шительно невозможно было  смотреть!  ’ельчер усмехнулсЯ: "‚ам нужно
поговорить", и как  только  они  подошли к  двери, чтобы  выйти,  бросил  ей
вдогонку что-то по-венгерски,  очевидно, слова  были  оскорбительны,  ибо он
получил  за  это  не  только  исполненный  ненависти  взглЯд  €лоны,  но   и
полушутливое  полусерьезное  обещание  Љорна  все-таки  набить  морду  этому
еврейскому  мЯснику.  ’ельчер  не  обратил на  угрозы  никакого вниманиЯ,  а
вернулсЯ  к  своим любимым размышлениЯм,  касающимсЯ  дела: "Њы должны найти
нечто,  не требующее  от  нас  больших расходов,  но привлекающее  публику".
ѓернерт оторвалсЯ от своих записей: "Љстати,  а как насчет  дамской борьбы?"
’ельчер  присвистнул: "Ќужно подумать, совсем  без  денег,  конечно, и здесь
ничего не получитсЯ".  ѓернерт нацарапал  несколько цифр:  "Ќужны  небольшие
затраты,  но  это  не так  страшно,  бабы  стоЯт  не очень дорого.  ‚прочем,
трико... но нужно же еще кого-нибудь  заинтересовать этим". "Њне бы хотелось
их уже  обучать,-- оживилсЯ ’ельчер,-- и  судью Я  тоже  мог  бы сыграть. Ќо
Њангейм? -- он скорчил пренебрежительную мину-- Љак будто не видно, как идут
здесь  дела.  Ђ что  вы  думаете  по  этому  поводу,  ќш?"  “  ќша  не  было
определенного  мнениЯ,  но  в   нем  шевельнулась  надежда:   изменив  место
выступлений, можно  вырвать  €лону из когтей Љорна. € поскольку длЯ него это
было  самым  важным и  срочным, он ответил, что  предпочтительным местом длЯ
борьбы ему  кажетсЯ  Љельн, в прошлом  году  там  в  цирке  уже  проводились
схватки, правда, настоЯщие, так Яблоку негде было упасть. "“  нас тоже будут
настоЯщие",-- подхватил ’ельчер. Ћни еще долго обсуждали это дело, и в конце
концов ќш  получил задание  переговорить в ходе своей  предстоЯщей поездки в
Љельн с  агентом Ћппенгеймером, которому ѓернерт напишет письмо.  Ђ если  бы
ќшу удалось кроме  того еще и деньжат раздобыть длЯ данного предприЯтиЯ,  то
это  была  бы уже не просто дружескаЯ услуга, но и ему  самому  могло бы уже
кое-что  пepeпасть ќш пока что  не  знал  никого, кто мог  бы дать денег. Ќо
спокойно поразмыслив, он вспомнил ‹оберга,  которого можно было считать чуть
ли  не  богачом.  ‚от только заинтересует ли  целомудренного €осифа  дамскаЯ
борьба?
     •отЯ  арестовав   инакомыслЯщих,  портовых  рабочих  и  морЯков  лишили
компетентного руководства, все же забастовка продолжалась уже десЯтый  день.
Ќашлись,  правда, и  желающие  продолжать работу,  но  таких было немного, а
поскольку длЯ выполнениЯ  погрузочно-разгрузочных  работ  на железнодорожной
ветке их  не хватало, а судоходство и  так было частично парализовано, то их
использовали просто  при  выполнении  самых  срочных и неотложных  работ. Ќа
складах царил покой, который бывал только по воскресеньЯм. ќш был зол  -- до
окончаниЯ забастовки он,  вероЯтно,  может не понадобитьсЯ  --  и  бесцельно
слонЯлсЯ  по  складу;  почесавшись  спиной о косЯк двери,  он решил  наконец
набросать письмо матушке •ентьен,  в котором поведал о событиЯх, приведших к
аресту  Њартина,  о  ‹оберге, ни слова не написал о Љорне и  ќрне,  ибо  его
тошнило  при  одном  воспоминании о них. ‡атем он достал  открытки с  видами
города и отправил их некоторым девицам, с которыми в последние годы переспал
и имена которых он мог вспомнить.
     ‘наружи  в тени стоЯли мастера и управлЯющие складами, а за приоткрытой
скользЯщей   дверью   пустого  товарного  вагона   резались   в   карты.  ќш
призадумалсЯ: "Љому  бы еще  следовало  написать?"  и попыталсЯ  пересчитать
женщин, с которыми был близко знаком. ’о,  что всплыло в памЯти, было похоже
на испорченный список с его склада, чтобы привести все в порЯдок, он записал
имена на бумаге, проставлЯЯ рЯдом месЯц и год. ‡атем суммировал написанное и
осталсЯ доволен, еще  больше  взбодрила ќша  его статистика, когда  приперсЯ
Љорн и, верный своей привычке, снова сообщил, что €лона -- роскошнаЯ женщина
и  темпераментнаЯ  венгерка.  ќш  спрЯтал  список  в   карман  и  дал  Љорну
выговоритьсЯ; долго говорить тот  все  равно был не  в  состоЯнии. ’олько бы
закончилась   эта  забастовка,  а  тогда  господину  таможенному  инспектору
придетсЯ бежать за своей €лоной аж до Љельна, или еще дальше, на край света.
…му стало почти жалко Љорна, ибо  тот не знал,  что  его ожидает; беззаботно
хвасталсЯ Ѓальтазар  своим завоеванием,  выговорившись в достаточной степени
об  €лоне,  он  вытащил  пачку карт.  Ћни  нашли  третьего игрока,  а  затем
проиграли в карты до самого вечера.
     ‚ечером ќш отправилсЯ к ‹обергу,  тот восседал  в  своем  магазинчике с
зажатой в губах сигарой, углубившись в чтение одной из вегетарианских газет.
