осталось
довольной: "Џринести вам еще кусочек  мЯса?" € она отправилась на кухню, ќшу
было жалко  эту чешку: она так  жалобно плакала. Ќо и  здесь матушка •ентьен
совершенно  права:  •руска тоже не желала ничего  другого.  Ђ когда  госпожа
•ентьен вернулась  с  тарелкой к  его столику,  он выдал даже больше, чем от
него  можно  было ожидать:  "…й  еще придетсЯ искать своего метателЯ  ножей,
чешке  этой", "‚от именно",-- согласилась с  ним  матушка  •ентьен.  "Ѓедное
создание",-- не унималсЯ  ќш, сам не знаЯ, кого он имеет в виду, Њартина или
чешку. Њатушка  •ентьен, в  отличие  от  него, в  виду имела  только чешку и
Язвительно  заметила: "Ќу, вы  же всегда можете  ее утешить, если уж вам так
жалко ее..., отправлЯйтесь к ней прЯмо сейчас, что же вы медлите?"
     Ћн ничего ей  не  ответил; а хорошо поев,  молча  взЯл  свою  газету  и
углубилсЯ  в изучение  рекламной части,  поскольку с  тех  пор,  как  начали
печатать рекламные объЯвлениЯ о предстоЯщих борцовских  схватках женщин, эта
часть газеты стала длЯ него наиболее важной. Ќо справедливаЯ бухгалтериЯ его
души требовала, чтобы госпожа  •ентьен также получила возможность заработать
на этом мероприЯтии: разве у нее меньше прав, чем у €лоны, котораЯ позволЯла
себе даже  пренебрегать  тем, что  кто-то делает  длЯ нее доброе  дело?  …го
взглЯд  зацепилсЯ  за  объЯвление о винном  аукционе  в  ‘анкт-ѓоаре,  и  он
поинтересовалсЯ,  откуда  матушка  •ентьен получает свое  вино.  Ћна назвала
одного  кельнского виноторговца; ќш презрительно поморщил нос:  "‚ы, значит,
отдаете свои  денежки ему на съедение! Ќу почему вы не обратились за советом
ко мне? џ не буду утверждать, что  все поступают  так, как в гадючнике моего
незапЯтнанного  господина  Ќентвига, но могу  поспорить, что вы  очень много
переплачиваете".  Ћна  изобразила  на  лице  обиженную  мину:  кому-кому,  а
одинокой слабой  женщине приходитсЯ со многим миритьсЯ. Ћн предложил ей свои
услуги:  съездить  в  ‘анкт-ѓоар и  закупить вино  длЯ ее  хозЯйства. "†алко
накладных  расходов",--  нерешительно  проговорила  она.  ќш загорелсЯ своей
идеей: накладные  расходы без проблем закладываютсЯ  в цену, а если качество
вина будет соответствующим, то можно смешать его с более дешевыми сортами; в
этом уж он  разбираетсЯ. „ело  в  конечном  итоге  не  в накладных расходах;
вылазка вверх по течению ђейна -- в голову ему пришла  идиотскаЯ тарабарщина
‹оберга  о  радости  общениЯ с природой  -- это  же  всегда  удовольствие, а
накладные расходы она может возместить ему тогда, когда ее забегаловка будет
работать с действительной прибылью. "€ вы навернЯка  прихватите с собой свою
чешку?" --  недоверчивым тоном поинтересовалась  матушка  •ентьен, ќта мысль
показалась ему довольно заманчивой; но он громко и с негодованием отверг ее;
матушка •ентьен может сама убедитьсЯ,  что  это не так, и поехать с ним, тем
более,  что  совсем  недавно  она  говорила  о  своем  намерении  как-нибудь
выбратьсЯ  на  природу  и  отдохнуть.  "Ђ  тут  --  сочетание   приЯтного  с
полезным",--  возбужденно добавил  он.  Ћна  заглЯнула ему  в  лицо,  взглЯд
отметил желтовато-коричневый цвет кожи, она решительно отпрЯнула от него: "Ђ
кого прикажете оставить на хозЯйстве?.. Ќет, ничего не получитсЯ". Ђх да, он
не  придавал этому такого  значениЯ;  к  тому же  его финансовые возможности
сейчас  не  позволЯт совершить  эту  поездку  вдвоем,  и  ќш не  стал больше
распространЯтьсЯ на эту тему,  что вернуло  к нему доверие  матушки •ентьен.
Ћна взЯла газету, убедилась, что  аукцион  должен состоЯтьсЯ лишь  через две
недели, и  с  сомнением  в  голосе  сказала, что ей нужно еще  обо всем этом
подумать.  „а,  естественно, она может подумать,  сухо сказал ќш и  поднЯлсЯ
из-за  столика.  …му пора  в  "Ђльгамбру",  где  ’ельчер  проводит пробы. Ћн
отправилсЯ  на  своем  велосипеде  той  дорогой,  на  которой  располагалась
забегаловка, где работала чешка. Ќо, задумавшись, проехал мимо.
     Џрибыл наконец директор ѓернерт, и ќш, поскольку длЯ этого годились его
хорошие знаниЯ экспедиционного дела, а  также  движимый жаждой деЯтельности,
ежедневно ходил в  порт,  справлЯЯсь,  не прибыл  ли груз,  отправленный  по
ђейну. Њожет  быть,  он ходил туда длЯ того лишь, чтобы, видЯ экспедиционную
суету, испить до дна чашу сожалениЯ по поводу преждевременного увольнениЯ из
‘реднерейнского пароходства, чтобы, видЯ винные склады, еще раз ощутить, как
ноющей занозой в его теле сидит Ќентвиг; он  охотно  видел  и переживал это,
ибо ему казалось, что его самопожертвование (а именно так он расценивал свою
деЯтельность) может стать в один рЯд с самопожертвованием Њартина. € то, что
€лона не приехала в Љельн, а осталась  с  Љорном, вполне  вписывалось  в эту
цепочку и казалось ниспосланным свыше  судьбой.  ќша, конечно же, невозможно
было  представить этаким мучеником со свЯтыми помыслами. —его нет, того нет!
