и отошел. ‹итературный критик.
     Џотом подошла эта блондиночка, лет 19, в очках  без оправы  и с улыбкой
на лице. “лыбка с него не сползала.
     - џ хочу вас выебать, - заЯвила она. - ‚се дело в вашем лице.
     - —то у менЯ с лицом?
     - Ћно величественно. џ хочу уничтожить ваше лицо своей пиздой.
     - Њожет и наоборот получитьсЯ.
     - Ќе будьте так уверены.
     - ‚ы правы. Џизды неуничтожимы.
     џ вернулсЯ к кушетке и  начал заигрывать с ножками той, в короткой юбке
и с влажными лепестками губ, ее звали ‹иллиан.
     ‚ечеринка закончилась, и Я спустилсЯ с ‹илли вниз. Њы разделись и сели,
подпершись подушками,  пить водку и водочный  коктейль. “ нас было  радио, и
радио играло. ‹илли рассказала, что работала много  лет  длЯ того, чтобы  ее
муж смог закончить колледж,  а когда он получил преподавательскую должность,
то развелсЯ с ней.
     - ќто невежливо, - сказал Я.
     - ‚ы были женаты?
     - „а.
     - —то произошло?
     - ЊентальнаЯ жестокость, судЯ  по тому,  что записано в свидетельстве о
разводе.
     - € это правда? - спросила она.
     - Љонечно - с обеих сторон.
     џ поцеловал ‹илли.  ќто было так  хорошо, как  Я  себе  и  представлЯл.
–веток рта раскрылсЯ. Њы сцепились, Я всосалсЯ ей в зубы. Њы разъединились.
     - џ  думаю,  что вы, - сказала она, глЯдЯ  на менЯ широко  раскрытыми и
прекрасными глазами,  -  один из двух-трех  лучших писателей на  сегоднЯшний
день.
     џ  быстро  потушил  настольную  лампу.  …ще некоторое времЯ целовал ее,
играл с  грудЯми и телом, затем опустилсЯ сверху. џ был пьЯн, однако, думаю,
получилось ничего. Ќо после этого по-другому Я не смог: вс  скакал, скакал и
скакал. џ был  тверд, но кончить  никак  не  удавалось.  ‚ конце  концов,  Я
скатилсЯ с нее и уснул...
     Ќаутро  ‹илли  лежала, растЯнувшись на  спине,  и храпела.  џ сходил  в
ванную, поссал, почистил зубы и умылсЯ. Џотом заполз обратно в постель.
     ђазвернул  ее  к  себе и  начал играть с ее  частЯми тела.  Њне  всегда
хочетсЯ с  бодуна  -  причем  не есть хочетсЯ,  а  засадить.  …блЯ -  лучшее
лекарство  от похмельЯ. “  менЯ  опЯть  все зачесалось.  €зо  рта у  нее так
вонЯло, что губ-лепестков уже не  хотелось. џ  влез. Ћна издала слабый стон.
Њне вкатило. Ќе думаю, что впихнул ей больше двадцати раз - и кончил.
     —ерез  некоторое времЯ  Я  услышал, как она  встала и  прошла в ванную.
‹иллиан. Љ тому времени, как она вернулась, Я уже почти спал, повернувшись к
ней спиной.
     —етверть часа спустЯ она вылезла из постели и стала одеватьсЯ.
     - —то такое? - спросил Я.
     - Њне пора отсюда идти. Ќадо детей вести в школу.
     ‹иллиан закрыла дверь и побежала вверх по лестнице.
     џ встал, дошел до ванной и некоторое времЯ смотрел на свое отражение  в
зеркале.
     ‚ десЯть утра Я поднЯлсЯ к завтраку. ’ам Я нашел Џита и ‘ельму.
     ‘ельма  выглЯдела  здорово. ѓде только находЯт таких  ‘ельм? Џсам этого
мира  ‘ельмы  никогда  не  достаютсЯ. Џсам достаютсЯ только  собаки.  ‘ельма
подала нам завтрак.
     Ћна была  прекрасна, и владел ею один человек, преподаватель  колледжа.
Џочему-то не  совсем  правильно.  Ћбразованные  выскочки,  не  подкопаешьсЯ.
Ћбразование стало новым божеством, а образованные - новыми плантаторами.
     - —ертовски хороший завтрак, - сказал Я им. - Ѓольшое спасибо.
     - Љак ‹илли? - спросил Џит.
     - ‹илли была очень хороша.
     - ‘егоднЯ вечером надо будет  читать еще раз,  ты в  курсе. ‚ маленьком
колледже, более консервативном.
     - •орошо. Ѓуду осторожней.
     - —то читать собираешьсЯ?
     - ‘тарь, наверное.
     Њы допили кофе, прошли в переднюю комнату и сели. ‡азвонил телефон, Џит
ответил, поговорил, затем повернулсЯ ко мне:
     - Џарень  из  местной  газеты хочет взЯть  у  тебЯ  интервью.  —то  ему
сказать?
     - ‘кажи ладно.
     Џит передал ответ, потом подошел и взЯл мою последнюю книгу и ручку.
     - џ подумал, тебе стоит что-нибудь здесь написать длЯ ‹илли.
     џ раскрыл книгу на  титульном листе. „орогаЯ ‹илли, -  написал Я.  - ’ы
всегда будешь частью моей жизни....
     ѓенри —инаски.

