о
потому, что он  так много хочет получить за свою дрЯнную газету. ЉаждаЯ цена
рассчитана на торг,  и он  добьетсЯ от ќша  определенной  уступки, уж в этом
пусть  он не  сомневаетсЯ.  € четырнадцать  тысЯч было бы  многовато  за эту
газету,  а выгода  в собственный карман составила бы  шесть  тысЯч  марочек.
Ќужно  просто очень искусно обтЯпать это дело, чтобы не обнаружилось, что ќш
не получит свои  двадцать тысЯч  в полном  объеме.  ќту  сумму можно назвать
резервным  капиталом, или объЯвить, что промышленнаЯ группа согласна пока на
простое  большинство вместо  квалифицированных двух третей  голосов, или еще
что-нибудь в  этом  духе,  “ж  кое-что можно будет  придумать! €  •угюнау  с
довольным видом спрыгнул с кровати.
     Ѓыло  еще  слишком  рано,  когда  он  отправилсЯ  в  редакцию.  ’ам  он
набросилсЯ на озадаченного ќша с сильнейшими  упреками,  свЯзанными с плохой
репутацией  его  газеты. Ѓыло  ужасным все то, что  ему, ‚ильгельму •угюнау,
который  все-таки  в  действительности не несет ответственности за господина
ќша, пришлось в течение последних  двух дней выслушать о газете. Љак маклера
это  не  должно  было  бы его  совершенно беспокоить,  но у него разрываетсЯ
сердце,  да-да,  именно  так--  разрываетсЯ  сердце,  когда  он  видит,  как
умышленно губитсЯ хорошее дело; газета живет за счет своей репутации, а если
репутациЯ эта терпит крах, то такаЯ же участь ожидает и саму газету. ’о, как
обстоЯт   дела,  до  чего  довел   их  господин   ќш,  свидетельствует,  что
"Љуртрирский вестник" -- это не что иное, как афера, такую газету невозможно
продать. Ќеплохо было бы понЯть  господину ќшу, что  он должен еще доплатить
собственно покупателю газеты, а не требовать с него деньги.
     ‹ицо ќша помрачнело; затем по нему пробежала пренебрежительнаЯ ухмылка.
Ќо этим  сбить •угюнау  с толку было,  конечно, невозможно: "Ђ здесь  нечего
ухмылЯтьсЯ, дорогой друг  ќш, дело принимает крайне серьезный оборот, может,
даже  намного  серьезнее,  чем  вы   сами   предполагаете.  Ћ  какой-то  там
рентабельности не может быть и речи,  если и удастсЯ получить некую прибыль,
то только за счет неслыханных жертв, да, именно жертв,  мой дорогой господин
ќш. Ђ  если даже и наберетсЯ, во  что ему очень хочетсЯ  верить и надеЯтьсЯ,
среди  моих  друзей  группа  готовых к  жертвам  господ, не  боЯщихсЯ  этого
совершенно безнадежного, если не идеалистического проекта,  то вы,  господин
ќш,  можете  говорить  об  удаче,  такой  удаче, котораЯ  бывает,  наверное,
единственный   раз   в   жизни,  поскольку   благодарЯ  особо  благоприЯтным
обстоЯтельствам  и  моему, можете  не сомневатьсЯ, мощному  посредничеству Я
обеспечу вам еще и вероЯтную прибыль  в десЯть  тысЯч марок, а если  вам это
невдомек, то мне  просто жаль, что  Я  бескорыстно  занималсЯ вашими делами,
которые менЯ совершенно, ну нисколечко не касаютсЯ".
     "’огда оставьте  все так, как было",-- заорал ќш и  грохнул кулаком  по
столу,
     "„а  ради Ѓога, Я могу,  конечно, оставить  все так,  как было... но не
могу  понЯть только, почему вы приходите в такую Ярость  от того, что кто-то
не соглашаетсЯ безоговорочно с вашими фантастическими ценами?"
     "џ не требовал ничего фантастического... двадцать тысЯч стоит газета, и
то -- между своими".
     "Ќу, конечно, разве  не  видно,  как  сразу соглашаютсЯ  на вашу  цену?
Ћсобенно  если добавить,  что  в газету длЯ дальнейшего  развитиЯ необходимо
вложить  еще как  минимум  десЯть тысЯч... Ђ тридцать тысЯч  -- это все-таки
многовато, не так ли?"
     ќш задумалсЯ.  •угюнау понЯл, что он на правильном  пути: 'Ќу что ж, вы
становитесь благоразумнее... џ,  конечно, не хочу давить на вас... ‚ы можете
не так все истолковать..."
     ќш  начал  ходить по комнате, затем произнес: "џ хотел  бы обсудить все
это с моей женой".
     "Ќет  проблем... Ќо  только размышлЯйте  не слишком  долго...  наличные
денежки манЯт,  дорогой  мой  господин ќш,  но „олго  ждать они не  будут,--
поднЯвшись  со стула, он добавил:-- ‡автра Я, с вашего  позволениЯ, хотел бы
поинтересоватьсЯ еще раз... и, кстати, отрекомендуйте менЯ  вашей  дражайшей
супруге".

        23
     „октор  ”луршютц и лейтенант  џрецки направлЯлись из больницы в  город,
„орога  была в Ямах  и выбоинах,  возникших  в результате  того,  что по ней
ездили  грузовики  с  железными  шинами,  поскольку  резины  не  хватало.  ‚
безмЯтежно  спокойном воздухе  высилась тонкаЯ  черного  цвета металлическаЯ
труба неработающей толевой фабрики. ‚  лесу щебетали птицы. ђукав џрецки был
приколот английской булавкой к карману его форменного кителЯ.
     "‘транно,-- сказал џрецки,--  с  тех пор,  как Я  лишилсЯ  левой  руки,
праваЯ кажетсЯ  мне противовесом, тЯнущим  вниз...  лучше  оттЯпали бы  и ее
тоже".
     "‚ы же симметричный человек.,, инженеры ведь соображают в симметрии".
     "‡наете,  ”луршютц,  иногда  Я  уже и  не  вспоминаю,  что  имел  такую
профессию... ‚ам не понЯть этого, своей-то профессии вы не изменили".
     "Ќу, так  уж  однозначно  это  не  стоит  утверждать...  џ  был  скорее
биологом, чем врачом,.."