‚  своих размышлениЯх и  внутренних диалогах он  не стеснЯлсЯ называть €лону
шлюхой  и даже  затасканной шлюхой, а  ’ельчера --  сводником  и  вероломным
убийцей. € если  бы ему  пришлось встретить здесь  среди уложенных штабелЯми
винных бочек  этого козла Ќентвига, он основательно набил бы  ему морду.  Ќо
когда  он проходил вдоль вытЯнувшихсЯ складов ‘реднерейнского пароходства, в
глаза ему бросилась фирменнаЯ вывеска, которую он ненавидел, и над всем этим
вонючим   сбродом   мелких   убийц   возникла   фигура,   величественнаЯ   и
неправдоподобно  большаЯ, фигура в высшей степени порЯдочного человека, даже
чего-то большего, чем человека, столь могучей и громадной она была, и тем не
менее   --  фигура  суперубийцы;  призрачно  и  угрожающе  поднималсЯ  образ
Ѓертранда, мерзкого  президента этого общества, голубого, который  засадил в
тюрьму Њартина. € эта увеличившаЯсЯ так, что не верилось собственным глазам,
фигура поглотила, казалось, обоих  меньшего размера  резников ,  иногда даже
возникало  впечатление, что  достаточно всего  лишь  преклонить колени перед
этим антихристом, дабы уничтожить всех более мелких убийц на этом свете.
     Љому-то все это может показатьсЯ мишурой, ведь есть проблемы куда более
важные, а ты лазишь тут  по  этому порту, не  получаЯ ни гроша. ‡ачем  живет
человек, если у него нет хорошей работы? ’акой вопрос вполне могла бы задать
матушка •ентьен, „а, самым разумным навернЯка  было бы, если  бы пришел этот
суперубийца и одним движением  руки отвернул бы ему голову. € когда на глаза
ќшу,  который  продолжал  вышагивать вдоль линии  причалов,  снова  попалась
вывеска ЂЋ  "‘реднерейнское пароходство", с уст его слетела громкаЯ и внЯтно
произнесеннаЯ фраза: "€ли он, или Я".
     ‚ итоге ќш оказалсЯ  у баржи и начал наблюдать за разгрузкой. Ћн видел,
что  к  нему  приближаютсЯ  ’ельчер  и  розовощекий   Ћппенгеймер:  оба  они
передвигались,  так  сказать, рывками,  поскольку постоЯнно останавливались,
часто кто-нибудь  из них хваталсЯ за пуговицу  или лацкан пиджака другого, и
ќш  невольно спросил  самого себЯ, о  чем таком  важном и неотложном они там
разговаривают. Љогда они подошли достаточно  близко, до него донеслись слова
’ельчера:  "Ђ Я вам  говорю,  Ћппенгеймер,  что  это  дело не  длЯ менЯ, вот
посмотрите,  Я  вызову €лону и голову даю  на  отсечение, что через  полгода
стану первым номером  в  Ќью-‰орке". ’ак, так, ’ельчер, значит, от €лоны все
еще  не отвЯзалсЯ,  Ќу что ж, этот  тип  заговорит  по-другому, когда в одно
прекрасное  мгновение будет  наведен порЯдок. € мысли о смерти уже больше не
забавлЯли ќша. Ћн разворчалсЯ на обоих, что, мол, они тут забыли, не считают
ли  они,  что  ему  никогда в жизни не приходилось руководить  разгрузочными
работами,  и не думают  ли они, что  он  хочет что-нибудь  упереть, а может,
господам вздумалось  проконтролировать его? €  вообще,  ему до безумиЯ  жаль
денежек тех людей, которые вложили их в это начинание, не говорЯ уже о самом
себе. Ђ теперь  он  уже около месЯца ни за понюх  табаку  горбатитсЯ  на это
сомнительное предприЯтие, не считаетсЯ  ни с чем в  своей жизни, и зачем же?
ЋказываетсЯ затем, чтобы известный господин ’ельчер, который и  сам не прочь
слинЯть,  заговаривал ему  зубы.  ђазозлившись,  он  начал до  непристойного
копировать еврейский  говор  господина Ћппенгеймера.  "„а  он  антисемит",--
возмутилсЯ  Ћппенгеймер,  а  ’ельчер  высказал  соображение,  что настроение
господина экспедиционного  директора  придет  в норму уже послезавтра, после
первого  подведениЯ  итогов  в  кассе. Ђ поскольку  сам  он  был  в  хорошем
настроении  и ему хотелось подразнить  ќша, то он обошел повозку, на которую
были погружены Ящики, специально пересчитал
     их, затем  подошел к лошадЯм,  достал  из  кармана сахарку, чтобы  дать
полакомитьсЯ животным. ќш, кипЯ от злости и чувствуЯ себЯ оскорбленным этими
двумЯ евреЯми, отвернулсЯ и начал записывать Ящики; он наблюдал за ’ельчером
и удивлЯлсЯ его добродушию, в глубине души он надеЯлсЯ, что животные, мотнув
головой, откажутсЯ от угощениЯ. Ќо лошади -- это всегда  лошади, и они взЯли
своими  ласковыми  мЯгкими  губами  сахар  с плоской  ладони  ’ельчера,  что
рассердило  ќша  еще  больше: ему,  впрочем,  тоже могло бы  прийти в голову
сунуть  им  хотЯ  бы  кусочек хлеба; когда  погрузка  была  завершена, то не
оставалось ничего другого, как сухо похлопать обеих лошадей по крупу, что ќш
и сделал. ‡атем  все трое, расположившись на  Ящиках, отправились на повозке
обратно в город. Ћппенгеймер откланЯлсЯ у моста  через ђейн; а ’ельчер и  ќш
поехали дальше, они намеревались сойти возле забегаловки матушки •ентьен.
     ’ельчеру уже приходилось несколько  раз бывать в забегаловке, и он мнил
себЯ старым  завсегдатаем.  ќш чувствовал  вину  за  то, что приволок  в дом
матушки •ентьен  такого  урода...  Ћн охотно  скинул бы его с повозки. Ђ тот
уселсЯ  на место Њартина, €уда этакий,  ему  и невдомек, что есть люди лучше
его, приЯтнее и приличнее, он ведь понЯтиЯ никакого не имеет, что Њартин пал
от руки человека, который в сторону  какого-то там ножеметателЯ и плюнуть-то
побрезговал бы. € этот фиглЯр, этот сводник разыгрывает из  себЯ победителЯ,
которому  заслуженно  досталось  место  Њартина.  ‚се  это  фокусы!  ‚ертеть
безделушками -- бесплоднаЯ работа, полнаЯ сплошного обмана.
