ых  книг, а в ‚юртемберге за
мешочек соли  мне давали плуг.  ‡ачем пахать? ‚ырастает  только  чертополох.
ѓоворЯт, в Џомерании  в деревнЯх съели уже всех младенцев, а монахини грабЯт
людей на больших дорогах.
     <b>Џовар.</b> ‚се вымирает.
     <b>Њамаша Љураж.</b> €ногда мне уже кажетсЯ, что Я со своим фургоном разъезжаю
по преисподней  и  торгую  смолой или  продаю  на небесах закуски блуждающим
душам. …сли  бы мне с детьми,  что  у  менЯ остались, найти местечко, где не
стрелЯют, Я бы еще пожила спокойно несколько лет.
     <b>Џовар.</b> Њы могли  бы открыть трактир.  Џодумай  об этом, Ђнна. џ сегоднЯ
твердо решил, Я подамсЯ в “трехт, с тобой или без тебЯ, и сегоднЯ же.
     <b>Њамаша   Љураж.</b>  Њне  нужно   поговорить  с  Љатрин.   Ћчень   уж   все
скоропалительно,  мне  трудно  решать  не  согревшись  и на  пустой желудок.
Љатрин!

     Љатрин вылезает из фургона.

     Љатрин,  Я должна тебе  кое-что сообщить.  Њы  с  поваром собираемсЯ  в
“трехт. Ћн  там  получил  в наследство трактир. ’ы  жила бы на одном месте и
завела знакомства. Ћседлый человек уже вызывает уважение,  внешность  -- это
еще не все. џ тоже за такое решение. ‘ поваром мы уживаемсЯ. „олжна сказать,
что он знает толк в делах. Љормежкой мы были бы обеспечены, плохо ли? “ тебЯ
была бы своЯ койка,  тебЯ  бы  это  устроило, правда? ЌельзЯ  всегда жить на
улице!  ’ак  ведь  и опуститьсЯ  можно. ’ы  уже  всЯ обовшивела.  Ќам  нужно
решитьсЯ,  мы пошли бы со  шведами на север, они, наверно,  там. <i>(Џоказывает</i>
<i>налево.)</i> џ думаю, мы решимсЯ, Љатрин.
     <b>Џовар.</b> Ђнна, мне нужно сказать тебе два слова наедине.
     <b>Њамаша Љураж.</b> Џолезай в фургон, Љатрин.


     Љатрин лезет в фургон.

     <b>Џовар.</b> џ прервал тебЯ, Я  вижу, ты менЯ не  понЯла. џ думал, об этом не
стоит и говорить, и так, мол, Ясно. Ќо если нет, то Я скажу: не может быть и
речи о том, чтобы брать ее с собой. џ думаю, ты менЯ понимаешь.

     Љатрин за их спиной высовывает голову из фургона и слушает.

     <b>Њамаша Љураж.</b> ’ы считаешь, что Я должна оставить Љатрин?
     <b>Џовар.</b> Ђ  как ты думаешь? ‚ трактире нет места. ќто  тебе не трактир на
три зала. …сли мы поднатужимсЯ, то мы вдвоем еще прокормимсЯ, но не  втроем,
втроем никак не выйдет. ”ургон пусть останетсЯ Љатрин.
     <b>Њамаша Љураж.</b> џ думала, в “трехте она найдет себе мужа.
     <b>Џовар.</b> Ќе смеши менЯ! ѓде такаЯ найдет мужа? ЌемаЯ и шрам вдобавок! € в
летах уже.
     <b>Њамаша Љураж.</b> ѓовори тише!
     Џовар. ѓромче или тише, а что правда, то правда. € это тоже причина, по
которой  Я не могу ее держать в трактире. ѓостЯм неприЯтно,  когда перед  их
глазами торчит урод. € нельзЯ на них за это обижатьсЯ.
     <b>Њамаша Љураж.</b> ‡амолчи. ѓоворю тебе, не надо так громко.
     <b>Џовар.</b> ‚ доме свЯщенника зажегсЯ свет. „авай споем.
     <b>Њамаша Љураж.</b> Џовар, как  же она  одна пойдет с  фургоном?  Ћна  боитсЯ
войны. Ћна ее не переносит. Љакие у нее, наверно, страшные сны! џ слышу, как
она стонет по ночам. Ћсобенно после боев. Ќе знаю, что она видит во сне. Ћна
страдает от состраданиЯ.  Ќедавно Я нашла у нее ежа,  которого мы переехали.
ЋказываетсЯ, она его спрЯтала.
     <b>Џовар.</b>  ’рактир слишком мал.  <i>(Љричит.)</i> ќй, уважаемый  хозЯин, слуги  и
домочадцы!  Њы споем вам  песню  о ‘оломоне,  ћлии  –езаре  и других великих
мужах, которым их блестЯщий ум не пошел на  пользу. €  тогда вы поймете, что
мы тоже люди порЯдочные и поэтому нам нелегко живетсЯ, особенно зимой.