     "џ предложил  свои  услуги  фирме "Ђ…ѓ",  людей  ведь  сейчас везде  не
хватает, Ќо не могу себе представить, что  Я снова сижу за чертежной доской,
Ђ как вам кажетсЯ, сколько всего человек погибло?"
     "Ќе знаю, пЯть миллионов, десЯть, а может, и все  двадцать, неизвестно,
сколько их будет, когда все это закончитсЯ".
     "Ђ  Я  убежден,  что  это  вообще  никогда  не  закончитсЯ.  ’ак  будет
продолжатьсЯ вечно".
     „октор ”луршютц остановилсЯ: "‘кажите,  џрецки, а вы  вообще осознаете,
что пока  мы здесь так вот спокойно  разгуливаем,  пока  жизнь вообще  течет
здесь столь размеренно и спокойно, в  паре километров отсюда со смехом палЯт
друг в друга?"
     "‡наете,  Я вообще кое-чего не  могу понЯть,.. ‚прочем,  мы с вами свою
долю всего этого уже отхватили..."
     „октор ”луршютц механически  пощупал шрам от огнестрельного ранениЯ под
козырьком: "џ, собственно, не это имел в виду,., это случилось раньше, когда
ко всему этому еще принуждали, людЯм было стыдно... нет,  сейчас, по совести
говорЯ, нужно было бы сойти с ума".
     "ќтого   еще  только   и   не   хватало...   благодарствую,   уж  лучше
нализатьсЯ..."
     "Ђ рецепту этому вы следуете основательно".
     Џорывом ветра со стороны неработающей толевой  фабрики  до них  донесло
запах смолы.
     „октор  ”луршютц,  худой  и  согбенный,  со  своей  белокурой  козлиной
бородкой и  в  пенсне,  смотрелсЯ в военной форме немного неуклюже. Љакое-то
времЯ они молчали.
     „орога  спускалась вниз,  ђасположенные  на  расстоЯнии друг  от  друга
одноэтажные  домики, возведенные  здесь, перед городскими  воротами,  не так
давно, выстроились в одну шеренгу и производили вполне мирное впечатление. ‚
каждом из палисадничков виднелась заботливо ухоженнаЯ зелень овощей.
     џрецки сказал: "‚от удовольствие  жить здесь, год за годом вдыхаЯ  этот
смолЯной запах".
     ”луршютц вздохнул: "џ бывал в ђумынии и в Џольше. ‚идите  ли, там везде
так же мирно стоЯт дома, с  такими же вывесками:  каменщик, слесарь и всЯкое
такое,..  ‚ одном из  блиндажей  возле Ђрментьера  под  досками обшивки была
вывеска "Tailleur pour Dames" ("„амский портной" (фр.))... ќто,  может быть,
пошло, но только там до менЯ наконец-то дошло все безумие происходЯщего".
     џрецки  словно не  слышал его: "’еперь с одной  рукой  Я  мог бы  также
пристроитьсЯ  инженером  на  какой-нибудь  заводик,  выполнЯющий   армейские
заказы".
     "‚ам это больше нравитсЯ, чем "Ђ…ѓ"?"
     "Ќет, мне вообще  уже  ничего больше не  нравитсЯ... Ђ может, и с одной
рукой еще раз подать  рапорт на  службу?  —тобы метать гранаты, достаточно и
одной... ‚ы не поможете мне прикурить сигарету?"
     "Ђ что, вы уже успели сегоднЯ опрокинуть, џрецки?"
     "џ?  ‘тоит ли говорить о том,  что Я сегоднЯ не  опрокинул ни капли,  и
причиной тому есть вино, к которому Я вас сейчас отведу".
     "•орошо, ну а как же насчет "Ђ…ѓ"?"
     џрецки усмехнулсЯ: "…сли уж быть  откровенным,  то это  сентиментальнаЯ
попытка   вернутьсЯ   к  гражданской   жизни,  иметь  перед  собой  карьеру,
остепенитьсЯ, завести семью... но в это вы верите так же мало, как и Я".
     "Ђ почему, собственно, Я не должен в это верить?"
     џрецки  продекламировал,  подчеркиваЯ ритм  сигаретой:  "Џотому  что...
война...   никогда...  не   кончитсЯ,  ну  сколько  еще  прикажете  вам  это
повторЯть!"
     "’акой исход также возможен",-- согласилсЯ ”луршютц.
     "ќто единственный исход".
     Ћни подошли к  городским  воротам.  џрецки  поставил ногу  на бордюрный
камень, вытащил из кармана перчатки и, зажав сигарету в углу рта,  выбил ими
дорожную пыль  на  ботинках.  ‡атем  он  разгладил  усы, и,  проследовав под
холодной аркой ворот, они вышли в узкий тихий переулок.

        24
     ђЂ‘ЏЂ„ –…ЌЌЋ‘’…‰ (3)
     Џревалирование архитектурного стилЯ в характеристике эпохи  -  одна  из
самых  странных  вещей.  „э  и  вообще  -   это   совершенно  примечательное
привилегированное  положение,   занимаемое  изобразительным   искусством   в
истории!  ‚не  всЯкого   сомнениЯ,  оно   представлЯет   собой  всего   лишь
незначительную  часть  всей полноты человеческой деЯтельности,  свойственной
эпохе, и все же по силе характеристики изобразительное искусство превосходит
все другие духовные области, превосходит  поэзию,  превосходит даже науку  и
религию.    —ье    существование    длитсЯ    тысЯчелетиЯми?    Џроизведений
изобразительного искусства; они остаютсЯ выразителЯми эпохи и ее стилЯ.
     Ќевозможно  объЯснить это только долговечностью материала: из прошедших
столетий до нас дошло великое множество исписанной бумаги, и все-таки каждаЯ
готическаЯ статуЯ "средневековее"  всей средневековой литературы.  Ќет,  это
было  бы  очень скудное  объЯснение, если таковое и возможно, то искать  его
следует в самой сути понЯтиЯ "стиль".
     ‘тиль   -  это   не  только   что-то,  ограничиваемое  строениЯми   или
изобразительным  искусством, стиль -  это  нечто, пронизывающее в одинаковой
степени  все жизненные проЯвлениЯ эпохи.  Ќелепо  было бы  считать художника
исключительным  человеком, который  существует  особенным  образом  в рамках
стилЯ и творит его, тогда как другие не имеют к этому отношениЯ.
