        —àðëüç óêîâñêè. î÷òîâîå îòäåëåíèå

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä ž.Œåäâåäêî,
 ˆçäàíèå ‘.: ’Ž "îâîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî" 1999ã.

 ’åêñò íå âû÷èòàí è íå ôîðìàòèðîâàí.
---------------------------------------------------------------

     ýòîò òðóä ïðåäñòàâëåí êàê
     õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå è
     íèêîìó íå ïîñâßùàåòñß


     Šàíöåëßðèß ƒëàâíîãî “ïðàâëåíèß                       Ÿíâàðü 1, 1970 Œåìîðàíäóì
     742 î÷òà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ‹îñ-€íäæåëåñ, Šàëèôîðíèß
     ’ˆ—…‘Šˆ‰ ŠŽ„…Š‘

     ‚íèìàíèþ   âñåãî  ïåðñîíàëà  ïðåäëàãàåòñß  òè÷åñêèé  êîäåêñ  ïî÷òîâîãî
ñëóæàùåãî,  êîòîðûé  èçëîæåí  â  ãëàâå  742  Žáùåãî  ðóêîâîäñòâà,  à   òàêæå
ˆíñòðóêöèß  ê  ïîâåäåíèþ  ïåðñîíàëà,  â  îáùèõ ÷åðòàõ çàßâëåííàß â ãëàâå 744
Žáùåãî ðóêîâîäñòâà.  Šîëëåêòèâ ðàáîòíèêîâ  ïî÷òû  çà  ìíîãèå  ãîäû  óïîðíîãî
òðóäà  âûðàáîòàë  ñëàâíûå  òðàäèöèè  ïî÷òîâîãî  îáñëóæèâàíèß  àöèè.  Šàæäûé
ðàáîòíèê ïî÷òû äîëæåí ãîðäèòüñß ýòèìè íåçûáëåìûìè  òðàäèöèßìè,  ïîçâîëßþùèìè
óäåðæèâàòü Žòðàñëü íà âûñî÷àéøåì óðîâíå. ˆ âñå ìû îáßçàíû ïðèëàãàòü ìàêñèìóì
óñèëèé â äåëå óêðåïëåíèß è  ðàçâèòèß  ýòèõ  òðàäèöèé  âî  áëàãî  ïðîöâåòàíèß
î÷òîâîé  ‘ëóæáû,  ÷òî  â  èíòåðåñàõ  íå  òîëüêî íàøåãî Žáùåñòâà, íî è âñåãî
ìèðîâîãî ïðîãðåññà.
     ‚åñü   ïåðñîíàë  äîëæåí  äåéñòâîâàòü  ñ  íåóêîñíèòåëüíîé  ÷åñòíîñòüþ  è
èñêëþ÷èòåëüíîé  ïðåäàííîñòüþ  ïî  îòíîøåíèþ  ê  èíòåðåñàì  íàøåãî  Žáùåñòâà.
àäååìñß,  ÷òî  êàê ïðåæäå, òàê è â äàëüíåéøåì íàøè ñëóæàùèå, ðóêîâîäñòâóßñü
âûñî÷àéøèìè ìîðàëüíûìè ïðèíöèïàìè,  áóäóò  ïîääåðæèâàòü  çàêîíû  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ è ñîáëþäàòü âñå ïðåäïèñàíèß è ïîñòàíîâëåíèß „åïàðòàìåíòà ñâßçè. óæíî
îòìåòèòü, ÷òî ýòè÷åñêè âûäåðæàííîå ïîâåäåíèå òðåáóåòñß îò ðàáîòíèêîâ Žòðàñëè
íå  òîëüêî  íà  ñëóæáå,  íî  òàêæå  è  âíå  åå. ‚ñå ñëóæàùèå è â áûòó äîëæíû
îñòåðåãàòüñß òåõ äåéñòâèé, êîòîðûå ñâîèìè ïîñëåäñòâèßìè  ìîãóò  ïîìåøàòü  èì
èñïîëíßòü   âîçëîæåííûå  íà  íèõ  îáßçàííîñòè  äîáðîñîâåñòíî  è  ýôôåêòèâíî.
î÷òîâàß ‘ëóæáà íàäåëåíà èñêëþ÷èòåëüíîé  ïðèâèëåãèåé  îñóùåñòâëßòü  êîíòàêòû
êàê  ìåæäó  ðßäîâûìè ãðàæäàíàìè ñòðàíû, òàê è ìåæäó ãðàæäàíàìè è ”åäåðàëüíûì
ðàâèòåëüñòâîì. ’àêèì îáðàçîì, ñëóæàùèå, ÷åñòíî è äîáðîñîâåñòíî  èñïîëíßþùèå
ñâîè  îáßçàííîñòè,  ïîäòâåðæäàþò  ñâîþ  ïðåäàííîñòü  âñåìó  íàøåìó Žáùåñòâó,
Žòðàñëè è ”åäåðàëüíîìó ðàâèòåëüñòâó.  ‚ñåì ñëóæàùèì âìåíßåòñß â îáßçàííîñòü
îçíàêîìèòüñß  ñ  ÷àñòüþ  742  Žáùåãî  ðóêîâîäñòâà,  “ñòàâîì ïî÷òû, Žñíîâíûìè
ýòè÷åñêèìè íîðìàìè è ïðèíöèïàìè ëè÷íîãî ïîâåäåíèß ñëóæàùèõ. Žãðàíè÷åíèßìè  â
ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè è ò. ä.  Žòâåòñòâåííûé èñïîëíèòåëü.


     I

     I

     ==  ‚ñå íà÷àëîñü ñ îøèáêè. ˜ëè îæäåñòâåíñêèå ïðàçäíåñòâà, è ß óçíàë îò
îäíîãî ïðîïîéöû ñ ƒîëëèâóäñêèõ õîëìîâ, ÷òî íà ïî÷òå â ýòî âðåìß ãîòîâû âçßòü
ïîñëåäíåãî  çàáóëäûãó.  Ží  óâåðßë  ìåíß, ÷òî ñàì ïîëüçóåòñß òàêîé ñèòóàöèåé
êàæäîå îæäåñòâî. ‘ëåäóþùåå, ÷òî ß ïîìíþ, ýòî óâåñèñòàß êîæàíàß ñóìêà ó ìåíß
çà  ñïèíîé  è íåñïåøíûå ïðîãóëêè ïî áåñêîíå÷íûì óëèöàì. "€ íè÷åãî ðàáîòåíêà!
== äóìàë ß. == å ïûëüíàß! " „ëß íà÷àëà âàì âûäåëßþò îäèí èëè äâà  êâàðòàëà.
Šîãäà  âû óïðàâëßåòåñü ñ íèìè, òî øòàòíûé ïî÷òàëüîí ìîæåò ïîäáðîñèòü âàì åùå
ïàðó, åñëè íåò, òî âû âîçâðàùàåòåñü â îòäåëåíèå â ðàñïîðßæåíèå óïðàâëßþùåãî.
î   âñå,   ÷òî   îò  âàñ  òðåáóåòñß,  ýòî,  èçáåãàß  ïîñïåøíîñòè,  îïóñêàòü
ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè â ïî÷òîâûå ßùèêè. ‚ñåãî ëèøü!


     Šàæåòñß,  íà âòîðîé äåíü ìîåãî îæäåñòâåíñêîãî ìàðàôîíà, êîãäà ß ðàñïèõèâàë
ïèñüìà ïî ßùèêàì, âîçëå ìåíß âîçíèêëà ýòà êðóïíîêàëèáåðíàß êðàñîòêà. Šîãäà ß
ãîâîðþ  êðóïíîêàëèáåðíàß,  ýòî çíà÷èò, ÷òî ñèñüêè åå áûëè êðóïíîãî êàëèáðà è
çàäíèöà áûëà êðóïíîãî êàëèáðà, è óæ åñëè áûòü  ïðåäåëüíî  òî÷íûì,  òî  íóæíî
ñêàçàòü,  ÷òî  âñå  ÷àñòè  åå  òåëà  áûëè êðóïíîãî êàëèáðà. Žíà ñìàõèâàëà íà
ñóìàñøåäøóþ, íî ß íå ìîã îòîðâàòü âçãëßäà îò åå ìßñà,  è  íà  îñòàëüíîå  ìíå
áûëî íàïëåâàòü.
     €  îíà  âñå ãîâîðèëà è ãîâîðèëà, âñå äîáàâëßëà è óòî÷íßëà. àêîíåö, êàðòèíà
ïðîßñíèëàñü: åå ìóæ áûë îôèöåðîì è ñëóæèë  íà  äàëåêèõ  îñòðîâàõ,  à  îíà  â
ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå ïðîæèâàëà â ìàëåíüêîì äîìèêå íà îêðàèíå, ïðåäîñòàâëåííàß
ñàìà ñåáå. == € ÷òî çà äîìèê? ==  ïîèíòåðåñîâàëñß  ß.  Žíà  áûñòðî  íàïèñàëà
àäðåñ íà îáðûâêå ãàçåòû. == Ÿ òîæå îäèíîê, == ñêàçàë ß, == ‚îçìîæíî, ñåãîäíß
âå÷åðîì ß áóäó ïðîõîäèòü ìèìî âàøåãî ãíåçäûøêà, è ìû  ñìîæåì  îáñóäèòü  íàøó
îáùóþ ïðîáëåìó.
     ‚îîáùå-òî,  â  òî  âðåìß  ß  óæå  ïóòàëñß  ñ  îäíîé,  íî îíà áîëüøåé ÷àñòüþ
îòñóòñòâîâàëà, íàâåðíîå, òàñêàëàñü åùå ñ êåì-íèáóäü, òàê ÷òî îäèíî÷åñòâîì  ß
íå  áûë îáäåëåí == ýòî ïðàâäà. Ÿ èñòîñêîâàëñß ïî òàêîé âîò çäîðîâåííîé æîïå.
== •îðîøî, == ñêàçàëà îíà, == äî âå÷åðà.
     ‚å÷åðîì âñå ïðîøëî ïðåâîñõîäíî.
     „åéñòâèòåëüíî,  îíà  áûëà  çíàþùàß øëþõà. î, êàê è ñî âñåìè øëþõàìè, ïîñëå
òðåõ-÷åòûðåõ íî÷åé ß ïîëíîñòüþ èñ÷åðïàë ñâîé èíòåðåñ ê íåé è áîëüøå  óæå  íå
âîçâðàùàëñß.
     î  ñòðàííàß ìûñëü ñòàëà ïðåñëåäîâàòü ìåíß ñ òåõ ïîð: "—åðò! == äóìàë ß. ==
òè ïî÷òàëüîíû òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ðàñïèõèâàþò ïèñüìà ïî ïî÷òîâûì ßùèêàì  è
äðþ÷àò  ïîäêàðàóëèâàþùèõ èõ ïîòàñêóõ! Ž, ýòà ðàáîòà äëß ìåíß! „à, äà, äà..."