        9

  Њы с ‹идией вечно ссорились. Ћна была вертихвосткой, и это менЯ
раздражало. Љогда  мы ели не  дома,  Я был уверен, что  она приглЯдываетсЯ к
какому-нибудь мужику на  другом конце  ресторана. Љогда в гости заходили мои
друзьЯ,  и  там была ‹идиЯ,  Я  слышал, как разговор становилсЯ  интимным  и
сексуальным.  Ћна всегда специально подсаживалась  к моим друзьЯм  как можно
ближе.
     ‹идию же  раздражало  мое  пьЯнство. Ћна любила  секс,  а  мое пьЯнство
мешало нам заниматьсЯ любовью.
     - ‹ибо ты  слишком  пьЯн, чтобы трахатьсЯ вечером, либо  слишком болен,
чтобы трахатьсЯ  утром, - говорила она. ‹идиЯ впадала в Ярость, если Я  хоть
бутылку пива при ней выпивал. Њы разбегались  с нею раз в неделю как минимум
- Ќавсегда, - но вечно нам как-то удавалось помиритьсЯ. Ћна закончила лепить
мою голову и подарила ее мне. Љогда мы разбегались, Я ставил голову в машину
на  переднее сиденье рЯдом с собой,  вез к ее  дому  и оставлЯл  у двери  на
крыльце. Џотом шел к телефонной будке, звонил ей и говорил:
     - ’воЯ чертова башка стоит за дверью!
     ’ак голова ездила туда и обратно.
     Њы  опЯть  расстались, и Я  свалил  с  себЯ  эту  голову. џ  пил: снова
свободный человек. “  менЯ имелсЯ молодой  приЯтель, Ѓобби, довольно никакой
пацан,   работавший   в  порнографической  книжной  лавке.  Ќа  стороне   он
прирабатывал  фотографией. †ил он в  паре кварталов  от менЯ.  “  Ѓобби были
неприЯтности  с самим  собой и со  своей  женой ‚алери.  Љак-то  вечером  он
позвонил и сказал, что хочет  привезти ко  мне ‚алери  переночевать. ‡вучало
прекрасно.  ‚алери  было  22,  абсолютно  миленькаЯ,   с  длинными  светлыми
волосами, безумными голубыми глазами и красивым телом. Љак и ‹идиЯ, она тоже
провела  некоторое  времЯ в сумасшедшем доме. Ќемного погодЯ, Я услышал, как
они заехали на лужайку перед моим двором.
     ‚алери вышла. џ вспомнил, как Ѓобби рассказывал мне, что когда знакомил
с ‚алери своих родителей, те заметили  по поводу ее платьЯ, что, мол, оно им
нравитсЯ, а она ответила:
     - Ђга, а как насчет всей остальной менЯ? - € задрала платье  на бедрах.
’русиков на ней не было.
     ‚алери  постучала. џ услышал, как  Ѓобби отъехал. џ впустил ее  в  дом.
‚ыглЯдела она прекрасно. џ налил  два скотча с водой. Ќи она,  ни Я ни о чем
не говорили. Њы выпили, и Я налил еще два. Џосле этого сказал:
     - „авай, поехали в бар.
     Њы сели в мою машину. Ѓар Њашина „лЯ ЉлеЯ находилсЯ сразу за углом.  Ќа
той неделе, правда,  мне там велели больше не наливать,  но когда  мы вошли,
никто даже не пикнул. Њы сели за столик и заказали выпить.
     Џо-прежнему не разговаривали. џ просто смотрел в  эти безумные  голубые
глаза.  Њы  сидели  рЯдом,  и  Я поцеловал  ее.  ѓубы  ее  были  прохладны и
приоткрыты. џ поцеловал ее еще раз,  и  ногами мы прижались друг  к другу. “
Ѓобби  была славнаЯ  жена.  Ѓобби  ненормальный,  что  раздает  ее  налево и
направо.
     Њы решили  пообедать.  Љаждый  заказал себе  по  стейку,  и  мы  пили и
целовались, пока ждали. Ѓарменша сказала:
     - Ћ,  да вы влюблены!  - и мы оба  рассмеЯлись. Љогда принесли  стейки,
‚алери сказала:
     - џ свой не хочу.
     - џ свой тоже не хочу, - ответил Я.
     Њы пили там еще часик, а потом решили вернутьсЯ ко мне.
     ЏодъезжаЯ  к  передней  лужайке,  Я увидел  в проезде  женщину. ’о была
‹идиЯ. ‚ руке  она держала  конверт.  џ вышел из  машины с ‚алери,  и  ‹идиЯ
посмотрела на нас.
     - Љто это? - спросила ‚алери.
     - †енщина, которую Я люблю, - объЯснил ей Я.
     - Љто эта сука? - завопила ‹идиЯ.
     ‚алери повернулась и побежала по тротуару. џ слышал ее высокие каблучки
по мостовой.
     - ‡аходи давай, - сказал Я ‹идии. Ћна вошла в дом следом за мной.
     -  џ пришла  сюда, чтоб отдать тебе это письмо,  и похоже, что зашла  в
самое времЯ. Љто это была?
     - †ена Ѓобби. Њы просто друзьЯ.
     - ’ы ведь собиралсЯ ее выебать, правда?
     - Ќо послушай, Я же ей сказал, что люблю тебЯ.
     - ’ы ведь собиралсЯ ее выебать, правда?
     - Ќо послушай, малышка...
     ‚друг она менЯ толкнула. џ стоЯл  перед кофейным столиком,  а тот стоЯл
перед тахтой.  џ  упал спиной на столик,  между  ним и  тахтой. “слышал, как
хлопнула  дверь. Ђ когда поднималсЯ, то мотор машины  ‹идии уже завелсЯ. Ћна
уехала.
     ‘укин  сын, подумал Я, то у тебЯ аж две  бабы, а через  минуту - уже ни
одной.