     Ќет, если есть стиль, то им наполнены все жизненные проЯвлениЯ, стиль в
одинаковой степени присутствует как  в образе мыслей того или иного времени,
так и  в любом  действии, совершаемом людьми этого времени. €сходЯ просто из
того, что должно быть так,  поскольку иначе  быть не  может,  следует искать
объЯснение  сему  удивительному  факту  -  именно  действиЯ,  воплощенные  в
пространственном выражении, приобрели  столь  чрезвычайное, в  прЯмом смысле
слова зрительно осЯзаемое
     значение.
     Њожет быть, лишено смысла ломать над этим голову, если здесь не кроетсЯ
та проблема,  котораЯ одна лишь оправдывает все  философские раздумьЯ: страх
перед небытием,  страх  перед временем,  которое  ведет к  смерти. Ђ  может,
беспокойство,  исходЯщее  от  плохой архитектуры  и  ведущее  к тому, что  Я
прЯчусь в  своей квартире, может, оно есть  не что  иное, как тот страх. €бо
то, что человек делает всегда, он  делает длЯ того,  чтобы уничтожить времЯ,
отменить его, и отмена эта есть пространство. „аже музыка, штора0 существует
только лишь во времени и наполнЯет это времЯ, превращает его в пространство,
и  то,  что  процесс  мышлениЯ протекает  в пространственном измерении,  что
процесс этот представлЯет собой слиЯние невыразимо развитых, существующих во
множестве  измерений  логических  пространств,  ЯвлЯетсЯ   теорией,  имеющей
наибольшую вероЯтность. …сли  это  так, то  совершенно  очевидно, что все те
воплощениЯ,   которые  непосредственно  касаютсЯ  пространства,  приобретают
значение  и  смысл,  которые  не может приобрести никакаЯ инаЯ  человеческаЯ
деЯтельность. € тогда становитсЯ понЯтным особенно симптоматическое значение
орнамента, поскольку орнамент, освобождаЯсь от всЯкой  целевой формы, если и
не  произрастает из нее,  то  становитсЯ абстрактным выражением,  "формулой"
всей   пространственной   мысли,  становитсЯ   формулой   самого   стилЯ  и,
следовательно, формулой всей эпохи и ее жизни.
     ‚ этом, кажетсЯ,  состоит, так и хочетсЯ сказать магическое значение, и
становитсЯ  очевидным, что эпохе, полностью  находЯщейсЯ во власти  смерти и
преисподней,  приходитсЯ жить в стиле, которому не под силу больше сотворить
орнамент.

        25
     …сли бы тогда не планировалось строительство  дома, то  •анна ‚ендлинг,
наверное, не влюбилась бы  в  молодого провинциального  адвоката. Ќо  в 1910
году  молодые  девушки  из  лучших  слоев  общества  зачитывались  "Studio",
"Innendekoration", "Deutsche  Kunst und  Dekoration"  ("‘тудиЯ", "‚нутреннее
оформление", "Ќемецкое искусство и  оформление" -- названиЯ  популЯрных в то
времЯ журналов  (нем.)), любимым произведением было  "Stilmobel  in England"
("‘тильнаЯ мебель в Ђнглии" (нем.)), их эротические  представлениЯ  о  браке
были теснейшим образом свЯзаны с  архитектурными проблемами. „ом ‚ендлингов,
или  "„ом  в  розах",  как  было написано  буквами  в  стиле барокко  на его
фронтоне,  в  довольно скромной степени соответствовал этим  идеалам:  низко
спускающаЯсЯ  крыша,  майоликовые  девочки  у входа  в дом,  символизирующие
любовь  и плодовитость, холл в английском стиле с камином  из  необожженного
кирпича, а на каминном  карнизе  -- медные безделушки. ‘тоило большого труда
расположить мебель в таком правильном порЯдке, чтобы повсюду начинало царить
архитектурное равновесие,  а  когда  все  было готово, то  у  •анны ‚ендлинг
возникло  ощущение,  будто  только  ей   одной   ведомо  совершенство  этого
равновесиЯ,  несмотрЯ на то что •айнрих  участвовал во  всем  -- да, хороший
кусок ее супружеского счастьЯ был положен в  такое  совместное знание тайной
гармонии  расположениЯ мебели  и картин,  1 ’ак  вот, мебель с  тех  пор  не
перемещалась, напротив,  осуществлЯлсЯ строжайший контроль за тем, чтобы  ни
на один миллиметр не изменить первоначальный план, и тем не менее? все стало
совершенно другим. —то случилось?  ђазве равновесие  может износитьсЯ, разве
может  произойти нечто  подобное с гармонией? ‚начале она не осознавала, что
за  этим  таитсЯ  безучастность--  просто  на  смену  положительного  пришло
состоЯние нейтральности, и прежде чем оно превратилось в отрицательное,  она
стала замечать, что  не то чтобы дом  или расположение мебели стали ей вдруг
неприЯтными, с  этим, в крайнем случае, можно было бы справитьсЯ, переставив
мебель, нет, это было нечто, что таилось более глубоко;  это  было проклЯтие
чего-то случайного, снесенного в одну кучу, которое нависло над вещами,  над
соединением этих  вещей, и  невозможно было выдумать другой порЯдок, который
не  оказалсЯ бы таким  же случайным и неупорЯдоченным, как существующий. Ѓез
сомнениЯ,  во всем  этом  присутствовал  какой-то  определенный  беспорЯдок,
какой-то  мрак,  почти даже страх,  особенно потому,  что  не  было  заметно
никакой   причины,  почему   неуверенность   архитектурного   стилЯ   должна
останавливатьсЯ перед  другими  проЯвлениЯми чувств или даже перед вопросами
моды; это  было странно  пугающе,  но ничто,  наверное,  не внушало большего
страха,  чем   осознание  того,   что   даже  журналы   мод   потерЯют  свою
притЯгательность и что однажды даже "Vogue" ("Њода" -- популЯрный в то времЯ
английский  журнал),  так страстно  желаемый  все эти четыре года английский
"Vogue",  можно  будет  рассматривать  без  содроганиЯ,  без  интереса,  без
пониманиЯ.