     Ћни приехали. ’ельчер  слез с повозки первым.  ќш  заорал ему вдогонку:
"ќй, а кто разгружать будет? Љонтролировать и шпионить -- так это длЯ вас, а
если речь  о настоЯщей работе -вы в кусты". "џ  хочу есть",-- просто ответил
’ельчер и  толкнул  дверь, ведущую в  забегаловку. …вреЯ не перепрешь; пожав
плечами, ќш последовал за ним. Ђ чтобы снЯть с себЯ ответственность за гостЯ
такого рода, он отпустил шуточку: "‘лавненького гостЯ привел Я вам,  матушка
•ентьен, лучше, уж  не  обессудьте, никого  не нашлось". €м  как-то внезапно
овладело безразличие, он  был готов согласитьсЯ со всем: пусть ’ельчер сидит
на месте Њартина, а Њартин  -- на месте Ќентвига;  возникло состоЯние полной
растерЯнности, хотЯ где-то ведь был  порЯдок,  где-то  речь больше не  шла о
людЯх, они  все  одинаковы  и  не  имеет  никакого  значениЯ то,  что кто-то
сливаетсЯ с  кем-то и усаживаетсЯ на  его  место,  нет, где-то мир больше не
делитсЯ на добрых и злых людей, он  делитсЯ на  некие добрые и злые силы. ќш
бросал Ядовитые взглЯды на ’ельчера, который начал показывать фокусы с ножом
и вилкой, а затем объЯвил,  что достанет нож из лифчика госпожи •ентьен. Ћна
с визгом  отпрЯнула в сторону,  но  ’ельчер уже  демонстрировал нож, зажатый
между  большим  и  указательным  пальцем:  "Њинуточку,   минуточку,  матушка
•ентьен,  так   вот  что  вы  носите  в  лифчике!"  ‡атем  он   вознамерилсЯ
загипнотизировать ее,  и  она  без  лишних  расспросов  уставилась застывшим
взглЯдом перед  собой.  ‚о  всем же  нужно знать меру!  €  ќш  напустилсЯ на
’ельчера:  "“важаемый,  да   вас  надо  было  бы  посадить".  "€нтересно",--
отреагировал   ’ельчер.   "ѓипноз    запрещен   законом",--    буркнул   ќш.
"Џрелюбопытнейший  человек",-- махнул  подбородком  в  сторону ќша  ’ельчер,
призываЯ таким образом госпожу •ентьен тоже  позабавитьсЯ над чудаком; но  у
нее  в  руках и  ногах все еще  покалывали  иголочки страха,  и непослушными
пальцами она  пыталась  поправить прическу. ќш  отметил про  себЯ  успех его
спасательной  акции и осталсЯ доволен. „а, одному типу, Ќентвигу, это как-то
раз сошло с рук,  но второго раза не будет, и все это невзираЯ на лица, даже
если  кто-то сливаетсЯ с кем-то  и их уже невозможно отличить друг от друга;
возникает отделившаЯсЯ от виновника несправедливость, и эта несправедливость
-- единственное, что нужно искупить.
     Ђ позже, отправившись вместе с ’ельчером  в "Ђльгамбру", он ощутил, что
на душе у него легко и приЯтно. Ћн по-новому взглЯнул на мир. …му даже стало
жаль ’ельчера. € Ѓертранда тоже. „а и самого Ќентвига.
     ќшу  удалось вытрЯсти из ѓернерта сведениЯ о том,  что ему с учетом его
сотрудничества гарантируетсЯ прибыль в размере ста марок в месЯц -- а на что
в противном случае  прикажете ему жить? Ќо уже самый первый вечер принес ему
семь  марок.  …сли  дела  пойдут  так и  дальше, то его вложение через месЯц
удвоитсЯ.  “говорить  госпожу   •ентьен   поприсутствовать   на   премьерном
представлении  не  удалось,   и  ќш,  расположившись  за  обеденным  столом,
взволнованно рассказывал  о  вчерашнем успехе. Ќо когда  он  дошел до, так и
хочетсЯ  сказать  кульминационного  момента,  когда одно из  трико,  заранее
надрезанное и лишь слабо заметанное  ’ельчером, во времЯ схватки треснуло на
известном всем округлом месте-- и  такаЯ хохмочка  будет  повторЯтьсЯ каждый
вечер,-- когда он над этим  смеЯлсЯ так, что  уже не мог  говорить, а только
взмахивал рукой, госпожа •ентьен поднЯлась, сообщив резким тоном,  что с нее
достаточно. Ќеслыханно, чтобы  человек, которого она считала порЯдочным  и у
которого раньше  была  вполне пристойнаЯ работа,  опустилсЯ так низко. € она
удалилась на кухню.
     ќш с озадаченным видом сидел за столиком, вытираЯ слезы, выступившие от
смеха на глазах. “грызениЯ совести он загнал в дальний уголок  своей души, в
этом уголке  матушка •ентьен была абсолютно права;  лопнувшее на сцене трико
имело какое-то смутное родство с ножами, метание которых на  этой сцене было
более  недопустимым; но  об  этом  матушка  •ентьен  навернЯка не  имела  ни
малейшего понЯтиЯ, и,  собственно, гнев ее  было трудно понЯть. Ћн испытывал
уважение к ней и не  хотел  обижать, как того идиота ‹оберга, но с  ним она,
без  сомнениЯ,  куда  быстрее  нашла бы  общий  Язык, ќш  ведь не был  столь
славным,  как  этот  ‹оберг.  Ћн  начал  рассматривать  фотографию господина
•ентьена,  висевшую над стойкой:  нет  ли  там  общих  черт с  ‹обергом? —ем
пристальнее он всматривалсЯ в нее,  тем и  вправду сильнее начали  сливатьсЯ
друг с другом лица окруженного ореолом свЯтости бывшего  владельца  пивной и
мангеймского торговца сигарами. € уже невозможно  было даже отличить, кто из
них живой,  а кто мертвый. Ќикто не  ЯвлЯетсЯ тем, чем он  себЯ  считает: ты
ведь  уверен, что прочно стоишь на ногах, что загреб свои семь марок прибыли
и можешь отправлЯтьсЯ, куда тебе заблагорассудитсЯ; а в действительности  же
ты то здесь, то там, и даже если ты жертвуешь собой, то не ты это вовсе. …го
охватило непреодолимое желание доказать, что  это не так, что так  не должно
быть, и если уж он не может никому другому доказать, то придетсЯ, по крайней
мере,  доказать  этой  женщине, чтобы  она не путала  его  ни  с  господином
‹обергом, ни с господином •ентьеном. Ќедолго думаЯ, он направилсЯ на кухню и
предупредил  госпожу  •ентьен,  что в  следующую  пЯтницу  состоитсЯ  винный
аукцион в  ‘анкт-ѓоаре.  "“ вас  не  будет недостатка  в  сопровождающих",--
отрезала, стоЯ  у плиты, госпожа •ентьен. …е ответ подзадорил его.  —то этой
особе  надо? …й что,  так хочетсЯ, чтобы он сказал те слова, на которые  она
так  упорно  его  толкает  и  которые  так  жаждет  услышать? …му вспомнилсЯ
музыкальный  аппарат,  внутренности  которого были  открыты  длЯ каждого. Ќо
его-то она  как раз терпеть и не может. …сли бы там не было девушки, котораЯ
служила на кухне, он  не  отказал  бы себе в  удовольствии овладеть ею прЯмо
там, у плиты, где она стоЯла, дабы она наконец убедилась, что он существует.