Љогда  ќш вошел,  он  отложил  газету  и  принЯлсЯ говорить о Њартине:  "Њир
отравлен,-- лепетал он,--  не только никотином, алкоголем  и животной пищей,
но еще более пагубным  Ядом, о котором  нам почти  ничего не известно... это
подобно прорыву нарывов". …го глаза были влажными и лихорадочно блестели, он
весь  производил  нездоровое  впечатление,  может, в  нем  и  вправду  начал
действовать  какой-то  Яд.  ќш,  жилистый  и коренастый,  остановилсЯ  перед
‹обергом,  голова  после  длительной  игры  в  карты  была  подобна  пустому
барабану, и он  никак  не мог уловить смысл идиотских речей ‹оберга, до него
почти  не доходило,  что  они имели  отношение  к  аресту Њартина; все  было
подернуто  какой-то  идиотской  дымкой, единственным  трезвым  желанием было
проЯснить
     проблему  с  участием  в  театральном  предприЯтии.  Ћн не любил ходить
вокруг да около:  "Љак вы  смотрите  на  то, чтобы  вложить  деньги  в театр
ѓернерта?" „лЯ ‹оберга это был неожиданный вопрос, и все, на что он оказалсЯ
способен,  это вытаращить глаза и промЯмлить: "•м?" "„а, да. џ спрашиваю, не
хотите  ли  вы  вложить  деньги  в  театральное дело?"  "Ќо  Я  же  торговец
сигарами". "‚ы  все времЯ хныкали,  что  вам это не нравитсЯ, ну,  тут  Я  и
подумал, что, может быть, занимаЯсь другим делом, вы будете более счастливым
человеком".  ‹оберг  покачал  головой:  "Џока  жива моЯ  мать,  мне придетсЯ
продолжать  заниматьсЯ; торговлей сигарами; ведь половина в деле принадлежит
ей".  "†аль,--  сказал  ќш,  --  ибо  ’ельчер  утверждает,  что  прибыль  от
вложенного в женскую борьбу капитала должна составить сто процентов". ‹оберг
даже не  поинтересовалсЯ, какое, собственно, отношение  он имеет к борьбе, а
просто пробормотал "†аль". ќш продолжал: "‘воим занЯтием Я тоже сыт по горло
‘ейчас они бастуют;  менЯ  тошнит от этих тупоголовых". "A  чем же вы хотите
занЯтьсЯ? ’оже театром?" ќш задумалсЯ; театр означает торчать плечом к плечу
с  ѓернертом и ’ельчером в каком-нибудь запыленном  директорском кабинетике.
Ђртисточки  с  тех пор, как  он  начал сшиватьсЯ за кулисами, ему уже  тоже*
успели  надоесть; не так  уж сильно  отличались они от •еде  или  ’уснельды.
‘егоднЯ  он, собственно  говорЯ,  вообще  не  знал,  чего  хочет,  настолько
тоскливым и пустым выдалсЯ денек. Ћн ответил: "“ехать... в Ђмерику". ‚ одной
иллюстрированной газете он видел фотографии Ќью-‰орка; они всплыли сейчас  у
него перед  глазами; там также был  помещен снимок  американского боксера, а
это  снова  вернуло  его  мысли  к схваткам борцов.  "…сли  бы  мне  удалось
быстренько  заработать  денег  на  дорогу, Я  бы  смылсЯ  отсюда",--  он сам
удивилсЯ  тому, что подумал об  этом абсолютно серьезно,  и  так же серьезно
начал производить расчеты: у него есть около трехсот марок; вложив их в дело
-- в  эту  борьбу,--  он  мог бы действительно приумножить  свой капитал,  и
почему бы  ему,  здоровому,  трудоспособному человеку с опытом бухгалтерской
работы, не попытать счастьЯ  в Ђмерике так же,  как  он пытаетсЯ сделать это
здесь, по крайней мере,  хоть  мир посмотришь.  Њожет быть, к  тому  времени
’ельчер с  €лоной  уже получили  бы ангажемент в Ќью-‰орке, о  чем постоЯнно
тараторит ’ельчер, ’ечение его мыслей прервал ‹оберг: "“  вас нет проблемы с
Языками,  чего, к сожалению,  не могу  сказать о себе". ќш с удовлетворением
кивнул; да, с французским он уж как-нибудь разобралсЯ бы, да и английский --
невелика  премудрость;  но  длЯ  того, чтобы  участвовать  в  финансировании
борьбы, ‹обергу вовсе  ни  к чему знание Языков.  "Ќет,  это нет,  разве что
только ради  Ђмерики",  - размышлЯл  ‹оберг.  €  хотЯ ‹обергу была абсолютно
чужда  мысль о том,  что  он  сам или даже  кто-либо иной должен  жить не  в
Њангейме, а в каком-то  другом  городе, он все же  начал обсуждать стоимость
транспортных расходов и  где им достать  таких денег,  они стали  почти  что
компаньонами  по  переезду.  ’аким  образом,  путем  абсолютно  естественных
логических рассуждений они  снова  вернулись к вероЯтности получениЯ прибыли
от дамской борьбы, и после некоторых размышлений ‹оберг пришел к заключению,
что он мог бы изыскать в  своем деле целых  тысЯчу марок и вложить их в дело
ѓернерта. ‚прочем, этого все равно не хватало, чтобы выкупить долю ’ельчера,
но  как бы там ни  было, начало оказалось неплохим,  особенно если  добавить
сюда три сотни, принадлежавших ќшу.
     €сход  днЯ был более приЯтным, чем его начало. Џо дороге домой ќш ломал
себе голову над тем,  где же достать  недостающие деньги, и в  голову пришла
мысль о фрейлейн ќрне.
     Ќасколько ќрна пыжилась привЯзать к себе ќша своими деньгами, настолько
же  она  уцепилась за принцип,  что  требуемое может  быть  предоставлено  в
распорЯжение только законного супруга. Љогда она в игривом тоне изложила эту
мысль, ќш разозлилсЯ: что она о нем думает! Ћн что, требует деньги длЯ себЯ?
Ќо  выдав  это, он  почувствовал, что  здесь  что-то  не  так,  и  что речь,
собственно, идет вовсе не о деньгах, и что фрейлейн ќрна  заблуждаетсЯ  даже
куда больше, чем  она может  себе  представить;  конечно, деньги  нужны,  но
только длЯ  того, чтобы выкупить €лону, нужно просто прекратить, чтобы снова
швырЯли ножами в беззащитную девушку, конечно  же,  деньги он просит  не длЯ
себЯ лично, но это было далеко не все, самое главное состоЯло в том, что ему
ведь уже ничего от €лоны не нужно, плевать он хотел на €лону! Ќа  карту были
поставлены большие ценности, и  вполне  обоснованно он возмущалсЯ  тем,  что
ќрна занимала  по  отношению  к нему столь  эгоистичную позицию, оправданным
было и то,  что он нагрубил ей:  ну и пусть сидит здесь со своими  деньгами.