     2

     ˆòàê,  ß  ïðîøåë  ñîáåñåäîâàíèå, ìåäêîìèññèþ è ñòàë âíåøòàòíûì ïî÷òàëüîíîì.
îíà÷àëó âñå øëî ëåãêî. Œåíß îïðåäåëèëè â îòäåëåíèå ‚åñò  éâåí.   à÷àëüíèê
òàì áûë ñëàâíûé ïàðåíü, è ß íå ñïåøà äâèãàëñß ïî ñâîåìó ìàðøðóòó, îáñëóæèâàß
êâàðòàë  çà  êâàðòàëîì.  òî  áûëî  ïðîäîëæåíèåì  îæäåñòâåíñêîé  ñêàçêè  çà
èñêëþ÷åíèåì  ïóñòßêà == ìíå íå óäàâàëîñü ñ êåì-íèáóäü ïåðåïèõíóòüñß.  Šàæäûé
äåíü ß íàäåßëñß êîãî-íèáóäü ïîèìåòü, íî, óâû, ìîè íàäåæäû íå  îïðàâäûâàëèñü.
ˆç  óíèôîðìû íà ìíå áûëà òîëüêî ôóðàæêà. à ñëóæáó ß õîäèë â ñâîåé îäåæîíêå.
„åëî â òîì, ÷òî ìû ñ ìîåé ïîäðóæêîé  åòòè  êèðßëè  ïî-÷åðíîìó  è  íå  ìîãëè
òðàòèòü  äåíüãè  íà  òðßïêè.  ˆ  âäðóã  ìåíß  ïåðåâåëè  â îòäåëåíèå Žóêôîðä.
‡àïðàâëßë òàì áû÷àðà ïî ôàìèëèè „æîíñòîí. …ìó  òðåáîâàëîñü  ïîäêðåïëåíèå,  è
âñêîðå  ß  ïîíßë  çà÷åì.  òîò  „æîíñòîí  îáîæàë  áîðäîâûå  ñîðî÷êè  == çíàê
îïàñíîñòè. îä íèìè ñêðûâàëàñü æåñòîêîñòü. †åñòîêîñòü  è  âåðîëîìñòâî.   àñ
áûëî  ñåìü âíåøòàòíèêîâ == ’îì Œîòî, èê åëëèãðèíè, ƒåðìàí ‘òðýò-ôîðä, îçè
€íäåðñîí, îáè •åíñîí, ƒàðîëüä “ýéëè è ß == ƒåíðè —èíàñêè.   ‚ðåìß  ßâêè  íà
ñëóæáó  ==  5  óòðà.  Ÿ  îêàçàëñß  åäèíñòâåííûì  àëêàøîì â íàøåì êîëëåêòèâå.
àäðàâøèñü äî ïîëóíî÷è, â ïßòü ß óæå äîëæåí áûë ñèäåòü  ïåðåä  „æîíñòîíîì  è
ïîäæèäàòü,  êîãäà ïîçâîíèò øòàòíûé ïî÷òàëüîí è ñêàæåòñß áîëüíûì.  Žáû÷íî ýòè
ïðîõâîñòû çàáîëåâàëè â äîæäü èëè àäñêèé çíîé, èëè  æå  â  ïåðâûå  äíè  ïîñëå
ïðàçäíèêîâ,  êîãäà  îòäåëåíèå  áûëî  çàâàëåíî  êîððåñïîíäåíöèåé.   Žòäåëåíèå
îáñëóæèâàëî 40 èëè 50 ìàðøðóòîâ, à ìîæåò  áûòü,  è  áîëüøå.  ‚ñå  ñîâåðøåííî
ðàçíûå.  ûëî ïðîñòî íå ïîä ñèëó âñå èõ èçó÷èòü, êàê-òî ïðèíîðîâèòüñß ê íèì.
Šðîìå òîãî, ïî÷òó


     ‚íåøòàòíèêè  ñàìè ïîçâîëèëè „æîíñòîíó óñòàíîâèòü òàêèå íåâûíîñèìûå ïîðßäêè.
Žíè  áîßëèñü  åãî.  ˜òàòíûõ  æå  ïî÷òàëüîíîâ  ýòî  íå   êàñàëîñü,   ïðîôñîþç
áåçäåéñòâîâàë.  Œíå  æå  êàçàëîñü  ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíûì,  ÷òîáû  ÷åëîâåê,
îáëàäàþùèé ßâíî ìàíèàêàëüíîé æåñòîêîñòüþ,  çàíèìàë  ðóêîâîäßùèé  íóæíî  áûëî
ðàññîðòèðîâàòü,  è  ïðè÷åì,  äî  8  ÷àñîâ,  ÷òîáû óñïåòü îòïðàâèòü æóðíàëû ñ
ïî÷òîâûì ãðóçîâèêîì. ˆ íèêàêèõ îïðàâäàíèé  „æîíñòîí  íå  ïðèíèìàë.  Žòïðàâèâ
ñâîè  æóðíàëû  íà  òî÷êè,  ìû  íåçàìåäëèòåëüíî  âûõîäèëè  íà  ìàðøðóòû.  åç
çàâòðàêà. ˆ ïîòîì ïîäûõàëè ñ ãîëîäó, ðûñêàß ïî óëèöàì ãîðîäà.   Š  òîìó  æå,
„æîíñòîí  èìåë  ïðèâû÷êó  íà÷èíàòü  ðàñïðåäåëåíèå ïî ìàðøðóòàì ñ 30-ìèíóòíîé
çàäåðæêîé:
     ==  —èíàñêè,  áåðåøü  ìàðøðóò  539!  ==  âûêðèêèâàë  îí,  ïîñêðèïûâàß ñâîèì
âðàùàþùèìñß êðåñëîì è ïûëàß áîðäîâîé ðóáàøêîé.
     ˆ  ß  áûë  îáßçàíû  óñïåòü  ðàññîðòèðîâàòü  ïî÷òó,  ðàçíåñòè  ïî  àäðåñàì è
âåðíóòüñß â ñòðîãî óñòàíîâëåííîå âðåìß. Šðîìå âñåãî ýòîãî, îäèí èëè äâà ðàçà
â  íåäåëþ, óæå èçðßäíî ïîòðåïàííûå, óòîìëåííûå è çàäðî÷åííûå, ìû äîëæíû áûëè
âûåçæàòü íà íî÷íîé ñáîð ïî÷òû.  ƒðàôèê âûãðóçêè âûçûâàë  èäèîòñêèé  ñìåõ  ==
ãðóçîâèê  ïðîñòî  íå  ìîã  äâèãàòüñß  ñ  òàêîé  ñêîðîñòüþ!  —òîáû óëîæèòüñß,
ïðèõîäèëîñü ïðîïóñêàòü ïåðâûå 4 èëè 5 ßùèêîâ è â ñëåäóþùèé  ðàç,  êîãäà  îíè
áûëè  óæå  ïåðåïîëíåíû,  îáëèâàßñü  ïîòîì, ðàñïèõèâàòü íàêîïèâøóþñß ïî÷òó ïî
ìåøêàì. ‡àåá áûë îðãàíèçîâàí ïî ïîëíîé ïðîãðàììå.  „æîíñòîí  ïîçàáîòèëñß  îá
ýòîì.

     3


     ïîñò. îýòîìó ß â ïåðâûé æå âûäàâøèéñß
âûõîäíîé èçëîæèë íà òðèäöàòè ñòðàíèöàõ âñå
ñâîè ñîîáðàæåíèß. Žäíó êîïèþ îòîñëàë
„æîíñòîíó, à ñî âòîðîé ßâèëñß â ƒëàâíîå
óïðàâëåíèå. Šëåðê âåëåë ìíå ïîäîæäàòü. Ÿ
æäàë, æäàë è æäàë. Ÿ ïðîòîð÷àë ïîëòîðà ÷àñà,
ïîêà ìåíß ïðåïðîâîäèëè ê ìàëåíüêîìó
ñåäîâëàñîìó ÷åëîâåêó ñ ãëàçàìè ñëîâíî
ñèãàðåòíûé ïåïåë. Ží äàæå íå ïðåäëîæèë ìíå
ñåñòü. Œàëî òîãî, îí óæå îðàë, êîãäà ß åùå
òîëüêî çàêðûâàë çà ñîáîé äâåðü: ==  ’û ÷òî,
ñàìûé óìíûé?! ==  Ÿ áû ïðåäïî÷åë áîëåå ìßãêèé
òîí, ñýð! ==  “ìíèê êàêîé âûèñêàëñß, ïðî÷èòàë
ïàðó êíèæåê è òåïåðü áóäåøü çàëóïàòüñß íà
êàæäîì øàãó?! Ží øâûðíóë ìíå ìîþ ïèñàíèíó
è ïðîðû÷àë: ==  „æîíñòîí ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê!
     ==   å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé! Ží ßâíûé ñàäèñò!
     ==   ïîïðîáîâàë âîçðàçèòü ß.
     ==   ‘êîëüêî âû ðàáîòàåòå íà
ïî÷òå? ==  ’ðè íåäåëè. ==  €
ìèñòåð „æîíñòîí ==  30 ëåò!!!
     ==   ˆ ÷òî ýòî ìåíßåò?
     ==   îâòîðßþ: ìèñòåð „æîíñòîí ïðåêðàñíûé
÷åëîâåê!!! åäíßãà òàê ðàñïàëèëñß, ÷òî, ïîõîæå,
áûë ãîòîâ ïðîñòî ïðèêîí÷èòü ìåíß. Ÿâíî îí áûë
íåðàâíîäóøåí ê „æîíñòîíó. ‚îçìîæíî, îíè
äàæå ñïàëè âìåñòå! ==  •îðîøî. „æîíñòîí
ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, è çàáóäåì âñå ýòî ãîâíèùå!
à ýòîì ß óäàëèëñß è íà ñëåäóþùèé äåíü
âçßë âûõîäíîé. ‡à ñâîé ñ÷åò, åñòåñòâåííî.


     4
—åðåç äåíü, â ïîëîæåííûå 5 óòðà, ìû ñíîâà
âñòðåòèëèñü ñ „æîíñòîíîì. Ží ïîâåðíóëñß â ñâîåì
ñêðèïó÷åì êðåñëå è ïîñìîòðåë íà ìåíß ==  åãî ëèöî
è ðóáàøêà áûëè îäíîãî öâåòà. ƒëßíóë è íå
ïðîðîíèë íè ñëîâà.
€ ìíå áûëî ïëåâàòü. Œû ñ åòòè òîëüêî ê äâóì
÷àñàì íî÷è çàâåðøèëè íàøó ïîïîéêó ñ
ïåðåïèõîíîì. Ÿ îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è
çàêðûë ãëàçà.
‚ 7 ÷àñîâ „æîíñòîí ñíîâà ïîâåðíóëñß â ìîþ
ñòîðîíó. ‚ñå âíåøòàòíèêè óæå ïîëó÷èëè ðàáîòó
èëè áûëè îòêîìàíäèðîâàíû â ïîìîùü íà äðóãèå
îòäåëåíèß.
     ==   ‚û ñâîáîäíû, —èíàñêè. ‘åãîäíß äëß âàñ íè÷åãî
íåò. Ží ñìîòðåë ìíå â ëèöî. —åðò, ìíå áûëî
ïëåâàòü! ‚ñå, ÷åãî ß æåëàë, ýòî äîáðàòüñß äî
êðîâàòè è çàâàëèòüñß ñïàòü. ==  •îðîøî, ‘òîí, ==
ñêàçàë ß.
Œåæäó ñîáîé âñå ñëóæàùèå îòäåëåíèß íàçûâàëè
„æîíñòîíà "‘òîí", íî òîëüêî ß îäèí ãîâîðèë åìó
ýòî â ëèöî.
Ÿ âûøåë, çàâåë ñâîþ êîëûìàãó è ñêîðåíüêî
âåðíóëñß ê åòòè â êðîâàòü.
     ==   Ž, •ýíê! Šàê çäîðîâî! ==  ïðîñòîíàëà åòòè.
„åéñòâèòåëüíî, íåïëîõî, êðîøêà! ==  îòâåòèë ß è,
ïðèñîñåäèâøèñü ê åå òåïëîé ïîïêå, óñíóë ÷åðåç 45
ñåêóíä.
5
î íà ñëåäóþùåå óòðî âñå ïîâòîðèëîñü. ==  ‚û
ñâîáîäíû, —èíàñêè. ‘åãîäíß äëß âàñ íè÷åãî íåò.
’àê ïðîäîëæàëîñü íåäåëþ. Šàæäîå óòðî ß
ïðîñèæèâàë ñ 5 äî