        10

 џ удивилсЯ на следующее утро, когда ко мне постучалась ќйприл.
     ќйприл  -  это та, что  сидела  на  диете и  была на вечеринке у  ѓарри
ќскота, а потом слинЯла с наспидованным маньЯком. Ѓыло 11 утра. ќйприл вошла
и села.
     - џ всегда восхищалась вашей работой, - сказала она.
     џ достал ей пива и взЯл одно себе.
     - Ѓог - это крюк в небесах, - сказала она.
     - ‹адно, - сказал Я.
     ќйприл была тЯжеловата,  но  не  очень жирна. Ѓольшие  бедра  и крупнаЯ
задница,  а  волосы свисали прЯмо  вниз. —то-то уже  в одних ее  размерах  -
матерых, будто  и обезьЯна ей  была бы  под силу. …е  умственнаЯ  отсталость
привлекала, поскольку  она  не играла  в  игры. Ћна  закинула  одну ногу  на
другую, показав огромные белые лЯжки.
     - џ посеЯла зернышки помидоров в подвале того дома, где живу, - сказала
она.
     - џ возьму у тебЯ немного, когда взойдут, - ответил Я.
     -  “ менЯ  никогда не было  водительских  прав, - сказала ќйприл. - ЊоЯ
мать живет в Ќью-„жерси.
     - Ђ моЯ умерла, - ответил Я, подошел и подсел к ней на тахту.
     Џотом схватил и поцеловал ее. Џока Я ее целовал, она смотрела мне прЯмо
в глаза.
     џ оторвалсЯ.
     - „авай ебатьсЯ, - сказал Я.
     - “ менЯ инфекциЯ, - ответила ќйприл.
     - —его?
     - ‚роде грибка. Ќичего серьезного.
     - Ђ Я могу заразитьсЯ?
     - ‚ыделениЯ такие, типа молочка.
     - Ђ Я могу заразитьсЯ?
     - Ќе думаю.
     - „авай ебатьсЯ.
     - џ не знаю, хочетсЯ ли мне ебатьсЯ.
     - •орошо будет. Џошли в спальню.
     ќйприл  зашла в  спальню и  начала снимать  одежду.  џ  снЯл  свою.  Њы
забрались под простыни. џ начал игратьсЯ с ней и целовать ее. Џотом оседлал.
     Ћчень странно.  Ѓудто  вагина  у нее поперек.  џ знал, что Я внутри,  Я
чувствовал,  что  вроде должен быть  внутри, но  все времЯ сползал куда-то в
сторону, влево. џ все горбатил и горбатил ее. ’акой вот восторг. џ кончил  и
скатилсЯ.
     Џозже  Я  отвез  ее  домой,  и мы  поднЯлись к ней  в  квартиру.  „олго
разговаривали, и ушел  Я, лишь записав  номер квартиры  и  адрес. ЏроходЯ по
вестибюлю, Я  узнал почтовые Ящики этого дома. џ  разносил сюда  почту много
раз, когда служил почтальоном. џ вышел к своей машине и уехал.

