        —àðëç óêîâñêè. †åíùèíû

---------------------------------------------------------------
     åðåâåë Œ. åìöîâ
     a publishing in tongues publication 1996
     charles bukowski  women
     (c) 1978 by Charles Bukowski
     (c) Œ. åìöîâ, ïåðåâîä, 1994
     —àðëüç óêîâñêè â "‹àâêå ßçûêîâ" ³ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/charles.htm
---------------------------------------------------------------

     òîò ðîìàí - õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, è íè îäèí ïåðñîíàæ íå ïðèçâàí
íàìåðåííî  èçîáðàæàòü ðåàëüíîå ëèöî èëè ñî÷åòàíèå ðåàëüíûõ ëèö, æèâûõ èëè æå
ìåðòâûõ.

     ‘êîëüêî õîðîøèõ ìóæèêîâ îêàçàëîñü ïîä ìîñòîì èç-çà áàáû.
     - ƒåíðè —èíàñêè

        1

     Œíå óæå  ñòóêíóëî 50,  è ñ æåíùèíîé  â ïîñòåëè  ß íå áûë  ÷åòûðå  ãîäà.
„ðóçåé-æåíùèí  ó ìåíß  íå  âîäèëîñü.  Ÿ ñìîòðåë  íà æåíùèí âñßêèé ðàç, êîãäà
ïðîõîäèë  ìèìî íà óëèöàõ èëè  â äðóãèõ ìåñòàõ, íî ñìîòðåë  áåç æåëàíüß  è  ñ
îùóùåíèåì òùåòíîñòè. „ðî÷èë  ß  ðåãóëßðíî, íî ñàìà ìûñëü çàâåñòè îòíîøåíèß ñ
æåíùèíîé - äàæå íà íå-ñåêñóàëüíîé îñíîâå  -  áûëà  âûøå ìîåãî âîîáðàæåíèß. “
ìåíß áûëà äî÷ü 6 ëåò, âíåáðà÷íàß. Žíà æèëà ñ ìàòåðüþ, à ß ïëàòèë àëèìåíòû. Ÿ
áûë  æåíàò  ìíîãî ëåò íàçàä,  êîãäà  ìíå  áûëî  35. ’îò  áðàê  äëèëñß  äâà ñ
ïîëîâèíîé ãîäà.
     Œîß æåíà ñî ìíîé ðàçîøëàñü. ‚ëþáëåí ß áûë âñåãî îäèí ðàç. Žíà óìåðëà îò
îñòðîãî àëêîãîëèçìà. “ìåðëà â 48, à ìíå áûëî 38. †åíà áûëà  íà 12 ëåò ìîëîæå
ìåíß. Ÿ ïîëàãàþ, ñåé÷àñ  îíà òîæå  óæå óìåðëà, õîòß íå óâåðåí.  6  ëåò ïîñëå
ðàçâîäà  îíà ïèñàëà ìíå äëèííûå  ïèñüìà  ê êàæäîìó îæäåñòâó. Ÿ  íè  ðàçó íå
îòâåòèë...
     Ÿ íå óâåðåí, êîãäà âïåðâûå óâèäåë ‹èäèþ  ‚ýíñ. ‹åò 6 íàçàä, íàâåðíîå, ß
òîëüêî-òîëüêî áðîñèë ñëóæáó íà ïî÷òå, ãäå ïðîñèäåë äâåíàäöàòü ëåò, è ïûòàëñß
ñòàòü  ïèñàòåëåì. Ÿ ïðåáûâàë  â óæàñå  è  ïèë  áîëüøå, ÷åì îáû÷íî.  ðîáîâàë
ïèñàòü ïåðâûé ðîìàí.  Šàæäóþ íî÷ü, çà  ðàáîòîé, ß âûïèâàë ïèíòó âèñêè è  äâå
ïîëóäþæèíû  ïèâà.  Šóðèë äåøåâûå  ñèãàðû,  ïå÷àòàë, ïèë  è  ñëóøàë  ïî ðàäèî
êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó äî çàðè. Ÿ ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ äåñßòü ñòðàíèö â íî÷ü, íî
âñåãäà óçíàâàë òîëüêî  íà  ñëåäóþùèé äåíü, ñêîëüêî íàïèñàë  íà  ñàìîì  äåëå.
Žáû÷íî  ß  ïîäíèìàëñß  óòðîì, áëåâàë,  ïîòîì âûõîäèë  â  ïåðåäíþþ êîìíàòó  è
ñìîòðåë íà òàõòó - ñêîëüêî ñòðàíèö.  ‘âîþ äåñßòêó  ß âñåãäà ïðåâûøàë. ˆíîãäà
òàì  ëåæàëî 17, 18, 23, 25 ñòðàíèö. Šîíå÷íî,  ðàáîòó êàæäîé íî÷è  íóæíî áûëî
ëèáî  ÷èñòèòü, ëèáî âûáðàñûâàòü. à ïåðâûé ðîìàí ó  ìåíß óøëà  äâàäöàòü îäíà
íî÷ü.
     •îçßåâà  äâîðà, ãäå ß òîãäà îáèòàë,  ñàìè æèâøèå íà çàäâîðêàõ,  ñ÷èòàëè
ìåíß ñóìàñøåäøèì. Šàæäîå  óòðî, êîãäà ß ïðîñûïàëñß, íà  êðûëüöå ó ìåíß ñòîßë
áîëüøîé  êîðè÷íåâûé áóìàæíûé  ïàêåò. ‘îäåðæèìîå  ìåíßëîñü, íî  îáû÷íî âíóòðè
ëåæàëè ïîìèäîðû, ðåäèñ, àïåëüñèíû, çåëåíûé  ëó÷îê, áàíêè ñóïà, êðàñíûé  ëóê.
‚ðåìß îò âðåìåíè ïî íî÷àì  ß ïèë ñ õîçßåâàìè ïèâî, ÷àñîâ äî 4-5 óòðà. ‘òàðèê
îòðóáàëñß, à ñòàðóõà è ß äåðæàëèñü îáû÷íî çà  ðóêè, è èíîãäà ß åå öåëîâàë. ‚
äâåðßõ âñåãäà ïðèïå÷àòûâàë  åé ïî-íàñòîßùåìó. Žíà áûëà óæàñíî ìîðùèíèñòà, íî
÷òî æ òóò ïîäåëàåøü.  Žíà áûëà êàòîëè÷êîé è  âûãëßäåëà î÷åíü  ñëàâíî,  êîãäà
íàäåâàëà ðîçîâóþ øëßïêó è âîñêðåñíûì óòðîì îòïðàâëßëàñü â öåðêîâü.
     Ÿ  äóìàþ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ ‹èäèåé ‚ýíñ  íà  ñâîåì ïåðâîì  ïîýòè÷åñêîì
÷òåíèè.  Žíî ïðîõîäèëî â  êíèæíîì  ìàãàçèíå  íà  Šåíìîð-€âåíþ -  â îäúåìíîì
Œîñòó. Žïßòü-òàêè, ß áûë â óæàñå. àäìåíåí, íî â óæàñå.
     Šîãäà  ß   âîøåë,  îñòàâàëèñü  òîëüêî  ñòîß÷èå  ìåñòà.  åðåä  èòåðîì,
çàïðàâëßâøèì òîé ëàâî÷êîé è æèâøèì ñ ÷åðíîé äåâ÷îíêîé, ëåæàëà êó÷à íàëè÷êè.
     -  ‚îò  ãîâíî æå, -  ñêàçàë îí ìíå, -  åñëè á ß âñåãäà  ìîã èõ ñþäà òàê
íàïèõèâàòü, ìíå á åùå ðàç íà ˆíäèþ õâàòèëî.
     Ÿ âîøåë,  è îíè çààïëîäèðîâàëè. …ñëè ãîâîðèòü î ïîýòè÷åñêèõ ÷òåíèßõ, òî
ìíå ïðåäñòîßëî ïîðâàòü ñåáå öåëêó.
     Ÿ ÷èòàë 30 ìèíóò, ïîòîì ïîïðîñèë ïåðåðûâ. Ÿ åùå áûë òðåçâ è ÷óâñòâîâàë,
êàê  íà  ìåíß  èç  òåìíîòû  ïðèñòàëüíî  ñìîòðßò  ãëàçà.  îäîøëè  ïîãîâîðèòü
íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ‡àòåì,  âî âðåìß çàòèøüß, ïîäîøëà ‹èäèß ‚ýíñ. Ÿ  ñèäåë çà
ñòîëîì è  ïèë ïèâî.  Žíà  âîçëîæèëà îáå  ðóêè íà  êðàß  ñòîëà,  íàãíóëàñü  è
ïîñìîòðåëà íà ìåíß. “ íåå  áûëè  äëèííûå  êîðè÷íåâûå âîëîñû ïðèëè÷íîé äëèíû,
âûäàþùèéñß íîñ, à îäèí ãëàç íå ñîâñåì ñî÷åòàëñß ñ äðóãèì. î îò íåå èñõîäèëà
æèçíåííàß ñèëà - åå  íåëüçß áûëî èãíîðèðîâàòü. Ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê ìåæäó  íàìè
ïîáåæàëè âèáðàöèè.
     åêîòîðûå  -  çàìîðî÷åííûå  è íåõîðîøèå,  íî  âñ. ðàâíî  îíè  áûëè. Žíà
ïîñìîòðåëà íà ìåíß, ß ïîñìîòðåë íà íåå â îòâåò. à ‹èäèè ‚ýíñ  áûëà çàìøåâàß
êîâáîéñêàß  êóðòêà ñ áàõðîìîé íà âîðîòå. ƒðóäè  ó íåå áûëè íè÷åãî. Ÿ  ñêàçàë
åé:
     -  Œíå áû õîòåëîñü ñîäðàòü ñ âàøåé êóðòêè áàõðîìó - ñ ýòîãî ìû ìîãëè áû
íà÷àòü.
     ‹èäèß îòîøëà. å ñðàáîòàëî. èêîãäà íå çíàþ, ÷òî ãîâîðèòü äàìàì.
     ó è êîðìà  æå ó íåå. Ÿ íàáëþäàë çà ýòîé ïðåêðàñíîé êîðìîé, êîãäà ‹èäèß
îòõîäèëà.
     ‡àä äæèíñîâ îáíèìàë åå, è ß ñëåäèë çà íåé, ïîêà îíà îò÷àëèâàëà.
     Ÿ çàêîí÷èë âòîðóþ ïîëîâèíó ÷òåíèé è çàáûë î ‹èäèè, êàê çàáûâàë îáî âñåõ
æåíùèíàõ,  êîòîðûõ  îáãîíßë  íà  òðîòóàðàõ.  ‡àáðàë  ñâîè  äåíüãè,  ïîäïèñàë
íåñêîëüêî ñàëôåòîê, íåñêîëüêî êëî÷êîâ áóìàãè, ïîòîì ïîåõàë íàçàä, äîìîé.
     Ÿ  ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàë  êàæäóþ íî÷ü íàä ïåðâûì  ðîìàíîì. „î 6.18 âå÷åðà
ïèñàòü  ß íèêîãäà íå ñàäèëñß.  ˆìåííî â  òî âðåìß ß îòìå÷àëñß  íà  ïðîõîäíîé
ñâîåãî  êðûëà òåðìèíàëà íà  ïî÷òàìòå. € îíè çàßâèëèñü  â  6: èòåð  ñ ‹èäèåé
‚ýíñ. Ÿ îòêðûë äâåðü. èòåð ñêàçàë:
     - ‘ìîòðè, ƒåíðè, ñìîòðè, ÷òî ß òåáå ïðèâåç!
     ‹èäèß çàïðûãíóëà íà êîôåéíûé ñòîëèê. „æèíñû ñèäåëè íà íåé åùå òóæå. Žíà
ìîòàëà äëèííûìè êîðè÷íåâûìè âîëîñàìè èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Žíà áûëà áåçóìíà;
îíà áûëà  äèâíà. ‚ïåðâûå ß  ðàññìîòðåë âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî
çàíßòüñß ñ íåé ëþáîâüþ. Žíà íà÷àëà ÷èòàòü ñòèõè. ‘âîè. òî áûëî î÷åíü ïëîõî.
èòåð ïûòàëñß îñòàíîâèòü åå:
     - åò! åò! èêàêèõ ðèôì â äîìå ƒåíðè —èíàñêè!
     - „à ïóñòü ÷èòàåò, èòåð!
     Ÿ  õîòåë  ïîãëßäåòü  íà  åå  ßãîäèöû.  Žíà  ðàñõàæèâàëà âçàä-âïåðåä  ïî
ñòàðåíüêîìó êîôåéíîìó  ñòîëèêó.  ‡àòåì  ïóñòèëàñü  â  ïëßñ.  Žíà ðàçìàõèâàëà
ðóêàìè.
     îýçèß áûëà óæàñíà, òåëî è áåçóìèå - îòíþäü.
     ‹èäèß ñïðûãíóëà.
     - Šàê òåáå ïîíðàâèëîñü, ƒåíðè?
     - —òî?
     - îýçèß.
     - ‘ òðóäîì.
     ‹èäèß çàìåðëà ñî ñâîèìè ëèñòèêàìè ñòèõîâ â ðóêå. èòåð îáëàïàë åå.
     - „àâàé ïîåáåìñß, - ñêàçàë îí åé. - Šîí÷àé, äàâàé ïîåáåìñß!
     Žíà åãî îòòîëêíóëà.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë èòåð. - ’îãäà ß óåçæàþ.
     -  ó è  âàëè. “ ìåíß ñâîß ìàøèíà, - îòâåòèëà ‹èäèß. - Ÿ ê ñåáå è  ñàìà
äîáåðóñü.
     èòåð ïîäáåæàë ê äâåðè, îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß:
     - ‹àäíî, —èíàñêè! å çàáûâàé, ÷òî ß òåáå ïðèâåç!
     Ží õëîïíóë äâåðüþ è áûë òàêîâ. ‹èäèß ïðèñåëà íà òàõòó, ïîáëèæå ê äâåðè.
Ÿ  ñåë  ïðèìåðíî  â ôóòå  è ïîñìîòðåë  íà  íåå. ‚ûãëßäåëà îíà âåëèêîëåïíî. Ÿ
áîßëñß. Ÿ ïðîòßíóë ðóêó  è êîñíóëñß åå äëèííûõ âîëîñ.  Žíè áûëè âîëøåáíû.  Ÿ
îòäåðíóë ðóêó.
     - ˆ âñå ýòè âîëîñû â ñàìîì äåëå  òâîè? - ñïðîñèë ß. Ÿ çíàë, ÷òî òàê îíî
è åñòü.
     - „à, - îòâåòèëà îíà, - ìîè.
     Ÿ âçßëñß ðóêîé çà åå ïîäáîðîäîê è î÷åíü íåóìåëî ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü åå
ãîëîâó  ê  ñâîåé. Ÿ íèêîãäà íå óâåðåí â  òàêèõ  ñèòóàöèßõ, êàê ýòà. Ÿ ñëåãêà
ïîöåëîâàë åå.
     ‹èäèß ïîäñêî÷èëà:
     - Œíå íàäî èäòè. Ÿ ïëà÷ó íßíüêå.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ß, - îñòàíüñß. ‡àïëà÷ó ß. Žñòàíüñß íà íåìíîãî.
     - åò, íå ìîãó, - îòâåòèëà îíà. - ˆäòè íàäî.
     Žíà ïîøëà  ê  äâåðßì,  ß  ñëåäîì.  Žòêðûëà  äâåðü. îòîì  îáåðíóëàñü. Ÿ
ïîòßíóëñß ê íåé  åùå  îäèí,  ïîñëåäíèé ðàç. Žíà  ïîäíßëà ëèöî è âûäåëèëà ìíå
êðîõîòíûé  ïîöåëóé.  ‡àòåì  îòñòðàíèëàñü  è  âëîæèëà  ìíå  â  ðóêó  êàêèå-òî
îòïå÷àòàííûå íà ìàøèíêå ëèñòêè. „âåðü çàêðûëàñü. Ÿ ñåë íà êóøåòêó ñ áóìàãàìè
â ðóêå è ñòàë ñëóøàòü, êàê çàâîäèòñß åå ìàøèíà.
     ‘òèõè áûëè ñêðåïëåíû  âìåñòå, îòêîïèðîâàíû è íàçûâàëèñü …iiii. Ÿ ïðî÷åë
íåñêîëüêî.  ˆíòåðåñíû,   ïîëíû  þìîðà  è  ïîëîâîé  ÷óâñòâåííîñòè,  íî  ïëîõî
íàïèñàíû. €âòîðû - ñàìà ‹èäèß è òðè åå ñåñòðû, âñå  âìåñòå - òàêèå çàäîðíûå,
òàêèå õðàáðûå, òàêèå  ñåêñóàëüíûå. Ÿ  îòáðîñèë  ëèñòèêè  è  ðàñïå÷àòàë ïèíòó
âèñêè. ‘íàðóæè áûëî òåìíî. àäèî èãðàëî, â îñíîâíîì, Œîöàðòà, ðàìñà è .