     7 è íå ïîëó÷àë íè ãðîøà. ˆç ñïèñêà íî÷íûõ
ïðèåìùèêîâ ìîå èìß òàêæå áûëî âû÷åðêíóòî.
àêîíåö îááè •åíñåí ==  âíåøòàòíèê ñî
ñòàæåì ==  ñêàçàë ìíå:
     ==   Žäíàæäû ñî ìíîé áûëî òî æå ñàìîå. òîò
ïèäîð ïûòàëñß óìîðèòü ìåíß ãîëîäîì.
     ==   Œíå ïëåâàòü. Ÿ íå ñîáèðàþñü ëèçàòü åìó
æîïó. “éäó èëè ñêîí÷àþñü îò èñòîùåíèß.
     ==   …ñòü åùå îäèí âàðèàíò. îäõîäè â îòäåëåíèå
ðåëåé êàæäûé âå÷åð è ãîâîðè íà÷àëüíèêó, ÷òî,
ìîë, ñåé÷àñ íè÷åì íå çàíßò è ìîã áû ïîñèäåòü íà
ñðî÷íîé äîñòàâêå. ==  ˆ ýòî ñðàáîòàåò? ==  Ÿ
ïîëó÷àë ÷åê êàæäûå äâå íåäåëè. ==  ‘ïàñèáî,
îááè!
6
’åïåðü ß íà÷èíàë ñâîé òðóäîâîé äåíü â 6 èëè 7
âå÷åðà, òî÷íî íå ïîìíþ, íî ãäå-òî òàê.
Œû ñàäèëèñü âîçëå îãðîìíîé êó÷è ïèñåì,
êàæäûé âûáèðàë ñåáå ïî îäíîìó, äîñòàâàëè êàðòû
ãîðîäà è ïðèñòóïàëè ê âû÷èñëåíèþ ìàðøðóòà. òî
áûëî íå ñëîæíî, íî âñå ïîñûëüíûå ñòàðàëèñü
ïîòðàòèòü íà ýòî êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè. Ÿ
ñðàçó âêëþ÷èëñß â èõ èãðó, è íå áåç óñïåõà. Œíå
óäàâàëîñü îòïðàâëßòüñß ïîçæå âñåõ è âîçâðàùàòüñß
òîãäà, êîãäà ìåíß óæå íå æäàëè.
‡àòåì ìû ñíîâà ðàññàæèâàëèñü âîçëå ïèñåì, è
âñå ïîâòîðßëîñü. ðè òàêîé îðãàíèçàöèè òðóäà ó
ìåíß îñòàâàëîñü âðåìß, ÷òîáû ïîñèäåòü â êàôå è
ïî÷èòàòü ãàçåòû. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ñëàâíî. Ÿ
åæåäíåâíî îáåäàë è ìîã óñòðîèòü ñåáå âûõîäíîé,
êîãäà ïîæåëàþ. ˆ âîò åùå ÷òî. à îäíîì ìàðøðóòå
ß ïîçíàêîìèëñß ñ ìîëîäîé êðàñîòêîé, êîòîðîé
ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü ïðèõîäèëà ñðî÷íàß êîððåñïîíäåíöèß. Žíà øèëà
î÷åíü ñåêñóàëüíûå ïëàòüß, íî÷íûå ñîðî÷êè è
ëþáèëà ñàìà â íèõ íàðßæàòüñß. Žêîëî 11 âå÷åðà ß
ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå ê åå äâåðè, çâîíèë è
âðó÷àë "ìîëíèþ". îäñòóïèâ êî ìíå ïî÷òè
âïëîòíóþ, îíà èñïóñêàëà ìó÷èòåëüíî-òîìíûé
ñòîí, ÷òî-òî âðîäå "Ž-ó-ó-ó-ó-õ!" è, íå îòïóñêàß
ìåíß, ÷èòàëà ïîñëàíèå. ‡àòåì âûäàâëèâàëà åùå
îäèí "Ž-î-î-î-õ" è ìîëâèëà: ==  ‘ïîêîéíîé íî÷è,
ñïàñèáî!
     ==   å çà ÷òî, ìýì, ==  îòâå÷àë ß è ðûñüþ óäàëßëñß,
ñêðûâàß ñòîßê.
î ïðîäîëæåíèß íàìå÷àþùåéñß èíòðèæêè íå
ïîñëåäîâàëî. à äåñßòûé äåíü ìîåãî áëàãîäåíñòâèß ß
ïîëó÷èë ýïèñòîëó:
"“âàæàåìûé ìèñòåð —èíàñêè.
‚àì íàäëåæèò íåìåäëåííî
ßâèòüñß â Žóêñôîðäñ-êîå
ïî÷òîâîå îòäåëåíèå. ‚ ñëó÷àå
îòêàçà ïîñëåäóþò
äèñöèïëèíàðíûå ìåðû âïëîòü äî
óâîëüíåíèß. “ïðàâëßþùèé
Žóêñôîðšñêèì îòäåëåíèåì: €. ˆ.
„æîíñòîí".
Ÿ áûë âîäâîðåí íà ñâîé êðåñò.
7
     ==   —èíàñêè! ‚àø ìàðøðóò 539.
‘àìûé òðóäíûé èç âñåõ ìàðøðóòîâ.
Œíîãîêâàðòèðíûå äîìà, òåìíûå ïîäúåçäû è ïî÷òîâûå
ßùèêè ñ çàòåðòûìè èìåíàìè èëè âîâñå áåç
îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ. ‘òàðóõè, ïîäæèäàþùèå âàñ â
ïîäúåçäàõ èëè ïðßìî íà óëèöå ñ îäíèì è òåì æå
âîïðîñîì: "î÷òàëüîí, åñòü ÷òî-íèáóäü äëß ìåíß?"


     ˆ íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ïðîîðàòü: "‹åäè, ÷åðò áû
âàñ ïîáðàë, îòêóäà ß ìîãó çíàòü, êòî âû, åñëè ß äàæå íå
çíàþ ==  êòî ß?!"
îõìåëüå, ïîò ãðàäîì, íåâûíîñèìûé ãðàôèê, à ïî
âîçâðàùåíèè ==  „æîíñòîí â ñâîåé áîðäîâîé ðóáàøêå,
âñå âèäßùèé, ïîíèìàþùèé è íàñëàæäàþùèéñß
ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ ñàäèñòñêèõ âûõîäîê, êîòîðûå îí
íàçûâàë ==  èíîâàöèîííûå ìåðû ïî ñíèæåíèþ ðàñõîäîâ.
î âñå îòëè÷íî çíàëè, èñòèííûé ñìûñë ýòèõ ìåð.
„åéñòâèòåëüíî, ýòî áûë ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê! ‹þäè.
‹þäè. ‘îáàêè.
àðó ñëîâ î ñîáàêàõ. ‘òîßëà ñîðîêîãðàäóñíàß
æàðà. Ÿ ïðîäâèãàëñß ïî ìàðøðóòó, èñõîäß ïîòîì, â
ïîëóáðåäîâîì ïîõìåëü-íîì èññòóïëåíèè.
Žñòàíîâèâøèñü âîçëå íåáîëüøîãî äîìà, ß îòêðûë
ïî÷òîâûé ßùèê è ïîëåç â ñóìêó... ˆ âäðóã ÷òî-òî
òâåðäîå òêíóëîñü ìíå ïðßìî â... àíóñ. Ÿ çàìåð.
òî "òâåðäîå" ïîïîëçëî âíèç. Ÿ îáåðíóëñß ==
îãðîìíàß íåìåöêàß îâ÷àðêà âîðîøèëà ñâîèì íîñîì â
ìîåé ïðîìåæíîñòè. Žäíèì äâèæåíèåì ñâîèõ ÷åëþñòåé
îíà ìîãëà ïðåâðàòèòü ìåíß â åâíóõà. àâåðíîå, õîçßåâà
íå æäàëè ñåãîäíß ïî÷òó, ðåøèë ß, è âîçìîæíî, îíè åå
íèêîãäà óæå íå ïîëó÷àò. îæå, ß îùóùàë, êàê òðóäèëñß
ýòîò íîñ: àô-ô-ô! àô-ô-ô! àô-ô-ô!
Ÿ îïóñòèë ïèñüìà îáðàòíî â ñóìêó è ìåäëåííî,
î÷åíü ìåäëåííî ñäåëàë ïîëøàãà âïåðåä. îñ íå
îòñòàâàë. …ùå ïîëøàãà. îñ âñå åùå áûë òàì. ’îãäà ß
ñäåëàë ñðàçó äâà ïîëíûõ øàãà è îñòàíîâèëñß. îñà íå
îùóùàëîñü. Ÿ îãëßíóëñß. åñ ñòîßë ïîçàäè â äâóõ øàãàõ
è ñìîòðåë íà ìåíß. î-âèäèìîìó, îí íèêîãäà íå íþõàë
íè÷åãî ïîäîáíîãî è ïîýòîìó íå çíàë, ÷òî ñ ýòèì äåëàòü.
Ÿ ïîñïåøèë óäàëèòüñß.


     8
€ âîò äðóãàß íåìåöêàß îâ÷àðêà... ˆ îïßòü
ëåòíåå ïåêëî. ñèíà âûñêî÷èëà ñ çàäíåãî
äâîðà è ïðûãíóëà. ‡óáû ùåëêíóëè â äþéìå îò
ìîåé ßðåìíîé âåíû. ==  ƒîñïîäè! ==  çàâîïèë ß.
     ==   “áèâàþò! “áèâàþò! îìîãèòå! ‡âåðü
ðàçâåðíóëñß è ñíîâà àòàêîâàë. Ÿ îãðåë åãî
ñóìêîé ïî ìîðäå ==  ïèñüìà è æóðíàëû
ïîëåòåëè âî âñå ñòîðîíû. ’ðåòèé íàòèñê
ïðåäîòâðàòèëè äâà ïàðíß, ñóäß ïî âñåìó ==
õîçßåâà. Žíè âûñêî÷èëè è ñõâàòèëè ëþäîåäà.
Ÿ íà÷àë ïîëçàòü ïî äîðîãå, ñîáèðàß ïèñüìà è
ãàçåòû, à ïñèíà ñëåäèëà çà ìíîé è ðû÷àëà.
     ==   ‚û ÷òî, ñïßòèëè, ìóäà÷üå! ==  êðèêíóë ß
ïàðíßì ==  òî æå óáèéöà! ðèêîí÷èòå åãî
èëè çàïèðàéòå êàê ñëåäóåò!
àäî áûëî áû âëîìèòü õîðîøåíüêî èì îáîèì,
íî ìåíß ñìóùàë ýòîò òðåòèé, ÷òî ÷àâêàë è äåðãàëñß
ìåæäó íèìè. Ÿ ïîïëåëñß ê ñëåäóþùåìó ïîäúåçäó.
Šàê âñåãäà ß îñòàëñß áåç îáåäà. „à ê òîìó æå è
îïîçäàë íà 40 ìèíóò.
‘òîí âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû: ==  ‚û
îïîçäàëè íà 40
ìèíóò! ==  Œîãëî
áûòü è õóæå, ==
ñêàçàë ß. ==
îëó÷èòå
ïèñüìåííîå
çàìå÷àíèå. ==  å ñîìíåâàþñü, ‘òîí.
Ží óæå âñå ïðèãîòîâèë: îòïå÷àòàííûé ëèñò
òîð÷àë èç åãî ìàøèíêè. Šîãäà ß ñåë è íà÷àë
îôîðìëßòü âîçâðàò, îí ïîäîøåë è ïîëîæèë
äîêóìåíò ïåðåäîìíîé. Ÿ óñòàë ÷èòàòü åãî
ñî÷èíåíèß, à ëþáîé ïðîòåñò, êàê ß ïîíßë èç ìîåãî
ïîñåùåíèß ƒëàâíîãî óïðàâëåíèß, áûë áåñïîëåçåí.
„àæå íå âçãëßíóâ íà ñîäåðæàíèå, ß îòïðàâèë åãî
ïèñàíèíó â ìóñîðíóþ êîðçèíó.