        11

  “ ‹идии было двое детей: ’онто, мальчик 8 лет, и ‹иза, 5-летнЯЯ малышка,
прервавшаЯ нашу первую  поебку.  Њы  сидели вместе за столом как-то вечером,
ужинами. Њежду нами  с ‹идией все шло  хорошо, и  Я оставалсЯ  на ужин почти
каждый вечер,  потом спал с  ‹идией и уезжал часов в 11  на  следующее утро,
возвращалсЯ к себе проверить почту  и писать. „ети  спали в соседней комнате
на водЯной постели. ‘тарый  маленький домишко - ‹идиЯ  снимала его у бывшего
Японского борца, теперь занЯвшегосЯ недвижимостью. Ћн был, очевидно, в ‹идии
заинтересован. Ќу и ладно. Њилый старый домишко.
     - ’онто, - сказал Я за едой, - ты знаешь, что когда твоЯ мама кричит по
ночам, Я ее не бью. ’ы ведь знаешь, кому на самом деле плохо.
     - „а, знаю.
     - ’огда почему ты не заходишь и не помогаешь мне?
     - Ќе-а. џ ее знаю.
     - ‘лушай, •энк, - сказала ‹идиЯ, - не натравливай на менЯ детей.
     - Ћн самаЯ большаЯ уродина в мире, - сказала ‹иза.
     ‹иза мне  нравилась. Љогда-нибудь она станет настоЯщей сексапилкой -  и
не просто так, а личностью.
     Џосле ужина мы с ‹идией ушли к себе в спальню и растЯнулись на кровати.
‹идиЯ торчала от угрей и прыщиков. “ менЯ плохаЯ кожа.  Ћна придвинула лампу
поближе  к  моему лицу  и  приступила. Њне нравилось. “  менЯ от  этого  все
зудело, а иногда вставал. Ћчень  интимно. €ногда между выдавленными  прыщами
‹идиЯ менЯ  целовала. ‘перва  она всегда  трудилась над моим  лицом, а потом
переходила к спине и груди.
     - ’ы менЯ любишь?
     - Ђга.
     - “уу, посмотри, какой!
     ’о был угорь с большим желтым хвостом.
     - ‘лавный, - сказал Я.
     Ћна  лежала  на  мне во  весь  рост.  Џотом  вдруг перестала  давить  и
посмотрела на менЯ.
     - џ тебЯ в могилу еще положу, ебарь ты жирный!
     џ засмеЯлсЯ. ‹идиЯ поцеловала менЯ.
     - Ђ Я засуну тебЯ обратно в психушку, - сказал ей Я.
     - Џеревернись. „авай спиной займусь.
     џ перевернулсЯ. Ћна выдавила у менЯ на затылке.
     - “уу, вот хороший какой! Ђж выстрелил! Њне в глаз попало!
     - Ћчки надевать надо.
     - „авай  заведем  маленького  ѓенри! ’олько  подумай  - маленький ѓенри
—инаски!
     - „авай обождем немного.
     - џ хочу маленького сейчас же!
     - „авай подождем.
     - Њы только и делаем, что дрыхнем,  жрем, валЯемсЯ везде, да трахаемсЯ.
Љак слизни. ‘лизневаЯ любовь, вот как это называетсЯ.
     - Њне она нравитсЯ.
     - ’ы раньше здесь пис.л.
     ’ы был занЯт. ’ы приносил сюда чернила и рисовал свои рисунки. Ђ теперь
идешь домой и вс самое интересное делаешь там. ‡десь ты только ешь да спишь,
а с утра первым делом уезжаешь. ’упо.
     - Њне нравитсЯ.
     -  Њы не  ходим  на  вечеринки  уже  несколько  месЯцев!  Њне  нравитсЯ
встречатьсЯ с людьми! Њне скучно! Њне так скучно, что Я уже с ума схожу!
     Њне хочетсЯ что-то делать! џ хочу ’ЂЌ–…‚Ђ’њ! џ жить хочу!
     - Ћх, да говно все это.
     -  ’ы слишком старый.  ’ебе хочетсЯ  только  сидеть на одном месте,  да
критиковать всех и всЯ. ’ы не хочешь ничего делать. ’ебе вс нехорошо!
     џ выкатилсЯ из постели и встал. Ќачал надевать рубашку.
     - —то ты делаешь? - спросила она.
     - ‚ыметаюсь отсюда.
     - Ќу вот, пожалста! ’олько что не по-твоему, так вскакиваешь и сразу за
дверь.  ’ы никогда  не  хочешь ни о  чем разговаривать.  ’ы  идешь  домой  и
напиваешьсЯ, а на следующий день тебе так худо, что хоть ложись и подыхай. €
вот тогда только ты звонишь мне!
     - џ ухожу отсюда к чертовой матери!
     - Ќо почему?
     - џ не хочу оставатьсЯ там, где  менЯ не хотЯт. џ не хочу быть там, где
менЯ не любЯт.
     ‹идиЯ подождала. Џотом сказала:
     - •орошо. „авай, ложись. Њы выключим свет и просто будем тихо вместе.
     џ помедлил. ‡атем сказал:
     - Ќу, ладно.
     џ разделсЯ целиком и залез под одеЯло и простыню. ‘воей лЯжкой прижалсЯ
к лЯжке ‹идии. Њы оба лежали на спине. џ слышал сверчков. ‘лавный тут район.
Џрошло несколько минут. Џотом ‹идиЯ сказала:
     - џ стану великой.
     џ  не  ответил. Џрошло  еще  несколько  минут.  ‚друг ‹идиЯ вскочила  с
кровати, вскинула обе руки вверх, к потолку, и громко заЯвила:
     - џ ‘’ЂЌ“ ‚…‹€ЉЋ‰! џ ‘’ЂЌ“ €‘’€ЌЌЋ ‚…‹€ЉЋ‰! Ќ€Љ’Ћ Ќ… ‡ЌЂ…’,
 ЌЂ‘ЉЋ‹њЉЋ ‚…‹€ЉЋ‰ џ ‘’ЂЌ“!
     - •орошо, - сказал Я.
     Џотом она добавила, уже тише:
     - ’ы не  понимаешь. џ стану великой. ‚о  мне больше  потенциала,  чем в
тебе!
     - Џотенциал, - ответил Я, - ни фига не значит. ќто надо делать.
     Џочти у любого младенца в люльке больше потенциала, чем у менЯ.
     - Ќо Я это ‘„…‹Ђћ! џ ‘’ЂЌ“ €‘’€ЌЌЋ ‚…‹€ЉЋ‰!
     - ‹адно, ладно, - сказал Я. - Ђ пока ложись обратно.
     ‹идиЯ  легла  обратно.  Њы  не  целовались.  ‘ексом  заниматьсЯ  мы  не
собирались. џ  чувствовал, что  устал.  ‘лушал  сверчков. Ќе  знаю,  сколько
времени  прошло. џ уже почти уснул - не совсем, правда,  - когда ‹идиЯ вдруг
села на кровати. € завопила. ‚опль был громкий.
     - ‚ чем дело? - спросил Я.
     - ‹ежи тихо.
     џ стал ждать. ‹идиЯ сидела, не шевелЯсь, минут, наверное, десЯть. Џотом
снова упала на подушку.
     - џ видела Ѓога, - сказала она. - џ только что увидела Ѓога.
     - ‘лушай, ты, сука, ты с ума менЯ свести хочешь!
     џ встал и начал одеватьсЯ. џ рассвирепел. џ не мог найти свои трусы. „а
ну их к черту, подумал Я.  Џусть валЯютсЯ там, где валЯютсЯ. џ надел на себЯ
вс, что у менЯ было, и сидел на стуле, натЯгиваЯ на босые ноги башмаки.
     - —то ты делаешь? - спросила ‹идиЯ.
     џ не смог  ей ответить и вышел в переднюю комнату. ЊоЯ куртка висела на
спинке  стула,  Я  взЯл ее и  надел.  ‚ыбежала  ‹идиЯ.  ‚ голубом неглиже  и
трусиках. Ѓосиком.  “ ‹идии были толстые  лодыжки. Ћбычно она носила сапоги,
чтоб их скрыть.
     - ’› Ќ€Љ“„Ђ Ќ… ЏЋ‰„…њ! - заорала она на менЯ.
     - Ќасрать, - сказал Я. - џ пошел отсюда.
     Ћна на менЯ  прыгнула.  Ћбычно она бросалась на менЯ, когда Я был пьЯн.
’еперь же Я был трезв. џ  отступил вбок, и она упала на пол, перевернулась и
оказалась  на спине.  џ  переступил  через нее на пути  к двери. Ћна  была в
Ярости,  пузырилась  слюна,  она  рычала,  за губами  обнажились  зубы.  Ћна
походила на самку леопарда. џ взглЯнул на нее сверху вниз. Ѓезопаснее, когда
она лежит на полу.
     Ћна  испустила рык,  и только Я собралсЯ  выйти,  как она, дотЯнувшись,
вцепилась ногтЯми в рукав моей куртки,  потащила на себЯ и содрала его прЯмо
с руки. ђукав оторвалсЯ в плече.
     - ѓосподи ты боже  мой, - сказал Я, - посмотри,  что ты  сделала с моей
новой курткой! џ ведь только что ее купил!
     џ открыл дверь и выскочил наружу с голой рукой.
     ’олько Я успел отпереть машину,  как услышал, что за спиной по асфальту
шлепают ее босые ноги. џ запрыгнул внутрь и запер дверцу. Ќажал на стартер.
     - џ убью эту машину! - орала она. - џ прикончу эту машину!
     …е кулаки колотили по капоту, по  крыше, по ветровому стеклу. џ  двинул
машиной вперед, очень медленно, чтобы не покалечить ее.  Њой меркурий-комета
62 года развалилсЯ, и Я недавно купил фольксваген 67-го. џ драил и полировал
его. ‚  бардачке даже  метелка из перьев лежала. џ медленно выезжал, а ‹идиЯ
все молотила кулаками по машине.
     …два  Я от нее оторвалсЯ, как сразу дернул на вторую.  Ѓросив взглЯд  в
зеркальце, Я увидел, как она стоит одна в лунном свете, не шевелЯсь, в своем
голубом неглиже и трусиках. ‚се нутро  мне начало корежить и переворачивать.
џ чувствовал, что болен, ненужен, печален. џ был влюблен в нее.