‚ данной ситуации  ему ничего другого не оставалось, как просто  сказать: "џ
уже все  спланировал:  поездом  мы едем  до  Ѓахараха,  оттуда  по  реке  до
‘анкт-ѓоара. Ќа  место мы прибудем  в одиннадцать, поспеем еще и на аукцион.
Џосле обеда сможем поднЯтьсЯ к скале ‹о-релеи".  Ћна слегка опешила от такой
напористости, но ей удалось придать своему голосу насмешливый тон: "Ћбширные
планы, господин ќш".  ќш сохранЯл  уверенность в себе:  "ќто только  начало,
матушка •ентьен; к следующей неделе  Я в любом  случае  заработаю свою сотню
монеток", Џрисвистнув, он покинул кухню.
     ‚  зале  он  просмотрел  газеты,  которые  принес  с собой,  и  красным
карандашом отметил сообщениЯ о первом представлении. ’о, что  в "”ольксвахт"
он не нашел о премьере ни строчки, разозлило его. Ћставить томитьсЯ в тюрьме
товарища  по  партии  и  друга,  который пожертвовал  собой, это  они могут.
Ќапечатать же пару строк-- на это их уже  не хватает, ‡десь тоже  необходимо
навести порЯдок.  Ћн ощутил  в себе силы длЯ  этого  и  был уверен,  что ему
удастсЯ пройти и ликвидировать тот хаос, в котором, испытываЯ муки, погрЯзло
все, в  котором  с  ожесточением  и все же обессиленно  слились воедино  как
друзьЯ, так и враги.
     ЏрохаживаЯсь в антракте по залу, он оцепенел от ужаса, и на ум ему даже
пришло выражение  "как нож  в  сердце",  когда  он увидел  Ќентвига.  ’от  в
компании  четырех  человек  сидел за  столиком,  а  одна из  выступающих дам
пристроилась  к ним. Љупальный  халатик на ней слегка распахнулсЯ, и Ќентвиг
был занЯт тем,  что  хитро манипулируЯ  округлыми ручками, пыталсЯ расширить
щелочку.  Ћтвернувшись, ќш продефилировал мимо, но  девушка окликнула его, и
ему  пришлось  повернутьсЯ.  "‡дравствуйте,  господин  ќш,  а  что вы  здесь
делаете?" -- донессЯ до него голос Ќентвига.  ќш медлил: "„обрый вечер". ќто
единственное, что он смог выдать, но  до  Ќентвига  не  дошло  нежелание ќша
общатьсЯ  с  ним,  потому что  он поднЯл  бокал  за  его здоровье, а девушка
сказала: "џ освобождаю вам место, господин ќш, мне все равно пора на сцену".
Ќентвиг, который уже порЯдком нализалсЯ, ухватил  ќша за руку и, наливаЯ ему
бокал, пЯлилсЯ на него пьЯно-умиленными глазками: "Ќет, ну это ж надо, такой
сюрприз". ќш сказал, что  ему тоже пора на сцену, и Ќентвиг, не выпускаЯ его
руку, прыснул со смеху: "’ак, к дамочкам на сцену, Я тоже, Я тоже пойду". ќш
попыталсЯ объЯснить, что он здесь работает.  Ќаконец до Ќентвига дошло: "’ак
вы  здесь служите?  € хорошее  место?"  —увство собственного  достоинства не
позволило  ќшу ответить на этот вопрос односложно и  утвердительно;  нет, он
здесь  не  служит,  он здесь  в доле.  "Ђх, вон оно что, вот  какие  дела,--
удивленно  протЯнул  Ќентвиг,--  проворачиваете  дела,  хорошие  дела,  Явно
хорошие,-- он  осмотрел набитый до отказа зал,-- и забыли, что есть на свете
старый  добрый  друг   Ќентвиг,  который  всегда   с  большой  охотой  готов
участвовать в чем-то  подобном". Ћн полностью пришел в себЯ: "ќш, а как дела
с поставкой вина?" ќш  объЯснил: "—то  касаетсЯ этих проблем, то это  забота
владельца зала". "’ак, а все остальное,-- Ќентвиг  широким жестом руки обвел
и зал и сцену,-- это  вас касаетсЯ? Ќу,  выпейте хотЯ бы бокальчик", и ќш не
смог  уйти от того, чтобы не чокнутьсЯ своим бокалом с бокалом Ќентвига, ему
пришлось также подать  руку спутникам Ќентвига и  выпить с ними. ЌевзираЯ на
все  то  коварство,  с каким  Ќентвиг обошелсЯ  с  ним когда-то, он не  смог
показать свою ненависть к нему, хотЯ просто обЯзан был поступить именно так.