     9
Šàæäûé ìàðøðóò èìåë ñâîè òîíêîñòè, î êîòîðûõ
ìîãëè çíàòü òîëüêî øòàòíûå ïî÷òàëüîíû. „ëß íîâè÷êà
æå íîâûé äåíü ==  íîâûå ñþðïðèçû: èçíàñèëîâàíèå,
óáèéñòâî, íàïàäåíèå êðîâîæàäíûõ ñîáàê è ïðî÷åå
áëßäñòâî ==  â îáùåì, íóæíî áûëî áûòü ãîòîâûì êî
âñåìó. î øòàòíèêè íèêîãäà íå äåëèëèñü ñâîèìè
ìàëåíüêèìè ñåêðåòàìè. ‚åäü ýòî áûëî èõ
åäèíñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íàìè, íó, åùå îíè
çíàëè íàèçóñòü ñîðòèðîâî÷íûå ßùèêè ñâîèõ
ìàðøðóòîâ. îýòîìó êàæäûé âûõîä íà íåèçâåäàííûé
ìàðøðóò áûë íàñòîßùåé ïûòêîé, îñîáåííî äëß ìåíß,
êîòîðûé íàäèðàëñß ê äâóì íî÷è, à â 4.30 óæå øåë íà
ñëóæáó, åäâà îòäûøàâøèñü îò ñóìàñøåäøåé åáëè ñ
íåíàñûòíîé åòòè.
Žäíàæäû ß äâèãàëñß ïî íîâîìó ìàðøðóòó, è âñå,
âðîäå áû, ñêëàäûâàëîñü óäà÷íî. Ÿ óæå ïîäóìûâàë:
"ƒîñïîäè, íåóæåëè ïåðâûé ðàç çà äâà ãîäà ß ñìîãó
ïîîáåäàòü!"
åñìîòðß íà ïîõìåëüå, ïåðñïåêòèâà ïåðåêóñèòü
ïîäáàäðèâàëà. î òóò ß íå íàòêíóëñß íà ýòó ïà÷êó
ïèñåì äëß öåðêâè. îìåðà äîìà íà ïèñüìàõ íå áûëî,
òîëüêî íàçâàíèå öåðêâè è áóëüâàð, íà êîòîðûé
âûõîäèë åå ôàñàä. îøàòûâàßñü, ß ïîëåç íà ïàïåðòü.
å îòûñêàâ ïî÷òîâîãî ßùèêà ñíàðóæè, ß çàøåë
âíóòðü. ‚ öåðêâè áûëî ïóñòî è òèõî, ãîðåëî âñåãî
íåñêîëüêî ñâå÷åé, ìåðöàëè ÷àøè äëß îìîâåíèß ðóê. Ÿ
îñòàíîâèëñß ïåðåä êàôåäðîé, ñî âñåõ ñòîðîí âçèðàëè
íà ìåíß ñòàòóè ñâßòûõ: ðîçîâûå, ãîëóáûå è æåëòûå.
‘êâîçü çàêðûòûå ôðàìóãè ïðîñà÷èâàëîñü çëîâîííîå
ãîðß÷åå óòðî. "ƒîñïîäè ˆèñóñå!" ==  ïîäóìàë ß è
âûøåë âîí.
‘ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ß îáíàðóæèë åùå îäíó
ëåñòíèöó, ïîìåíüøå, êîòîðàß âåëà âíèç. Ÿ ñïóñòèëñß è
îòêðûë äâåðü.


     ˆ ÷òî ß óâèäåë? ßä óíèòàçîâ è äóøåâûå
êàáèíêè. „àëüøå ==  ñïëîøíàß òüìà. Šàê
ïðèêàæåòå èñêàòü ýòîò ÷åðòîâ ïî÷òîâûé ßùèê?!
àêîíåö, ß ðàçãëßäåë âûêëþ÷àòåëü, ùåëêíóë.
‘âåò âñïûõíóë ïî âñåé öåðêâè è äàæå ñíàðóæè.
Ÿ ïðîøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó è óâèäåë
ðàçîñòëàííûå íà ñòîëå ìàíòèè ñâßùåííèêîâ.
’óò æå ñòîßëà áóòûëêà âèíà. "…äðåíà âîøü! ==
ìåëüêíóëà ìûñëü. ==  Šòî åùå êðîìå ìåíß ìîã
âëßïàòüñß â òàêîå!"
Ÿ âçßë áóòûëêó è ïðèïàë ê ãîðëûøêó.
ðèêîí÷èâ âèíî, ß îñòàâèë ïèñüìà íà ìàíòèßõ è
âåðíóëñß â òóàëåò. ‚ûêëþ÷èë âåçäå ñâåò, óñåëñß
íà òîë÷îê è çàêóðèë ñèãàðåòó. ðîñðàâøèñü, ß
óæå áûëî ïîäóìàë ïðèíßòü äóø, íî
íåîæèäàííîå âèäåíèå îñòàíîâèëî ìåíß. Ÿ
ïðåäñòàâèë ñåáå ïåðâóþ ïîëîñó çàâòðàøíèõ
ãàçåò:
"ƒŽ‹›‰ Ž—’€‹œŽ ›‹ ‡€„…†€
‚ Š€’Ž‹ˆ—…‘ŠŽ‰ –…Š‚ˆ. Ž ‚›ˆ‹
‚‘ž ŠŽ‚œ ‘€‘ˆ’…‹Ÿ ˆ ‡€€‹‘Ÿ ‚
„“˜!"
‚ êîíå÷íîì èòîãå, âðåìß íà îáåä áûëî
ïîòåðßíî. Œàëî òîãî, êîãäà ß âåðíóëñß â
îòäåëåíèå, ‘òîí íà äåíü îòñòðàíèë ìåíß îò
ðàáîòû çà 23-ìèíóòíîå îòñòàâàíèå îò ãðàôèêà.
îçæå ß óçíàë, ÷òî ïî÷òó äëß öåðêâè ñëåäóåò
äîñòàâëßòü â ïðèõîä, êîòîðûé íàõîäèëñß â
çäàíèè çà óãëîì.
î íåñîìíåííî è òî, ÷òî òåïåðü ó ìåíß áûëî
ìåñòî, ãäå ß ìîã ïðîñðàòüñß è ïîäìûòüñß íà
ñëó÷àé, åñëè ñîâñåì óæ ïðèæìåò.
10
ƒðßíóë ñåçîí äîæäåé. „ûðû íà ïîäîøâàõ
ìîèõ òóôåëü ìíîæèëèñü, ñòàðûé ïëàù
óäðó÷àþùå ëîñíèëñß ïîòåðòîñòßìè, à âñå
çàðàáîòàííûå äåíüãè ïî-ïðåæíåìó óõîäèëè íà
âûïèâêó. ‚ ëþáîé ìàëîìàëüñêè ïðèëè÷íûé
äîæäèê ß ìîìåíòàëüíî ïðîìîêàë


     íàñêâîçü ==  îò íîñêîâ äî òðóñîâ. ˜òàòíèêè
ñòàëè çàáîëåâàòü. ïèäåìèß ñèìóëßöèè êîñèëà
èõ ïî âñåì îòäåëåíèßì ãîðîäà, òàê ÷òî
ïðèõîäèëîñü âêàëûâàòü íå òîëüêî ó
„æîíñòîíà, íî è íà äðóãèõ ñòàíöèßõ. ‚ñêîðå è
â ñòàíå âíåøòàòíèêîâ íà÷àëàñü ïàíèêà, ìíîãèå
ñëåãëè. î ß íå çàáîëåâàë, òàê êàê èìåë
çäîðîâûé èììóíèòåò íà îáùóþ òî÷êó çðåíèß. ‚
òî ïàìßòíîå óòðî ìåíß îòêîìàíäèðîâàëè â
îòäåëåíèå ‚åíòëè. ßòûé äåíü ñòîßëà
øòîðìîâàß ïîãîäà, äîæäü øóðîâàë ñïëîøíûì
âîäîïàäîì, êàíàëèçàöèîííûå ñòîêè íå
ñïðàâëßëèñü ñ îáðóøèâøèìñß ïîòîêîì, è âîäà
õëûíóëà íà òðîòóàðû, çàëèâàß ãàçîíû è
âðûâàßñü â äîìà.
€ ìåíß îòñûëàëè â îòäåëåíèå ‚åíòëè.
     ==   Žíè ñêàçàëè, ÷òî èì íóæåí êðåïêèé
ïàðåíü, ==  ñêàçàë „æîí-ñòîí, êàê òîëüêî ß
ïðåäñòàë ïåðåä íèì, âûíûðíóâ èç âîäíîé
ïó÷èíû.
ˆ ñíîâà ïîä äîæäü. àóäà÷ó ìîß êîëûìàãà
çàâåëàñü, è âñêîðå ß áûë óæå â ‚åíòëè. …ñëè áû
ìàøèíà îòêàçàëà, ïðèøëîñü áû áåæàòü íà
àâòîáóñ. èêîãî íå èíòåðåñóåò, ÷òî ó òåáß â
áîòèíêàõ ñòîèò âîäà.
“ïðàâëßþùèé ‚åíòëèíñêèì îòäåëåíèåì
óêàçàë ìíå ìîé ñîðòèðîâî÷íûé ßùèê. Ží áûë
óæå ïðèëè÷íî íàáèò ïî÷òîé, è ß íà÷àë çàáèâàòü
åãî äàëüøå, ìíå ïîìîãàë êàêîé-òî óãðþìûé
ïàðåíü. òî ñìàõèâàëî íà ãðßçíóþ øóòêó.
èêîãäà åùå ß íå âèäåë òàêîãî ßùèêà! ‚àãîí èç
12 îòäåëåíèé! ‚ íåì ïîìåùàëàñü ïî÷òà äîáðîé
ïîëîâèíû ãîðîäà. ‚ äîâåðøåíèå êî âñåìó ß
óçíàë, ÷òî ìàðøðóò ïðîëåãàåò íà •îëìàõ.
’îëüêî íàñòîßùèé ïñèõ ìîã ïðèäóìàòü òàêîå.
àêîíåö, ìû ðàññîðòèðîâàëè âñþ ïî÷òó,
çàãðóçèëè æóðíàëû â ãðóçîâèê, è ß óæå
ïîòàùèëñß ê âûõîäó, êîãäà îáúßâèëñß
óïðàâëßþùèé.
     ==   Ÿ íå ìîãó äàòü òåáå êîãî-íèáóäü â
ïîìîùü, ==  ñêàçàë îí. ==  „à âñå íîðìàëüíî,
     ==   îòâåòèë ß. îðìàëüíî!? “áèéöû! ‹èøü
ïîçæå ß óçíàë, ÷òî ýòîò õìûðü