        2

 —åðåç äåíü èëè îêîëî òîãî ïî ïî÷òå ïðèøëî ñòèõîòâîðåíèå îò ‹èäèè. Žíî
áûëî äëèííûì è íà÷èíàëîñü òàê:
     ‚ûõîäè,  ñòàðûé òðîëëü, ‚ûõîäè  èç  ñâîåé òåìíîé  íîðû,  ñòàðûé òðîëëü,
‚ûõîäè íà ñîëíûøêî ñ íàìè è îçâîëü íàì âïëåñòè ìàðãàðèòêè òåáå â âîëîñû...
     „àëüøå ïîýìà  ðàññêàçûâàëà ìíå,  êàê õîðîøî áóäåò  òàíöåâàòü  â ïîëßõ ñ
íèìôîîáðàçíûìè æåíñêèìè ñóùåñòâàìè, êîòîðûå ïðèíåñóò ìíå  ðàäîñòü è èñòèííîå
çíàíèå. Ÿ óáðàë ïèñüìî â ßùèê êîìîäà.
     à ñëåäóþùåå óòðî ìåíß ðàçáóäèë ñòóê â ñòåêëßííóþ ïàíåëü âõîäíîé äâåðè.
à ÷àñàõ áûëî 10:30.
     - “õîäèòå, - ñêàçàë ß.
     - òî ‹èäèß.
     - ‹àäíî. Œèíóòêó.
     Ÿ íàäåë ðóáàøêó, êàêèå-òî øòàíû è îòêðûë äâåðü. îòîì ñáåãàë â âàííóþ è
ïðîáëåâàëñß. îïðîáîâàë  ïî÷èñòèòü  çóáû,  íî  òîëüêî  áëåâàíóë åùå ðàç:  îò
ñëàäîñòè çóáíîé ïàñòû âûâåðíóëî æåëóäîê. Ÿ âûøåë.
     - ’û áîëååøü, - ñêàçàëà ‹èäèß. - Œíå óéòè?
     - Ž, íåò, ß â ïîðßäêå. Ÿ âñåãäà òàê ïðîñûïàþñü.
     ‹èäèß âûãëßäåëà õîðîøî. ‘êâîçü øòîðû  ïðîñà÷èâàëñß  ñâåò è ñèßë íà íåé.
Žíà  äåðæàëà  â  ðóêå  àïåëüñèí  è ïîäáðàñûâàëà  åãî.  €ïåëüñèí  âðàùàëñß  â
ñîëíå÷íîì ñâåòå óòðà.
     - Ÿ íå  ìîãó  îñòàòüñß, -  ñêàçàëà îíà,  - íî  ß  õî÷ó òåáß  êîå î  ÷åì
ñïðîñèòü.
     - „àâàé.
     - Ÿ ñêóëüïòîð. Ÿ õî÷ó âûëåïèòü òâîþ ãîëîâó.
     - ‹àäíî.
     -  àäî áóäåò ïðèéòè êî ìíå. ‘òóäèè ó ìåíß  íåò. ðèäåòñß äåëàòü ó ìåíß
äîìà. ’û âåäü íå áóäåøü èç-çà ýòîãî íåðâíè÷àòü, ïðàâäà?
     - å áóäó.
     Ÿ çàïèñàë åå àäðåñ è êàê äîáðàòüñß.
     - îñòàðàéñß ïîäúåõàòü  ÷àñàì ê  îäèííàäöàòè. îñëå îáåäà äåòè èç øêîëû
ïðèõîäßò, è ýòî îòâëåêàåò.
     - óäó â îäèííàäöàòü, - ïîîáåùàë ß.
     Ÿ ñèäåë íàïðîòèâ ‹èäèè â îáåäåííîì óãîëêå. Œåæäó íàìè ëåæàë êðóïíûé êîì
ãëèíû. Žíà íà÷àëà çàäàâàòü âîïðîñû.
     - ’âîè ðîäèòåëè åùå æèâû?
     - åò.
     - ’åáå íðàâèòñß ‹îñ-€íæåëåñ?
     - Œîé ëþáèìûé ãîðîä.
     - î÷åìó òû òàê ïèøåøü î æåíùèíàõ?
     - Šàê - òàê?
     - ‘àì çíàåøü.
     - åò, íå çíàþ.
     - ó, ß äóìàþ,  ñòûäíî  ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïèøåò  òàê, êàê òû, ïðîñòî íè
÷åðòà íå çíàòü î æåíùèíàõ.
     Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - —åðò âîçüìè! Šóäà ‹èçà çàäåâàëà...? - Žíà ñòàëà øàðèòü  ïî êîìíàòå. -
Žõ ìíå ýòè äåâ÷îíêè, âå÷íî óáåãàþò ñ ìàìèíûì èíñòðóìåíòîì!
     àøåëñß äðóãîé.
     -  ðèñïîñîáèì  âîò  ýòîò.  îñèäè  ñïîêîéíî òåïåðü, ðàññëàáüñß,  íî íå
øåâåëèñü.
     Ÿ ñèäåë ê íåé ëèöîì. Žíà ðàáîòàëà íàä  êîìîì ãëèíû êàêîé-òî  äåðåâßííîé
øòóêîé  ñ ïðîâîëî÷íîé  ïåòëåé íà êîíöå. ’î  è äåëî îíà  âçìàõèâàëà åþ â  ìîþ
ñòîðîíó èç-çà êîìà.  Ÿ íàáëþäàë çà íåé. ƒëàçà åå ñìîòðåëè  íà ìåíß. îëüøèå,
òåìíî-êàðèå.  „àæå åå ïëîõîé ãëàç - òîò, ÷òî íå ñîâñåì  ïîäõîäèë ê äðóãîìó -
âûãëßäåë çä‹ðîâî. Ÿ òîæå ñìîòðåë íà íåå. ‹èäèß  ðàáîòàëà. ˜ëî âðåìß. Ÿ áûë â
òðàíñå. îòîì îíà ñêàçàëà:
     - Šàê íàñ÷åò ïðåðâàòüñß? èâà õî÷åøü?
     - ðåêðàñíî. „à.
     Šîãäà îíà  íàïðàâèëàñü  ê  õîëîäèëüíèêó, ß  ïîøåë  ñëåäîì. Žíà âûòàùèëà
áóòûëêó  è çàõëîïíóëà äâåðöó.  ‘òîèëî åé ïîâåðíóòüñß, êàê  ß ñõâàòèë  åå  çà
òàëèþ è ïðèòßíóë ê  ñåáå. Ÿ ïðèëüíóë ê íåé ðòîì è òåëîì. Žíà äåðæàëà áóòûëêó
ñ ïèâîì  íà âûòßíóòîé ðóêå, îòñòàâèâ åå â  ñòîðîíó.  Ÿ  ïîöåëîâàë  åå. îòîì
ïîöåëîâàë åùå ðàç. ‹èäèß îòòîëêíóëà ìåíß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà, - õâàòèò. àáîòàòü ïîðà.
     Œû  ñíîâà ñåëè, ß äîïèâàë  ïèâî, ‹èäèß êóðèëà ñèãàðåòó,  à ãëèíà ëåæàëà
ìåæäó  íàìè. ‡âßêíóë  äâåðíîé çâîíîê. ‹èäèß  ïîäíßëàñü.  ’àì  ñòîßëà òîëñòàß
òåòêà ñ íåèñòîâûìè, óìîëßþùèìè ãëàçàìè.
     - òî ìîß ñåñòðà, ƒëåíäîëèíà.
     - ‡äðàñüòå.
     ƒëåíäîëèíà  ïîäòàùèëà ñòóë  è  çàãîâîðèëà.  ƒîâîðèòü îíà  ìîãëà. Žíà  á
ãîâîðèëà, åñëè  á  äàæå ñòàëà  ñôèíêñîì,  åñëè  á äàæå ñòàëà  êàìíåì, îíà áû
ãîâîðèëà. Ÿ ïðîñòî íå çíàë, êîãäà îíà óñòàíåò è óéäåò. „àæå êîãäà ß ïåðåñòàë
ñëóøàòü, ïîõîæå áûëî, ÷òî òåáß èçáèâàþò  êðîõîòíûìè øàðèêàìè îò  ïèíã-ïîíãà.
ƒëåíäîëèíà íå èìåëà  íè ïðåäñòàâëåíèß î âðåìåíè, íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß î òîì,
÷òî, áûòü ìîæåò, ïîìåøàëà íàì. Žíà âñå ãîâîðèëà è ãîâîðèëà.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë ß íàêîíåö, - êîãäà âû óéäåòå?
     ˆ òóò íà÷àëñß ñåñòðèíñêèé ñïåêòàêëü. Žíè çàãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé.
     Žáå ñòîßëè, ðàçìàõèâàß ðóêàìè äðóã ó äðóãà ïåðåä íîñîì. ƒîëîñà íàáèðàëè
ïðîíçèòåëüíîñòè. Žíè ãðîçèëè äðóã äðóãó ôèçè÷åñêèìè óâå÷üßìè.  àïîñëåäîê  -
êîãäà  óæå çàìàß÷èë  êîíåö  ñâåòà -  ƒëåíäîëèíà  ñîâåðøèëà ãèãàíòñêèé  èçãèá
òîðñîì, âûáðîñèëàñü â  äâåðíîé ïðîåì  ñêâîçü îãëóøèòåëüíî õëîïíóâøóþ  ëåòíþþ
äâåðü  -  è  ïðîïàëà  èç âèäó. î ìû  ïî-ïðåæíåìó ñëûøàëè åå,  çàâåäåííóþ  è
ñòåíàâøóþ, äî ñàìîé åå êâàðòèðû â ãëóáèíå äâîðà.
     Œû  ñ  ‹èäèåé  âåðíóëèñü  â  îáåäåííûé óãîëîê  è ñåëè.  Žíà  âçßëàñü çà
èíñòðóìåíò. …å ãëàçà çàãëßíóëè â ìîè.