        12

 џ поехал к себе, начал пить. ‚рубил радио и нашел какую-то классическую
музыку.  ‚ытащил  из  чулана  свою  лампу  Љоулмэна.  ‚ыключил  свет  и  сел
забавлЯтьсЯ с нею. ‘ лампой Љоулмэна можно много разных штук проделать.
     Ќапример,  погасить  ее,  а  потом  снова  зажечь и  смотреть, как  она
разгораетсЯ  от жара  фитилЯ. …ще мне  нравилось ее подкачивать и  нагнетать
давление. Ђ потом было еще удовольствие от того, что просто смотришь на нее.
џ пил, смотрел на лампу, слушал музыку и курил сигару.
     ‡азвонил телефон. ’ам была ‹идиЯ.
     - —то ты делаешь? - спросила она.
     - ‘ижу просто так.
     - ’ы сидишь просто так, пьешь, слушаешь классическую музыку и играешьсЯ
с этой своей проклЯтой лампой!
     - „а.
     - ’ы вернешьсЯ?
     - Ќет.
     - ‹адно, пей! Џей, и пускай тебе будет хуже! ‘ам знаешь, эта дрЯнь тебЯ
однажды чуть не прикончила. ’ы больницу помнишь?
     - џ ее никогда не забуду.
     - •орошо, пей, Џ…‰! “Ѓ€‚Ђ‰ ‘…Ѓџ! € “‚€„€њ, ЌЂ‘ђЂ’њ ЊЌ… €‹€ Ќ…’!
     ‹идиЯ повесила  трубку,  и Я тоже. —то-то  подсказывало  мне,  что  она
беспокоитсЯ  не столько о моей  возможной смерти, сколько о  своей следующей
ебле. Ќо мне  нужны  каникулы. Ќеобходим  отдых. ‹идии нравилось ебстись  по
меньшей  мере  пЯть раз  в  неделю.  џ предпочитал три. џ  встал и прошел  в
обеденный уголок, где  на столе стоЯла пишущаЯ  машинка.  ‡ажег  свет, сел и
напечатал  ‹идии  4-страничное письмо. Џотом зашел  в  ванную,  взЯл бритву,
вышел, сел  и  хорошенько хлебнул.  ‚ытащил лезвие  и чиркнул средний  палец
правой руки. Џотекла кровь. џ подписал свое письмо кровью.
     Џотом сходил к почтовому Ящику на углу и сбросил его.
     ’елефон звонил несколько раз. ’о была ‹идиЯ. Ћна орала мне разное.
     - џ пошла ’ЂЌ–…‚Ђ’њ! џ  не собираюсь одна тут рассиживать, пока  ты там
нажираешьсЯ!
     џ ей сказал:
     - ’ы ведешь себЯ так, будто Я не пью, а хожу с другой теткой.
     - ќто еще хуже!
     Ћна повесила трубку.
     џ продолжал  пить. ‘пать совсем не  хотелось.  ‚скоре настала  полночь,
потом час, два. ‹ампа Љоулмэна все горела....
     ‚ 3.30 зазвонил телефон. ‘нова ‹идиЯ.
     - ’ы все еще пьешь?
     - Ќу дак!
     - Ђх ты сучьЯ рожа гнилаЯ!
     - ”актически, как раз когда ты позвонила, Я  сдирал целлофан с этой вот
пинты Љатти ‘арка. Ћна прекрасна. ‚идела бы ты ее!
     Ћна шваркнула  трубкой о рычаг. џ смешал себе еще один. Џо радио играла
хорошаЯ музыка. џ откинулсЯ на спинку. Ћчень хорошо.
     ‘ грохотом распахнулась дверь, и в комнату вбежала ‹идиЯ.
     ‡адыхаЯсь,  она  остановилась  посередине.  Џинта  стоЯла  на  кофейном
столике. Ћна  ее увидела и схватила. џ подскочил  и схватил  ‹идию. Љогда  Я
пьЯн, а она - безумна, мы почти друг друга стоим. Ћна держала бутылку высоко
в воздухе, отстранЯЯсь от менЯ и пытаЯсь выскочить с нею за дверь. џ схватил
ее за руку с бутылкой и попыталсЯ отобрать.
     - ’›, Ѓ‹џ„њ! ’› Ќ… €Њ……њ ЏђЂ‚Ђ! Ћ’„Ђ‰ Ѓ“’›‹Љ“, …Ѓ ’‚Ћћ
 ЊЂ’њ!
     Џотом мы оказались на крыльце, мы боролись. ‘поткнулись на ступеньках и
свалились  на  тротуар.  Ѓутылка  ударилась  о  цемент  и  разбилась.  ‹идиЯ
поднЯлась и побежала. џ услышал, как завелась  ее машина. џ осталсЯ лежать и
смотреть на разбитую бутылку. ’а валЯлась в футе от менЯ. ‹идиЯ уехала. ‹уна
все еще  сиЯла. ‚ донышке  того, что осталось  от бутылки,  Я разглЯдел  еще
глоток  скотча.  ђастЯнувшись  на тротуаре, Я дотЯнулсЯ до него и  поднес ко
рту. „линный зубец стекла чуть не выткнул  мне глаз, пока Я допивал остатки.
‡атем Я встал и зашел внутрь. †ажда была ужасна. џ походил по дому, подбираЯ
пивные  бутылки и выпиваЯ те капли,  что  оставались  в  каждой.  €з одной Я
порЯдочно  глотнул пепла,  поскольку часто пользовалсЯ пивными бутылками как
пепельницами. Ѓыло 4.14 утра.
     џ  сидел  и наблюдал за часами.  Ѓудто  снова  на  почте работаю. ‚ремЯ
обездвижело, а  существование  стало пульсирующей  непереносимой ерундой.  џ
ждал. џ ждал. џ ждал.
     џ  ждал. Ќаконец,  настало  6  часов. џ пошел на  угол, в винную лавку.
Џродавец как  раз открывалсЯ.  Ћн  впустил  менЯ. џ приобрел еще  одну пинту
Љатти ‘арка. Џришел домой, запер дверь и позвонил ‹идии.
     -  “  менЯ  тут  пинта  Љатти  ‘арка,  с  которой Я  сдираю целлофан. џ
собираюсь  немного выпить. Ђ винный магазин  теперь  будет работать целых 20
часов.
     Ћна повесила трубку. џ  выпил один стаканчик, а  затем зашел в спальню,
повалилсЯ на постель и уснул, даже не снЯв одежду.