     áûë ëó÷øèì ïðèßòåëåì „æîíñòîíà.
Œàðøðóò íà÷èíàëñß ïðßìî ñ ïîðîãà îòäåëåíèß.
‚ïåðåäè ó ìåíß áûëî äâåíàäöàòü êâàðòàëîâ! Ÿ
ñòóïèë â âîäíûé ïîòîê è äâèíóëñß âíèç ïî óëèöå.
òî áûë áåäíûé ðàéîí: íåêàçèñòûå äîìèøêè,
çàõëàìëåííûå äâîðèêè, ïî÷òîâûå ßùèêè,
áîëòàþùèåñß íà îäíîì ãâîçäå è êèøàùèå ïàóêàìè.
à âåðàíäàõ ñòàðóøåíöèè, ñêðó÷èâàþùèå ñåáå
ñèãàðåòû, æóþùèå âîíþ÷èé òàáàê è áðàíßùèåñß íà
ñâîèõ êàíàðååê. ‘èäßò, áóáíßò ñåáå ïîä íîñ è
âûñìàòðèâàþò ìåíß ==  èäèîòà, áëóæäàþùåãî ïîä
äîæäåì.
Šîãäà òðóñû íàìîêàþò, îíè íà÷èíàþò
ñïîëçàòü, âñå íèæå è íèæå ñêîëüçß ïî ßãîäèöàì,
ïîêà íå ïîâèñàþò ìîêðûì îáðó÷åì íà
ïðîìåæíîñòè áðþê. Šàïëè äîæäß ðàçìûâàëè
÷åðíèëà íà êîíâåðòàõ, è ñèãàðåòó áûëî óæå íå
ïðèêóðèòü, à ß âñå øåë è øåë, âûòßãèâàß èç
ñóìêè æóðíàëû, ãàçåòû, ïèñüìà. à ìîè òóôëè
íàëèïëè êîìüß ãðßçè, è ñâåðõó îíè íàïîìèíàëè
ìîùíûå áóòñû. ‚ðåìß îò âðåìåíè ß âëßïûâàëñß
â êàêîå-íèáóäü ñêîëüçêîå äåðüìî è ÷óòü íå
ïàäàë. òî áûë òîëüêî ïåðâûé êâàðòàë, à ß óæå
âûáèëñß èç ñèë.
‘íîâà îòâîðßåòñß äâåðü, è âíîâü
ñòàðóøåíöèß çàäàåò ìíå íåèçìåííûé âîïðîñ: ==
€ ãäå íàø ïîñòîßííûé ïî÷òàëüîí?
     ==   ‹åäè, €„ˆ Žƒ€, îòêóäà ìíå çíàòü! ˆ
âîîáùå, êàêîãî ÷åðòà ß äîëæåí ëîìàòü íàä ýòèì
ãîëîâó! …ñëè ß ïåðåä âàìè, çíà÷èò, îí ãäå-íèáóäü åùå! ==  ”ó, âû åùå ïðîòèâíåé, ÷åì îí!
     ==  Ÿ ïðîòèâíåå!? ==  àìíîãî!
àññìåßâøèñü, ß îòäàþ ðàçáóõøåå îò âëàãè
ïèñüìî è ñòóïàþ ïîä äîæäü.
"Œîæåò, äàëüøå áóäåò ïîëåã÷å", ==  äóìàþ äîðîãîé.
‘òàðóøêà åëëè, ñòàðàßñü áûòü ïðèâåòëèâîé, áåðåò
ìåíß çà ðóêó:


     ==   å õîòèòå ëè çàéòè, ÷óòî÷êó îáñîõíóòü, ß óãîùó
âàñ ÷àåì? ==  å ïîëó÷èòñß, ëåäè! “ íàñ íåò âðåìåíè
äàæå íà òî, ÷òîáû ïîäòßíóòü òðóñû! ==  îäòßíóòü
òðóñû?!
     ==   ‘Ž‚…˜…Ž ‚…Ž, Ž„’Ÿ“’œ
’“‘›! == îðó ß è èñ÷åçàþ â âîäßíîé çàâåñå.
Ÿ çàâåðøèë ïåðâûé êâàðòàë. à ýòî óøëî îêîëî
÷àñà. …ùå 11, çíà÷èò, åùå 11 ÷àñîâ. ðåä!
‚ ãîðó íàìíîãî õóæå: ïðèõîäèòñß òàùèòü åùå è
ñâîé ñîáñòâåííûé âåñ.
Œèíóë ïîëäåíü, à ñ íèì è ìîé îáåä. Ÿ ñäåëàë
âñåãî 4 èëè 5 êâàðòàëîâ. „àæå â ñóõóþ ïîãîäó
íèêòî áû íå ñïðàâèëñß ñ òàêèì ìàðøðóòîì, à ß
ïûòàëñß ñäåëàòü ýòî ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì.
ˆäèîòèçì! ‚ êîíöå êîíöîâ ß òàê âûìîê, ÷òî ìíå
êàçàëîñü, áóäòî ß èäó êî äíó. € âåäü ß ñäåëàë
âñåãî 4 èëè 5 êâàðòàëîâ. ðèîñòàíîâèâøèñü íà
òåððàñå, êðûøà íàä êîòîðîé ïî÷òè íå ïðîòåêàëà,
ìíå óäàëîñü ðàñêóðèòü ñèãàðåòó. î íå óñïåë ß
ñäåëàòü è òðåõ óñïîêàèâàþùèõ çàòßæåê, êàê çà
ìîåé ñïèíîé ïîñëûøàëñß ïèñêëßâûé
ñòàðóøå÷èé ãîëîñ: ==  î÷òàëüîí! î÷òàëüîí! ==
—òî, ìýì?! ==  îòîçâàëñß ß. ==  “ ‚€‘ Ž—’€
ŒŽŠ…’!
Ÿ îáåðíóëñß: êàïëè ñðûâàëèñü ñ ïîòîëêà
òåððàñû è èñ÷åçàëè â ñóìêå ==  ß çàáûë çàêðûòü
êëàïàí.
„âèíóëñß äàëüøå. î, âèäíî, ýòè êàïëè
îêàçàëèñü ïîñëåäíèìè. —àøà ïåðåïîëíèëàñü.
"’îëüêî àáñîëþòíûé êðåòèí ñïîñîáåí
äîáðîâîëüíî âûíîñèòü òàêîå!" ==  çàêëþ÷èë ß è
ðåøèë íåìåäëåííî ïîçâîíèòü â îòäåëåíèå ==
ïóñòü ïðèõîäßò è çàáèðàþò ñâîå áàðàõëî! óñòü
ïîäàâßòñß ñâîåé ðàáîòîé! „æîíñòîí, òðóáè
ïîáåäó!
Šàê òîëüêî ðåøåíèå áûëî ïðèíßòî, ìíå
ñðàçó ñòàëî ëåã÷å. ‚ïåðåäè, íà âåðøèíå •îëìà,
ñêâîçü äîæäåâóþ çàâåñó ß ðàçãëßäåë íåáîëüøîå
çäàíèå ==  ïîõîæå, â íåì ìîã áûòü òåëåôîí.
Šîãäà ß


     äîáðàëñß äî íàìå÷åííîé öåëè, ýòî îêàçàëîñü ìàëåíüêîå
êàôå. ’åëåôîíà íå áûëî, çàòî ðàáîòàë êàëîðèôåð.
"‹àäíî, äëß íà÷àëà íàäî îáñîõíóòü", ==  ïîäóìàë ß,
ñíßë ïëàù, ôóðàæêó è çàêàçàë êîôå.
Ž÷åíü ÷åðíûé êîôå. îõîæå, îíè ïðîñòî
âûâàðèâàëè ñòàðóþ êîôåéíóþ ãóùó, ïðèãîòàâëèâàß
ýòîò êîôå. •óæå ïîéëà ß åùå íå ïðîáîâàë. î ýòî áûëî
ãîðß÷åå ïîéëî. Ÿ âûïèë òðè ÷àøêè è ïðîñèäåë îêîëî
÷àñà, ïîêà ïîëíîñòüþ íå îáñîõ. Šîãäà âûãëßíóë íàðóæó
     ==   äîæäß íå áûëî! Ÿ âûøåë íà óëèöó è ñíîâà ïðèíßëñß
çà ðàáîòó. „âåíàäöàòûé êâàðòàë ß îáõîäèë â ñóìåðêàõ,
à êîãäà âåðíóëñß íà ñòàíöèþ, áûëà ãëóáîêàß íî÷ü.
Žòäåë äîñòàâêè áûë çàêðûò. Ÿ ïîñòó÷àë â æåñòßíóþ
äâåðü. îßâèëñß çàñïàííûé äåæóðíûé è âïóñòèë ìåíß.
     ==   Šàêîãî ÷åðòà òû òàê äîëãî? ==  ïðîâîð÷àë îí. Ÿ
ïðîøåë ê ñîðòèðîâî÷íîìó ßùèêó è øâûðíóë íà íåãî
ñâîþ ìîêðóþ ñóìêó ñ ðàñêèñøèìè îñòàòêàìè ïî÷òû.
‡àòåì âûòàùèë êëþ÷ è áðîñèë ðßäîì. ‡à êëþ÷ íóæíî
áûëî ðàñïèñûâàòüñß, êàê ïðè ïîëó÷åíèè, òàê è ïðè
ñäà÷å. î ß íå ñîáèðàëñß çàäåðæèâàòüñß çäåñü áîëüøå
íè ñåêóíäû. ‚îøåë äåæóðíûé. Ÿ ïîâåðíóëñß ê íåìó:
     ==   ‘ëóøàé, ùåíîê, åñëè òû ñåé÷àñ ïðîòßâêàåøü
õîòü ñëîâî, êëßíóñü îãîì, ß òåáß óáüþ! àðåíü
îøàëåëî ìîë÷àë. òî áûë íîêàóò! ‚ñå ñëåäóþùåå óòðî
ß æäàë, êîãäà æå „æîíñòîí ïîâåðíåòñß â ìîþ ñòîðîíó
è âûñêàæåòñß. î îí âåë ñåáß òàê, áóäòî íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî. îãîäà ïðîßñíèëàñü, è âñå øòàòíûå
ïî÷òàëüîíû âûçäîðîâåëè.
„æîíñòîí îòïðàâèë òðåõ âíåøòàòíèêîâ â
îäíîäíåâíûé îòïóñê áåç ñîäåðæàíèß. ‘ðåäè
îòâåðæåííûõ áûë è ß. ’îãäà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî
ß ïî÷òè ëþáëþ åãî. ‚åñü âûõîäíîé ß ïðîâåë
âîçëå òåïëåíüêîé ïîïêè ìîåé åòòè.