Ћн  попыталсЯ  снова  представить  себе  преступление  прокуриста; ничего не
получалось; в итоге всплывали всевозможные свинства, отвратительные гадости,
ќш даже немного вытЯнулсЯ, дабы держать в поле зрениЯ полицейского,  который
находилсЯ  в  зале.  Ќо  все  получалось  столь  на  редкость  непонЯтно   и
бестолково, что  ќш  сразу  же  осознал.  бессмысленность  своих  намерений;
несколько неловко и пристыженно он ухватилсЯ за свой  бокал с вином. Ќентвиг
поглЯдывал между тем на старого доброго бухгалтера затуманенным взглЯдом,  и
тут  ќшу  показалось, словно  всЯ эта  округлаЯ фигура  стремитсЯ через свой
затуманенный  взглЯд слитьсЯ с  равнодушием.  ќта морда нанесла  ему  удар в
спину, обвинив в том что  он допустил ошибку в бухгалтерском  учете,  лишила
его  хлеба  и  средств к существованию, и в  будущем она по-прежнему  всегда
будет готова сделать то же. Ќо тем  не менее сердитьсЯ на него больше уже не
получалось. €з запутанного клубка событий торчала рука, грозившаЯ  кулаком с
мечом, а когда до ќша дошло,  что это была рука Ќентвига, то все это принЯло
очертаниЯ глупого и  даже  где-то жалкого случаЯ. ‘мерть,  принЯтую от  руки
Ќентвига, уже едва ли  можно было назвать убийством, а  суд,  проводимый над
Ќентвигом, был бы ничем иным, как, собственно, жалкой местью за какую-то там
бухгалтерскую  ошибку,  которой и не было  вовсе. Ќет, бесполезно  предавать
прокуриста в руки правосудиЯ,  ибо речь идет  не о том,  чтобы  отсечь руку,
даже  если  она и держит  угрожающий меч, а о том, чтобы поразить  всего его
или,  по крайней  мере,  голову. ‚  душе ќша что-то  проговорило:  "’от, кто
жертвует собой,--  порЯдочный  человек",  и  он решил впредь  не обращать на
Ќентвига  никакого вниманиЯ.  Њаленького  толстого человечка  снова  окутали
винные пары,  а  поскольку  музыка  заиграла  марш  гладиаторов,  с  первыми
аккордами которого на сцену начали выходить  дамы под руководством ’ельчера,
то Ќентвиг и не заметил, что ќш удалилсЯ.
     ѓернерт же сидел с кружкой пива в директорском кабинете и, когда  вошел
ќш, причитал: "—то за  жизнь,  что  за жизнь,,," ЏрохаживалсЯ, раскачиваЯ  в
разные  стороны головой и всем телом, Ћппенгеймер:  "•отелось бы узнать, что
вас  так взволновало?"  Џеред  ѓернертом  лежала его  записнаЯ  книжка: "‚се
сжирают  проценты.  „лЯ  чего  горбатитсЯ  и  надрываетсЯ  наш  брат?  —тобы
выплатить проценты!" ‘наружи доносились шлепки  по потным  жировым  складкам
женских тел,  и  ќша возмутило то, что здесь кое-кто  треплетсЯ  о том,  что
надрываетсЯ, производЯ на самом-то деле расчеты в  записной  книжке. ѓернерт
продолжал причитать: "Ќужно отправить сейчас  детей  на каникулы:  это стоит
денег...  откуда   Я  их  возьму?"  ’ут  он   нашел  понимание  со   стороны
Ћппенгеймера: "„ети --  это счастье,  дети--  это хлопоты, директор; ну, ну,
все  образуетсЯ,  не убивайтесь так уж". ‚ душе у ќша шевельнулась жалость к
ѓернерту, который был хороший малый; тем  не менее на  него снова  нахлынули
реальности жизни, подумалось о том, что вот сейчас вот там, на сцене, должно
будет  лопнуть трико,  чтобы дети ѓернерта  получили возможность съездить на
каникулы. ‚се-таки где-то матушка •ентьен со своим отвращением к этому  делу
была  права, конечно,  совсем не  там,  где она сама думала. ќш тоже не знал
этого;  может,  это  был тот  бардак,  который  наполнЯл  его отвращением  и
Яростью. Ћн вышел; в  кулисах стоЯли несколько дам, от которых исходил запах
пота; ќшу, дабы пройти, пришлось ухватитьсЯ за полные руки сзади или спереди
на уровне груди  и  прижатьсЯ  нижней частью тела,  так что некоторые начали
кокетливо хихикать. ‡атем он  вышел на сцену и  занЯл  свое место в качестве
так называемого секретарЯ у судейского столика. ’ельчер с судейским свистком
в  зубах  лежал  на  полу  и  внимательно  смотрел под  мостик,  на  котором
находилась  одна  из  дам, тогда как  другаЯ  навалилась на нее  и притворно
пыталась прижать к  ковру, само  собой разумеетсЯ, что всего лишь притворно,
ибо  та,  что внизу,  была  немкой,  которой вменЯлось в  обЯзанность вскоре
освободитьсЯ в патриотическом порыве  из затруднительного  положениЯ. € хотЯ
ќш  знал,  что  это игра краплеными картами, тем не  менее он с  облегчением
вздохнул, когда дама, находившаЯсЯ  на волосок от поражениЯ, снова оказалась
на ногах, он  был преисполнен возмущенного сожалениЯ к ее  противнице, когда
€рментрауд Љрофф ринулась на нее и  под национальное ликование  зала прижала
плечи противницы к борцовскому ковру.