        3

 Žäíàæäû óòðîì, íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß, ß âîøåë ê ‹èäèè âî äâîð, êîãäà ñàìà
îíà  ïîßâèëàñü  èç  ïåðåóëêà.  Žíà ñèäåëà  ó  ñâîåé ïîäðóãè ’èíû,  æèâøåé  â
ìíîãîêâàðòèðíîì äîìå íà óãëó.  ‚ûãëßäåëà îíà â òî  óòðî ýëåêòðè÷åñêè,  ïî÷òè
êàê â ïåðâûé ðàç, êîãäà ïðèøëà êî ìíå ñ àïåëüñèíîì.
     - “óóó, - ñêàçàëà îíà, - ó òåáß íîâàß ðóáàøêà!
     ’àê îíî è áûëî. Ÿ êóïèë ñåáå ðóáàøêó, ïîòîìó  ÷òî äóìàë  î íåé, î  òîì,
êàê óâèæó  åå. Ÿ  çíàë,  ÷òî îíà ýòî  çíàåò è ïîñìåèâàåòñß íàäî ìíîþ, íî  íå
âîçðàæàë.
     ‹èäèß îòïåðëà äâåðü, è ìû çàøëè âíóòðü. ƒëèíà ñèäåëà â öåíòðå  ñòîëà  â
îáåäåííîì óãîëêå ïîä âëàæíîé òðßïêîé. Žíà ñòßíóëà òêàíü.
     - —òî ñêàæåøü?
     ‹èäèß ìåíß íå ïîùàäèëà. ˆ øðàìû áûëè, è  íîñ àëêàøà, è îáåçüßíüß ïàñòü,
è ñîùóðåííûå  äî  ùåëî÷åê ãëàçà -  è òóïàß äîâîëüíàß óõìûëêà  òîæå  áûëà  íà
ìåñòå,  óõìûëêà  ñ÷àñòëèâöà,  ñìåøíîãî,  îùóòèâøåãî  ñâîþ  óäà÷ó  è  åùå  íå
ïîíßâøåãî, çà ÷òî. …é 30, ìíå - çà 50. àïëåâàòü.
     -  „à, - ñêàçàë  ß, - çä‹ðîâî òû ìåíß. Œíå  íðàâèòñß. î ïîõîæå,  òû åå
ïî÷òè çàêîí÷èëà. Œíå áóäåò òîñêëèâî, êîãäà òû  âñå  ñäåëàåøü. “ íàñ  ñ òîáîé
áûëî íåñêîëüêî âåëèêîëåïíûõ äíåé è óòð.
     - òî ïîìåøàëî òâîåé ðàáîòå?
     - åò, ß ïèøó, òîëüêî êîãäà ñòåìíååò. „íåì íèêîãäà íå ìîãó ïèñàòü.
     ‹èäèß âçßëà ñâîé îòäåëî÷íûé èíñòðóìåíò è ïîñìîòðåëà íà ìåíß:
     - å âîëíóéñß. Œíå åùå ìíîãî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû íà ýòîò ðàç âñå ïîëó÷èëîñü,
êàê íàäî.
     ‚ ïåðâîì ïåðåðûâå îíà äîñòàëà èç õîëîäèëüíèêà ïèíòó âèñêè.
     - €-à, - ñêàçàë ß.
     - ‘êîëüêî? - ñïðîñèëà îíà, ïîêàçûâàß íà âûñîêèé ñòàêàí äëß âîäû.
     - àïîïîëàì.
     Žíà ñìåøàëà, è ß ñðàçó æå âûïèë.
     - Ÿ ñëûõàëà î òåáå, - ñêàçàëà îíà.
     - —òî, íàïðèìåð?
     - Šàê òû ñêèäûâàåøü ìóæèêîâ  ñî ñâîåãî ïàðàäíîãî êðûëüöà. ˆ áüåøü ñâîèõ
æåíùèí.
     - üþ ñâîèõ æåíùèí?
     - „à, ìíå êòî-òî ãîâîðèë.
     Ÿ  ñõâàòèë  ‹èäèþ, è ìû  ïðîâàëèëèñü â ñàìûé  äîëãèé  ïîöåëóé çà âñ ýòî
âðåìß. Ÿ ïðèæàë åå ê êðàþ ðàêîâèíû è íà÷àë òåðåòüñß îá íåå ÷ëåíîì.
     Žíà îòòîëêíóëà ìåíß, íî ß ñíîâà ïîéìàë åå íà ñåðåäèíå êóõíè.
     óêà  ‹èäèè ñõâàòèëà ìîþ è  âòîëêíóëà åå  çà  ïîßñ  äæèíñîâ  â òðóñèêè.
Šîí÷èêîì  ïàëüöà  ß íàùóïàë ìàêîâêó  åå ïèçäû. Žíà áûëà  âëàæíîé.  ðîäîëæàß
öåëîâàòü åå, ß ïðîáèðàëñß ïàëüöåì ïîãëóáæå. îòîì âûòàùèë ðóêó, îòîðâàëñß îò
íåå,  äîòßíóëñß äî ïèíòû è íàëèë åùå. ‘íîâà ñåë çà êóõîííûé ñòîëèê, à  ‹èäèß
îáîãíóëà åãî ñ  äðóãîé ñòîðîíû, òîæå  ñåëà è ïîñìîòðåëà íà ìåíß. ‡àòåì îïßòü
íà÷àëà ðàáîòàòü ñ ãëèíîé. Ÿ ìåäëåííî òßíóë âèñêè.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ß. - Ÿ çíàþ, â ÷åì òâîß òðàãåäèß.
     - —òî?
     - Ÿ çíàþ, â ÷åì òâîß òðàãåäèß.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ‹àäíî, - îòâåòèë ß. - ‡àáóäü.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü.
     - Ÿ íå õî÷ó îñêîðáëßòü òâîè ÷óâñòâà.
     - î ß õî÷ó çíàòü, î ÷åì ýòî òû, ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.
     - ‹àäíî, åñëè íàëüåøü åùå, ñêàæó.
     -  •îðîøî.  - ‹èäèß âçßëà  ïóñòîé ñòàêàí  è  íàëèëà  ïîëîâèíó  âèñêè  è
ïîëîâèíó âîäû. Ÿ ñíîâà âñå âûïèë.
     - ó? - ñïðîñèëà îíà.
     - —åðò, äà òû ñàìà çíàåøü.
     - —òî çíàþ?
     - “ òåáß áîëüøàß ïèçäà.
     - —òî?
     - òî íå ðåäêîñòü. “ òåáß äâîå äåòåé.
     ‹èäèß ñèäåëà, ìîë÷à êîâûðßß ãëèíó. ‡àòåì îòëîæèëà èíñòðóìåíò.
     Žòîøëà  â  óãîë  êóõíè  ðßäîì  ñ  ÷åðíûì  õîäîì.  Ÿ  ñìîòðåë,  êàê  îíà
íàêëîíßåòñß  è  ñòàñêèâàåò ñàïîãè. îòîì ñòßíóëà äæèíñû è òðóñèêè. èçäà  åå
áûëà òàì, ñìîòðåëà ïðßìî íà ìåíß.
     - ‹àäíî, ïîäîíîê, - ñêàçàëà îíà. - ‘åé÷àñ ß òåáå ïîêàæó, ÷òî òû îøèáñß.
     Ÿ ñíßë  áîòèíêè, øòàíû è  òðóñû, âñòàë íà êîëåíè íà  ëèíîëåóì, à  ïîòîì
îïóñòèëñß  íà  íåå,  âûòßíóâøèñü.  à÷àë  öåëîâàòü.  Žòâåðäåë   ß  áûñòðî  è
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðîíèêàþ âíóòðü.
     Ÿ íà÷àë òîë÷êè... îäèí, äâà, òðè....
     ‚ ïåðåäíþþ äâåðü ïîñòó÷àëè. „åòñêèé ñòóê - êðîõîòíûå êóëà÷êè, ßðîñòíûå,
íàñòîé÷èâûå. ‹èäèß áûñòðî ñïèõíóëà ìåíß.
     - òî ‹èçà! Žíà íå õîäèëà ñåãîäíß â øêîëó! Žíà áûëà ó....
     - ‹èäèß âñêî÷èëà è ïðèíßëàñü íàòßãèâàòü îäåæäó. - Žäåâàéñß! - ïðèêàçàëà
îíà ìíå.
     Ÿ îäåëñß,  êàê  ìîã, áûñòðî. ‹èäèß  ïîäîøëà ê  äâåðè  -  òàì ñòîßëà  åå
ïßòèëåòíßß äî÷ü:
     - Œ€Œ€! Œ€Œ€! Ÿ ïîðåçàëà ïàëü÷èê!
     Ÿ çàáðåë â ïåðåäíþþ êîìíàòó. ‹èäèß ïîñàäèëà ‹èçó ñåáå íà êîëåíè.
     -  “óóó,  äàé  Œàìî÷êå  ïîñìîòðåòü. “óóó, äàé  Œàìî÷êå  ïîöåëîâàòü òåáå
ïàëü÷èê. Œàìî÷êà ñåé÷àñ åãî âûëå÷èò!
     - Œ€Œ€, áîëüíî!
     Ÿ âçãëßíóë íà ïîðåç. ’îò áûë ïî÷òè íåâèäèì.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ß, íàêîíåö, ‹èäèè, - óâèäèìñß çàâòðà.
     - Œíå æàëü, - îòâåòèëà îíà.
     - Ÿ çíàþ.
     ‹èçà ïîäíßëà íà ìåíß ãëàçà, ñëåçû âñ êàïàëè è êàïàëè.
     - ‹èçà íå äàñò íèêîìó Œàìî÷êó â îáèäó, - ñêàçàëà ‹èäèß.
     Ÿ îòêðûë äâåðü, çàêðûë  äâåðü è ïîøåë  ê  ñâîåìó  ìåðêóðèþ-êîìåòå  1962
ãîäà.