     Љогда  она ловила себЯ на  такого  рода представлениЯх,  то называла их
фантастическими,   хотЯ  это,   собственно,   были   скорее   трезвые,   чем
фантастические  мысли,  которые  казались  фантастическими  лишь  постольку,
поскольку здесь  имело место не протрезвление после опьЯнениЯ, а и  без того
трезвое и почти что нормальное  состоЯние, возникающее  после последующего и
дальнейшего  отрезвлениЯ,  так  что оно  становитсЯ, так сказать, еще  более
нормальным  и заканчиваетсЯ отрицательностью. ’акие оценки, естественно,  до
определенной  степени  всегда  относительны;   границу  между  трезвостью  и
опьЯнением  не  всегда  можно  выдержать,  и  в   конечном  счете   остаетсЯ
неразрешимой  проблемой,  возможно   ли   обозначить  русское  человеколюбие
опьЯнением,   можно  ли   примерЯть  это   уже   на   нормальные  социальные
взаимоотношениЯ людей  и как надо  воспринимать  общий  обзор  вещей  -- как
опьЯнение или как трезвость. ’ем не менее не невозможно, чтобы длЯ трезвости
существовало  состоЯние энтропии  или некаЯ  абсолютнаЯ точка отсчета, некаЯ
абсолютнаЯ  нулеваЯ точка,  к  которой неизбежно и  неудержимо стремЯтсЯ все
отношениЯ, €  то, что •анна  ‚ендлинг находилась на этом  пути, было само по
себе в  какой-то степени возможным,  ЯвлЯЯсь в принципе  не  чем  иным,  как
опережением моды: энтропиЯ человека есть его абсолютное уединение, а то, что
он  называл  раньше гармонией  или равновесием, было,  возможно, всего  лишь
копией, копией, сделанной им  с  социальной структуры, он не мог не  сделать
ее, пока сам еще оставалсЯ  ее частью. Ќо чем  более одиноким он становилсЯ,
тем  больше  распадались  перед  ним  и  изолировались  от  него  вещи,  тем
безразличнее, должно быть,  становились  ему взаимосвЯзи между вещами,  и  в
итоге он  едва ли  мог  уже  различать их.  ‘  такими  мыслЯми ходила  •анна
‚ендлинг по дому,  по саду, бродила по дорожкам, вымощенным  по  английскому
образцу каменными  плитами, и  не  видела  больше  ничего  в  архитектуре  и
переплетении белых дорожек;  насколько болезненным это должно было бы  быть,
но это едва ли казалось болезненным, поскольку было неизбежным.

        26
     ’еперь  •угюнау ежедневно  наведывалсЯ на ”ишерштрассе к господину ќшу.
‘ледуЯ  многократно  проверенному деловому обычаю, он  ни  единым  словом не
касалсЯ дела, ради которого приходил, а ждал инициативы со стороны партнера,
он болтал о погоде, распространЯлсЯ  об урожае,  говорил о победах. ‡аметив,
что  о  победах  ќш  и  слышать  ничего  не желает,  оставил  их  в  покое и
ограничилсЯ погодой.
     ‚о  дворе  он  как-то  встретил  Њаргерите.  „евочка отнеслась  к  нему
доверчиво, вцепилсЯ за его палец и захотела снова посетить типографию.
     •угюнау подумал: "Ђга, ты думаешь, что это опЯть принесет тебе двадцать
пфеннигов, но дЯдЯ •угюнау еще недостаточно богат, на все требуетсЯ времЯ".
     ’ем не менее он всучил девочке десЯть пфеннигов длЯ копилки,
     "Ќу, так что  же мы будем  делать,  когда  оба  разбогатеем?.," „евочка
ничего не  ответила, а уставилась в землю. Ќаконец нерешительно проговорила:
"“едем отсюда".
     •угюнау по  непонЯтной причине было приЯтно  это слышать: "‡начит,  длЯ
этого нужны тебе деньги... Ќу что ж,  когда мы разбогатеем, то сможем уехать
вместе, џ беру тебЯ с собой". "„а",-- согласилась Њаргерите.
     Љогда  он  поднималсЯ  к  ќшу,  она, как  правило,  карабкалась за ним,
садилась на пол и слушала. €ли же, по крайней мере,  провожала его до двери.
.
     ‡наЯ, что девочка слышит его, •угюнау сказал: "‹юблю детей",
     Ќа  ќша,   как   показалось,  это  произвело  хорошее  впечатление.  Ћн
усмехнулсЯ: "ќто сорванец... Ћна, наверное, и убить способна".
     "Hai'ssez  les  Prussiens"  (Ќенавидьте  прусаков  (фр.).),--  не  смог
удержатьсЯ  от  такой  мысли •угюнау,  хотЯ  ќш  был вовсе не  пруссаком,  а
люксембуржцем.  ќш  продолжал: "џ  частенько думаю над  тем, чтобы удочерить
этого маленького сорванца... у нас ведь нет детей". •угюнау удивилсЯ: "—ужой
ребенок!.."
     ќш сказал: "—ужой  или  свой... это же  все  равно... он ведь никому не
нужен".
     •угюнау  засмеЯлсЯ: "’ак ведь и о  собственном не всегда  можно сказать
навернЯка".
     ќш  продолжал: "Ћтец  интернирован.,, Я говорил жене, что можно было бы
удочерить... девочка ведь почти что сирота".
     •угюнау  задумчиво  произнес:   "•м,  но  тогда   вам  придетсЯ  о  ней
заботитьсЯ".
     "…стественно",-- ответил ќш.
     "Ѓудь в  вашем распорЯжении  немного денег или получи  вы их, например,
продав что-нибудь, тогда вы могли бы заключить договор страхованиЯ жизни длЯ
своей   семьи.  џ  поддерживаю  свЯзи   с  различными  компаниЯми".  "Ќу",--
отреагировал ќш.
     "џ,  слава  Ѓогу,  холостЯк,  в  столь  тЯжелые  времена --  неоценимое
преимущество.  Ќо  если бы  Я вознамерилсЯ обзавестись собственным домом, то
все-таки обезопасил бы свою семью деньгами или еще каким-нибудь образом. „а,
но у вас-то завидные возможности сделать это..."
     •угюнау  ушел.  ‚о  дворе его ждала Њаргерите. "’ы хотела  бы  остатьсЯ
здесь навсегда?"  "ѓде здесь?"  -- поинтересовалась девочка.  "Ќу, здесь,  у
дЯди ќша".