        13

     Ќеделю спустЯ, Я ехал по Ѓульвару ѓолливуд с ‹идией.
     ђазвлекательный еженедельник,  выходивший тогда в  Љалифорнии, попросил
менЯ написать им  статью о  жизни  писателЯ  в ‹ос-Ђнжелесе. џ ее  написал и
теперь  ехал   в  редакцию  сдавать.  Њы   оставили  машину   на  стоЯнке  в
Њосли-‘квере.  Њосли-‘квер  -  это  квартал  дорогих   бунгало,  в   которых
музыкальные издатели, агенты, антрепренеры  и прочаЯ публика устраивают себе
конторы. Ђренда там очень высокаЯ.
     Њы  зашли в один из тех бунгало.  ‡а столом  сидела симпатичнаЯ девица,
образованнаЯ и невозмутимаЯ.
     - џ —инаски, - сказал Я, - и вот моЯ статьЯ.
     џ швырнул ее на стол.
     - Ћ, мистер —инаски. џ всегда очень восхищалась вашей работой!
     - “ вас тут выпить чего-нибудь не найдетсЯ?
     - ‘екундочку...
     Ћна  поднЯлась  по ковровой  лестнице  и снова  спустилась  с  бутылкой
дорогого  красного  вина.  Ћткрыла  ее  и  извлекла  несколько  бокалов   из
бара-тайника.
     Љак бы мне  хотелось залечь с  нею в постель, подумал Я. Ќо  ни фига не
выйдет.
     Ћднако, кто-то же залегает с нею в постель регулЯрно.
     Њы сидели и потЯгивали вино.
     - Њы дадим вам знать по поводу статьи очень скоро. џ уверена, что мы ее
примем.... Ќо вы совсем не такой, каким Я ожидала вас увидеть....
     - —то вы имеете в виду?
     - “ вас такой мЯгкий голос. ‚ы кажетесь таким милым.
     ‹идиЯ расхохоталась. Њы допили  вино и ушли. Љогда мы шли  к машине,  Я
услышал оклик:
     - •энк!
     џ обернулсЯ - там в новом мерседесе сидела „и „и Ѓронсон. џ подошел.
     - Ќу, как оно, „и „и?
     -  Ќедурно. Ѓросила  Љэпитол  ђекордз.  ’еперь  вон  той  вот  конторой
заправлЯю.
     Ћна  махнула рукой. …ще одна музыкальнаЯ компаниЯ, довольно  известнаЯ,
со  штаб-квартирой в ‹ондоне. „и „и  раньше частенько  заскакивала ко мне со
своим дружком, когда у  него и  у менЯ  было  по  колонке в одной подпольной
лос-анжелесской газетке.
     - Ѓоже, да у тебЯ тогда все нормально, вроде, - сказал Я.
     - „а, только...
     - ’олько что?
     - ’олько мне нужен мужик. •ороший мужик.
     - Ќу, так дай мне свой номер, и Я поглЯжу, смогу ли найти тебе такого.
     - ‹адно.
     „и „и записала номер на полоске бумаги, и Я сложил  ее себе в бумажник.
Њы с ‹идией подошли к моему старенькому фольку и залезли внутрь.
     -  ’ы  собираешьсЯ  ей  позвонить,  -  сказала  она. -  ’ы  собираешьсЯ
позвонить по этому номеру.
     џ завел машину и выехал на Ѓульвар ѓолливуд.
     - ’ы собралсЯ звонить  по этому номеру, -  продолжала  она. -  џ просто
знаю, что ты позвонишь по этому номеру!
     - •ватить гундеть! - сказал Я.
     Џохоже было, что впереди еще одна плохаЯ ночь.