        4

 ‚ òî âðåìß ß ðåäàêòèðîâàë íåáîëüøîé æóðíàëü÷èê, ‘ëàáèòåëüíûé îäõîä. “
ìåíß  èìåëîñü äâà ñî-ðåäàêòîðà,  è ìû ñ÷èòàëè,  ÷òî  ïå÷àòàåì ëó÷øèõ  ïîýòîâ
ñâîåãî âðåìåíè. € òàêæå êîå-êîãî èç èíûõ.
     Žäíèì  èç  ðåäàêòîðîâ áûë íåäîðàçâèòûé  ñòóäåíò-íåäîó÷êà  Šåííåò Œàëëîõ
6-ñ-ëèøíèì  ôóòîâ  ðîñòó (÷åðíûé), êîòîðîãî ñîäåðæàëà  ÷àñòè÷íî åãî  ìàòü, à
÷àñòè÷íî - ñåñòðà.
     „ðóãèì áûë ‘ýììè ‹åâèíñîí (åâðåé), 27 ëåò, æèâøèé ñ ðîäèòåëßìè, êîòîðûå
åãî è êîðìèëè.
     ‹èñòû óæå  îòïå÷àòàëè. ’åïåðü ïðåäñòîßëî ñáðîøþðîâàòü  èõ è  ñêðåïèòü ñ
îáëîæêàìè.
     - ’û âîò  ÷òî ñäåëàåøü,  -  ñêàçàë ‘ýììè.  -  ’û óñòðîèøü áðîøþðîâî÷íóþ
ïüßíêó. óäåøü ïîäàâàòü íàïèòêè è íåìíîãî òðïà, à îíè ïóñêàé ðàáîòàþò.
     - åíàâèæó ïüßíêè, - ñêàçàë ß.
     - ðèãëàøàòü áóäó ß, - ñêàçàë ‘ýììè.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ß è ïðèãëàñèë ‹èäèþ.
     ‚  âå÷åð ïüßíêè ‘ýììè  ïðèåõàë  ñ  óæå  ñáðîøþðîâàííûì æóðíàëîì. Ží áûë
ïàðíåì  íåðâíîãî ñêëàäà, ó íåãî ïîäåðãèâàëàñü ãîëîâà, è îí íå ìîã äîæäàòüñß,
÷òîá  óâèäåòü  ñîáñòâåííûå ñòèõè íàïå÷àòàííûìè.  Ží ñáðîøþðîâàë ‘ëàáèòåëüíûé
îäõîä ñàì,  à  ïîòîì  ïðèñîáà÷èë  îáëîæêè.  Šåííåòà Œàëëîõà íèãäå íå íàøëè:
âåðîßòíî, îí ëèáî ñèäåë â òþðüìå, ëèáî åãî óæå êîìèññîâàëè.
     ‘îáðàëñß íàðîä. Ÿ çíàë î÷åíü íåìíîãèõ. Ÿ ïîøåë  ê äîìîõîçßéêå íà çàäíèé
äâîð. ’à îòêðûëà ìíå äâåðü.
     - “ ìåíß áîëüøàß ãóëßíêà, ìèññèñ Ž'Šèô.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñ ìóæåì  òîæå
ïðèøëè. Œíîãî ïèâà, ïðåòöåëåé è ÷èïñîâ.
     - Žõ, ƒîñïîäè, íåò!
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Ÿ âèäåëà, ÷òî çà ëþäè òóäà çàõîäßò! ’àêèå áîðîäû, è âñå  ýòè âîëîñüß,
è  âñ ýòî  òðßïüå  äðàíîçàäîå!  ðàñëåòû,  áóñû...  äà  îíè  ïîõîæè íà áàíäó
êîììóíèñòîâ! Šàê òû òîëüêî òàêèõ ëþäåé òåðïèøü?
     - Ÿ  òîæå ýòèõ ëþäåé òåðïåòü íå ìîãó, ìèññèñ Ž'Šèô. Œû ïðîñòî ïüåì ïèâî
è ðàçãîâàðèâàåì. òî íè÷åãî íå çíà÷èò.
     - ‡à íèìè ãëàç äà ãëàç íóæåí. Žíè èç òåõ, ÷òî òðóáû âîðóþò.
     Žíà çàêðûëà äâåðü.
     ‹èäèß  ïðèåõàëà  ïîçäíî.  ‚îøëà  â äâåðè,  êàê  àêòðèñà. åðâûì äåëîì ß
çàìåòèë  íà  íåé áîëüøóþ êîâáîéñêóþ øëßïó ñ  ëàâàíäîâûì ïåðûøêîì, ïðèêîëîòûì
ñáîêó. å ñêàçàâ ìíå íè ñëîâà, îíà íåìåäëåííî ïîäñåëà ê ìîëîäîìó ïðîäàâöó èç
êíèæíîãî  ìàãàçèíà è  çàâßçàëà  ñ  íèì  èíòåíñèâíóþ  áåñåäó.  Ÿ  íà÷àë  ïèòü
ïî-òßæåëîé,  è  èç ìîåãî ðàçãîâîðà  èñïàðèëèñü ýíåðãèß è þìîð.  ðîäàâåö áûë
ïàðåíü íè÷åãî, ïûòàëñß ñòàòü ïèñàòåëåì. …ãî çâàëè ýíäè âàíñ, íî îí ñëèøêîì
ãëóáîêî âëåç â  Šàôêó, ÷òîáû äîáèòüñß õîòü êàêîé-òî ëèòåðàòóðíîé ßñíîñòè. Œû
ñ÷èòàëè, ÷òî ëó÷øå åãî â ‘ëàáèòåëüíîì îäõîäå ïå÷àòàòü, ÷åì îáèæàòü - ê òîìó
æå, æóðíàë ìîæíî áûëî ðàñïðîñòðàíßòü ÷åðåç åãî ìàãàçèí.
     Ÿ äîïèë ïèâî è íåìíîãî ïîáðîäèë âîêðóã. ‚ûøåë íà çàäíåå êðûëüöî, ñåë íà
ïðèñòóïîê  â  ïåðåóëêå  è ñòàë ñìîòðåòü,  êàê áîëüøîé  ÷åðíûé  êîò  ïûòàåòñß
ïðîíèêíóòü â ìóñîðíûé áàê. Ÿ ïîäîøåë ê íåìó. î ñòîèëî ìíå ïðèáëèçèòüñß, êàê
îí ñïðûãíóë ñ  áàêà. Žñòàíîâèëñß  â 3-4 ôóòàõ, íàáëþäàß  çà  ìíîé. Ÿ ñíßë  ñ
ìóñîðíîãî áàêà  êðûøêó. ‚îíü  ïîäíßëàñü óæàñàþùàß.  Ÿ ñðûãíóë â áàê,  óðîíèâ
êðûøêó  íà ìîñòîâóþ. Šîøàê ïîäïðûãíóë è âñòàë âñåìè ÷åòûðüìß ëàïàìè íà  êðàé
áàêà. îìåäëèë, à ïîòîì, ßðêèé ïîä ïîëóìåñßöåì, íûðíóë âíóòðü ñ ãîëîâîé.
     ‹èäèß âñå åùå  ðàçãîâàðèâàëà ñ ýíäè, è ß  çàìåòèë, êàê ïîä ñòîëîì îäíà
åå íîãà êàñàåòñß ðýíäèíîé. Ÿ îòêðûë ñåáå åùå îäíî ïèâî.
     ‘ýììè ñìåøèë òîëïó. “ ìåíß ýòî ïîëó÷àëîñü íåìíîãî ëó÷øå, êîãäà õîòåëîñü
ðàññìåøèòü íàðîä, íî â òîò âå÷åð ß áûë íå â íàñòðîåíèè. 15 èëè 16 ìóæèêîâ  è
âñåãî äâå  òåòêè - ‹èäèß è éïðèë. éïðèë áûëà æèðíîé è ñèäåëà íà äèåòå. Žíà
ðàñòßíóëàñü  íà  ïîëó.  ðèìåðíî  ÷åðåç  ïîë÷àñà  îíà  ïîäíßëàñü è ñâàëèëà ñ
Šàðëîì, ïåðåãîðåâøèì  íàñïèäîâàííûì ìàíüßêîì. îýòîìó îñòàëîñü ÷åëîâåê 15-16
ìóæèêîâ è ‹èäèß. à êóõíå ß íàøåë ïèíòó ñêîò÷à, âûòàùèë åå ñ ñîáîé íà çàäíåå
êðûëüöî è òî è äåëî ïðèêëàäûâàëñß.
     î õîäó  íî÷è  ìóæèêè íà÷àëè  ïîñòåïåííî îòâàëèâàòü.  “øåë  äàæå  ýíäè
âàíñ. Žñòàëèñü,  íàêîíåö, òîëüêî ‘ýììè,  ‹èäèß è ß. ‹èäèß  ðàçãîâàðèâàëà  ñ
‘ýììè.  ‘ýììè  ãîâîðèë ÷òî-òî ñìåøíîå. Ÿ çàñòàâèë ñåáß ðàññìåßòüñß. ‡àòåì îí