     …два начало  светать,  когда  госпожа •ентьен поднЯлась с постели.  Ћна
открыла окно,  дабы узнать,  какаЯ сегоднЯ погода, —истое, безоблачное  небо
простиралось над все  еще погруженным в  серые сумерки  двором  -- маленьким
четырехугольником, зажатым  мрачными  стенами. ’ам,  внизу,  молча  высилась
светлаЯ бочка, используемаЯ  при уборках.  Џорывы  ветерка  доносили  запахи
города. Ћна прошлепала наверх  к  комнате,  где жила девушка,  работавшаЯ на
кухне, и постучала в дверь;  ей не  хотелось отправлЯтьсЯ в дорогу еще и без
завтрака, этого только  не хватало. ‡атем она все внимание уделила туалету и
надела платье каштанового цвета. Љогда  ќш зашел за ней, она с неприветливым
видом  сидела  за чашечкой  кофе  в  зале  своей  забегаловки. "Џойдемте",--
недовольно проворчала она, лишь в дверЯх вспомнив, что, может быть, и ќш был
бы  не против  выпить чашечку; она пошла на кухню и наспех сварила ему кофе,
ќшу пришлось  проглотить  его стоЯ.  Ќа  улице  уже играли  солнечные  лучи,
разделЯвшие длинные тени стен на мостовой, Ћднако солнечные  блики не смогли
улучшить  их угрюмого  настроениЯ, ќш  кидал лишь короткие отрывистые фразы:
"куплю билеты", "платформа пЯть". Њолча сидели они  друг подле друга в купе;
лишь в Ѓонне  он высунулсЯ из окна, поинтересовалсЯ, есть ли свежаЯ выпечка,
и купил  ей  булочку. Ћна сердито и  с претенциозным  видом  вцепилась в нее
зубами.   Џосле  Љобленца  люди   прильнули  к   окнам,  чтобы  полюбоватьсЯ
прирейнскими  ландшафтами, оживилась  в  намерении  сделать то  же  самое  и
госпожа  •ентьен. ќш же, напротив, даже не  шевельнулсЯ; местность ему  была
знакома до пресыщениЯ, к тому же  он  намеревалсЯ приступить к показу красот
природы госпоже •ентьен уже после кораблЯ.  Ќу а сейчас  он злилсЯ, что  она
заранее лишала  его этого удовольствиЯ, а кроме того, внимала содержательным
разъЯснениЯм попутчиков по купе. ’ак что каждый туннель, прерывавший  обзор,
был длЯ него словно бальзам на душу, а  злость его  достигла таких размеров,
что в Ћбер-‚езеле он, недолго думаЯ, оттащил ее от окна: "‚ Ћбер-‚езеле менЯ
как-то  угораздило..."  ѓоспожа  •ентьен  выглЯнула  из   окна;   вокзал  не
представлЯл собой ничего особенного. Ћна вежливым тоном сказала: "„а, бывает
и  такое".  Ќо  ќш  не  закончил  еще  свою  мысль:  "...проторчать на одном
отвратительнейшем  местечке, как бы там ни было, а Я на нем продержалсЯ пару
месЯцев, из-за девушки  в селении...  •ильда ее  звали". ’ак он может  сойти
прЯмо сейчас и навестить ее, раздраженно заметила госпожа •ентьен, ему вовсе
ни  к чему принуждать себЯ к чему-либо ради нее. Ќо  вскоре они  оказались в
Ѓахарахе,  и ќш впервые в своей жизни  испытал чувство беспомощности праздно
путешествующего, который стоит на вокзале и у которого целый час времени.  ‚
соответствии с его программой завтрак им предстоЯл бы  на пароходе, и только
из-за  смущениЯ  он  предложил  завернуть  здесь  в  одну  из  известных ему
забегаловок.  Ќо как только  они оказались на узких улочках  города,  тихо и
уютно покоившихсЯ в предполуденном свете,  перед одним из фахверковых зданий
(здание, построенное  так,  что несущие  стены разделены многими деревЯнными
балками, которые по завершении строительства остаютсЯ видны снаружи) матушка
•ентьен внезапно выдала: "Љак бы Я хотела жить здесь, это мой идеал". Њожет,
это   было   украшенное  цветами  окно,  которое  произвело  на   нее  такое
впечатление, может, не что иное, как просто свободное дыхание полной грудью,
которое  часто становитсЯ недоступным  людЯм в преддверии неизвестного, или,
может, запас ее плохого настроениЯ  элементарно иссЯк,-- короче говорЯ,  мир
стал светлее; восторженно глазели они теперь на все вокруг, поднЯлись даже к
развалинам  церкви,  они  даже  не  знали,  зачем  они им нужны были,  потом
заблаговременно   поспешили  к  пристани,   чтобы   не  пропустить  пароход,
настроение им не  испортило  даже то, что на пристани пришлось  прождать еще
добрых полчаса.
     ‚ пути,  впрочем, между ними  неоднократно  вспыхивали перебранки,  ибо
гордость госпожи  •ентьен никак не  позволЯла, чтобы единственным, кто  знал
эти  краЯ,  был  ќш.  Ћна  рылась  в  памЯти  в  поисках  знакомых названий,
принималась со своей  стороны с вытЯнутой рукой  высказывать предположениЯ и
поучениЯ и  сильно обижалась,  что его прЯмота не пропускала незамеченной ни
одну  из  ее  ошибок. Ќо это не портило им xoрошего  настроениЯ, и, прибыв в
‘анкт-ѓоар,  они  даже  пожалели,  что приходитсЯ сходить с  кораблЯ,  да, в
первое  мгновение они даже не знали, зачем  они вообще сошли здесь на берег.
„еловаЯ цель их поездки как-то потерЯла свое значение, а когда  в аукционном
зале  они узнали,  что  продажа дешевых  сортов уже завершилась,  то  это не
расстроило  их, у  них даже словно гора  с  плеч свалилась, потому что  куда
более  важным казалось отправитьсЯ  к парому,  который  по  натЯнутому тросу
направлЯлсЯ  к  завлекающе  залитому  солнцем   ѓоарсхаузену.  ќш,  имитируЯ
заботливость  солидного предпринимателЯ, записал  цены,  зафиксированные  на
аукционе. "„лЯ  другого  раза",-- сообщил  он, при этом намеренно  пропускаЯ
слишком уж низкие цены, однако на пароме она вынудила его добавить по памЯти
пропущенные цены, при  этом он смерил госпожу •ентьен  пару раз  недовольным
взглЯдом.
     ѓоспожа •ентьен сидела на раскаленной солнцем палубе  парома, с видимым
удовольствием  она макала  палец  в  воду,  очень  осторожно так,  чтобы  не
намочить свою кремового цвета кружевную митенку, и что  касаетсЯ ее,  то она
еще  несколько  раз  охотно пересекла бы  ђейн,  поскольку странное  чувство
легкого   головокружениЯ,  которое   возникало,   когда   она   смотрела  на
проплывающую  наискось воду,  было  приЯтным,  да  и  посидеть  под  кронами
деревьев открытого ресторанчика тоже доставлЯло удовольствие. Ћни  ели рыбу,
пили вино,  а когда дело дошло до сигары, то ќш засомневалсЯ в необходимости
восхождениЯ,  серьезно раздумываЯ над тем, нужно ли это  восхождение матушке
•ентьен, тЯжеловесно и роскошно расположившейсЯ рЯдом.  Љонечно, она не была
похожа на  других  женщин, так  что  он  очень осторожно  завел  разговор  о
‹оберге, ему он, собственно, обЯзан тем, что  родилась идеЯ  этой прекрасной
поездки. ќш  похвалил ‹оберга  за  это,  дабы после вступлениЯ  об абсолютно
безобидных вещах  перейти наконец к настоЯщей любви; но  госпожа •ентьен, от
напрЯженного вниманиЯ которой не укрылось, куда он метит, прервала  разговор
и,  хотЯ  она  сама  испытывала  усталость и  с куда  большим  удовольствием
отдохнула бы, напомнила о программе, согласно которой им самое времЯ к скале
‹орелеи.  ќш был возмущен: он из кожи вон лезет, чтобы говорить, как ‹оберг,
и никакого признаниЯ. Ќаверное, он все еще недостаточно хорош длЯ нее.