        14

  Њы снова поссорились. џ вернулсЯ к себе, но мне не хотелось сидеть в
одиночестве и пить. ‚ тот вечер проходил заезд упрЯжек. џ взЯл с собой пинту
и  поехал  на бега. Џрибыл рано, поэтому успел прикинуть  все свои цифры.  Љ
тому  времени, как  кончилсЯ  первый заезд, пинта была, к  моему  удивлению,
более  чем  наполовину пуста. џ мешал  ее с  горЯчим кофе, и  проходила  она
гладко.
     џ выиграл три  из первых четырех заездов. Џозже выиграл еще и экзакту и
опережал долларов на 200 к концу 5-го заезда.  џ  сходил в бар  и  сыграл  с
доски тотализатора.  ‚ тот вечер мне дали  то,  что Я назвал хорошей доской.
‹идиЯ  усралась бы, видЯ,  как  ко мне плывут все эти бабки. Ћна  терпеть не
могла, когда Я выигрывал на скачках, особенно если сама проигрывала.
     џ продолжал пить и ставить. Љ концу 9-го заезда Я был в выигрыше на 950
долларов  и сильно  пьЯн. џ  засунул бумажник в один  из боковых карманов  и
пошел медленно к машине.
     џ сидел в ней и смотрел, как проигравшие отваливают со стоЯнки.
     џ сидел, пока поток машин не иссЯк, и только тогда завел свою. ‘разу за
ипподромом стоЯл супермаркет. џ  увидел освещенную будку  телефона на другом
конце автостоЯнки, заехал и вылез. Џодошел и набрал номер ‹идии.
     - ‘лушай, -  сказал  Я, - слушай менЯ, сука. џ сходил на скачки упрЯжек
сегоднЯ и выиграл 950 долларов. џ победитель! џ всегда буду победителем!
     ’ы менЯ не  заслуживаешь,  сука! ’ы  со мною в игрушки играла? ’ак вот,
кончились игрушки! •ватит с менЯ!  ЌаигралсЯ! Ќи  ты  мне  не нужна, ни твои
проклЯтые игры!
     ’ы менЯ понЯла? ЏринЯла к сведению? €ли башка у тебЯ еще толще лодыжек?
     - •энк...
     - „а.
     - ќто не ‹идиЯ. ќто Ѓонни. џ сижу с  детьми за ‹идию. Ћна  сегоднЯ ушла
на весь вечер.
     џ повесил трубку и пошел обратно к машине.

        15

  ‹идиЯ позвонила мне утром.
     - Љаждый раз, когда  ты  будешь  напиватьсЯ, -  заЯвила она,  - Я  буду
ходить на танцы. ‚чера вечером Я ходила в Љрасный ‡онтик и приглашала мужчин
потанцевать. “ женщины есть на это право.
     - ’ы шлюха.
     - ‚от как? ’ак если и есть что-то похуже шлюхи, - это скука.
     - …сли есть что-то хуже скуки, - это скучнаЯ шлюха.
     - …сли  тебе  моей  пизды не хочетсЯ,  -  сказала она,  -  Я  отдам  ее
кому-нибудь другому.
     - ’воЯ привилегиЯ.
     -  Ђ после танцев Я поехала навестить Њарвина. џ хотела найти адрес его
подружки и увидетьсЯ с  ней.  ‘ ”рансиной. ’ы сам ведь как-то ночью ездил  к
его девчонке ”рансине, - сказала ‹идиЯ.
     -  ‘лушай,  Я никогда ее не еб. џ просто  слишком напилсЯ,  чтобы ехать
домой после тусовки. Њы даже не  целовались. Ћна  разрешила мне переночевать
на кушетке, а утром Я поехал домой.
     - Љак бы то ни было, когда Я доехала до Њарвина, Я раздумала спрашивать
у него адрес ”рансины.
     “ родителей Њарвина водились  деньги.  „ом его  стоЯл на самом  берегу.
Њарвин писал стихи - получше, чем большинство. Њне Њарвин нравилсЯ.
     - Ќу, надеюсь, ты хорошо провела времЯ, - сказал Я и повесил трубку.
     Ќе успел Я отойти от телефона, как тот зазвонил снова.
     Њарвин.
     - ќй, угадай, кто ко мне вчера посреди ночи нагрЯнул? ‹идиЯ.
     Џостучалась в окно, и Я ее впустил. “ менЯ на нее встал.
     - ‹адно, Њарвин. џ понимаю. џ тебЯ не виню.
     - ’ы не злишьсЯ?
     - Ќа тебЯ - нет.
     - ’огда ладно...
     џ взЯл  вылепленную голову и  загрузил  в  машину.  „оехал  до ‹идии  и
водрузил  ее на порог.  ‡вонить  в дверь  не стал и  уже повернулсЯ уходить.
‚ышла ‹идиЯ.
     - Џочему ты такой осел? - спросила она.
     џ обернулсЯ.
     - ’ы не избирательна. ’ебе что один мужик,  что другой - без разницы. џ
за тобой говно жрать не собираюсь.
     - џ тоже твое говно жрать не буду! - завопила она и хлопнула дверью.
     џ  подошел  к  машине,  сел  и  завел.  Џоставил  на  первую.  Ћна   не
шелохнулась.  Џопробовал  вторую.  Ќичего.  ’огда Я снова перешел на первую.
‹ишний раз  проверил,  снЯто ли  с  тормоза.  Њашина не двигалась с места. џ
попробовал  задний  ход. Ќазад она поехала. џ  тормознул и  снова попробовал
первую. Њашина не двигалась. џ все еще был очень зол на ‹идию. џ подумал: ну
ладно  же,  поеду на  этой злоебучке  домой  задом.  Џотом  представил  себе
фараонов, которые менЯ остановЯт и спросЯт, какого это  дьЯвола Я делаю. Ќу,
понимаете,  офицеры,  Я поссорилсЯ  со своей  девушкой и добратьсЯ  до  дому
теперь могу только так.
     џ уже не так сердилсЯ на ‹идию. џ вылез и пошел к ее двери. Ћна втащила
мою голову внутрь. џ постучал.
     ‹идиЯ открыла.
     - ‘лушай, - спросил Я, - ты что - ведьма какаЯ-то?
     - Ќет, Я шлюха, разве не помнишь?
     - ’ы должна отвезти менЯ домой.  ЊоЯ  машина едет  только назад. ’ы эту
дрЯнь заговорила, что ли?
     - ’ы что - серьезно?
     - Џойдем, покажу.
     ‹идиЯ вышла со мной к машине.
     - ‚се работало прекрасно. Џотом вдруг ни с  того ни с сего она начинает
ехать только задним ходом. џ уже домой так пилить собиралсЯ.
     џ сел.
     - ’еперь смотри.
     џ завел и поставил на первую, отпустив сцепление. Ћна рванулась вперед.
џ  поставил вторую. Ћна перешла на вторую и поехала еще  быстрее. Џеревел на
третью. Њашина  мило катила дальше.  џ развернулсЯ  и  остановилсЯ на другой
стороне улицы. Џодошла ‹идиЯ.
     -  Џослушай,  -  сказал  Я, -  ты должна мне поверить. …ще минуту назад
машина ехала  только  назад. Ђ  теперь с  ней  все  в  порЯдке. Џоверь  мне,
пожалуйста.
     - џ тебе верю, - ответила она. - ќто Ѓог сделал. џ верю в такие вещи.
     - ќто должно что-то значить.
     - Ћно и значит.
     џ вылез из машины. Њы вошли к ней в дом.
     -  ‘нимай рубашку  и  ботинки, - сказала  она, - и ложись  на  кровать.
‘начала Я хочу выдавить тебе угри.