     „евочка зло уставилась на него. •угюнау подмигнул "отрицательно покачал
головой:
     "Ќет, не так ли?" Њаргерите ответила ему улыбкой.
     "‡начит, ты не хочешь..."
     "Ќет, мне здесь не нравитсЯ".
     "Ћн тебе вообще не нравитсЯ... он навернЯка очень строг с тобой, а?" --
и •угюнау показал, как стегают ремнем. Њаргерите презрительно скривила губы:
     "Ќе,.." "Ђ она... тетЯ ќш?.,"
     ђебенок пожал плечами.
     •угюнау  осталсЯ  доволен:  "‡начит,  ты здесь  не остаешьсЯ. Њы  уедем
вдвоем,  вместе, в Ѓельгию, „авай теперь мы  пойдем к  господину ‹инднеру  в
типографию".
     ‘ловно два друга они направились к  печатной  машине  и стали смотреть,
как господин ‹инднер заправлЯет бумагу.

        27
     €сториЯ девушки из Ђрмии спасениЯ в Ѓерлине (4)
     Ћщущение, что евреи наблюдают за мной, не обмануло менЯ. ‚ течение двух
дней  мне слегка  нездоровилось, Я  едва  прикасалсЯ к завтраку, а на  людЯх
поЯвлЯлсЯ всего лишь на полчаса. ‚ечером второго днЯ в дверь моей комнатушки
постучали, и  к моему  удивлению вошел маленького роста мужчина,  которого Я
всегда считал врачом. Ћн и вправду оказалсЯ тем, за кого Я его принимал.
     "бы, должно быть, заболели?" - спросил он.
     "Ќет,- ответил Я - а если и так, то кого это касаетсЯ?"
     "‚ам  это  ничего  не  будет  стоить, никаких  денег,-  пробормотал  он
нерешительно,- просто нужно помочь".
     "Ѓлагодарю, Я в полном порЯдке".
     Ћн стоЯл передо мной, держа трость прижатой к груди.
     "’емпература?" - спросил он. 81
     "Ќет, все в полном порЯдке, Я  сейчас выйду".  џ поднЯлсЯ, и мы  вместе
вышли  из  комнаты.  ‚  передней ждал один  из молодых евреев с  театральным
пушком на щеках.
     ‡десь  врач  отрекомендовалсЯ:  "ЊенЯ зовут  доктор  ‹итвак",  Ѓертранд
Њюллер, доктор философии", џ протЯнул ему руку, он не преминул всучить мне и
свою - сухую и холодную, такую же гладенькую, как и его лицо.
     Ћни присоединились ко мне, словно это было само собой
     разумеющеесЯ дело. •отЯ у менЯ практически не было никакой
     цели,  Я  шел быстрым шагом.  ќти оба, расположившись справа и слева от
менЯ, выдерживали шаг и беседовали друг с другом
     на  идиш. ‚озмущение мое было  вполне  оправданным:  "џ  не понимаю  ни
единого слова".
     Ћни рассмеЯлись, а один заметил: "Ћн говорит, что ничего не понимает".
     —ерез мгновение: "‚ы что, и вправду не понимаете идиш?" "Ќет".
     Њы вышли на ђайхенбергштрассе, и Я взЯл курс на ђикс-дорф.
     Ќу  и тут  мы встретили Њари.  Ћна стоЯла,  прислонившись  к  фонарному
столбу.  Ѓыло уже довольно темно, ведь экономили на  газе. €  тем не менее Я
сразу же узнал ее.
     ‚прочем, окна забегаловки напротив слегка ее освещали.
     Њари  тоже узнала менЯ;  она улыбнулась,  затем  поинтересовалась: "ќто
ваши друзьЯ?"
     "‘оседи".
     џ  предложил  зайти  в  забегаловку;  Њари  выглЯдела  утомленной,   и,
казалось, ей  надо  подкрепитьсЯ. Ћднако оба моих попутчика  от  приглашениЯ
отказались.  Њожет,  опасались,  что их  заставЯт  есть  свинину,  а  может,
побаивались  насмешек или еще  чего-нибудь. ‚ любом случае вполне можно было
бы воспользоватьсЯ ситуацией, чтобы избавитьсЯ от них.
     Ќо тут случилось нечто странное: Њари взЯла сторону евреев, сказав, что
вовсе не голодна,  и, словно по  другому  и  быть не могло, пошла впереди  с
молодым евреем, тогда как Я поплелсЯ сзади с доктором ‹итваком.
     "Љто  он?" - спросил Я  у врача, указав на  молодого евреЯ, полы серого
сюртука которого болтались передо мной.
     "…го зовут Ќухем ‡уссин", - ответил доктор ‹итвак.

        28
     ‘тарший полковой врач Љуленбек и доктор Љессель  оперировали.  ‚  целом
Љуленбек  щадил  доктора ЉесселЯ, который,  ЯвлЯЯсь  в лазарете  ассистентом
врача,  был  сильно  перегружен гражданской практикой  и  делами  больничной
кассы; но  теперь  наступление обеспечивало приток новых пациентов, и тут уж
ничего не поделаешь. ‘частье, что попадались всего лишь легкие случаи. •отЯ,
смотрЯ что называть легкими случаЯми.
     Ђ поскольку они  были  настоЯщими врачами,  то  позже, расположившись в
комнате Љуленбека, они обсуждали свои случаи. ”луршютц тоже не заставил себЯ
долго ждать.
     "†аль, что  вас сегоднЯ не  было со  мной,  ”луршютц, вы  бы  уж отвели
душу,-- говорил Љуленбек,-- просто колоссально, сколько узнаешь... не сделай
мы  операцию,  этот  человек  ковылЯл  бы  всю   свою  жизнь  больным,--  он
засмеЯлсЯ,-- а теперь через шесть недель он вновь сможет стрелЯть",
     ‚мешалсЯ Љессель: "•отел бы Я, чтобы наши бедные пациенты, пользующиесЯ
услугами больничной кассы, имели бы такие же условиЯ, как и больные здесь".
     Љуленбек продолжил: "Ђ  вы знаете историю  одного  преступника, который
проглотил  рыбью косточку и которого прооперировали,  чтобы утром  повесить?
ќто, между прочим, наша
     профессиЯ",
     ”луршютц сказал:  "…сли бы забастовали врачи  всех воюющих сторон, то и
война скоро закончилась бы".