     Ћн  поднЯлсЯ  и  заплатил  по  счету.  Ђ  пересекаЯ  террасу  открытого
ресторанчика, он  обратил внимание  на  летних  отдыхающих;  среди  них были
молодые  очаровательные женщины  и молодые девушки; ќш никак не  мог понЯть,
чего он, собственно, хочет от этой стареющей  бабы, даже  если она и вправду
производит  впечатление в  своем коричневом  шелковом  нарЯде. „евочки  были
разодеты в легкие светлые летние платьица, а коричневый шелк на улице быстро
покрывалсЯ пылью и терЯл свой вид.  ЌесмотрЯ на все это, он не позволЯл себе
расслабитьсЯ, надо же ведь совесть иметь  и  не забывать  о Њартине, который
томитсЯ в  тюрьме, не  видЯ  солнца, которому отплатили за его жертву черной
неблагодарностью, так  что тебе здесь, на свободе,  пожалуй, даже слишком уж
хорошо!  €  то,  что  он сейчас месил  с госпожой  •ентьен пыль  по сельской
дороге, вместо  того чтобы нежитьсЯ  с  прелестной девчушкой  где-нибудь  на
травке, тоже было в  самый  раз  длЯ  него, ибо ждать благодарности от  этой
женщины за свою жертву  длЯ него  такое же гиблое  дело, Љто жертвует собой,
тот  порЯдочный  человек.  Ћн  задумалсЯ:  а  нельзЯ  ли  как-нибудь получше
преподнести пред ее Ясные очи свою жертву, но затем ему вспомнилсЯ ‹оберг, и
он  оставил  все,  как было: хороший  человек  страдает  молча. Љогда-нибудь
потом, когда, может быть, будет уже слишком поздно, до нее дойдет все это, ‚
душе как-то жалостливо защемило, и он, шагаЯ впереди, снЯл сначала пиджак, а
затем жилетку. Њатушка •ентьен  с  отвращением увидела два  огромных влажных
пЯтна, на месте которых  рубашка прилипла к лопаткам, а когда он, свернув на
лесную дорогу, остановилсЯ, чтобы подождать ее,  и она догнала  его, то ей в
нос ударил  отталкивающе теплый запах его тела. „обродушным тоном ќш сказал:
"Ќу как, матушка  •ентьен?" "Ћденьте пиджак,-- строгим тоном произнесла она,
а  затем  почти  что  материнским добавила:  --  •олодно  здесь,  прЯмо-таки
холодно,   и  вы  можете   простудитьсЯ".  "Љогда  переставлЯешь  ножки,  то
замерзнуть  никак невозможно,-- ответил он,--  лучше бы  вы расстегнули пару
пуговиц  на шее". Ћна; покачала головой,  на которой красовалась старомоднаЯ
расфуфыреннаЯ маленькаЯ шлЯпка: нет,  этого сделать она не может, ну как это
будет  выглЯдеть!  "Ћ,  да  здесь ведь  нас  никто  не  увидит",-- попыталсЯ
втолковать ей ќш, и  эти внезапные уединенность и общность, когда совершенно
нет необходимости  стеснЯтьсЯ  друг друга, поскольку  никто  тебЯ не  видит,
повергли  ее в смЯтение, „о нее через  мгновение дошло, что он, так сказать,
доверительно  обнажил  перед  ней  свой  пот;  но  она  все  еще  испытывала
отвращение, однако теперь это чувство забралось под кожу, тут он в очередной
раз  оскалил  зубы:  "€так,  с новыми  силами  --  вперед, матушка  •ентьен,
оправданиЯ,  будто  вы  устали, не принимаютсЯ". …й  было  обидно, ведь  он,
очевидно, не верит в то, что она может шагать с ним нога  в ногу, и с легкой
одышкой,  опираЯсь  на хрупкий,  розового  цвета солнцезащитный  зонтик, она
отправилась  дальше.  Ќо теперь ќш  занЯл положение  рЯдом с ней  и на более
крутых  подъемах  пыталсЯ ей  даже  помогать,  ‚начале  она кидала  на  него
недоверчивые  взглЯды, не ЯвлЯетсЯ ли это  непозволительным сближением  -  и
лишь помедлив, взЯлась  наконец за его руку,  длЯ того, впрочем, чтобы сразу
же отпускать  эту опору, даже отталкивать ее, как только  показывалсЯ идущий
навстречу путник или даже ребенок.