ñêàçàë, ÷òî åìó íàäî èäòè.
     - å óõîäè, ïîæàëóéñòà, ‘ýììè, - ïîïðîñèëà ‹èäèß.
     - óñêàé èäåò ïàðåíü, - îòîçâàëñß ß.
     - €ãà, ìíå ïîðà, - ñêàçàë ‘ýììè.
     îñëå åãî óõîäà ‹èäèß íàåõàëà:
     - ‚îâñå íå íóæíî  áûëî åãî âûãîíßòü. ‘ýììè ñìåøíîé, ‘ýììè ïî-íàñòîßùåìó
ñìåøíîé. ’û åãî îáèäåë.
     - î ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå, ‹èäèß.
     - Œíå íðàâßòñß  òâîè äðóçüß. “ ìåíß íå ïîëó÷àåòñß òàê âñòðå÷àòü ñòîëüêî
ðàçíûõ ëþäåé, êàê ó òåáß. Œíå íðàâßòñß ëþäè!
     - Œíå - íåò.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òåáå - íåò. î ìíå  íðàâßòñß. ‹þäè ïðèõîäßò óâèäåòü òåáß.
Œîæåò, åñëè á îíè íå ïðèõîäèëè òåáß óâèäåòü, îíè áû áîëüøå òåáå íðàâèëèñü.
     - åò, ÷åì ìåíüøå ß èõ âèæó, òåì áîëüøå îíè ìíå íðàâßòñß.
     - ’û îáèäåë ‘ýììè.
     - •ðåí òàì, îí ïîøåë äîìîé, ê ñâîåé ìàìî÷êå.
     -  ’û  ðåâíóåøü,  â òåáå  íåò  óâåðåííîñòè.  ’û äóìàåøü, ß õî÷ó ëå÷ü  â
ïîñòåëü ñ êàæäûì ìóæ÷èíîé, ñ êîòîðûì ðàçãîâàðèâàþ.
     - åò, íå äóìàþ. ‘ëóøàé, êàê íàñ÷åò íåìíîãî âûïèòü?
     Ÿ âñòàë  è  ñìåøàë åé îäèí. ‹èäèß çàæãëà  äëèííóþ ñèãàðåòó è  îòïèëà èç
ñâîåãî ñòàêàíà.
     - ’û îòëè÷íî âûãëßäèøü â ýòîé øëßïå,  - ñêàçàë ß. - òî ëèëîâîå ïåðûøêî
- íå÷òî.
     - òî øëßïà ìîåãî îòöà.
     - € îí åå íå õâàòèòñß?
     - Ží óìåð.
     Ÿ ïåðåòßíóë ‹èäèþ  ê òàõòå è  âçàñîñ ïîöåëîâàë.  Žíà ðàññêàçàëà ìíå  îá
îòöå.  ’îò  óìåð  è îñòàâèë âñåì 4 ñåñòðàì  íåìíîãî äåíåã. òî  ïîçâîëèëî èì
âñòàòü íà íîãè, à  ‹èäèè - ðàçâåñòèñü ñ ìóæåì. …ùå îíà ðàññêàçàëà, êàê ó íåå
áûëî  ÷òî-òî âðîäå  ñðûâà, è  îíà  ïðîâåëà  íåêîòîðîå âðåìß  â  ïñèõóøêå.  Ÿ
ïîöåëîâàë åå åùå.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ß, - äàâàé ïðèëßæåì. Ÿ óñòàë.
     Š ìîåìó óäèâëåíèþ, îíà ïîøëà çà ìíîé â ñïàëüíþ. Ÿ ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè
è ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà ñåëà ðßäîì. îòîì çàêðûë ãëàçà è  îïðåäåëèë, ÷òî îíà
ñòßãèâàåò ñàïîãè. Ÿ óñëûøàë, êàê îäèí ñàïîã óäàðèëñß î ïîë, çà íèì - äðóãîé.
     Ÿ  íà÷àë  ëåæà  ðàçäåâàòüñß, äîòßíóëñß  è  âûðóáèë  âåðõíèé ñâåò. îòîì
ðàçäåëñß äî êîíöà. Œû ïîöåëîâàëèñü åùå íåìíîãî.
     - “ òåáß ñêîëüêî óæå æåíùèíû íå áûëî?
     - —åòûðå ãîäà.
     - —åòûðå ãîäà?
     - „à.
     - Ÿ äóìàþ, òû çàñëóæèë íåìíîãî ëþáâè, - ñêàçàëà îíà. - Œíå ïðî òåáß ñîí
ïðèñíèëñß.  Ÿ îòêðûëà òâîþ ãðóäü, êàê øêàô÷èê, òàì áûëè äâåðöû, è êîãäà ß èõ
ðàñïàõíóëà, òî óâèäåëà, ÷òî ó òåáß âíóòðè  ìíîãî  âñßêèõ ïóøèñòûõ øòóêîâèí -
ïëþøåâûõ ìåäâåæàò, êðîõîòíûõ ìîõíàòûõ çâåðþøåê: òàêèå ìßãêèå,  ÷òî ïîòèñêàòü
õî÷åòñß.  € ïîòîì  ìíå  ïðèñíèëñß äðóãîé ÷åëîâåê.  Ží ïîäîøåë è äàë êàêèå-òî
êóñêè áóìàãè. Ží áûë ïèñàòåëåì. Ÿ ýòè êóñêè âçßëà è  ïîñìîòðåëà  íà íèõ. ˆ ó
êóñêîâ áóìàãè áûë  ðàê.  “ åãî ïî÷åðêà  áûë ðàê. Ÿ ñëóøàþñü  ñâîèõ ñíîâ.  ’û
çàñëóæèë íåìíîãî ëþáâè.
     Œû ñíîâà ïîöåëîâàëèñü.
     -  ‘ëóøàé, - ñêàçàëà  îíà, - òîëüêî êîãäà çàñóíåøü  â ìåíß  ýòó  øòóêó,
âûòàùè ñðàçó ïåðåä òåì, êàê êîí÷èòü. ‹àäíî?
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     Ÿ  âëåç  íà  íåå.  òî  áûëî õîðîøî.  ’óò  ÷òî-òî  ïðîèñõîäèëî,  ÷òî-òî
ïîäëèííîå,  ïðè÷åì ñ äåâóøêîé íà  20  ëåò ìîëîæå ìåíß  è, â êîíöå êîíöîâ, íà
ñàìîì äåëå êðàñèâîé. Ÿ ñäåëàë ãäå-òî 10 òîë÷êîâ - è êîí÷èë â íåå.
     Žíà ïîäñêî÷èëà.
     - ’û ñóêèí ñûí! ’û êîí÷èë ó ìåíß âíóòðè!
     -  ‹èäèß,  ïðîñòî  óæå òàê äàâíî... áûëî òàê õîðîøî... ß  íè÷åãî íå ìîã
ñäåëàòü. Žíî êî ìíå ïîäêðàëîñü! •ðèñòîì-îãîì êëßíóñü, ß  íè÷åãî ïîäåëàòü íå
ìîã.
     Žíà óáåæàëà â  âàííóþ è ïóñòèëà  â âàííó âîäó. ‘òîß ïåðåä çåðêàëîì, îíà
ïðîïóñêàëà  ñâîè äëèííûå êîðè÷íåâûå âîëîñû ñêâîçü ùåòêó.  Žíà  áûëà ïîèñòèíå
ïðåêðàñíà.
     -  ’û  ñóêèí  ñûí!  îæå, êàêîé  òóïîé  ñòóäåí÷åñêèé  òðþê.  òî  ãîâíî
ñòóäåí÷åñêîå!  ˆ õóæå âðåìåíè òû âûáðàòü íå ìîã! ‡íà÷èò, ìû òåïåðü ñîæèòåëè!
Œû ñîæèòåëè òåïåðü!
     Ÿ ïðèäâèíóëñß ê íåé â âàííîé:
     - ‹èäèß, ß ëþáëþ òåáß.
     - îøåë îò ìåíß ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
     Žíà âûòîëêíóëà  ìåíß  íàðóæó,  çàêðûëà äâåðü, è  ß îñòàëñß  â  ïðèõîæåé
ñëóøàòü, êàê íàáåãàåò â âàííó âîäà.