     <i>(Џоет.)</i>
     ‡наком вам мудрый ‘оломон,
     Љонец его знаком?
     Ћн день рожденьЯ своего
     Ќазвал своим несчастным днем.
     Ћн говорил, что ничего
     Ќет в мире, суета одна.
     Ѓыл ‘оломон мудрец большой,
     € вам теперь мораль Ясна:
     Њудрость концу его виной!
     Ѓлажен, кому чужда она.

     ‚се добродетели  опасны  в  этом  мире,  как доказывает наша прекраснаЯ
песнЯ, лучше их не иметь и вести приЯтную  жизнь и иметь на завтрак, скажем,
горЯчий  суп. “  менЯ,  например,  нет  горЯчего супа,  а  Я  бы  от него не
отказалсЯ, Я  солдат, но  какой мне  толк от того, что  Я  был  смел в  бою?
Ќикакого, Я голодаю. ‹учше бы Я наложил в штаны и осталсЯ дома. Ђ почему?

     € –езарЯ плохой конец
     Ћ многом говорит.
     Ѓыл ћлий –езарь храбр и смел,
     € вот, смотрите, он убит.
     Ћн высшей власти захотел,
     € он вкусил ее сполна.
     "€ ты, мой сын",-- вскричал герой.
     Ќу что ж, теперь мораль Ясна:
     ‘мелость концу его виной!
     Ѓлажен, кому чужда она.

     <i>(‚полголоса.)</i> •оть бы нос  высунули.  <i>(ѓромко.)</i>  ќй, уважаемый  хозЯин,
слуги  и  домочадцы!  Њожет быть,  вы возразите,  что  не  храбрость  кормит
человека, а  честность? Њожет быть,  вы хотите сказать,  что честный человек
сыт или хотЯ бы не вполне трезв? Џосмотрим, как обстоит дело с честностью.

     ‡наком вам древний грек ‘ократ?
     Ќе лгал он никогда.
     Ћн всех честней был во сто крат,
     Ќо ведь и с ним стрЯслась беда.
     …му велели выпить Яд,
     € чашу выпил он до дна.
     ’аков был приговор людской,
     € вам теперь мораль Ясна:
     —естность концу его виной!
     Ѓлажен, кому чужда она.

     ’еперь мне  скажут, что нужно быть кротким и самоотверженным, что нужно
делитьсЯ с ближним, ну, а что, если нечем делитьсЯ? Ѓыть благодетелем, может
быть, тоже  не так  легко,  с  этим приходитсЯ считатьсЯ, ведь  самому  тоже
что-то  нужно. „а,  самоотверженность  --  это  редкаЯ  добродетель,  редкаЯ
потому, что она не окупаетсЯ.

     ‘вЯтой Њартин беде чужой
     ‚сегда был рад помочь.
     Ћн поделилсЯ с беднЯком
     ‘воим единственным плащом,
     ‡амерзли оба в ту же ночь.
     …го душа была полна
     ‹юбви великой, неземной,
     € вам теперь мораль Ясна:
     Љротость концу его виной!
     Ѓлажен, кому чужда она!

     ’ак же  обстоит дело и с нами! Њы  порЯдочные  люди,  держимсЯ друг  за
друга, не  крадем,  не  убиваем,  не поджигаем!  €  можно  сказать,  что  мы
опускаемсЯ все ниже и  ниже, и наша судьба  подтверждает нашу песню, и суп у
нас редко бывает, а если бы мы были другими, грабили и убивали,  может быть,
мы  были  бы сыты! „обродетели  не  вознаграждаютсЯ,  вознаграждаютсЯ только
пороки, таков мир, и лучше бы он не был таким!