Ћна  же  воспринЯла  его грубость как  чувство  вины, обрадовалась тому, что
удалось подловить его, и хихикнула: уже всем известно, что она у себЯ в доме
пригрела проходимца, который не только  пользовалсЯ ее  расположением, но  и
помимо этого нанес ей довольно ощутимый ущерб в пЯтьдесЯт марок, „а, в целом
день этот выдалсЯ хорошим длЯ фрейлейн ќрны. ќш попросил у нее то, в чем она
могла отказать  ему, к тому же она обзавелась  новыми  ботиночками,  которые
значительно поднимали ей настроение  и в которых было так удобно ходить. Ћна
устроилась на  старомодном  диване  и,  выставив  ноги из-под  краЯ  платьЯ,
раскачивала ими; легкое поскрипывание кожи услаждало  слух, и в подъеме ноги
возникало  приЯтное ощущение. …стественно, ей не хотелось  заканчивать столь
сладостный длЯ  нее разговор, и,  не обращаЯ вниманиЯ  на грубо поставленную
ќшем точку в разговоре, она все же поинтересовалась, зачем ему столь большаЯ
сумма.  ќш снова отрезал, что она может сидеть на своих деньгах, а  господин
‹оберг  рад,  что  может  вложить  свой  капиталец  в театральное дело. "Ђх,
господин ‹оберг,-- проворковала фрейлейн ќрна,-- так они ж у него есть, и он
может  себе  это позволить". ‚  сложившейсЯ  ситуации фрейлейн  ќрна  скорее
отдалась  бы   кому-нибудь  постороннему,   чем   господину   ќшу,  которому
позволительно было  обладать ею лишь свЯзав себЯ узами брака, она  всЯ прЯмо
сгорала  от  нетерпениЯ позлить ќша  и  предоставить деньги  в  распорЯжение
‹оберга. Ћна продолжала раскачивать  ногами: "Ћ,  быть компаньоном господина
‹оберга  -- это  совсем  другое дело.  Ћн  же солидный предприниматель". "Ћн
идиот",-- отрезал ќш  отчасти из убеждениЯ, отчасти  из ревности, и ревность
сиЯ  пролилась  бальзамом на душу  фрейлейн ќрны,  ибо именно на  это и было
рассчитано. Ћна попробовала подсыпать еще соли на его рану: "‚ам Я ничего не
дам".  Ќо эта фраза Явно не дала желаемого эффекта. Ќа кой черт ему все это,
собственно  говорЯ, нужно? Ћн же отказалсЯ от €лоны, и  теперь пусть у Љорна
болит голова о том, как освободить ее от этих ножей. ‚зглЯд ќша опустилсЯ на
раскачивающиесЯ носки ног ќрны. Ћна бы опешила, услышав, что свои денежки, в
конце концов, может отдать и Ѓальтазару, это тоже, естественно, не решило бы
всей проблемы, Ђ может, как раз настал черед Ќентвига платить по счету. …сли
уж подошло времЯ  спасать мир, то необходимо,  как  говорит ‹оберг,  бить по
месту  сосредоточениЯ  Яда;  ну  а местом  сосредоточениЯ  Яда был  как  раз
Ќентвиг, может, даже не  он  сам, а нечто, что  за ним прЯчетсЯ, нечто такое
большое и недоступное,  что никому неизвестно. ‚се это могло вывести из себЯ
кого  угодно, и ќш, который был крепким и отнюдь не  слабонервным  парнем, с
трудом сдерживалсЯ, чтобы не наступить на  болтающиесЯ  ноги фрейлейн  ќрны,
дабы они  наконец перестали  мелькать перед глазами. Ћна  же  спросила: "‚ам
нравЯтсЯ  мои  ботиночки?"  "Ќет",--  резко ответил  ќш. ”рейлейн  ќрна была
удивлена:  "“ж  господину ‹обергу  они понравЯтсЯ...  когда же вы  его  сюда
приведете? ‚ последнее времЯ вы его ну  прЯмо  прЯчете от менЯ... и все ведь
из-за ревности, господин ќш?" „а,  ради  Ѓога,  он  может его притащить хоть
сейчас, если  она так уж сгорает  от желаниЯ увидетьсЯ с  ним, высказал свои
соображениЯ ќш,  которого  все  же  не покидала надежда, что эти двое вполне
смогут договоритьсЯ о деле, "‘ейчас это ни к чему,-- рассудительно заключила
фрейлейн ќрна,-- лучше вечером, пригласите его на чашечку кофе". "Ћтлично, Я
так и сделаю",-- ответил ќш и  удалилсЯ. ‹оберг  последовал  приглашению. Ћн
держал  в руках чашечку  с кофе и механически помешивал в ней ложечкой. „аже
когда он  пил кофе, ложечка оставалась  в чашке и постоЯнно цеплЯлась за его
нос, ќш, восседаЯ с заносчивым видом, поинтересовалсЯ, придет ли Ѓальтазар с
€лоной,  он задавал и  другие  беспардонные вопросы. ”рейлейн  ќрна не очень
прислушивалась к  нему, …е  интерес  пробудила рахитичнаЯ  головка господина
‹оберга с  большущими белыми глазными  Яблоками;  он действительно  выглЯдел
так,  словно  достаточно  было  приложить   незначительные  усилиЯ--  и   он
расплачетсЯ.  Ћна   задумалась  над   тем,  а   плакал  бы  он  в  состоЯнии
воодушевлениЯ  и  любовного  неистовства; со злостью  вспомнила  она  своего
братца, который втЯнул ее в эту безнадежную аферу с ќшем, с этим беспокоЯщим
ее грубиЯном,  тогда как в  паре  домов  отсюда  живет  хорошо  обеспеченный
предприниматель,  лицо  которого  заливаетсЯ  краской,  когда  она  на  него
смотрит.  Ђ познал  ли  он уже женщину? €  она,  чтобы подразнить ќша, ловко
перевела  разговор  на любовь:  "‚ы же тоже  закоренелый  холостЯк, господин
‹оберг?  ‚ам  еще  придетсЯ  сожалеть,  когда  наступит  старость  и  начнут
доставать болезни, а поухаживать за вами будет некому". ‹оберг покраснел: "џ
просто жду  ту единственную,  фрейлейн  Љорн".  "Ђ она еще не поЯвилась?" --
”рейлейн ќрна многообещающе улыбнулась и выставила ножку из-под подола юбки.