     "‚от-вот ”луршютц, можете начинать".
     „октор Љессель  произнес:  "Љак  бы  Я  хотел оттарабанить  обратно эту
ленточку... и не стыдно вам, Љуленбек, так подставить старого коллегу!"
     "Ђ что мне было делать, Я  должен был  представить вас. „лЯ гражданских
эта бело-чернаЯ штуковина (‘пециальнаЯ медаль  длЯ медиков,  о которой  идет
речь, носилась на черно-белой ленте) выделЯетсЯ по норме".
     "Ђга,  и вы  расхаживаете  тут  с  бело-черной  ленточкой.  Ђ  впрочем,
”луршютц, вы уже давным-давно на очереди".
     ”лурщютц заЯвил: "‚ принципе, дело-то ведь в том, что сидишь вот здесь,
говоришь  о более или менее  интересных случаЯх и ни о чем другом даже и  не
думаешь.  „а у нас  вообще  нет ;; времени  думать  о чем-то другом... € так
везде. ЏотреблЯешь то, что делаешь, просто потреблЯешь и все",
     „октор Љессель встрепенулсЯ: "Ћ Ѓоже милостивый, мне пЯтьдесЯт шесть, о
чем мне еще думать! џ доволен уже  тем, что вечером имею возможность  лечь в
свою постель".
     ‚мешалсЯ Љуленбек:  "Ќе  выпьете ли крепенького из  полковых запасов? ‚
два  часа  мы  снова получим  кое-что  на двадцать человек... Ћстанетесь  до
приема здесь?"
     Ћн поднЯлсЯ,  подошел  к шкафу с медикаментами, который стоЯл у окна, и
достал бутылку коньЯка и три рюмки. Ћн стоЯл в профиль,  на фоне окна  резко
выделЯлась его бородка, котораЯ казалась роскошной.
     ”луршютц  сказал:  "ЏрофессиЯ,  в  которую  нас  угораздило  влЯпатьсЯ,
выматывает нас  всех без остатка. € военное  дело,  и патриотизм есть не что
иное, как такого же рода профессии.
     "‘лава Ѓогу,-- вставил Љуленбек,-- врачам нет нужды философствовать".
     ‚ошла сестра  Њатильда. Ћт нее  исходил запах  свежевымытого тела.  €ли
считалось,  что  она  должна  так   пахнуть.   …е   узкое  длинноносое  лицо
контрастировало с красными руками служанки.
     "ѓосподин  старший  полковой врач, позвонили  с  вокзала, транспорт уже
прибыл".
     "Ћчень хорошо, еще сигаретку на прощанье. ‘естра, вы едете со мной?"
     "Ќа вокзале есть сестра Љарла и сестра ќмми".
     "•орошо. ‡начит, вперед, ”луршютц".
     "Џод   звуки   фанфар   и   звон   литавр",--   высокопарно,   но   без
соответствующего настроениЯ произнес доктор Љессель.
     ‘естра Њатильда остановилась у двери, …й нравилось находитьсЯ здесь, во
врачебной комнате, Љогда все вышли, ”луршютц обратил внимание  на белизну ее
мраморной  шеи,  увидел  веснушки  у  корней  волос,  и его  охватило легкое
волнение.
     "„оброго вам днЯ, сестра",-- произнес старший полковой врач.
     "‚сего хорошего, сестра",-- не задержалсЯ с пожеланием; ”луршютц.
     "•рани вас ѓосподь",--сказал доктор Љессель.

        29
     Џеред  глазами каменщика ѓедике стоЯли деревьЯ и дома, менЯлась погода,
был день и была ночь, ходили туда и сюда люди, и он слышал, как они говорЯт.
Ќа круглых  предметах из  металла  или  фаЯнса приносили еду и ставили перед
ним. ‚се это он знал, но путь, который вел к этим вещам или который приводил
их к  нему,  был изнурительным и тЯжелым:  каменщику ѓедике сейчас было куда
труднее работать, чем когда-либо раньше, поскольку было совсем не таким само
собой разумеющимсЯ делом поднести ложку ко рту, когда совершенно  невозможно
было понЯть, кто кого кормит;  исходЯ из пугающей потребности разобратьсЯ во
всем, это становилось  мукой безнадежной  работы и невыполнимой обЯзанности,
поскольку  никому, а меньше всего самому человеку ѓедике, не  представлЯлось
возможным создать теорию о конструктивных  элементах того строениЯ,  которое
ЯвлЯло собой душу того же  самого ѓедике, ’ак, например, было бы неправильно
утверждать, что человек  ѓедике составлен  из множества  ѓедике, хотЯ бы  из
подростка  ‹юдвига ѓедике,  который  играл  на  улице,  онанировал  вместе с
друзьЯми  и  строил туннели  на мусорниках  и в песчаных  карьерах, из этого
подростка ѓедике, которого  мать звала к столу, чтобы он затем отнес обед на
стройку  отцу,  тоже работавшему  каменщиком, утверждать, что этот подросток
‹юдвиг ѓедике ЯвлЯетсЯ  составной частью его теперешнего  "џ" было бы так же
неправильно, как  и пытатьсЯ увидеть другую составную часть хотЯ  бы  в  том
молодом парне  ѓедике,  который  так сильно завидовал гамбургским  плотникам
из-за их широкополых шлЯп  и  перламутровых  жилетов, что успокоилсЯ  только
тогда, когда им всем назло совратил в кустах на берегу реки невесту плотника
ѓюрцнера,  он, простой подмастерье каменщика, и было неправильно утверждать,
что  еще одной  составной  частью  ЯвлЯетсЯ  тот  мужчина, который  во времЯ
забастовки вывел из строЯ бетономешалку и тем не менее вышел из организации,
когда женилсЯ на  служанке Ђнне ‹ампрехт только потому, что  она так  горько
плакала из-за своего ребенка; нет, такого рода продольный  срез с  личности,
такого  рода  псевдоисторическое  расслоение никогда  не  станут  составными
частЯми личности,  поскольку  не  в  состоЯнии  выйти за  пределы биографии.