        5

 Ÿ íå âèäåë ‹èäèþ ïàðó äíåé, õîòß óäàëîñü ïîçâîíèòü åé çà ýòî âðåìß ðàç
6-7. îòîì  íàñòóïèëè  âûõîäíûå. …å áûâøèé ìóæ, „æåðàëüä, íà âûõîäíûå âñåãäà
çàáèðàë äåòåé.
     Ÿ ïîäúåõàë ê åå äâîðó â òó ñóááîòó îêîëî 11 óòðà è ïîñòó÷àëñß.
     Žíà  áûëà â óçêèõ äæèíñàõ,  ñàïîãàõ, îðàíæåâîé áëóçêå. …å  êàðèå  ãëàçà
êàçàëèñü  òåìíåå  îáû÷íîãî, è íà ñîëíöå,  êîãäà  îíà  îòêðûëà  ìíå  äâåðü, ß
çàìåòèë åñòåñòâåííóþ ðûæèíó â åå òåìíûõ âîëîñàõ. îðàçèòåëüíî. Žíà ïîçâîëèëà
ñåáß ïîöåëîâàòü, çàïåðëà çà íàìè äâåðü, è ìû ïîøëè ê ìîåé ìàøèíå. Œû âûáðàëè
ïëßæ - íå êóïàòüñß, ñòîßëà ñåðåäèíà çèìû, - à ïðîñòî ÷åì-íèáóäü çàíßòüñß.
     Œû ïîåõàëè. Œíå áûëî õîðîøî îò òîãî, ÷òî ‹èäèß - â ìàøèíå ñî ìíîé.
     -  ó  è  ïüßíêà  æå  áûëà,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ˆ  âû  íàçûâàåòå  ýòî
áðîøþðîâî÷íîé  âå÷åðèíêîé?  „à  ýòî  ïðßìî êàêàß-òî áðþõàòîâî÷íàß  âå÷åðèíêà
áûëà, âî êàêàß. …áëß ñïëîøíàß!
     Ÿ  âåë  ìàøèíó îäíîé ðóêîé, à  äðóãóþ îñòàâèë íà âíóòðåííåé  ñòîðîíå åå
áåäðà. Ÿ íè÷åãî íå ìîã ñ  ñîáîé ñäåëàòü. ‹èäèß,  êàçàëîñü, íå çàìå÷àëà. îêà
ìû åõàëè, ìîß ðóêà âïîëçëà åé ìåæäó íîã. Žíà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü.  Šàê âäðóã
ñêàçàëà:
     - “áåðè ðóêó. òî ìîß ïèçäà!
     - ˆçâèíè, - îòâåòèë ß.
     èêòî  èç íàñ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ïîêà íå äîåõàëè äî ñòîßíêè íà ïëßæå
â ‚åíåöèè.
     - •î÷åøü áóòåðáðîäà ñ êîêîé èëè ÷åãî-íèáóäü åùå? - ñïðîñèë ß.
     - „àâàé, - îòâåòèëà îíà.
     Œû çàøëè â  ìàëåíüêóþ åâðåéñêóþ çàêóñî÷íóþ âçßòü åäû è  ïîòàùèëè âñ  íà
ïîðîñøèé  òðàâîé   áóãîðîê,  îòêóäà  õîðîøî  ñìîòðåëîñü  ìîðå.  “  íàñ  áûëè
áóòåðáðîäû, ñîëåíûå  îãóð÷èêè, ÷èïñû è  ãàçèðîâêà. à  ïëßæå  ïî÷òè íèêòî íå
ñèäåë,  è åäà áûëà ïðåêðàñíà  è âêóñíà. ‹èäèß íå ðàçãîâàðèâàëà. Ÿ ïîðàçèëñß,
íàñêîëüêî áûñòðî îíà åëà. Žíà âãðûçàëàñü â ñâîé áóòåðáðîä ñ äèêîñòüþ, äåëàëà
îãðîìíûå ãëîòêè êîëû,  ñúåëà ïîë-îãóðöà îäíèì ìàõîì  è ïîòßíóëàñü çà ãîðñòüþ
êàðòîôåëüíûõ ÷èïñîâ. Ÿ æå, íàïðîòèâ, - åäîê î÷åíü íåòîðîïëèâûé.
     ‘òðàñòü, ïîäóìàë ß, â íåé åñòü ñòðàñòü.
     - Šàê áóòåðáðîä? - ñïðîñèë ß.
     - è÷åãî. Ÿ ïðîãîëîäàëàñü.
     - Žíè òóò õîðîøèå áóòåðáðîäû ãîòîâßò. …ùå ÷åãî-íèáóäü õî÷åøü?
     - „à, øîêîëàäêó.
     - Šàêóþ?
     - Ž, âñå ðàâíî. —òî-íèáóäü õîðîøåå.
     Ÿ îòêóñèë îò ñâîåãî áóòåðáðîäà, îòõëåáíóë êîëû, ïîñòàâèë âñå íà çåìëþ è
ïîøåë ê  ìàãàçèíó. Šóïèë  äâå øîêîëàäêè, ÷òîá ó íåå áûë âûáîð.  Šîãäà ß  øåë
îáðàòíî, ê áóãîðêó äâèãàëñß  âûñîêèé íåãð. „åíü ñòîßë ïðîõëàäíûé, íî ðóáàøêè
íà  íåì  íå  áûëî,  è  òåëî  ïåðåêàòûâàëîñü  ñïëîøíûìè  ìóñêóëàìè.  î  âñåé
âèäèìîñòè, åìó áûëî ÷óòü çà äâàäöàòü. Ží øåë î÷åíü ìåäëåííî è ïðßìî. “  íåãî
áûëà  äëèííàß  ãèáêàß  øåß, à  â  ëåâîì óõå  áîëòàëàñü  çîëîòàß  ñåðüãà.  Ží
ïðîøåñòâîâàë ïåðåä ‹èäèåé ïî ïåñêó, ìåæäó  áóãîðêîì è îêåàíîì. Ÿ  ïîäîøåë  è
ñåë ðßäîì.
     - ’û âèäåë ýòîãî ïàðíß? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     - ƒîñïîäè îæå, âîò ñèæó ß ñ òîáîé,  òû íà äâàäöàòü  ëåò ìåíß ñòàðøå. “
ìåíß  ìîãëî áû áûòü  ÷òî-íèáóäü âðîäå âîò ýòîãî. —òî, ê  ÷åðòßì ñîáà÷üèì, ñî
ìíîþ íå òàê?
     - ‘ìîòðè. ‚îò ïàðà øîêîëàäîê. ‚ûáèðàé.
     Žíà âçßëà îäíó,  ñîäðàëà áóìàæêó, îòêóñèëà è  çàãëßäåëàñü íà ìîëîäîãî è
÷åðíîãî, óõîäèâøåãî âäàëü ïî ïåñêó.
     - Ÿ óñòàëà îò ýòîãî ïëßæà, - ñêàçàëà îíà, - ïîåõàëè êî ìíå.
     Œû íå âñòðå÷àëèñü íåäåëþ. îòîì êàê-òî  äíåì ß  îêàçàëñß  ó ‹èäèè -  ìû
ëåæàëè íà ïîñòåëè è öåëîâàëèñü. ‹èäèß îòñòðàíèëàñü.
     - ’û íè÷åãî íå çíàåøü î æåíùèíàõ, ïðàâäà?
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî, ïðî÷èòàâ òâîè ñòèõè è ðàññêàçû, ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
òû íè÷åãî íå çíàåøü î æåíùèíàõ.
     - …ùå ÷åãî ñêàæåøü?
     -  ó,  â ñìûñëå, äëß òîãî, ÷òîáû ìóæ÷èíà çàèíòåðåñîâàë ìåíß, îí äîëæåí
ñúåñòü ìíå ïèçäó. ’û êîãäà-íèáóäü åë ïèçäó?
     - åò.
     - ’åáå çà 50, è òû íè ðàçó íå åë ïèçäó?
     - åò.
     - ‘ëèøêîì ïîçäíî.
     - î÷åìó?
     - ‘òàðîãî ïñà íîâûì òðþêàì íå íàó÷èøü.
     - àó÷èøü.
     - åò, òåáå óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - “ ìåíß âñåãäà áûëî çàìåäëåííîå ðàçâèòèå.
     ‹èäèß  âñòàëà è âûøëà â äðóãóþ êîìíàòó. îòîì âåðíóëàñü  ñ êàðàíäàøîì è
ëèñòêîì áóìàãè.
     - ‚îò, ñìîòðè, ß õî÷ó òåáå  êîå-÷òî  ïîêàçàòü. - Žíà íà÷àëà ðèñîâàòü. -
‚îò, ýòî ïèçäà, à  âîò òî,  î ÷åì òû, âåðîßòíî, íå èìååøü ïîíßòèß, - ñåêåëü.
‚îò ãäå ñàìîå ÷óâñòâî. ‘åêåëü ïðß÷åòñß, âèäèøü, îí âûõîäèò âðåìß îò âðåìåíè,
îí  ðîçîâûé è î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé. ˆíîãäà îí  îò òåáß ïðß÷åòñß, è òû äîëæåí
åãî íàéòè, òîëüêî òðîíü åãî êîí÷èêîì ßçûêà...
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ß. - îíßë.
     - Œíå êàæåòñß, òû íå ñìîæåøü. ƒîâîðþ æå òåáå, ñòàðîãî ïñà íîâûì  òðþêàì
íå íàó÷èøü.
     - „àâàé ñíèìåì îäåæäó è ëßæåì.
     Œû  ðàçäåëèñü  è ðàñòßíóëèñü. Ÿ íà÷àë öåëîâàòü ‹èäèþ. Žò  ãóá  - ê øåå,
çàòåì ê ãðóäßì. îòîì äîøåë äî ïóïêà. åðåäâèíóëñß íèæå.
     -  åò, íå ñìîæåøü,  - ñêàçàëà îíà. -  Žòòóäà  âûõîäßò  êðîâü è  ññàêè,
òîëüêî ïîäóìàé, êðîâü è ññàêè....
     Ÿ äîøåë äî òóäà è íà÷àë ëèçàòü. Žíà íàðèñîâàëà ìíå òî÷íóþ ñõåìó.
     ‚ñå áûëî òàì,  ãäå è äîëæíî áûëî áûòü. Ÿ ñëûøàë,  êàê îíà òßæåëî äûøèò,
ïîòîì ñòîíåò. òî  ìåíß  ïîäñòåãíóëî. “ ìåíß âñòàë.  ‘åêåëü âûøåë íàðóæó, íî
áûë  îí íå ñîâñåì ðîçîâûì,  îí  áûë  ëèëîâàòî-ðîçîâûì.  Ÿ íà÷àë åãî  ìó÷èòü.
‚ûñòóïèëè  ñîêè è ñìåøàëèñü ñ âîëîñàìè. ‹èäèß âñå ñòîíàëà è ñòîíàëà. îòîì ß
óñëûøàë, êàê îòêðûëàñü è çàêðûëàñü âõîäíàß äâåðü. àçäàëèñü øàãè, è ß ïîäíßë
ãîëîâó. “ êðîâàòè ñòîßë ìàëåíüêèé ÷åðíûé ìàëü÷èê ëåò 5.
     - Šàêîãî äüßâîëà òåáå íàäî? - ñïðîñèë ß åãî.
     - óñòûå áóòûëêè åñòü? - ñïðîñèë îí ìåíß.
     - åò, íåòó ó ìåíß íèêàêèõ ïóñòûõ áóòûëîê, - îòâåòèë åìó ß.
     Ží âûøåë èç ñïàëüíè â ïåðåäíþþ êîìíàòó, è óøåë ÷åðåç âõîäíóþ äâåðü.
     - îæå, - ïðîèçíåñëà ‹èäèß, - ß äóìàëà, ïåðåäíßß äâåðü çàêðûòà.
     òî áûë ìàëûø îííè.
     ‹èäèß  âñòàëà è  çàïåðëà âõîäíóþ äâåðü. îòîì âåðíóëàñü è âûòßíóëàñü íà
êðîâàòè. ûëî îêîëî 4 ÷àñîâ äíß, ñóááîòà.
     Ÿ çàíûðíóë îáðàòíî.