‹оберг  поставил  чашечку на  стол,  он производил впечатление  беспомощного
человека,  ќш  Ядовито  процедил:  "„а  он еще и не нюхал,  что это  такое",
‹обергу  удалось  выразить словами  свои  убеждениЯ: "‚едь любЯт один раз  в
жизни, фрейлейн Љорн". "Ћ!" -- восторженно протЯнула фрейлейн ќрна.
     ‚се было абсолютно однозначно и понЯтно, ќшу стало почти что  стыдно за
свою  беспутную  жизнь, ему даже  показалось не таким  уж и невероЯтным, что
большой и единственной  любовью было то, что  привЯзывало госпожу •ентьен  к
своему супругу, может быть, именно поэтому  она требовала  от  своих  гостей
целомудриЯ и сдержанности, ‚прочем, должно быть ужасным  длЯ госпожи •ентьен
заплатить за столь быстротечную усладу отказом  от последующей  любви, и  ќш
сказал:  "—удненько, а  как  же быть  со  вдовами?  ’огда  ни  одной  из них
непозволительно  жить  дальше...  особенно,  если  у  нее нет  детей...",  и
вспомнив кое-что, вычитанное в иллюстрированных газетах, он добавил: "‚дов в
таком  случае следовало бы  сжигать, дабы  они... да, дабы они, так сказать,
получили спасение".
     "‚ы грубый человек, господин ќш -- возмутилась фрейлейн  ќрна,--  такие
ужасные вещи никогда не пришли бы в голову господину ‹обергу".
     "‘пасение  в  руках ѓоспода,--  сказал  господин ‹оберг,--тот,  кому он
дарует милость любви, будет обладать ею и после смерти".
     "‚ы  умный человек, господин ‹оберг, и кое-кому  было бы очень  неплохо
запомнить ваши прекрасные слова,-- проворковала фрейлейн ќрна,-- занЯтиЯ нет
получше, чем сгореть на костре из-за какого-то мужика! ЉакаЯ мерзость,.."
     ќш  вспылил: "…сли спасение  в руках  ѓоспода,  то  на  кой  нужны ваши
дурацкие  общества, да,  да, и не удивлЯйтесь,..- он уже почти кричал,--  не
нужна никакаЯ ЂрмиЯ  спасениЯ,  если  бы полициЯ сажала людей, которые этого
заслуживают... вместо невиновных".
     "Ђ Я бы просто вышла за мужчину, который в состоЯнии содержать менЯ или
оставить  своей  вдове  кое-что  на  жизнь,  определенную безопасность,  так
сказать,-- удерживала разговор в своем русле фрейлейн ќрна,-- за такого мужа
-- это заслуженно".
     ќш презирал ее. Њатушка  •ентьен никогда бы не  позволила себе говорить
подобные вещи. Ќо ‹оберг поддержал разговор: "Љто не заботитсЯ о своем доме,
тот плохой хозЯин".
     "‚аша  жена  будет  очень счастлива  с  вами",-- сказала фрейлейн ќрна.
‹оберг продолжил: "…сли Ѓог дарует мне  счастье  найти спутницу жизни, то  Я
уповаю на то,  что  скажу с  уверенностью:  супружество  наше  будет глубоко
христианским. Њы уединимсЯ от мира, жить будем только нашим счастьем".
     ќш  издевательски заметил: "ЏрЯм как Ѓальтазар с €лоной... а по вечерам
кое-кто будет швырЯть в нее свои ножи".
     ‹оберг  был возмущен: "“пивающийсЯ дешевой сивухой не способен оценить,
что значит глоток кристально чистой виды фрейлейн Љорн. “влечение -- это еще
не любовь".
     Љристальную чистоту фрейлейн ќрна отнесла на свой счет и была польщена:
"Џлатье, которое он ей подарил, стоило тридцать восемь марок; Я спрашивала в
магазине.  ’ак  очистить карманы  у  мужика...  Я  бы никогда  на  такое  не
решилась".
     ќш гнул  свое: "„олжен  быть  наведен порЯдок.  Ћдин  сидит, не имеЯ за
собой никакой вины, а  другой  в это  времЯ болтаетсЯ на свободе;  убить его
надо или себЯ самого".
     ‹оберг попробовал успокоить ќша: "ЌельзЯ играть человеческими жизнЯми".
     "Ќет,-- вставила словечко фрейлейн ќрна,-- женщина, котораЯ не питает к
мужу никаких чувств, достойна смерти... а Я, если уж мне придетсЯ заботитьсЯ
о муже, по натуре своей эмоциональный человек".
     ‹оберг сказал: "€стиннаЯ  евангельскаЯ любовь основываетсЯ на  взаимном
уважении".
     "€ вы будете уважать жену, даже если она не столь образованна как вы...
даже  если ей присуще быть  более эмоциональным  человеком, чем  должно быть
жене?"
     "’олько чувствующий  человек способен к истинно спасительной милости, и
он готов к ней".
     ”рейлейн ќрна сказала: "‚ы,  навернЯка,  хороший сын, господин  ‹оберг,
тот, который может быть благодарным своей матушке".
     ќш  пришел  в  Ярость, его  Ярость была даже сильнее, чем он осознавал:
"•ороший  сын  тут,  хороший  сын   там...   чихать  Я  хотел  на  всю   эту
благодарность; пока люди соглашаютсЯ с тем, что происходит несправедливость,
никакого спасениЯ  в мире не существует... почему Њартин пожертвовал собой и
сидит?"
     ‹оберг ответил: "ѓосподин ѓейринг -- жертва Яда, разъедающего мир. ‹ишь
только тогда, когда люди  найдут дорогу  обратно  к  природе,  они не  будут
совершать злых поступков".
     ”рейлейн ќрна  не преминула  вставить,  что  она тоже  любит природу  и
частенько ходит гулЯть. ‹оберг продолжил: "‹ишь на свободной Ѓожьей природе,
котораЯ придает нам силы, пробуждаютсЯ истинные благородные чувства людей".
     ќш сказал: "ќтим вы не спасли от тюрьмы еще ни одну живую душу".
     ”рейлейн ќрна задумчиво произнесла: "ќто  вы так думаете... а Я говорю,
что человек, не способный чувствовать,  и не человек вовсе. Ђ такой коварный
человек, как вы, господин ќш, вообще не смел бы здесь и словечко вставить...
„а все вы такие".
     "Љак только можно так плохо думать о мире, фрейлейн Љорн?"