     II
î âîò ñíîâà çàðßäèë äîæäü. ˆ ‘òîí áðîñèë ìåíß
íà òàê íàçûâàåìûé ‚îñêðåñíûé ‘áîð. …ñëè ó âàñ âäðóã
âîçíèêëè àññîöèàöèè ñ óòðåííåé ìåññîé â öåðêâè,
ïåðåêðåñòèòåñü è çàáóäüòå. ‚îñêðåñíûé ‘áîð
íà÷èíàëñß ñ ‡àïàäíîãî ãàðàæà: òàì íóæíî áûëî
ïîëó÷èòü ãðóçîâèê è ãðàôèê äâèæåíèß, ãäå áûëî
óêàçàíî, íà êàêîé óëèöå è â êàêîå âðåìß âû äîëæíû
íàõîäèòüñß, èç êàêèõ ßùèêîâ è â êàêîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çàáèðàòü ïî÷òó.
àïðèìåð, çàïèñàíî: 14.32 ==  éâåëîí áè÷, ‹‡ 2
(÷òî îçíà÷àåò: òðè êâàðòàëà íàëåâî è äâà == íàïðàâî) ==
14.35. ˆ îñòàâàëîñü òîëüêî óäèâëßòüñß, êàê ýòî
âîçìîæíî âûïîòðîøèòü ïåðâûé ßùèê íà éâåëîí áè÷,
çàòåì ïðîñêî÷èòü ïßòü êâàðòàëîâ è ïðîäåëàòü òó æå
îïåðàöèþ ñî ñëåäóþùèì ßùèêîì, è âñå ýòî çà òðè
ìèíóòû. ˆíîãäà ýòîãî âðåìåíè íå õâàòàëî, ÷òîáû
îïîðîæíèòü îäèí ßùèê, çàáèòûé âîñêðåñíîé ïî÷òîé!
„à è àäðåñà â ãðàôèêàõ ÷àñòî óêàçûâàëèñü íåòî÷íî.
€ëëåè îáîçíà÷àëèñü êàê óëèöû, à óëèöû ==  êàê
áóëüâàðû. ‚ îáùåì, âû íèêîãäà è íè â ÷åì íå áûëè
óâåðåíû.
‚ òîò äåíü ìîðîñèë íåñêîí÷àåìûé äîæäü.
’åððèòîðèß, êîòîðóþ ß îáúåçæàë, áûëà ìíå íå
çíàêîìà. Žñâåùåíèå â êàáèíå íå ðàáîòàëî,
ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß ñâåòîì îò
ïðèáîðíîé ïàíåëè. ‚îäà íà óëèöàõ âñå
ïðèáûâàëà, è ß óæå ïàðó ðàç çàòîíóë ïî ñàìûå
ùèêîëîòêè.
ˆ âäðóã ïðèáîðíàß ïàíåëü ïîãàñëà. ’åïåðü ß óæå íè
÷åðòà íå ìîã ðàçîáðàòü â ãðàôèêå è íå èìåë ïîíßòèß,
êóäà äâèãàòüñß. åç ýòîãî ãðàôèêà ß áûë ïîõîæ íà
÷åëîâåêà, áðîøåííîãî â ïóñòûíå. î óäà÷à íå ñîâñåì
îòâåðíóëàñü îò ìåíß, ïîêà. Ÿ îáíàðóæèë ó ñåáß äâå
êîðîáêè ñïè÷åê è òåïåðü, çàáðàâ ïî÷òó èç î÷åðåäíîãî
ßùèêà, çàæèãàë ñïè÷êó è, çàïîìíèâ ìàðøðóò, îòïðàâëßëñß ê ñëåäóþùåìó. îõîæå, íà ýòîò ðàç ìíå
óäàëîñü ïåðåõèòðèòü åñ÷àñòüå, êîòîðîå
áåñïðåñòàííî íàñûëàë „æîí-ñòîí, íåîòñòóïíî
ñëåäßùèé çà ìíîé ñ åáåñ.
Ÿ îñòàíîâèëñß íà óãëó, âûïðûãíóë èç
ãðóçîâèêà, ðàçãðóçèë ßùèê, à êîãäà âåðíóëñß
íàçàä, òî îáíàðóæèë, ÷òî ãðàôèê ïðîïàë. é, ’û,
íà íåáåñàõ, èìåé ìèëîñåðäèå! Ÿ òåðïåë áåäñòâèå
â êðîìåøíîé òåìíîòå ïîä íåñêîí÷àåìûì
äîæäåì. åóæåëè ß äåéñòâèòåëüíî êðåòèí?
Œîæåò, ß ñàì âèíîâàò â òîì, ÷òî ñî ìíîé
ïðîèñõîäèò? ‚îçìîæíî, ýòî è òàê, íî âñå æå ß
áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå æèâ.
ƒðàôèê áûë ïðèêðåïëåí ê ïðèáîðíîé ïàíåëè.
îõîæå, åãî ñîðâàëî íà ïîñëåäíåì ïîâîðîòå,
êîòîðûé ß çàëîæèë ñëèøêîì êðóòî. ‡àêàòàâ
øòàíèíû äî ñàìûõ êîëåí, ß âûëåç èç ãðóçîâèêà è
ñòàë ïðîáèðàòüñß â ïîäíßâøåìñß óæå âûøå
ùèêîëîòîê ïîòîêå âîäû. ’åìíîòèùà. Ÿ ïî÷òè
íè÷åãî íå âèäåë! î ß øåë âïåðåä, èçâîäß ñïè÷êó
çà ñïè÷êîé ==  íàïðàñíî, âñå íàïðàñíî. àâåðíîå,
åãî ñìûëî ïîòîêîì. ’àê ß äîáðàëñß äî
çëîïîëó÷íîãî ïîâîðîòà è ïîøåë äàëüøå ïî
òå÷åíèþ. ‚äðóã âïåðåäè çàìàß÷èë êàêîé-òî
ïëûâóùèé ïðåäìåò. Ÿ çàæåã ñïè÷êó ==  ýòî áûë
Ž! Œîé ãðàôèê! Ÿ ãîòîâ áûë öåëîâàòü åãî.
‚åðíóâøèñü ê ãðóçîâèêó, ß ðàñêàòàë øòàíèíû è
êðåïêî-íàêðåïêî ïðèâßçàë ïðîïàæó ê ïðèáîðíîé
ïàíåëè. Ÿ ïîòåðßë ìíîãî âðåìåíè â ïîèñêàõ, íî ñ
ãðàôèêîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ß ìîã îðèåíòèðîâàòüñß
â ýòîé ÷åðíîé åèçâåñòíîñòè, îáñòóïèâøåé ìåíß
ñî âñåõ ñòîðîí. Œíå óæå íå ïðèäåòñß ëîìèòüñß â
ïåðâóþ ïîïàâøóþñß äâåðü è óìîëßòü óêàçàòü ïóòü
äî ãàðàæà, à â îòâåò ñëûøàòü íåäîâîëüíîå ðû÷àíèå
èç òåïëîé ïðèõîæåé: " ’àê, òàê, çíà÷èò, âû ==
ñëóæàùèé ïî÷òû, äà? ˆ âû íå çíàåòå äîðîãó äî
ñîáñòâåííîãî ãàðàæà?"
Ÿ ïðîäîëæàë äâèãàòüñß âïåðåä, çàæèãàß ñïè÷êè,
íûðßß â âîäîâîðîò è èçâëåêàß ïî÷òó èç ßùèêîâ. Ÿ
âûìîòàëñß, ïðîìîê, ìåíß ìó÷èëî ïîõìåëüå, íî ýòî
áûëî ìîå ïðèâû÷íîå ñîñòîßíèå. Ÿ ïðîäîëæàë
ïðîáèðàòüñß ñêâîçü âå÷íóþ óñòàëîñòü, ïîäîáíî
ïîòîêó âîäû, ïðîêëàäûâàþùåìó ñåáå ïóòü ñðåäè


     óëè÷íîãî õëàìà. Ÿ ñïåöèàëüíî äóìàë î ãîðß÷åé âàííå,
ïðåëåñòíûõ íîæêàõ åòòè è åùå î âñßêîé âñß÷èíå: ß
âèäåë ñåáß â óäîáíîì êðåñëå, ñ âûïèâêîé â ðóêå, è êî ìíå
ïîäõîäèò ïåñ, ÷òîáû ß ïî÷åñàë åãî çà óõîì.
Žõ, êàê ß áûë åùå äàëåê îò âñåãî ýòîãî! óíêòû
îñòàíîâîê íà ãðàôèêå âûãëßäåëè áåñêîíå÷íûìè, à êîãäà ß
äîáðàëñß äî ïîñëåäíåãî è ãîòîâ áûë óæå îòøâûðíóòü
ãðàôèê ñ êðèêîì: "˜àáàø!" ==  íà îáðàòíîé ñòîðîíå
îáíàðóæèëîñü ïðîäîëæåíèå.
‘ ïîìîùüþ ïîñëåäíåé ñïè÷êè ß äîáðàëñß äî
ôèíàëüíîé îñòàíîâêè, çàòåì äîñòàâèë ñîáðàííóþ ïî÷òó
íà óêàçàííóþ ñòàíöèþ è âûåõàë ïî íàïðàâëåíèþ ê
‡àïàäíîìó ãàðàæó. Ží íàõîäèëñß íà äðóãîì êîíöå
ãîðîäà. Œåñòíîñòü â òîì ðàéîíå áûëà äîâîëüíî
ðàâíèííàß. „ðåíàæíàß ñèñòåìà íå ñïðàâëßëàñü ñ âîäîé
äàæå ïðè íåçíà÷èòåëüíîì äîæäå, à âî âðåìß ëèâíß òàì
íà÷èíàëñß, ÷òî íàçûâàåòñß, "ïîòîï". ’î÷íîå
îïðåäåëåíèå.
î ìåðå ïðèáëèæåíèß ê ãàðàæó óðîâåíü âîäû íà
óëèöàõ ñòàíîâèëñß âñå âûøå è âûøå. Ÿ îòìå÷àë íà ñâîåì
ïóòè âñå áîëüøå è áîëüøå áðîøåííûõ è ñîâåðøåííî
çàòîïëåííûõ àâòîìîáèëåé. ‘êâåðíûé çíàê. î ß æàæäàë
ïîñêîðåå ïëþõíóòüñß â ñâîå êðåñëî ñî ñòàêàí÷èêîì
âèñêè â ðóêàõ è óæå áîëüøå íå îòðûâàòü âçãëßäà îò
ïîïêè ìîåé åòòè, òàê ìèëî âåðòßùåéñß ïî âñåé êîìíàòå.
Žñòàíîâèâøèñü ó ñâåòîôîðà, ß âñòðåòèë ’îìà Œîòî, åùå
îäíîãî âíåøòàòíèêà ‚åëèêîãî „æîíñòîíà. ==  Šàê
ñîáèðàåøüñß äîáèðàòüñß? ==  ñïðîñèë ’îì. ==
Šðàò÷àéøåå ðàññòîßíèå ìåæäó äâóìß òî÷êàìè, åñòü
ïðßìàß ëèíèß! ’àê ìåíß ó÷èëè â øêîëå, ==  îòâåòèë ß.
     ==   ‹ó÷øå íå ñóéñß, ==  ïîñîâåòîâàë îí. ==  Ÿ
çíàþ ýòîò ðàéîí. ’àì äàëüøå íàñòîßùèé îêåàí.
     ==   •óéíß! ==  îòìàõíóëñß ß. ==  åìíîæêî êóðàæà ==  è
âñå â íîðìå. ‘ïè÷êè åñòü?
Ÿ ïðèêóðèë è îñòàâèë ’îìà Œîòî
ó ñâåòîôîðà. åòòè, êðîøêà, ß
ì÷óñü ê òåáå! „à...