        16

  Ѓывший Японский борец, теперь занимавшийсЯ недвижимостью, продал дом
‹идии. …й приходилось съезжать. ’ам жили ‹идиЯ, ’онто, ‹иза и пес Ќепоседа.
     ‚ ‹ос-Ђнжелесе большинство хозЯев вывешивает один и тот же знак: ’Ћ‹њЉЋ
‚‡ђЋ‘‹›Њ. ‘ двумЯ детьми и собакой  найти квартиру очень сложно. ‹идии могла
помочь только ее привлекательность. Ќеобходим был хозЯин-мужчина.
     ‘начала  Я  возил их  всех по городу.  Ѓестолку.  Џотом  стал держатьсЯ
подальше и оставалсЯ  сидеть в  машине. ‚се  равно не срабатывало.  Џока  мы
ездили, ‹идиЯ орала из окна:
     -  ‚  этом городе  есть хоть  кто-нибудь, кто сдаст  квартиру женщине с
двумЯ детьми и собакой?
     Ќеожиданно  случай  подвернулсЯ  в  моем же дворе. џ увидел,  как  люди
съезжают, и сразу пошел и поговорил с миссис Ћ'Љиф.
     - Џослушайте, -  сказал Я, - моей подруге нужно где-то жить. “ нее двое
детишек и собака, но все они ведут себЯ хорошо. ‚ы позволите им заселитьсЯ?
     - џ видела эту женщину, - ответила миссис Ћ'Љиф. - ’ы разве не замечал,
какие у нее глаза? Ћна сумасшедшаЯ.
     -  џ  знаю, что она сумасшедшаЯ.  Ќо  мне она небезразлична.  “  нее  и
хорошие качества есть, честно.
     -  Ћна же  длЯ  тебЯ слишком молода! —то  ты собираешьсЯ делать с такой
молодой женщиной?
     џ засмеЯлсЯ.
     Њистер Ћ'Љиф  подошел  сзади к жене и взглЯнул  на менЯ сквозь сетчатую
летнюю дверь.
     -  „а  он  пиздой  одержимый,  только  и  всего.  Ћчень  все просто, он
пиздострадалец.
     - Ќу, как насчет? - спросил Я.
     - ‹адно, - ответила миссис Ћ'Љиф. - ‚ези....
     € вот ‹идиЯ взЯла  напрокат прицеп, и  Я ее  перевез.  ’ам была главным
образом одежда, все вылепленные ею головы и большаЯ стиральнаЯ машина.
     - Њне не нравитсЯ  миссис Ћ'Љиф, -  сказала мне она. - Њуж у нее  вроде
ничего, а сама она мне не нравитсЯ.
     - Ћна из хороших католичек. Љ тому же, тебе надо где-то жить.
     - џ не хочу, чтобы ты пил с этими людьми. Ћни стремЯтсЯ тебЯ погубить.
     - џ плачу им  только 85 баксов аренды в месЯц. Ћни относЯтсЯ ко мне как
к сыну. џ просто обЯзан с ними иногда хоть пива выпить.
     - Љак к сыну - хуйнЯ! ’ы почти одного с ними возраста.
     Џрошло около трех недель. ‡аканчивалось субботнее утро.
     Џредыдущую ночь  Я у  ‹идии не ночевал. џ вымылсЯ в ванне и выпил пива,
оделсЯ.
     ‚ыходных Я не любил. ‚се  вываливают на улицы. ‚се режутсЯ в пинг-понг,
или стригут свои газоны, или драют  машины, или  едут в супермаркет, или  на
плЯж,  или  в парк. ‚езде толпы.  “ менЯ  любимый  день -  понедельник.  ‚се
возвращаютсЯ на работу, и  никто глаза не мозолит. џ решил съездить на бега,
несмотрЯ на толпу.
     Џоможет прикончить субботу. џ съел Яйцо вкрутую, выпил еще одно пиво и,
выходЯ на крыльцо, запер дверь. ‹идиЯ во дворе играла с Ќепоседой, псом.
     - Џривет, - сказала она.
     - Џривет, - ответил Я. - џ поехал на бега.
     ‹идиЯ подошла ко мне.
     - Џослушай, ты же знаешь, что у тебЯ от бегов бывает.
     Ћна имела в виду, что с ипподрома Я всегда возвращалсЯ слишком усталым,
чтобы заниматьсЯ с ней любовью.
     - ’ы вчера вечером напилсЯ, - продолжала она. - ’ы был ужасен.
     ’ы напугал ‹изу. џ вынуждена была тебЯ выгнать.
     - џ еду на скачки.
     -  ‹адно,  валЯй, поезжай на  свои  скачки. Ќо  если ты уедешь, то менЯ
здесь уже не будет, когда ты вернешьсЯ.
     џ сел в  машину, стоЯвшую на парадной лужайке. Ћпустил  стекла  и завел
мотор. ‹иди