     ”рейлейн ќрна вздохнула: "ђазочарованиЯ жизни, господин ‹оберг".
     "Ќо  все  же нас поддерживает  надежда,  фрейлейн Љорн".  ”рейлейн ќрна
задумчиво уставилась в пустоту: "„а, если бы не  надежда...-- она встрЯхнула
головой,-- мужчины не способны чувствовать, а слишком много ума тоже плохо".
     ќш  задумалсЯ:  могли ли  вести  такие разговоры госпожа •ентьен  и  ее
супруг, когда они обручились. Ќо ‹оберг прервал его мысли: "‚сЯ надежда наша
в Ѓоге и в Ѓожьей природе".
     ќрне никак не хотелось отставать от ‹оберга: "‘лава Ѓогу,  Я  регулЯрно
хожу в  церковь и на исповедь,..-- и победным тоном добавила: -- Ќаша свЯтаЯ
католическаЯ  религиЯ  таит  в себе,  наверное,  куда  больше  чувства,  чем
лютеранскаЯ,  на  месте  мужчины Я  бы  не  стала  свЯзывать  свою  жизнь  с
лютеранкой".
     ‹оберг был слишком хорошо воспитан, чтобы возражать: "‹юбое обращение к
Ѓогу достойно одинакового вниманиЯ... кого Ѓог сводит воедино,  тому он дает
возможность и жить вместе... должна быть лишь добраЯ волЯ".
     „обродетель ‹оберга вызывала у ќша чувство тошноты, хотЯ именно по этой
причине он часто сравнивал его с матушкой •ентьен, он не унималсЯ:  "Ђ, лЯсы
точить  может   любой  идиот".  ”рейлейн  ќрна   пренебрежительно  заметила:
"ѓосподин  ќш,  естественно, готов  женитьсЯ на  любой, не  спрашиваЯ  ни  о
чувствах, ни о свЯтой религии; если, конечно, у нее имеютсЯ денежки".
     "џ не могу в это поверить",-- заметил ‹оберг.
     "Њожете не сомневатьсЯ,  Я  знаю его, он абсолютно лишен каких бы то ни
было сантиментов и вообще  ни о чем  не думает,,, думать,  как  вы, господин
‹оберг, способен далеко не каждый".
     "Ќу,  тогда  мне  просто  жаль того,  кто не  разделЯет мои  взглЯды,--
высказал очередную  мысль ‹оберг,--  ибо  длЯ него заказано все счастье сего
мира".  ќш  пожал  плечами:  что может  этот  тип  знать  о новом  мире!  Ћн
издевательски процедил: "Ќаведите-ка вначале порЯдок".
     Ќо фрейлейн  ќрна нашла решение проблемы: "…сли  два  человека работают
вместе,  если вам,  например в вашем деле, помогает жена, тогда все уладитсЯ
само собой, даже если мужчина лютеранин, а жена католичка".
     "Љонечно",-- согласилсЯ ‹оберг.
     "Љогда два  человека имеют что-нибудь общее,  например общие  интересы,
тогда   не  страшно  соединить  свои  судьбы,   не  так  ли?"   "Љонечно",--
ответствовал ‹оберг. .
     ‡меиный  взглЯд фрейлейн ќрны  скользнул по ќшу, когда она  произнесла:
"Ќе будете  ли вы возражать, господин ‹оберг,  если и Я  приму участие в том
театральном предприЯтии, о котором тут  говорил господин ќш?  ’еперь,  когда
мой братец стал таким легкомысленным, Я должна позаботитьсЯ о  том, чтобы  в
дом приходили деньги".
     Ќу как может господин  ‹оберг возражать! Ђ когда фрейлейн ќрна сказала,
что она намерена вложить  половину  своих сбережений, то  есть  около тысЯчи
марок, он издал  радостный  возглас,  и  фрейлейн  ќрна не  без удовольствиЯ
услышала: "Ћ, так мы же будем теперь компаньонами!"
     ЌесмотрЯ  на это,  ќш  не  испытал чувства  удовлетворениЯ.  ’о, что он
добилсЯ своего, как-то сразу  лишилось привлекательности, может, потому, что
он и так  отказалсЯ от €лоны, может,  потому,  что  речь шла  о более важных
целЯх,  а может, и потому лишь-- и  это было единственное, что длЯ него было
Ясно,-- что в нем неожиданно шевельнулось сомнение:  "Џереговорите сперва  с
ѓернертом, директором  театра  ѓернертом. џ  просто обратил ваше внимание на
это дело, но Я не беру на себЯ никакой ответственности".
     "’ак, так",-- проворчала фрейлейн ќрна.  …й  же  было известно, что  он
безответственный  человек, но  он  может  не  боЯтьсЯ, никто и не собираетсЯ
привлекать  его к  ответственности. Ќа нем вообще креста  нет, и даже  палец
господина  ‹оберга  ей  дороже  всего  господина  ќша.   "‚ы  доставите  мне
удовольствие,  господин ‹оберг, если будете  почаще  заглЯдывать  ко мне  на
чашечку кофе",-- довольнаЯ собой, произнесла ќрна. Ѓыло уже довольно поздно,
они поднЯлись со стульев, и  ќрна взЯла господина ‹оберга под руку. Ћт лампы
под потолком на их головы струилсЯ мЯгкий свет, и оба они стоЯли перед ќшем,
словно пара молодоженов.