        6

 ‹èäèß ëþáèëà âå÷åðèíêè. € ƒàððè ëþáèë èõ óñòðàèâàòü. îýòîìó ìû åõàëè ê
ƒàððè  ñêîòó. ƒàððè ðåäàêòèðîâàë Žòïîâåäü, ìàëåíüêèé æóðíàëü÷èê.  …ãî  æåíà
íîñèëà äëèííûå  ïîëóïðîçðà÷íûå  ïëàòüß, ïîêàçûâàëà ìóæ÷èíàì ñâîè  òðóñèêè  è
õîäèëà áîñèêîì.
     - åðâîå, ÷òî  ìíå  â òåáå  ïîíðàâèëîñü, - ãîâîðèëà ‹èäèß, -  ýòî ÷òî ó
òåáß íåò òåëåâèçîðà. Œîé áûâøèé ìóæ  ñìîòðåë â òåëåâèçîð  êàæäûé âå÷åð è âñå
âûõîäíûå íàïðîëåò. àì äàæå ëþáîâü ïðèõîäèëîñü ïîäñòðàèâàòü ê òåëåïðîãðàììå.
     - Œìì...
     - ˆ åùå  ìíå ó  òåáß ïîíðàâèëîñü,  ïîòîìó ÷òî ãðßçíî. èâíûå áóòûëêè ïî
âñåìó ïîëó. ‚åçäå êó÷è ìóñîðà. åìûòûå òàðåëêè  è ãîâíßíîå êîëüöî â óíèòàçå,
è êîðîñòà â âàííå. ‚ñå ýòè ðæàâûå  ëåçâèß âàëßþòñß âîêðóã ðàêîâèíû. Ÿ çíàëà,
÷òî òû ñòàíåøü ïèçäó åñòü.
     - ’û ñóäèøü î ÷åëîâåêå ïî òîìó, ÷òî åãî îêðóæàåò, âåðíî?
     - ‚åðíî. Šîãäà ß âèæó ÷åëîâåêà ñ ÷èñòîé êâàðòèðîé, ß çíàþ: ñ íèì ÷òî-òî
íå â ïîðßäêå. € åñëè òàì ñëèøêîì ÷èñòî, òî îí ïèäîð.
     Œû ïîäúåõàëè è âûëåçëè. Šâàðòèðà áûëà íàâåðõó. ƒðîìêî èãðàëà  ìóçûêà. Ÿ
ïîçâîíèë. Žòêðûë ñàì ƒàððè ñêîò. “ íåãî áûëà íåæíàß è ùåäðàß óëûáêà.
     - ‡àõîäèòå, - ñêàçàë îí.
     ‹èòåðàòóðíàß  òîëïà   âñß  áûëà  óæå  â   ñáîðå,  ïèëà  âèíî   è  ïèâî,
ðàçãîâàðèâàëà,  êó÷êóßñü. ‹èäèß  âîçáóäèëàñü. Ÿ  îñìîòðåëñß  è  ñåë.  ‘åé÷àñ
äîëæíû ïîäàâàòü îáåä.  ƒàððè  ëîâèë  ðûáó õîðîøî  -  ëó÷øå, ÷åì ïèñàë,  è óæ
ãîðàçäî  ëó÷øå,  ÷åì ðåäàêòèðîâàë. ñêîòû  æèëè íà îäíîé ðûáå, îæèäàß, êîãäà
òàëàíòû ƒàððè íà÷íóò ïðèíîñèòü õîòü êàêèå-òî äåíüãè.
     „èàíà, åãî æåíà, âûøëà ñ ðûáîé íà òàðåëêàõ è ñòàëà åå ðàçäàâàòü.
     ‹èäèß ñèäåëà ðßäîì ñî ìíîé.
     - ‚îò, - ñêàçàëà îíà,  - êàê  íàäî åñòü ðûáó.  Ÿ  äåðåâåíñêàß äåâ÷îíêà.
‘ìîòðè.
     Žíà âñêðûëà  ðûáèíó è íîæîì  ñäåëàëà ÷òî-òî ñ õðåáòîì. ûáà ëåãëà äâóìß
àêêóðàòíûìè êóñî÷êàìè.
     - Ž, à ìíå ïîíðàâèëîñü, - ñêàçàëà „èàíà. - Šàê âû ñêàçàëè, îòêóäà âû?
     -  ˆç žòû.  àøêà Œóëà, øòàò žòà. àñåëåíèå  100 ÷åëîâåê.  Ÿ âûðîñëà íà
ðàí÷î. Œîé îòåö áûë ïüßíèöåé. ‘åé÷àñ  îí óìåð óæå. Œîæåò, èìåííî ïîýòîìó ß ñ
ýòèì âîò... - Žíà òêíóëà áîëüøèì ïàëüöåì â ìîþ ñòîðîíó.
     Œû ïðèíßëèñü çà åäó.
     îñëå  òîãî, êàê ðûáó ñúåëè,  „èàíà óíåñëà êîñòè. ‡àòåì áûë  øîêîëàäíûé
êåêñ è êðåïêîå (äåøåâîå) êðàñíîå âèíî.
     - Ž, êåêñ õîðîøèé, - ñêàçàëà ‹èäèß, - ìîæíî åùå êóñî÷åê?
     - Šîíå÷íî, äîðîãóøà, - îòâåòèëà „èàíà.
     -  Œèñòåð —èíàñêè,  -  ñêàçàëà  òåìíîâîëîñàß  äåâóøêà  ñ äðóãîãî  êîíöà
êîìíàòû,  - ß  ÷èòàëà ïåðåâîäû âàøèõ êíèã  â ƒåðìàíèè. ‚û  î÷åíü ïîïóëßðíû â
ƒåðìàíèè.
     - òî ìèëî, - îòâåòèë ß. - ‚îò áû îíè åùå ìíå ãîíîðàðû ïðèñûëàëè...
     - ‘ëóøàéòå,  - ñêàçàëà ‹èäèß,  - äàâàéòå  íå áóäåì îá ýòîé ëèòåðàòóðíîé
ìóðå.  „àâàéòå ñäåëàåì ÷òî-íèáóäü! - Žíà ïîäñêî÷èëà, áîðòàíóâ ìåíß áåäðîì. -
„€‚€‰’… ’€–…‚€’œ!
     ƒàððè ñêîò  íàäåë ñâîþ íåæíóþ è ùåäðóþ óëûáêó è ïîøåë âêëþ÷àòü ñòåðåî.
‚êëþ÷èë îí åãî êàê ìîæíî ãðîì÷å.
     ‹èäèß  çàòàíöåâàëà  ïî âñåé êîìíàòå, è  ìîëîäåíüêèé áåëîêóðûé ìàëü÷èê ñ
êóäðßøêàìè, ïðèêëåèâøèìèñß êî ëáó, ïðèñîåäèíèëñß ê íåé. Žíè íà÷àëè òàíöåâàòü
âìåñòå. Žñòàëüíûå ïîäíßëèñü è òîæå ïîøëè òàíöåâàòü. Ÿ îñòàëñß ñèäåòü.
     ‘î ìíîþ ñèäåë ýíäè âàíñ. Ÿ âèäåë, êàê îí òîæå íàáëþäàåò çà ‹èäèåé. Ží
çàãîâîðèë. Ží âñ  ãîâîðèë  è ãîâîðèë. ‘ëàâà îãó, ß  åãî íå ñëûøàë  - ìóçûêà
èãðàëà ñëèøêîì ãðîìêî.
     Ÿ ñìîòðåë, êàê ‹èäèß òàíöóåò ñ òåì ìàëü÷èêîì â êóäðßøêàõ.
     „âèãàòüñß  ‹èäèß óìåëà. …å äâèæåíèß  òàèëèñü  íà ãðàíè ñåêñóàëüíîãî.  Ÿ
âçãëßíóë íà äðóãèõ äåâ÷îíîê: îíè, êàçàëîñü, òàê íå óìåëè. î, ïîäóìàë ß, ýòî
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ‹èäèþ ß çíàþ, à èõ íåò.
     ýíäè  ïðîäîëæàë áîëòàòü,  õîòü  ß åìó  è  íå îòâå÷àë. ’àíåö îêîí÷èëñß,
‹èäèß âåðíóëàñü è ñíîâà ñåëà ðßäîì.
     - “óóõ, ìíå êðàíòû! àâåðíî, ß èç ôîðìû âûøëà.
     à  âåðòàê  óïàëà  ñëåäóþùàß  ïëàñòèíêà, è  ‹èäèß âñòàëà  è  ïîäîøëà  ê
ìàëü÷èêó ñ çîëîòûìè êóäðßøêàìè. Ÿ ïðîäîëæàë ïèòü ïèâî ñ âèíîì.
     ’àì áûëî ìíîãî ïëàñòèíîê. ‹èäèß ñ ìàëü÷èêîì  âñ òàíöåâàëè è òàíöåâàëè -
â öåíòðå ñöåíû,  ïîêà îñòàëüíûå äâèãàëèñü  âîêðóã íèõ,  è  êàæäûé  òàíåö áûë
èíòèìíåå ïðåäûäóùåãî.
     Ÿ ïî-ïðåæíåìó ïèë ïèâî è âèíî.
     ˜åë äèêèé ãðîìêèé  òàíåö....  Œàëü÷èê ñ çîëîòûìè êóäðßøêàìè ïîäíßë  îáå
ðóêè íàä ãîëîâîé. ‹èäèß ïðèæàëàñü ê íåìó. òî áûëî äðàìàòè÷íî, ýðîòè÷íî. Žíè
äåðæàëè ðóêè âûñîêî íàä ãîëîâîé è  ïðèæèìàëèñü äðóã  ê äðóãó òåëàìè. ’åëî  ê
òåëó.
     Ží îòáðàñûâàë íàçàä  íîãè,  îäíó  çà  äðóãîé. ‹èäèß  ïîäðàæàëà åìó. Žíè
ñìîòðåëè  â ãëàçà  äðóã  äðóãà.  àäî ïðèçíàòü - îíè  áûëè õîðîøè. ëàñòèíêà
êðóòèëàñü è êðóòèëàñü. àêîíåö, îñòàíîâèëàñü.
     ‹èäèß âåðíóëàñü è ñåëà ðßäîì.
     - Ÿ â ñàìîì äåëå âûäîõëàñü, - ñêàçàëà îíà.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ß, - ìíå êàæåòñß, ß ñëèøêîì ìíîãî âûïèë.
     Œîæåò, íàì ïîðà îòñþäà óáèðàòüñß.
     - Ÿ âèäåëà, êàê òû èõ ãëîãàë.
     - îøëè. òà âå÷åðèíêà íå ïîñëåäíßß.
     Œû ïîäíßëèñü  óõîäèòü. ‹èäèß  ñêàçàëà  ÷òî-òî  ƒàððè è „èàíå. Šîãäà îíà
âåðíóëàñü,  ìû  ïîøëè  ê äâåðßì.  Šîãäà ß  èõ  îòêðûâàë,  ïîäîøåë ìàëü÷èê  ñ
çîëîòûìè êóäðßøêàìè.
     - é, ìóæèê, ÷òî ñêàæåøü íàñ÷åò ìåíß è òâîåé äåâóøêè?
     - ’û â íîðìå.
     Šîãäà ìû  âûøëè íà  óëèöó, ìåíß ñòîøíèëî, âñå ïèâî ñ âèíîì  ïîïðîñèëèñü
íàðóæó. Žíè ëèëèñü è áðûçãàëè íà êóñòû - ïî òðîòóàðó - öåëûé ôîíòàí â ëóííîì
ñâåòå. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß âûïðßìèëñß è âûòåð ðîò ðóêîé.
     - ’îò ïàðåíü òåáß áåñïîêîèë, ïðàâäà? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     - î÷åìó?
     - î÷òè êàçàëîñü, ÷òî âû åáåòåñü, ìîæåò, äàæå ëó÷øå.
     - òî íè÷åãî íå îçíà÷àëî, òî áûë ïðîñòî òàíåö.
     - ðåäïîëîæèì, ß  õâàòàþ òàê âîò òåòêó íà óëèöå? €  ïîä ìóçûêó, çíà÷èò,
ìîæíî?
     - ’û  íå ïîíèìàåøü.  ‚ñßêèé ðàç,  êîãäà ß çàêàí÷èâàëà  òàíöåâàòü, ß  æå
âîçâðàùàëàñü è ñàäèëàñü ñ òîáîé.
     - ‹àäíî, ëàäíî, - ñêàçàë ß, - ïîãîäè ìèíóòêó.
     Ÿ ñòðàâèë åùå îäèí  ôîíòàí íà ÷åé-òî óìèðàâøèé ãàçîí. Œû  ñïóñòèëèñü ïî
ñêëîíó îò õî-àðêà ê óëüâàðó ƒîëëèâóä.
     ‘åëè  â  ìàøèíó.  Žíà çàâåëàñü,  è ìû ïîåõàëè íà çàïàä  ïî  ƒîëëèâóäó â
ñòîðîíó ‚åðìîíòà.
     - ’û çíàåøü, êàê ìû íàçûâàåì òàêèõ ïàðíåé, êàê òû? - ñïðîñèëà ‹èäèß.
     - åò.
     - Œû íàçûâàåì èõ, - ñêàçàëà îíà, - îáëîìùèêàìè.