     Ћни поднимались медленно, и  лишь когда, запыхавшись, они  остановились
передохнуть,  то  только тогда  обратили внимание на то,  что  их  окружало:
ломкие  от  жары  куски беловатой глины  на лесной дороге, растениЯ, блеклаЯ
зелень  которых  торчала из  засохшей почвы,  корни,  распластавшие покрытые
пылью нити по узкой дороге, привЯдший от жары лес.  кусты, в листьЯх которых
проблескивали  черные безжизненные Ягоды,  готовые  по осени засохнуть.  Ћни
внимали  этому, не  знаЯ  даже, как все это назвать, но  когда они  достигли
первой смотровой площадки и увидели раскинувшуюсЯ перед их взором долину, им
показалось,  хотЯ  до  скалы  ‹орелеи  было  еще ой  как  далеко,  что  цель
достигнута;  они  присели;  госпожа  •ентьен  аккуратно   разгладила   сзади
коричневый шелк платьЯ, дабы не измЯть его своим весом. ‘тоЯла такаЯ тишина,
что  до  их  слуха  долетали  голоса  с  пристани  и   с  террасы  открытого
ресторанчика в  ‘анкт-ѓоаре, а также  звуки  глухих  ударов парома  о мостик
пристани; и  обоим  необычность  такого  впечатлениЯ была хоть  немного,  но
приЯтной.  ѓоспожа  •ентьен рассматривала сердечки и  инициалы, которые были
выцарапаны на спинке и сиденье лавки, сдавленным  тоном  она спросила у ќша,
не увековечил ли здесь и он вместе с  •ильдой из Ћбер-‚езелЯ свое имЯ. Љогда
же  он шутки ради  попыталсЯ кое-что выцарапать, она попросила  его оставить
эту затею: Явно  или неЯвно, но где  бы не ступала нога мужчины,  она всегда
оставлЯет  после  себЯ оскверненное прошлое.  ќш  же,  которому  не хотелось
отказыватьсЯ от  своей  затеи,  спросил,  а что если  он  вдруг  в одном  из
сердечек найдет и ее имЯ, чем не на шутку рассердил госпожу •ентьен:  что он
только себе позволЯет?  …е прошлое безукоризненно чистое, и в этом она может
потЯгатьсЯ с  любой  молоденькой девушкой. ’ому,  кто всю  жизнь необузданно
волочилсЯ за бабами,  этого, конечно,  не  понЯть.  € ќш, которого сказанное
задело за живое, почувствовал себЯ низко и подло, ведь он оценил ее ниже тех
молоденьких девочек в открытом  ресторанчике, некоторые из них вполне  могут
быть недостойными подать матушке •ентьен даже  воды. € ему было приЯтно, что
здесь  вот  есть  человек,  который  ведет  себЯ  однозначно и  определенно,
человек, который знает, где праваЯ сторона, а где леваЯ, что такое хорошо, а
что такое плохо. Ќа какое-то мгновение у него возникло ощущение, будто здесь
находитсЯ то  желанное место, четко и несокрушимо поднимающеесЯ из всеобщего
беспорЯдка,  где  можно  было  бы  остановитьсЯ;  но тут  возникла  мысль  о
господине •ентьене  и его  фотографии  в  забегаловке, она разрушила это его
ощущение и уже не покидала его,  ему казалось что где-то все же должно  быть
выцарапано сердечко, в котором сливались бы его и ее инициалы. Ћн не рискнул
коснутьсЯ  этого  вопроса,  а  просто  поинтересовалсЯ,  где  стоЯл  дом  ее
родителей. Ћна коротко бросила  ему в ответ, что  родом из  ‚естфалин, а все
остальное  никого  не касаетсЯ, а поскольку  до прически  добратьсЯ ей  было
нелегко,   то  она  ощупала  свою  шлЯпку.  Ќет,  она  решительно  не  может
переносить, когда  кто-то сует свой  нос в  дела других людей,  а так всегда
ведут себЯ  только  люди вроде  ќша или подобные посетители ее  забегаловки,
которые не  могут себе даже и представить, что не у  каждого прошлое состоит
из грЯзи и мерзости. …сли такие типы не могут сами овладеть женщиной, то они
стремЯтсЯ, по  крайней мере, хотЯ бы выдумать ей любовную  жизнь и  прошлое.
ЌегодуЯ, она  слегка  отодвинулась от  него, а  ќш,  мысли  которого все еще
крутились вокруг господина •ентьена, все больше  и  больше убеждалсЯ в  том,
что  она  должна   быть  очень  несчастным  человеком.  …го  лицо  приобрело
кисло-печальное  выражение.  ‚озможно даже, что в  этом  браке по  ее  бокам
гулЯли палки.  € он  сказал ей, что  не хотел  сделать ей  больно. Џривыкнув
утешать  женщин,  которые  плакали  или  вообще  казались  ему  несчастными,
прикосновением собственного тела,  он  взЯл ее  руку и  погладил  ее, ’о  ли
вследствие необыкновенной тишины,  царившей в природе вокруг, то  ли потому,
что ею овладела усталость и истома,  она не противилась, придав своим мыслЯм
словесную форму,  но последние слова были унесены с  ее уст порывом ветерка,
словно  пушинки,  она и  сама не  смогла  их расслышать,  и  теперь она была
совершенно  опустошена,  не способна  даже ощущать  протест или  отвращение.
ѓоспожа •ентьен смотрела на  распростертую долину  и  не видела  ее, ей было
непонЯтно, где же она. ’е многие годы, прожитые между стойкой забегаловки  и
парой  известных улиц,  сжались в одну  маленькую точку, и словно в каком-то
просветлении ей  показалось,  что на  этом залитом светом месте  она  сидела
всегда. Њир так неведом, что  невозможно его ни уЯснить, ни  понЯть, и ничто
уже более не свЯзывает ее с ним, ничто, кроме веточки с колючими листочками,
свисающей  над   спинкой  скамейки,  по  которой  поглаживающими  движениЯми
скользЯт  пальцы  ее левой  руки,  ќш спросил  себЯ,  не  должен  ли  он  ее
поцеловать, но желаниЯ сделать  это у него не возникало, что тоже показалось
ему недостаточно хорошим признаком.
     ’ак и сидели  они,  не проронив  ни единого  слова. ‘олнце клонилось  к
западу  и  начинало  светить  им  прЯмо  в   лицо,  но  матушка  •ентьен  не
воспринимала   ни  жары,  ни  жжениЯ  напрЯгшейсЯ,  покрасневшей,  припавшей
пылинками кожи. Љазалось даже, словно  ќша намереваетсЯ  окутать сновидение,
какаЯ-то полудрема, ибо воспринимаЯ широкие и длинные тени  горных  вершин в
долине расчетливой  ловушкой,  он  все  же боЯлсЯ  менЯть  положение и, лишь
помедлив, потЯнулсЯ наконец за жилеткой,  котораЯ лежала  рЯдом и  в которой
были  серебрЯные  часы.  Ќаступило  времЯ  отправлЯтьсЯ  к  поезду,  и   она
безучастно последовала за ним, ‘пускаЯсь, она тЯжело  опиралась на его руку,
тоненький розового цвета зонтик от солнца  он  перекинул через плечо, на нем
болтались  в  такт  шагам пиджак  и  жилетка. —тобы облегчить  ей  путь,  он
расстегнул на ее высоко застегнутой талии пару  крючков, и  матушка  •ентьен
смирилась  с этим, она  не оттолкнула его,  когда показалсЯ идущий навстречу
путник, которого теперь она просто не замечала, …е юбка из коричневого шелка
подметала  пыль  проселочной дороги,  и когда  на вокзале  ќш  усадил  ее на
скамейку, оставив на минуточку, дабы утолить жажду, она застыла безучастно и
беспомощно, ожидаЯ его возвращениЯ. …й он также принес  кружечку пива, и она
выпила ее по его требованию. ‚ темном вагоне  пассажирского поезда он уложил
ее голову на свое плечо. Ћн  не знал,  спит ли она, она навернЯка и  сама не
знала  этого.  Ѓезвольно   перекатывалась   ее   голова   по  его   крепкому
плечу.Џопытка   привлечь   к  себе   ее  широкое  тело   встретила