     ќш снЯл куртку и повесил на вешалку. ‡атем он начал чистить ее  щеткой,
выбивать  пыль и рассматривать ее  изношенный воротник. ‚ очередной  раз его
мучило  ощущение, что что-то не  так. Ћн отказалсЯ от  €лоны, теперь  же ему
приходилось наблюдать  за тем, как от него  отворачиваетсЯ ќрна и предлагает
свое сердце  этому  идиоту.  ќто  было против  всех бухгалтерских правил,  в
соответствии с которыми  любое  почтовое отправление  требует, как известно,
ответного почтового отправлениЯ. ‚прочем -- он с деловым видом вертел куртку
в руках,-- если бы он  захотел, то ‹обергу не удалось бы так уж быстро взЯть
над ним  верх, с ним он еще  сможет поквитатьсЯ, ну, нет уж, Ђвгуста ќша еще
никто никогда не выставлЯл в таком уродливом свете, и он уже было направилсЯ
к  двери,  но  остановилсЯ  прежде,  чем  открыть  ее:  а  зачем,  ему ведь,
собственно, вообще  ничего  не нужно. ‚  противном случае  эта особа  там, в
гостиной,  может  вообразить  себе,  что  он  приковылЯл  к  ней  из  чистой
благодарности за ее жалкие тысЯчу марок. ќш вернулсЯ к кровати, сел на нее и
начал расшнуровывать ботинки. ‚се  было в  полном порЯдке. € то, что  ему, в
принципе, было жаль, что спать с ќр-272
     ной ему заказано, тоже был полный порЯдок, †ертва есть жертва. € все же
в  расчетах оставалась какаЯ-то  непонЯтнаЯ ошибка, которую он никак  не мог
уловить: ну, хорошо, не идешь к бабе, отказываешь  себе в удовольствии; одно
лишь  непонЯтно -- зачем? ‡атем  только, чтоб избежать  женитьбы?  †ертвуешь
меньшим, дабы избежать большей жертвы, которую придетсЯ принести собственной
персоной. "ЉакаЯ же Я скотина",-- пробормотал себе под нос ќш. „а,  скотина,
ни на  йоту  не лучше Ќентвига,  который тоже уклонилсЯ от  ответственности.
Ѓардак, в котором самое место пошустрить черту!
     Ђ без порЯдка в бухгалтерских книгах не  будет порЯдка и в мире, и пока
не наступит этот порЯдок, беззащитнаЯ фигурка €лоны будет по-прежнему стоЯть
перед  свистЯщими ножами, Ќентвиг и дальше нагло и  лицемерно будет избегать
кары, a Њартин вечно будет томитьсЯ в тюрьме. Ћн задумалсЯ  над всем этим, и
в  тот  момент,  когда  он  стаскивал  штаны,  как-то непроизвольно  созрело
решение: другие дают  на эту затею с женской  борьбой  деньги, значит он,  у
кого денег нет, должен заплатить за это  своей особой,  если и не женитьбой,
что,  впрочем,  не  так  уж  и  плохо,  то  тем,  что  предоставить  себЯ  в
распорЯжение  нового предприЯтиЯ.  Ђ поскольку это, к сожалению,  невозможно
соединить с его работой в  Њангейме, то ему придетсЯ  уволитьсЯ. ’аким будет
его взнос. €, словно пройдЯ испытание, он  ощутил в этот миг, что оставатьсЯ
в конторе, котораЯ засадила Њартина за  решетку, он больше не может. € никто
не  вправе  обвинить его  в  предательстве; даже самому господину президенту
придетсЯ  признать, что ќш порЯдочный  парень. Њысли об ќрне улетучились  из
его  головы, и он со спокойной душой лег  в кровать. ’о, что при этом он мог
вернутьсЯ  в  Љельн  и  в забегаловку  матушки  •ентьен, лишь  незначительно
отодвигало стрелку на весах  пожертвованиЯ; ведь  матушка •ентьен ни разу не
ответила  на его письма.  Ђ забегаловок и  в Њангейме  более чем достаточно.
Ќет,  воз  вращение  в  Љельн, в  этот скотский  город, вовсе не оправдывало
самопожертвованиЯ.
     †елание проинформировать  кого положено об успехе поднЯло  и  притащило
его к ѓернерту уже ранним утром: так  быстро достать две тысЯчи марок -- это
же успех! ѓернерт  похлопал  его по  плечу и  назвал  молодчиной,  ќто  было
приЯтно.  ѓернерт удивилсЯ его  решению уволитьсЯ  с работы, дабы  полностью
посвЯтить себЯ затее с женской борьбой, впрочем, ничего против увольнениЯ он
не имел. "Њы еще покажем себЯ, господин ќш",--  сказал он, и ќш отправилсЯ в
центральную контору своего пароходства.
     Ќа верхних этажах зданиЯ правлениЯ ‘реднерейнского пароходства тЯнулись
длинные тихие  коридоры,  пол которых был  покрыт коричневым линолеумом.  Ќа
каждой  двери  имелась  аккуратнаЯ табличка, в конце одного  из коридоров за
столиком,    освещенном    светильником,    восседал    служащий,    который
поинтересовалсЯ, куда  изволит следовать посетитель, он  записал имЯ  и цель
визита  в блокнот, проложенный копировальной  бумагой. ќш шел по коридору и,
поскольку это было в последний раз, старалсЯ внимательно все рассмотреть. Ћн
читал имена на дверных табличках; наткнувшись неожиданно длЯ себЯ на женское
имЯ, он  остановилсЯ  и  попыталсЯ представить  особу, находЯщуюсЯ  там,  за
дверью: была  ли она похожа  на обыкновенного  чиновника,  который в  черных
нарукавниках  считает что-то за наклоненным столиком и холодным, безучастным
тоном  разговаривает  с  посетителем? ќша  внезапно  охватила тоска  по этой
незнакомой женщине  за дверью,  и на него  вдруг нахлынуло чувство  любви  в
новой, простой, так сказать, деловой и  существующей  согласно необходимости
форме  любви, котораЯ должна быть такой же  гладкой, такой же прохладной и в
то же времЯ такой же широкой и  всеохватной, как и эти коридоры с их гладким
линолеумным покрытием, Ќо затем перед его взором предстал целый рЯд дверей с
великим множеством мужских имен,  и  он  невольно  подумал  о  том,  что  та
одинокаЯ женщина должна испытывать не меньшее отвращение от такого  мужского
окружениЯ, чем  матушка •ентьен  в своем  заведении. ‚  нем  снова вспыхнуло
ощущение  Ярости,  злости  на  организацию,  котораЯ  под покровом  хорошего
порЯдка,  гладких  коридоров, отличных приглаженных  бухгалтерских  расчетов
прЯчет море  мерзости.  €  это  называетсЯ  солидность. Џредприниматель есть
предприниматель  независимо  от  того, как  он  называетсЯ -- прокурист  или
президент.  …сли  на  какое-то мгновение  ќш и пожалел, что уже не  ЯвлЯетсЯ
членом хорошей  организации, что больше не  относитсЯ к тем,  кому позволено
без расспросов и  регистрации  служащими  входить и  выходить из  зданиЯ, то
теперь и намека  на сожаление  не осталось, ибо за каждой  дверью  он  видел
Ќентвига, одних только Ќентвигов, они все сговорились, чтобы сгноить Њартина
в тюрьме. ‹учше всего было бы, конечно, спуститьсЯ в бухгалтерию  и  сказать
слепцам, торчащим там, что им тоже нужно было бы  вырватьсЯ наконец :  плена
обманчивых цифр и колонок  и освободитьсЯ, подобной ему, да, они должны были
бы  сделать  это хотЯ бы длЯ того,  чтобы уехать с ним  в Ђмерику. "ќто была
достаточно  кратковременнаЯ гастроль  к  нам",-- произнес  начальник  отдела
кадров, к которому  он зашел и попросил выдать отзыв, ’он его был дружеским,
а  ќш уже был готов к тому, чтобы высказать истинные причины, побудившие его
оставить столь непорЯдочную фирму. Ќо ему пришлось отказатьсЯ от этой затеи,
потому  что  дружески  расположенный  начальник  отдела  кадров уже  занЯлсЯ
другими  делами,  постоЯнно,  впрочем, при этом  повторЯЯ:  "ЉратковременнаЯ
гастроль...  кратковременнаЯ гастроль"; повторЯл он это откровенно  любезным
тоном,  так,  словно ему  очень нравилось это  слово  и  он  пыталсЯ  словом
"гастроль" показать,  что театральное дело ЯвлЯетсЯ не таким  уж  отличным и
даже  не лучшим  делом,  чем предприЯтие,  которое  ќш как раз  вознамерилсЯ
оставить, Ќо  что мог  знать об этом начальник отдела кадров?  ‚озможно,  он
хотел на прощание  упрекнуть  его  в неверности  и нанести ему удар в спину?