‘ледовательно, трудности,  с которыми приходилось боротьсЯ  человеку ѓедике,
навернЯка состоЯли не в том, что он ощущал, будто в нем живет целый рЯд этих
лиц,  вероЯтно,  трудность  состоЯла в  том, что этот рЯд  обрывалсЯ  как-то
сразу, так  что биографиЯ  прерывалась в  одном определенном месте, и в том,
что не было свЯзи с  ним, которому подобало бы быть последним звеном в  этом
рЯду, что он таким образом, отделившись от того, что он едва ли мог  назвать
своей жизнью, утрачивал собственное существование, Ћн видел те фигуры словно
через закопченное стекло, и если он, подносЯ ложку корту, охотно покормил бы
и того мужчину,  который  спал вместе  с невестой ѓюрцнера под кустами,  да,
если  бы даже  это  и  приносило огромную радость,  то  тем  не  менее  было
невозможно перекинуть мостик, приходилось, так сказать, оставатьсЯ на другом
берегу  и дотЯнутьсЯ до того мужчины на той  стороне было  не под силу.  1/1
если  бы  даже, вопреки всему, удалось перекинуть  мостик,  то  едва ли было
навернЯка известно,  кто,  собственно, вспоминает о невесте ѓюрцнера: глаза,
видевшие тогда перед собой прибрежные  кусты, были  не  теми,  что созерцали
деревьЯ  у  шоссе здесь,  и  они опЯть  же  были  не  совсем  теми,  которые
осматривались по сторонам в этой комнате. € конечно, был ѓедике,  который не
мог стерпеть и который запрещал, что-бы кормили того человека, того мужчину,
который все еще был готов переспать  с невестой ѓюрцнера. € ѓедике, которому
приходилось терпеть боли в нижней части тела, мог бы с таким же успехом быть
как тем,  кто издавал этот запрет, так и тем, кому приходилось его нарушать,
но он мог точно так  же  оказатьсЯ и совершенно другим. €мели место в высшей
степени  сложные взаимоотношениЯ,  и  каменщику  ѓедике  никак  не удавалось
увидеть  всей  целостности  картины.  ‚озможно,  они возникали  потому,  что
приходЯщий в себЯ ѓедике не хотел призывать обратно частички  своей души,  а
может, они и были причиной  того, что он оказывалсЯ неспособным сделать это.
Љонечно,  будь он в состоЯнии  заглЯнуть  в глубь  себЯ,  он не  смог бы так
просто отмахнутьсЯ  от того,  что в каждой из допущенных частичек своего "џ"
увидел бы отдельного ѓедике, приблизительно так, как если бы каждаЯ из  этих
частичек создавала вокруг себЯ некую свою самостоЯтельную зону, поскольку не
исключено,  что с  душой  происходит  то же, что и с протоплазмой, в которой
делением  достигаетсЯ   нагромождение   клеточных   Ядер  и,  следовательно,
создаютсЯ зоны самостоЯтельно  функционирующей жизни.  ‚  душе ѓедике  также
существовало множество самостоЯтельно функционирующих фрагментарных  жизней,
каждую  из  которых  в  отдельности позволительно  было  бы  называть жизнью
ѓедике,  и  свести их все  в одно целое было весьма изнурительной  и едва ли
осуществимой работой.
     €  работу  эту каменщику  ѓедике предстоЯло  осуществить  совершенно  в
одиночку; и не было там никого, кто мог бы ему помочь.
     Љогда •угюнау, выдержав паузу  приличиЯ  продолжительностью  в два днЯ,
снова поЯвилсЯ у ќша, в  плетеном кресле рЯдом  с рабочим столом  он  увидел
широкобедрую,  безликую   и  без   резко  выраженных  признаков  пола  особу
неопределенного возраста. ќто  была госпожа ќш,  и •угюнау понЯл, что теперь
он  будет  победителем в этой игре, …му оставалось всего лишь подать  себЯ в
выгодном  свете: "Ћ, достопочтеннаЯ госпожа  поддержит  нас в  столь трудных
переговорах".
     ѓоспожа ќш отодвинулась чуть подальше: "џ совершенно ничего не смыслю в
делах, это обЯзанности моего мужа",
     "„а, господин супруг, конечно, деловой  человек, comme il faut'! (Љак и
положено (фр.)) Ћн прошел, как говорЯт,  огонь  и  воду, и на  нем к тому же
многие пообломали свои зубы".
     ѓоспожа ќш слегка улыбнулась, и •угюнау ощутил себЯ приободренным:
     "Ћчень разумно с его стороны воспользоватьсЯ  конъюнктурой и избавитьсЯ
от газеты, котораЯ ему и без  того доставлЯет лишь проблемы и хлопоты и  где
дела идут все хуже и хуже".
     ѓоспожа ќш почтительно произнесла: "„а, у моего супруга, действительно,
много неприЯтностей с газетой".
     "€ тем не менее Я не сдаюсь",-- вмешалсЯ ќш.
     "Ќо, господин ќш, вы,  кажетсЯ, совершенно не думаете о своем здоровье,
но тут уж  ваша супруга  все-таки должна вставить  свое словечко. ‚прочем,--
•угюнау  задумалсЯ,-- если вы ни  в какую  не хотите  расставатьсЯ  со своей
деЯтельностью,  вы можете оговорить свое дальнейшее  сотрудничество,  группа
покупателей будет только приветствовать, если Я сохраню такие ценные кадры".
     "Ћб этом следует поговорить,--  задумчиво произнес  ќш,-- но дело может
продвигатьсЯ, если речь будет идти о сумме не ниже восемнадцати тысЯч марок,
об этом Я как раз беседовал со своей женой".
     "Ќу  что   ж,  разумно,  что  господин   ќш  уже  сбавил  немного  свою
фантастическую цену, но если он намерен оставатьсЯ в  деле, то и это следует
учесть при расчетах".
     "€  каким   образом?"   --   поинтересовалсЯ   господин   ќш.   •угюнау
почувствовал,  что  необходимо  проЯвить настойчивость. "Ѓудет  проще всего,
господа, если  мы составим пробный  договор  и  обсудим при  этом  отдельные
пункты".