     “ðîâåíü âîäû íåóêëîííî ïîäíèìàëñß, íî
âûñîêàß ïîñàäêà ãðóçîâèêà ïîêà ñïàñàëà ìåíß. Ÿ
íåññß íàïðßìóþ ÷åðåç äâîðû, íà ïîëíîé
ñêîðîñòè, èçâåðãàß ôîíòàíû áðûçã èç-ïîä êîëåñ.
åîæèäàííî äîæäü óñèëèëñß, õëûíóë íàñòîßùèé
âîäîïàä. ˆ íè îäíîé ìàøèíû óæå íå áûëî
âîêðóã. Ÿ áûë åäèíñòâåííûì äâèæóùèìñß
îáúåêòîì. Ž, åòòè, êðîøêà!!!
Šàêèå-òî ïàðíè ñòîßëè íà âåðàíäå
ïîëóçàòîïëåííîãî äîìà, ðæàëè è êðè÷àëè ìíå:
"î÷òà ïðîðâåòñß!" Ÿ ïîêàçàë èì áîëüøîé è
òîëñòûé.
‚ñêîðå âîäà õëûíóëà â ñàëîí è çàáóðëèëà
âîêðóã ìîèõ áîòèíîê, íî ß ïðîäîëæàë äàâèòü íà
ãàç. Žñòàâàëîñü ïðîñêî÷èòü âñåãî òðè êâàðòàëà.
‚äðóã ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß. Žõ, ñóêà!
Ÿ ïîïûòàëñß çàïóñòèòü äâèãàòåëü âíîâü.
Žäèí ðàç ìíå ýòî óäàëîñü, íî êàê òîëüêî ß
âêëþ÷èë ñêîðîñòü, îí îïßòü çàãëîõ è óæå
íàâñåãäà. Ÿ ñèäåë è ñìîòðåë íà âîäíûé ïîòîê.
àâåðíîå, åãî ãëóáèíà áûëà óæå áîëåå äâóõ
ôóòîâ. —òî ß ìîã ñäåëàòü? ‘èäåòü â ãðóçîâèêå äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèøëþò àâàðèéíóþ áðèãàäó?
€ ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ãîâîðèò ˆíñòðóêöèß?
àçâå áûë òàêîé ïðåöåäåíò? Ÿ ëè÷íî íå çíàë
íèêîãî, ñ êåì ïðèêëþ÷èëîñü áû ïîäîáíîå.
—åïóõà.
Ÿ çàïåð ãðóçîâèê, ñïðßòàë êëþ÷è â êàðìàí è
ñïðûãíóë â âîäó. ‡àòîíóâ ïî ïîßñ, ñòàë
ïðîáèðàòüñß ê ãàðàæó. „îæäü õëåñòàë, íå
îñëàáåâàß. “ðîâåíü âîäû óâåëè÷èëñß äþéìà íà
òðè èëè ÷åòûðå: Ÿ ïåðåáðàëñß ÷åðåç ãàçîí,
ñîøåë íà äîðîãó è îáåðíóëñß- íàäî áûëî
çàïîìíèòü, ãäå îñòàëñß ãðóçîâèê.
‚ êàêîé-òî ìîìåíò ß ïîäóìàë, ÷òî
ïðîäâèãàòüñß âïëàâü áûëî áû áûñòðåå è ëåã÷å,
íî íå ðåøèëñß: ýòî âûãëßäåëî áû óæ ñëèøêîì
íåëåïî. àêîíåö, ß äîáðàëñß äî ãàðàæà è
ïîäíßëñß ê


     äèñïåò÷åðó. îõîæå, îí íèêîãäà íå âèäåë
òàêîãî ìîêðîãî ÷åëîâåêà. Ÿ áðîñèë åìó êëþ÷è
îò ãðóçîâèêà è íàïèñàë íà ëèñòå, ëåæàùåì ó
íåãî íà ñòîëå: 3435 Œàóíòâüþ ëåéñ. ==
ƒðóçîâèê ïî ýòîìó àäðåñó. ‡àáåðè åãî.
     ==   ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî áðîñèëè ìàøèíó
íà Œàóíòâüþ ëåéñ?!
     ==   Ÿ ãîâîðþ, ÷òî áðîñèë ìàøèíó íà Œàóíòâüþ
ëåéñ! ‘êàçàë è âûøåë. Ÿ ïðîñòî ïîäàâèë åãî.
‡àòåì ñîäðàë ñ ñåáß âñþ îäåæäó, áðîñèë åå íà
êàëîðèôåð è â îäíèõ òðóñàõ âñòàë ïåðåä íèì.
’óò òîëüêî ß çàìåòèë, ÷òî â äðóãîì êîíöå
ãàðàæà ïåðåä êàëîðèôåðîì ñòîèò ’îì Œîòî... â
òðóñàõ. Œû óëûáíóëèñü äðóã äðóãó. ==  îõîæå
íà àä? ==  êðèêíóë Œîòî. ==  ‘óùèé! ==  îòâåòèë
ß.
     ==   ’û äóìàåøü, ‘òîí ýòî
ñïåöèàëüíî ïîäñòðîèë? ==
Šîíå÷íî! „àæå ýòîò äîæäü ==
åãî ðàáîòà! ==  •î÷åøü ñâàëèòü
îòñþäà? ==  Žáßçàòåëüíî! ==  Ÿ
òîæå.
åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß ìû îäåëèñü è ïîøëè ê
ìàøèíàì. ==  ‘ëóøàé, ïàðåíü, ==  îáðàòèëñß ß ê
Œîòî, ==  ìîåé êîëûìàãå 12 ëåò, ß óâåðåí, ÷òî
îíà ñäîõëà. € ó òåáß àïïàðàò ïîíîâåå. Œîæåò,
äåðíåøü ìîþ ñòàðóøêó? ==  åç ïðîáëåì!
Œîòî íåäåëè òðè íàçàä êóïèë íîâóþ ìîäåëü.
Ÿ æäàë ñíàðóæè, ïîêà îí çàïóñòèò äâèãàòåëü.
ƒëóõî. ‘àëîí áûë çàëèò âîäîé. "òî êîíåö!" ==
ïîäóìàë ß. Œîòî âûëåç èç àâòî. ==  ‚ñå. ’îæå
ñäîõëà!
’îãäà ß âçßëñß çà ñâîþ ðóõëßäü, ïðàâäà, áåç
îñîáîé íàäåæäû. àâåðíîå, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ
àêêóìóëßòîðîì, ïîòîìó ÷òî èñêðà áûëà î÷åíü
õèëîé. Ÿ íàêà÷àë ïîáîëüøå ãîðþ÷åãî è âðóáèë
ñòàðòåð. „âèãàòåëü âçðåâåë êàê áåøåíûé áûê!
îáåäà!!! Ÿ õîðîøåíüêî ïðîãðåë ìîòîð è âçßë íà áóêñèð
íîâåíüêèé àâòîìîáèëü Œîòî. Ÿ ïðîâîëîê åãî
öåëóþ ìèëþ, íî ýòà òâàðü íå ñäåëàëà íè
åäèíîãî âûõëîïà. ðèøëîñü òàùèòü åå îáðàòíî.
Žñòàâèâ Œîòî â ãàðàæå, ß, ïðîáèðàßñü ïî
âîçâûøåííîñòßì è áîëåå-ìåíåå ñóõèì óëèöàì,
â êîíöå êîíöîâ, äîáðàëñß äî äîìà è óæå â
ïîëíîì áðåäó ïðèëüíóë ê òåïëîé ïîïêå ìîåé
åòòè.
12
“ ‘òîíà áûë ëþáèì÷èê ==  ïî÷òàëüîí
Œåòõüþ åòëèñ. òîò åòëèñ íè ðàçó â ñâîåé
æèçíè íå îäåë ìßòîé ñîðî÷êè. åâåðîßòíî, íî
ôàêò: âñå âåùè íà íåì âñåãäà áûëè íîâûìè èëè
âûãëßäåëè êàê íîâûå. ’óôëè, áðþêè, ðóáàøêà è
ôóðàæêà! ’óôëè ñèßëè îñîáåííûì ìåòõüþâñêèì
áëåñêîì, è âñß åãî îäåæäà, êàçàëîñü, íèêîãäà íå
áûâàëà â ïðà÷å÷íîé. Šàê òîëüêî íà ðóáàøêå èëè
íà áðþêàõ ïîßâëßëîñü ìàëåéøåå ïßòíûøêî,
åòëèñ òóò æå âûáðàñûâàë èõ.
‘òîí ÷àñòî, çàâèäåâ Œåòõüþ,
îáðàùàëñß ê íàì: ==  ‚îò èäåò
Ž—’€‹œŽ!
ˆ, ÷åðò âîçüìè, åãî ãëàçà ñâåòèëèñü
‹žŽ‚œž! Œåòõüþ ïîäõîäèë ê ñâîåìó ßùèêó
     ==   ïîäòßíóòûé è îïðßòíûé, ÷èñòî âûáðèòûé è
âûñïàâøèéñß, â ïîáåäîíîñíî ñèßþùèõ òóôëßõ
     ==   è, ïåðåïîëíßßñü ðàäîñòüþ, íà÷èíàë
ñîðòèðîâàòü ïèñüìà.
     ==   Œåòõüþ, âû
îòëè÷íûé
ðàáîòíèê! ==
‘ïàñèáî, ìèñòåð
„æîíñòîí.
Žäíàæäû óòðîì ß ñèäåë ïîçàäè ‘òîíà è, êàê
îáû÷íî, æäàë íàçíà÷åíèß. Ÿ çàìåòèë, ÷òî
âíóòðåííèé òîíóñ íà÷àëüíèêà íàìíîãî óñòóïàë
èíòåíñèâíîñòè áîðäîâîãî öâåòà åãî ðóáàøêè.
‘òðàííî.


     ßäîì ñèäåë
Œîòî. Ží ñêàçàë
ìíå: ==  ‚÷åðà
Œåòõüþ
ïðèõâàòèëè. ==
ðèõâàòèëè?
     ==   „à. à âîðîâñòâå. Ží âñêðûâàë ïèñüìà äëß
•ðàìà èêàëàé-ëà è âûòàñêèâàë äåíåæêè.
ßòíàäöàòü ëåò ïàðåíü çäåñü îòïàõàë. ==  € êàê
îíè óçíàëè, ÷òî ýòî îí?
     ==   —åðåç ýòèõ ÷îêíóòûõ ñòàðóõ, êîòîðûå
ïîñûëàëè äëß èêà-ëàéëà ïèñüìà ñ äåíåæêàìè,
à â îòâåò ==  íè áëàãîäàðíîñòè, íè íàñòàâëåíèé.
Žíè ïîäíßëè øóì. èêàëàéëà îáðàòèëñß â
“ïðàâëåíèå. ’å óñòðîèëè ïðîâåðêó è ïîéìàëè
Œåòõüþ â íàêîïèòåëå, êîãäà îí ïîòðîøèë
ïèñüìà. ==  Œîæåò, óòêà?
     ==   Šàêàß óòêà?! Žíè âçßëè
åãî ñ ïîëè÷íûì. Ÿ
îòâåðíóëñß.
òîò èêàëàéëà ïîñòðîèë îãðîìíûé õðàì è
âûêðàñèë åãî â îòâðàòèòåëüíî çåëåíûé öâåò.
Œíå äóìàåòñß, îí íàïîìèíàë åìó äåíåæíûå
êóïþðû. …ùå ó íåãî áûëà êîíòîðà ñ 40 èëè 50
ñëóæàùèìè. Žäíà èõ ïîëîâèíà âñêðûâàëà
êîíâåðòû, âûíèìàëà ÷åêè è äåíüãè, çàïèñûâàëà
ñóììû, èìåíà îòïðàâèòåëåé, äàòó ïîëó÷åíèß è ò.
ä. „ðóãàß ==  çàïå÷àòûâàëà â êîíâåðòû êíèãè è
ïàìôëåòû, ñî÷èíåííûå èêàëàéëîé. à ñòåíå
êîíòîðû âèñåëî ôîòî . ==  ãðîìàäíûé . â ðßñå
ñâßùåííèêà è ñ áîðîäîé. ˆ åùå áûë îäèí ., íî
âûïîëíåííûé ìàñëîì è ïðåâîñõîäßùèõ
ðàçìåðîâ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå. Ží ñ
âûñîòû ïîëîæåíèß âåë íàáëþäåíèå çà âñåé
êîíòîðîé.
èêàëàéëà óòâåðæäàë, ÷òî îäíàæäû,
ïðîãóëèâàßñü ïî ïóñòûíå, îí ïîâñòðå÷àë ˆèñóñà
•ðèñòà, è òîò åìó îáî âñåì ïîâåäàë. Žíè äîëãî
ñèäåëè íà ñêàëå, è àñïßòûé âûëîæèë âñå
íà÷èñòîòó. ’åïåðü èêàëàéëà ïðîñòî ïåðåäàâàë
‡íàíèå òåì, êòî ìîã ñåáå ýòî ïîçâîëèòü. Š òîìó
æå, êàæäîå âîñêðåñåíüå èêàëàéëà
ïðîïîâåäîâàë. …ãî ïîìîùíèêè è îäíîâðåìåííî
ïîñëåäîâàòåëè âõîäèëè è âûõîäèëè èç õðàìà ïî
çâîíêó. îäóìàòü òîëüêî! Œåòõüþ åòëèñ
ïûòàëñß ïåðåõèòðèòü ñàìîãî èêàëàéëó, êîòîðûé ñ ˆèñóñîì •ðèñòîì â
ïóñòûíå ˆìåë êîíôèäåíöèàëüíûé ðàçãîâîð!
     ==   Šòî-íèáóäü ãîâîðèë îá ýòîì ñî ‘òîíîì? ==
ñïðîñèë ß. ==  ’û ÷òî, øóòèøü?!
ðîøëî îêîëî ÷àñà. ‘óìêó Œåòõüþ ïîëó÷èë
îäèí âíåøòàò-íèê. ‚ñêîðå âñå ìîè ñîñëóæèâöû
áûëè ðàçîñëàíû ïî ìàðøðóòàì. îçàäè ‘òîíà
îñòàâàëñß òîëüêî ß. îñèäåâ åùå íåìíîãî, ß
âñòàë è ïîäîøåë ê ñòîëó. ==  Œèñòåð „æîíñòîí?
     ==   „à, —èíàñêè? ==  € ãäå Œåòõüþ ñåãîäíß?
îëåí?
‘òîí ëèøü ñëåãêà êèâíóë. Ží ñìîòðåë íà
áóìàãè, êîòîðûå äåðæàë â ðóêàõ, è äåëàë âèä,
÷òî ïðîäîëæàåò ÷èòàòü. Ÿ âåðíóëñß íà ñâîå
ìåñòî.
‚ 7 ÷àñîâ ‘òîí ïîâåðíóëñß â ìîþ ñòîðîíó: ==
‘åãîäíß äëß âàñ íè÷åãî íåò, —èíàñêè. Ÿ âñòàë è
íàïðàâèëñß ê äâåðè. ‚çßâøèñü çà ðó÷êó ß
îñòàíîâèëñß:
     ==   „îáðîãî óòðà, ìèñòåð „æîíñòîí. ˆ
•îðîøåãî äíß. Ží íå îòâåòèë. Ÿ ñïóñòèëñß â
ìàãàçèí è êóïèë ïîëïèíòû ƒðàíäàäñêîãî íà
çàâòðàê.
13
‹þäè âåçäå îäèíàêîâû. å âàæíî, â êàêîé
÷àñòè ãîðîäà âû íàõîäèòåñü, âåçäå âû ñëûøèòå
îäíî è òî æå: ==  ‚û îïîçäàëè, íå òàê ëè? ==  €
ãäå íàø ïî÷òàëüîí? ==  ðèâåò, äßäþøêà ‘ýì!