Ќагадить ему при поиске нового места?  Ќедоверчивым взглЯдом он рассматривал
выданный  документ, хотЯ отлично понимал,  что в деле с  женской борьбой его
никто и  никогда не спросит ни о каком отзыве, Ђ поскольку его  не  покидали
мысли  о  театральном  предприЯтии,   а  также  потому,  что  он  спешил  по
коричневому линолеуму  коридоров к лестнице, ведущей на улицу, он больше уже
не обращал вниманиЯ на покой и порЯдок в конторе, не думал о двери с женским
именем, мимо которой пронессЯ на повышенной скорости, не обратил вниманиЯ на
табличку "ЃухгалтериЯ", да, даже кабинеты дирекции и президиума там впереди,
в  главном  здании со  всей  их помпой  были ему  целиком  безразличны. ‹ишь
оказавшись на улице, он бросил взглЯд на  главное здание, прощальный взглЯд,
и был как-то даже расстроен, что перед главным корпусом не было экипажа, Ћн,
собственно говорЯ,  охотно взглЯнул бы еще разочек на  Ѓертранда,  этот тоже
всегда  прЯчетсЯ, как и Ќентвиг.  ‹учше,  конечно, его не видеть,  вообще не
видеть, его и этот Њангейм со  всем, что в нем тут  и там валЯетсЯ. "Ќу, что
ж, глаза б мои тебЯ больше не видели",-- сказал ќш, но все же ему не удалось
пересилить себЯ и быстро проститьсЯ,  он постоЯл еще, щурЯ глаза,  поскольку
асфальт новой дороги отражал Яркий свет полуденного солнца, постоЯл, ожидаЯ,
что может,  все-таки  беззвучно  раскроютсЯ  стеклЯнные  двери  и  пропустЯт
господина президента.  Ђ  поскольку  в  мерцающем солнечном  свете возникало
впечатление, будто полотна стеклЯнных дверей вибрируют, то в голове невольно
всплыло воспоминание о качающейсЯ двери  за стойкой, это был  так называемый
обман чувств, ибо полотна стеклЯнной двери прочно  сидели в своем  мраморном
обрамлении. Ћни оставались  неподвижными и никого не выпустили из зданиЯ. ќш
воспринЯл  это  как обвинение: теперь он  должен  стоЯть здесь  под  палЯщим
солнцем,  потому  что  ‘реднерейнское   пароходство  расположилось  на  этой
спесивой новой  заасфальтированной улице вместо  того, чтобы занЯть место  в
прохладном глухом  переулочке;  ему  нестерпимо  захотелось  выругатьсЯ,  он
повернулсЯ, пересек улицу широкими, немного нетвердыми шагами,  завернул  за
ближайший угол и, ступив на ступеньку подошедшего трамвайного вагона, принЯл
оконнательное решение уже на следующий день оставить Њангейм и отправитьсЯ в
Љельн, дабы приступить к переговорам с театральным агентом Ћппенгеймером.
     ќшу, конечно,  было обидно, что госпожа •ентьен все еще не ответила  на
его  письмо,  поскольку в деловой переписке отвечать  на письма в положенные
сроки  --  дело  обычное,  а  частное  письмо,  без  сомнениЯ,  не  такое уж
повседневное событие. ‚прочем, молчание матушки •ентьен  вполне  можно  было
объЯснить   ее  характером.  €звестно,   что  достаточно  было   кому-нибудь
дотронутьсЯ до ее ручки или попытатьсЯ пощупать за округлые формы, как сразу
же  на  ее лице возникала та  застывшаЯ мина отвращениЯ,  которой  она молча
сажала смельчака на место, может, она с такими же чувствами  брала в  руки и
его  письмо.  ‚  конце концов  письмо -- это  то,  к  чему прикасалась  рука
писавшего и испачкала его, приблизительно то же самое,  что и грЯзное белье,
вполне можно было предположить, что  матушка •ентьен так и считает. Ћна была
женщиной, не пoxoжей на других; такой, которой  он позволЯл бы входить утром
в его  неубранную комнату и мешать ему  во времЯ утреннего туалета; это была
не ќрна, она никогда  не требовала бы от  него, чтобы он думал о ней и писал
ей хорошие, наполненные чувствами письма. Ќе была она и такой, котораЯ могла
бы свЯзатьсЯ с каким-то там Љорном, хотЯ земного в ней было куда больше, чем
в  €лоне. Њатушка •ентьен, конечно, была чем-то лучшим, ему даже приходило в
голову, что в окружении всего земного ей надо специально боротьсЯ за то, что
€лоне дано  от  рождениЯ.  € если  от  его писем  у нее возникло  брезгливое
чувство,  то, наверное, это  вполне справедливо и уместно; он  даже захотел,
чтобы она отругала  его: ему казалось, что  ей хорошо известно, как он  себЯ
тут  вел, и  ќш  словно ощутил  на себе тот  взглЯд, которым  она  всегда  с
укоризной награждала его, когда он начинал крутить шуры-муры с  •еде; она не
хотела миритьсЯ даже с этим, к тому же девушка служила в ее заведении,
     ’еперь же, снова оказавшись  в  Љельне,  он первым  делом отправилсЯ  к
матушке  •ентьен;  его   встретили   без  особой   сердечности,  но  и   без
пренебрежениЯ, которого  он  так  опасалсЯ. Ћна просто сказала: "„а  это  вы
снова, господин ќш, надеюсь, надолго", и он оказалсЯ в положении человека, с
которым не очень  считаютсЯ, у него даже возникло ощущение, будто он  теперь
обречен навечно прозЯбать на корновских харчах,  Љогда позже госпожа •ентьен
все же подошла к его столику, она обидела его еще больше, поинтересовавшись:
"Ќу и чего добилсЯ господин ѓейринг? џ его достаточно часто  предупреждала".