        7

 Œû ñíèçèëèñü íàä Šàíçàñ-‘èòè, ïèëîò ñêàçàë, ÷òî òåìïåðàòóðà 20 ãðàäóñîâ,
à  ß - âîò îí, â ñâîåì òîíêîì êàëèôîðíèéñêîì  ñïîðòèâíîì ïèäæà÷êå è ðóáàøêå,
ëåãêîâåñíûõ  øòàíàõ,  ëåòíèõ  íîñî÷êàõ  è ñ  äûðêàìè  â  áàøìàêàõ.  îêà  ìû
ïðèçåìëßëèñü  è  áóêñèðîâàëèñü  ê  ðàìïå,  âñå  òßíóëèñü  çà ñâîèìè  ïàëüòî,
ïåð÷àòêàìè,  øàïêàìè  è  øàðôàìè.  Ÿ äàë  èì  âûéòè, à  çàòåì  ñïóñòèëñß  ïî
ïåðåíîñíîìó òðàïó ñàì.
     ”ðàíöóçèê  ïîäïèðàë  ñîáîé  çäàíèå:  æäàë  ìåíß.  ”ðàíöóçèê  ïðåïîäàâàë
äðàìàòóðãèþ è ñîáèðàë êíèãè, â îñíîâíîì - ìîè.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â  Šàíçàñ-‘ñûòå, —èíàñêè! - ñêàçàë îí è ïðîòßíóë ìíå
áóòûëêó òåêèëû. Ÿ õîðîøåíüêî ãëîòíóë è ïîøåë çà íèì ê àâòîñòîßíêå.
     àãàæà ñî ìíîé íå áûëî -  îäèí ïîðòôåëü, ïîëíûé  ñòèõîâ.  ‚ ìàøèíå áûëî
òåïëî è ïðèßòíî, è ìû ïåðåäàëè áóòûëêó ïî êðóãó.
     à äîðîãàõ ëåæàë ëåäßíîé íàêàò.
     -  å âñßêèé ñìîæåò åçäèòü ïî ýòîìó åáàíîìó ëüäó, - ñêàçàë ”ðàíöóçèê. -
àäî ñîîáðàæàòü, ÷òî äåëàåøü.
     Ÿ ðàññòåãíóë ïîðòôåëü è íà÷àë ÷èòàòü ”ðàíöóçèêó  ñòèõ  î ëþáâè, êîòîðûé
ìíå âðó÷èëà ‹èäèß â àýðîïîðòó:
     - ...òâîé õóé ëèëîâûé, ñîãíóòûé êàê...
     ...êîãäà ß âûäàâëèâàþ òâîè ïðûùè, ïóëüêè ãíîß, êàê ñïåðìà...
     - ƒîâ-Ž! - çàâîïèë ”ðàíöóçèê. Œàøèíó ïîøëî êðóòèòü þçîì.
     ”ðàíöóçèê çàðàáîòàë áàðàíêîé.
     - ”ðàíöóçèê, - ñêàçàë ß, ïîäíßâ áóòûëêó ñ òåêèëîé è îòõëåáíóâ, - à âåäü
íå âûáåðåìñß.
     Œàøèíà ñëåòåëà ñ äîðîãè â òðåõôóòîâóþ êàíàâó, ðàçäåëßâøóþ ïîëîñû øîññå.
Ÿ ïåðåäàë åìó áóòûëêó.
     Œû  âûëåçëè  èç  êàáèíû  è  âûêàðàáêàëèñü   èç  êàíàâû.  Œû  ãîëîñîâàëè
ïðîõîäèâøèå  ìàøèíû,  äåëßñü  òåì,  ÷òî îñòàâàëîñü  íà  äíå.  àêîíåö,  îäíà
îñòàíîâèëàñü. àðíßãà ëåò äâàäöàòè ïßòè, ïüßíûé, ñèäåë çà ðóëåì:
     - ‚àì êóäà, ïàðíè?
     - à ïîýòè÷åñêèé âå÷åð, - îòâåòèë ”ðàíöóçèê.
     - à ïîýòè÷åñêèé âå÷åð?
     - €ãà, â “íèâåðñèòåò.
     - ‹àäíî, çàëàçüòå.
     Ží òîðãîâàë ñïèðòíûì. ‡àäíåå ñèäåíüå ó íåãî áûëî çàáèòî êîðîáêàìè ïèâà.
     - èâî áåðèòå, - ñêàçàë îí, - è ìíå òîæå îäíó ïåðåäàéòå.
     Ží  íàñ  äîâåç. Œû âúåõàëè ïðßìèêîì â öåíòð ñòóäãîðîäêà è âñòàëè  ïåðåä
ñàìûì çàëîì. Žïîçäàëè âñåãî íà 15  ìèíóò. Ÿ  âûøåë èç ìàøèíû, ïðîáëåâàëñß, à
ïîòîì ìû  çàøëè âíóòðü.  Žñòàíîâèëèñü  òîëüêî êóïèòü  ïèíòó  âîäêè, ÷òîáû  ß
ïðîäåðæàëñß.
     Ÿ ÷èòàë ìèíóò 20, ïîòîì îòëîæèë ñòèõè.
     - ‘êó÷íî ìíå îò ýòîãî ãîâíèùà, - ñêàçàë ß, - äàâàéòå ïðîñòî ïîãîâîðèì.
     ‡àêîí÷èëîñü âñå  òåì, ÷òî ß  îðàë âñßêóþ  õðåíü ñëóøàòåëßì, à  òå îðàëè
ìíå.  åïëîõàß  ïóáëèêà  ïîïàëàñü.  Žíè  äåëàëè  ýòî  áåñïëàòíî.  …ùå  ÷åðåç
ïîë÷àñèêà ïàðà ïðîôåññîðîâ âûòàùèëà ìåíß îòòóäà.
     - “  íàñ  åñòü äëß  âàñ êîìíàòà, —èíàñêè,  -  ñêàçàë îäèí, - â  æåíñêîì
îáùåæèòèè.
     - ‚ æåíñêîé îáùàãå?
     - ðàâèëüíî, ìèëåíüêàß òàêàß êîìíàòêà.
     ...òî áûëî ïðàâäîé. à ÷åòâåðòîì ýòàæå. Žäèí èç  ïðåïîäîâ êóïèë øêàëèê
âèñêà÷à.  „ðóãîé  âðó÷èë  ìíå  ÷åê  çà  ÷òåíèß, ïëþñ  äåíüãè çà  áèëåò, è ìû
ïîñèäåëè,  ïîïèëè  âèñêè  è ïîãîâîðèëè.  Ÿ  âûðóáèëñß. Šîãäà ïðèøåë  â ñåáß,
íèêîãî óæå íå áûëî, íî ïîëøêàëèêà îñòàâàëîñü. Ÿ ñèäåë, ïèë è äóìàë: ýé, òû -
—èíàñêè, —èíàñêè-ëåãåíäà. “  òåáß ñëîæèëñß ñâîé îáðàç. ’û  ñåé÷àñ â îáùàãå ó
òåòîê. ’óò ñîòíè áàá, ñîòíè.
     à ìíå áûëè òîëüêî òðóñû  è íîñêè. Ÿ âûøåë â õîëë è ïîäîøåë ê áëèæàéøåé
äâåðè. îñòó÷àë.
     -  é,  ß ƒåíðè —èíàñêè,  áåññìåðòíûé ïèñàòåëü! Žòêðûâàéòå!  Ÿ õî÷ó âàì
êîé-÷åãî ïîêàçàòü!
     ‡àõèõèêàëè äåâ÷îíêè.
     - ó ëàäíî æå, - ñêàçàë ß. - ‘êîëüêî âàñ òàì? äâîå? òðîå? å âàæíî. ˆ ñ
òðåìß ìîãó  ñïðàâèòüñß! åç ïðîáëåì! ‘ëûøèòå ìåíß? Žòêðûâàéòå! “  ìåíß òàêàß
ŽƒŽŒ€Ÿ ëèëîâàß øòóêà åñòü! ‘ëóøàéòå, ß ñåé÷àñ åþ âàì â äâåðü ïîñòó÷ó!
     Ÿ âçßë êóëàê è çàáàðàáàíèë èì â äâåðü. ’å ïî-ïðåæíåìó õèõèêàëè.
     - ’àê. ‡íà÷èò, íå âïóñòèòå —èíàñêè, à? ó òàê …ˆ’…‘œ ‚ ›‹Ž!
     Ÿ ïîïðîáîâàë ñëåäóþùóþ äâåðü:
     - é, äåâ÷îíêè! òî ëó÷øèé ïîýò ïîñëåäíèõ 18 ñîò ëåò! Žòêðîéòå äâåðü! Ÿ
âàì êîé-÷åãî ïîêàæó! ‘ëàäêîå ìßñöî âàì â ñðàìíûå ãóáû!
     îïðîáîâàë ñëåäóþùóþ.
     Ÿ ïåðåïðîáîâàë  âñå äâåðè íà ýòîì  ýòàæå, ïîòîì ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è
ïðîðàáîòàë âñ íà òðåòüåì, ïîòîì - íà  âòîðîì. ‚èñêà÷ ó ìåíß áûë ñ ñîáîé, è ß
ïðèòîìèëñß.  Šàçàëîñü, ïðîøëè ÷àñû ñ òåõ  ïîð, êàê ß  ïîêèíóë ñâîþ  êîìíàòó.
ðîäâèãàßñü âïåðåä, ß ïèë. åïðóõà.
     Ÿ çàáûë, ãäå ìîß êîìíàòà, íà êàêîì  ýòàæå. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ìíå òåïåðü
õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî  -  äîáðàòüñß äî ñâîåé êîìíàòû. Ÿ  ñíîâà ïåðåïðîáîâàë
âñå  äâåðè,  íà  ýòîò  ðàç ìîë÷à, î÷åíü ñòåñíßßñü  ñâîèõ òðóñîâ  ñ  íîñêàìè.
åïðóõà.
     ‚åëè÷àéøèå ëþäè - ñàìûå îäèíîêèå.
     ‘íîâà îêàçàâøèñü íà ÷åòâåðòîì ýòàæå, ß ïîâåðíóë îäíó èç ðó÷åê - è ä