     ==   î÷òàëüîí! î÷òàëüîí! òî íå íàì!
“ëèöû êèøåëè ïñèõàìè è òóïèöàìè.
îëüøèíñòâî èç íèõ ïðîæèâàëî â ïðåêðàñíûõ äîìàõ
è, ïîõîæå, íèêîãäà íå ðàáîòàëî, îñòàâàëîñü òîëüêî
óäèâëßòüñß, êàê æå èì óäàåòñß òàê æèòü. Žäèí ÷óäàê
íèêîãäà íå ïîçâîëßë îïóñêàòü åãî ïèñüìà â ïî÷òîâûé
ßùèê. Ží âûõîäèë íà äîðîãó, âûñìàòðèâàë
ïî÷òàëüîíà çà 2 èëè äàæå çà 3 êâàðòàëà, ïîäæèäàë
åãî è âñòðå÷àë ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé.
Ÿ ñïðàøèâàë ó ìíîãèõ êîëëåã, êîòîðûå
õîäèëè ïî ýòîìó ìàðøðóòó:
     ==   —òî ñëó÷èëîñü ñ òåì ïàðíåì, êîòîðûé âå÷íî
ñòîèò ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé?
     ==   Šàêîé ïàðåíü âå÷íî ñòîèò ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé?
     ==   ñïðàøèâàëè ìåíß â îòâåò.
Œîè êîëëåãè íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò òåõ ëþäåé
ñ óëèö. Žäíàæäû ß øåë ïî ýòîìó ìàðøðóòó, è
÷åëîâåê-êîòîðûé-âå÷-íî-ñòîßë-ñ-ïðîòßíóòîé-ðóêîé ðàçãîâàðèâàë ñ ñîñåäîì çà ïîëêâàðòàëà îò
ñâîåãî äîìà. Ží ïîñòîßííî îãëßäûâàëñß è ñëåäèë
çà ìîèì ïðèáëèæåíèåì, ÷òîáû óñïåòü âåðíóòüñß
è ïðîòßíóòü ðóêó. Šîãäà îí â î÷åðåäíîé ðàç
ïîâåðíóëñß êî ìíå ñïèíîé, ß äàë ïîëíûé õîä. Ž,
ß íèêîãäà òàê áûñòðî íå ðàáîòàë! ‘àìûé
øèðîêèé øàã, òî÷íûå è áûñòðûå äâèæåíèß,
íèêàêèõ îñòàíîâîê, íè ìàëåéøèõ ïðîâîëî÷åê ==
ß ñîáèðàëñß ïðèêîí÷èòü åãî! Ÿ óæå ïî÷òè
âëîæèë ïèñüìî â åãî ïî÷òîâûé ßùèê, êîãäà îí
ïîâåðíóëñß è çàìåòèë ìåíß.
     ==   0-0-0! …’! …’! ==  çàâîïèë îí. ==  ’Ž‹œŠŽ
… Ž“‘Š€‰’… ‚ Ÿ™ˆŠ! ==  è áðîñèëñß êî
ìíå.
Ÿ âèäåë, êàê ðàáîòàëè åãî íîãè. åç ñîìíåíèß,
îí ìîã âçßòü "ñòîìåòðîâêó" çà 9,2.
Ÿ âëîæèë ïèñüìî â ïðîòßíóòóþ ðóêó.
‘ïðèíòåð âñêðûë åãî, ïðîøåë íà òåððàñó è
ñêðûëñß â äîìå. Œîæåò, êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü îáúßñíèò ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.


     14
ˆ ñíîâà ß øåë ïî íåçíàêîìîìó ðàéîíó.
‘òîí âñåãäà ñòàðàëñß ïîäîáðàòü äëß ìåíß
ñàìûå ãíóñíûå ìåñòà, íî âðåìß îò âðåìåíè
÷òî-òî ó íåãî òàì íå ñõîäèëîñü, è îí âûíóæäåí
áûë ïîñûëàòü ìåíß íà ìåíåå óáèéñòâåííûå
ìàðøðóòû. ’àêèì áûë ìàðøðóò 511, è ß óæå
ïîäóìûâàë î ñâîåé íåïðåõîäßùåé ìå÷òå ==  îá
îáåäå!
òî áûë óþòíûé æèëîé ðàéîí ñðåäíåãî
äîñòàòêà. èêàêèõ ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìîâ.
’îëüêî ÷àñòíûå êîòòåäæè ñ óõîæåííûìè
ãàçîíàìè. î âñå ðàâíî, ýòî áûë íîâûé äëß
ìåíß ìàðøðóò, è, ïðîäâèãàßñü âïåðåä, ß
íåèçìåííî æäàë ïîäâîõà. ‚îò ðàçâå ÷òî
ðàäîâàëà ïðåêðàñíàß ïîãîäà.
ƒîñïîäè, ïîõîæå, ýòî ñâåðøèòñß! Žáåä è
âîçâðàùåíèå òî÷íî ïî ãðàôèêó! †èçíü,
íàêîíåö-òî, ñòàíîâèëàñü ñíîñíîé.
åâåðîßòíî, íî ëþäè â ýòîì ðàéîíå íå
èìåëè ñîáàê. èêòî íå ïîäæèäàë âàñ ñ
ïðîòßíóòîé ðóêîé. Ÿ ÷àñàìè íå ñëûøàë
÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà. ‚îçìîæíî, ß, íàêîíåö,
âûçðåë êàê íàñòîßùèé  ïî÷òàëüîí!  Ÿ  øåë
âïåðåä,  ãîðäûé  ñâîåé êâàëèôèöèðîâàííîñòüþ,
ïî÷òè áåççàâåòíî ïðåäàííûé!
Ÿ âñïîìíèë îäíîãî ñòàðîãî ïî÷òàëüîíà,
êîòîðûé, ïðèëîæèâ ðóêó ê ãðóäè, ãîâîðèë ìíå:
     ==   —èíàñêè, ñî âðåìåíåì ýòî áóäåò ó òåáß
çäåñü, ïðßìî â ñåðäöå! ==  ˆíôàðêò?
     ==   —óâñòâî ïðè÷àñòíîñòè ê äåëó. ‚îò óâèäèøü!
’û áóäåøü ãîðäèòüñß ýòèì!
     ==   —åïóõà! ==  ñìåßëñß ß. î ñòàðèê áûë
àáñîëþòíî ñåðüåçåí. Ÿ øåë è äóìàë î íåì. à
î÷åðåäè áûëî çàêàçíîå ïèñüìî ñ
óâåäîìëåíèåì. Ÿ çàøåë


     íà òåððàñó è íàæàë íà çâîíîê. ‚ äâåðè
îòâîðèëîñü ìàëåíüêîå îêîøå÷êî. •îçßèíà ß íå
âèäåë. ==  ‡àêàçíîå ïèñüìî!
     ==   Žòîéäèòå îò äâåðè, ==  ñêàçàë æåíñêèé
ãîëîñ. ==  Žòîéäèòå, ÷òîáû ß ìîãëà âèäåòü âàøå
ëèöî! "îõîæå, åùå îäíà ïðèïèçäíóòàß!" ==
ïîäóìàë ß. ‚ñëóõ:
     ==  ‹åäè, âàì íåçà÷åì ðàçãëßäûâàòü ìîþ
ôèçèîíîìèþ. Ÿ ïðîñòî îñòàâëþ óâåäîìëåíèå â
ïî÷òîâîì ßùèêå, è âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü âàøå
ïèñüìî íà ïî÷òå. å çàáóäüòå çàõâàòèòü
óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.
Žñòàâèâ óâåäîìëåíèå, ß ñòàë ñïóñêàòüñß ñ
êðûëüöà. î äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è âûñêî÷èëà
Žíà. ‚ âîçäóøíîì õàëàòèêå, ïîä êîòîðûì áûëè
òîëüêî òåìíî-ñèíèå òðóñèêè. ‚ñå òåëî
ñîâåðøåííî áåëîå, áóäòî áû îíî íèêîãäà íå
áûâàëî ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè.
åïðè÷åñàííûå âîëîñû äûáèëèñü òàê, ñëîâíî
ðåøèòåëüíî íàñòðîèëèñü ïîêèíóòü ãîëîâó. à
ëèöå îñòàòêè êðåìà (îñîáåííî ãóñòî ïîä
ãëàçàìè), âçãëßä íåâìåíßåìûé. îò ïðèîòêðûò,
íà ãóáàõ ñëåäû ïîìàäû... Ÿ óñïåë ðàññìîòðåòü
âñå ýòî, ïîêà îíà ì÷àëàñü êî ìíå. ==  Žòäàéòå
ìîå ïèñüìî! ==  âûêðèêíóëà ÷óäà÷êà. Ÿ âûíóë
ïèñüìî: ==  ‹åä