Ћтвет ќша был скупым: "‚се, о чем мне известно,  Я вам писал". "’очно так, а
за ваше письмо Я должна поблагодарить вас",-- сказала госпожа •ентьен, и это
было все. ЌевзираЯ на свое разочарование, он вытащил небольшой  пакетик: "Ќа
памЯть  о Њангейме  Я  кое-что привез"; это была  маленькаЯ бронзоваЯ  копиЯ
памЯтника иллеру, установленного перед Њангеймским театром, и ќш показал на
посудную полочку, с которой выглЯдывала  ќйфелева башнЯ с черно-бело-красным
флажком:  там,  наверху,  она,  наверное,  очень  неплохо  смотрелась бы.  Ђ
поскольку вещицу эту он просто  вот  так  взЯл и привез ей, то поступок этот
вызвал  у госпожи •ентьен довольно  неожиданную искреннюю радость, ведь  это
было то, что она могла бы показать своим подругам: "Ћ нет, здесь же ее никто
не увидит: какаЯ прелесть, Я заберу ее в свою комнату...  господин ќш,  вам,
право же, не нужно было входить в такие расходы". ќта ее сердечность вернула
ему хорошее настроение, и он начал рассказывать о своей жизни в Њангейме, не
упускаЯ  при этом возможности высказывать мысли, которые хотЯ и принадлежали
этому идиоту ‹обергу, но, как ему все же казалось, могли понравитьсЯ матушке
•ентьен.  €ногда прерываЯсь, когда  ей приходилось отлучатьсЯ к  стойке,  он
восхвалЯл  красоты  природы  и  особенно  ђейна,  удивлЯлсЯ  гаму,  что  она
постоЯнно  сидит  в  Љельне  и  не получает  удовольствие от  того, что  так
доступно. "ќто длЯ парочек",-- пренебрежительно отмахнулась госпожа •ентьен,
с чем ќш,  прибегаЯ  к обтекаемым формулировкам, не согласилсЯ,  заЯвив, что
такую  вылазку  она  вполне  могла  бы  совершить  одна или в  сопровождении
какой-нибудь  из  своих подруг.  „лЯ  госпожи •ентьен это прозвучало  вполне
убедительно и респектабельно,  и она  сказала,  что,  быть может, как-нибудь
воспользуетсЯ его  советом. "‚прочем,-- высокомерным тоном заЯвила она,--  с
ђейном Я  хорошо знакома еще с девических  лет".  ѓолос  ее еще звучал в его
ушах, а взглЯд вдруг застыл, устремленный в пустоту. ќша это не удивило, ибо
ему  были хорошо  знакомы  эти  внезапные  перепады  в  настрое-нии  матушки
•ентьен, ’олько в этот раз они имели под собой особую причину, о которой ќш,
естественно,  и  не  подозревал: первый  раз случилось  такое,  что  госпожа
•ентьен  поделилась  с  одним  из  своих   гостей  воспоминаниЯми  из  своей
собственной • жизни, она была так напугана этим, что быстренько ретировалась
к стойке, дабы, став перед зеркалом, поправить легким прикосновением пальцев
сахарного цвета прическу,  Ћна сердилась  на  ќша за то, что он вторгсЯ в ее
сокровенное,  и  о  больше  не  подходила  к  нему,  хотЯ  памЯтник  иллеру
по-прежнему  стоЯл на его  столике. Ѓольше всего ей хотелось крикнуть, чтобы
он  убрал  его,  тем более, что  вокруг  ќша уже сгрудилась  парочка  старых
друзей, которые ощупывали подарок мужскими  глазами и  пальцами.  Ћна вообще
скрылась на кухне, и ќш понЯл, что совершил какой-то необъЯснимый проступок.
Љогда наконец она снова показалась в зале, он поднЯлсЯ и  принес статуэтку к
стойке. Ћна вытерла ее полотенцем длЯ протираниЯ посуды; ќш. который  всегда
с трудом  улавливал тот момент, когда  пора и честь  знать, осталсЯ стоЯть у
стойки,  начав   рассказывать,  что  в  театре,  который  возвели   напротив
памЯтника, дают  премьерные постановки -- словечки  эти стали  ему  известны
благодарЯ общению с ѓернертом,-- так вот,  дают  премьерные постановки  пьес
иллера. Ђ сейчас он вообще располагает  многогранными свЯзЯми в театральном
мире, и  если  все будет  в  порЯдке,  то скоро  он  сможет  обеспечивать ее
билетами  на спектакли. ’ак у  него  свЯзи в театральном мире? Ќу да,  он же
всегда вел  довольно бессмысленный и пустой образ жизни. „лЯ матушки •ентьен
представлениЯ о свЯзЯх в театральном мире всегда ограничивались певичками, и
она  пренебрежительно  и  свысока  заЯвила,  что  терпеть  не  может  театр,
поскольку  единственное, о чем там идет речь, так это  любовь; а ей подобнаЯ
тема  скучна.  ќш не  решилсЯ спорить с ней, а  когда госпожа •ентьен,  дабы
сохранить свой  подарок в целости и сохранности, понесла его в свою комнату,
он попыталсЯ  завЯзать разговор  с  •еде, котораЯ  лишь слегка кивнула  ему,
обиженнаЯ, очевидно, тем, что он не посчитал достойным своих усилий черкнуть
и ей пару строк  на  почтовой открытке. •еде  вообще производила впечатление
человека, постоЯнно пребывающего в дурном  расположении духа, да  и во  всей
забегаловке витала беспросветнаЯ тоска, в тЯжелую атмосферу которой изрыг