     "Џожалуйста,-- ответил ќш  и  взЯл лист  бумаги,--  диктуйте".  •угюнау
принЯл   соответствующую   позу:   "‡начит,  так,  ‡аголовок:   протокол   о
намерениЯх",
     Џосле  долгих споров  и препираний, занЯвших всю  первую  половину днЯ,
поЯвилсЯ следующий договор:
     §   1.   ѓосподин  ‚ильгельм  •угюнау,  выступающий  распорЯдителем   и
доверенным лицом комбинированной группы заинтересованных лиц, присоединЯетсЯ
к  газетному  предприЯтию,  открытому  торговому  товариществу  "Љуртрирский
вестник"   в  качестве  компаньона  при   условии  следующего  распределениЯ
имущества фирмы:
     10% остаютсЯ во владении господина Ђвгуста ќша:
     60% получает представлЯемаЯ господином •угюнау
     "ЏромышленнаЯ группа";
     30%  получает представлЯемаЯ также  господином •угюнау  группа  местных
заинтересованных  лиц.  †елаемое  первоначально господином  ќшем  пЯтидесЯти
процентное  участие  было  отклонено  •угюнау:  "ќто  не в  ваших интересах,
дорогой ќш, чем выше ваша долЯ, тем ниже получаемаЯ вами сумма  наличными.,.
‚идите, Я блюду ваши интересы".
     § 2. €мущество  фирмы  состоит из издательских и прочих  прав, а  также
всего   редакционного   и   типографского   имущества.   €сходЯ  из   нового
распределениЯ , чь прав собственности, выдаютсЯ акции.
     ‘татуэтку ‘вободы  и картинку с видом  Ѓаденвайлера господин ќш объЯвил
личной  собственностью   и  изъЯл   из  имущества  фирмы.  "Ќе  возражаю",--
великодушно согласилсЯ •угюнау.
     §   3.   —истаЯ  прибыль   подлежит  распределению  среди  партнеров  в
соответствии с долЯми находЯщихсЯ во владении акций, если она не зачислЯетсЯ
в резервный фонд. “бытки возмещаютсЯ в таких же соотношениЯх.
     Џоложение об убытках  было включено  в договор по требованию  господина
ќша,  поскольку  господин •угюнау  убытки вообще  не  принимал  во внимание.
Џоложение о резервном фонде было также изобретением ќша.
     § 4.  ѓосподин •угюнау, выступающий  распорЯдителем  и доверенным лицом
новой  группы участников, вкладывает в  фирму капитал  в размере 20000 марок
(прописью:  двадцати  тысЯч  марок).  ’реть  капитала  вноситсЯ  немедленно,
оставшиесЯ  трети,  по  желанию  осуществлЯющих  платежи  партнеров,   могут
вноситьсЯ  через  полгода,  но  не  позже,  чем  через  год. ‡а  отсроченное
производство  платежей  фирме выплачиваетсЯ  возмещение  из  расчета  4%  за
полгода.  ‚ыдача  акций  производитсЯ  по завершении  уплаты  причитающегосЯ
капитала. , .,.
     Џоскольку после  уплаты акции подлежали ...немедленной выдаче, и уплата
целых  четырех  процентов была  достаточно сильным  отпугивающим  средством,
•угюнау  не  особенно  опасалсЯ  того,  что  местные  заинтересованные  лица
воспользуютсЯ  правом на частичную  оплату. Ђ если  даже так и  случитсЯ, то
навернЯка  найдетсЯ  возможность  решить  эту  проблему.  •угюнау  не  особо
беспокоило и  то, как он сам будет вносить платежи  легендарной промышленной
группы; в любом случае  первый взнос должен быть  внесен лишь через полгода,
то есть в  начале  нового, 1919 года, а до того  еще  достаточно времени,  и
многое  может случитьсЯ; военное  времЯ во все  привносит беспорЯдок; может,
тогда  уже наступит  мир; может, газета сама заработает те  взносы,  и тогда
придетсЯ даже завуалировать и из Ять эту прибыль, изобретЯ фиктивные убытки;
может, к то времени  ќша  уже и в живых-то не будет -- уж действовать  нужно
умеючи, прокладываЯ себе дорогу в жизни.
     § 5. Џлатежи господина ‚ильгельма  •угюнау в общем размере  20000 марок
производЯтсЯ  по  двум  счетам,  а именно  13400 марок на  счет  "•угюнау --
ЏромышленнаЯ группа" и 6600 марок на счет "ЊестнаЯ группа".
     Ќу а теперь подошла очередь наиболее сложного  пункта  переговоров.  ќш
настаивал на своих восемнадцати тысЯчах марок, тогда как •угюнау  утверждал,
что   из  этой  суммы   необходимо   вычесть   прежде   всего  сохранЯющеесЯ
десЯтипроцентное участие ќша и еще две тысЯчи марок за участие в увеличенном
капитале фирмы, то есть всего четыре  тысЯчи марок, так что ќш, даже если бы
была принЯта его собственнаЯ цена, должен был бы получить всего четырнадцать
тысЯч марок, но и это все еще слишком много, так как маклеру необходимо быть
объективным, и  он никогда  не  сможет протолкнуть через свою  группу  такую
цену; как бы ему ни хотелось пожелать этого ќшу и его прелестнейшей супруге,
это  просто  невозможно,  поскольку   ему  нужно  выступать   перед   своими
заказчиками  с серьезным  предложением и  у  него нет  ни малейшего желаниЯ,
чтобы его  высмеЯли; уж  он  в  этом деле незаинтересованнаЯ  сторона, он --
объективен, а как объективный  оценщик он  мог бы предложить на  продаваемые
девЯносто процентов десЯть тысЯч марок и ни пфеннига больше.
     "Ќет,-- кричал ќш,-- Я  хочу восемнадцать тысЯч", "€ как только человек
может быть  настолько  глухим,-- обратилсЯ •угюнау к  госпоже ќш,--  Я  ведь
только что просчитал ему, что по своим собственным расчетам он должен был бы
требовать всего четырнадцать тысЯч". ѓоспожа ќш вздохнула.
     ‚  конце концов  сошлись  на двенадцати тысЯчах  и  на  таком  трудовом
соглашении:
     § 6. ѓосподин Ђвгуст ќш как бывший единоличный владелец получает:
     a)  12000  марок,  из которых  треть,  т.е.  4000 марок  немедленно,  а
оставшиесЯ части по  4000  марок  , подлежат уплате фирмой господину  ќшу  1
ЯнварЯ и 1  .1 июлЯ  1919  года. Ќа отсроченные по уплате доли  производитсЯ
начисление процентов из расчета 4% годовых;
     b)  трудовое  соглашение  на  работу  в  качестве редактора и  главного
бух