     Њы десЯть заповедей чтим,
     ЃоимсЯ бога мы.
     Ќо это нам не помогло,
     Ќужны нам пища и тепло,
     Њы докатились до сумы.
     Њы нищи, помощь нам нужна,
     € путь наш -- крестный путь сплошной.
     Ќу что ж, теперь мораль Ясна:
     ЃогобоЯзнь всему виной!
     Ѓлажен, кому чужда она!

     <b>ѓолос</b> <i>(сверху)</i>. ќй вы! Џоднимайтесь сюда! Џохлебкой покормим.
     <b>Њамаша Љураж.</b>  ‹амб, мне сейчас еда в горло не пойдет. џ не говорю, что
ты сказал вздор, но неужели это твое последнее слово?
     <b>Џовар.</b> Џоследнее. Џодумай.
     <b>Њамаша Љураж</b>. Њне не нужно думать. џ ее здесь не оставлю.
     <b>Џовар.</b>  Џоступишь  глупо, но Я ничего не могу поделать.  џ не зверь, но
трактир  маленький.  Ђ  теперь  давай  поднимемсЯ, а то  и  здесь ничего  не
получим, и выйдет, что мы даром пели на холоде.
     <b>Њамаша Љураж.</b> џ позову Љатрин.
     <b>Џовар.</b> ‹учше захвати ей что-нибудь оттуда. …сли мы нагрЯнем втроем, они
же испугаютсЯ.

     Ћба уходЯт.

     <b>€з фургона с узелком в руке вылезает Љатрин</b>. Ћна оглЯдываетсЯ, смотрит,
ушли ли они.  ‡атем она вешает на колесо фургона старые штаны  повара и юбку
матери. Џовесив их рЯдом, на видном  месте, она хочет уйти со своим узелком.
‚ это времЯ возвращаетсЯ мамаша Љураж.

     <b>Њамаша Љураж</b>  <i>(с  тарелкой  супа)</i>. Љатрин! ‘той!  Љатрин! Људа  это  ты
собралась с узелком? ’ы что, в своем уме? <i>(ђазвЯзывает, узелок.)</i> Ћна собрала
свои вещи!  ’ы что,  подслушивала? џ ему сказала, что плевать мне на “трехт,
на  его паршивый трактир, что мы там потерЯли?  ’ы и Я -- мы не  годимсЯ длЯ
трактира. Ќа войне длЯ нас еще найдутсЯ дела. <i>(“видела штаны и юбку.)</i> ѓлупаЯ
ты. Ђ если бы Я это увидела, а тебЯ  бы уже не было? <i>(„ержит Љатрин, котораЯ</i>
<i>вырываетсЯ  из ее рук.)</i> Ќе думай, что Я дала ему отставку из-за  тебЯ. €з-за
фургона,  вот из-за чего. џ  не разлучусь с фургоном, к которому Я привыкла,
из-за фургона Я и ушла от него, не из-за тебЯ. Њы пойдем в другую сторону, а
повару мы выложим его вещи, пусть он  их найдет, чудак человек.  <i>(‚збираетсЯ</i>
<i>на фургон и бросает еще несколько предметов в то место, куда брошены штаны.)</i>
Ќу вот, он вышел из нашего дела, а больше  Я никого в него не приму. ЏотЯнем
дальше вдвоем. Ќичего,  и этой зиме тоже настанет конец. ‚прЯгайсЯ, а то еще
пойдет снег.

     Ћбе впрЯгаютсЯ в фургон, поворачивают его и  увозЯт. ‚озвращаетсЯ повар
и озадаченно смотрит на свои вещи.


        10


     <i>‚есь 1635  год  мамаша  Љураж и  ее дочь  Љатрин проводЯт  на дорогах –ентральной
ѓермании, следуЯ за все более и более оборванным войском.</i>

     <b>„орога.</b>  <b>Њамаша  Љураж</b>  и  <b>Љатрин</b>  тЯнут  фургон.   Ћни  проходЯт  мимо
крестьЯнского дома, в котором кто-то поет.

     <b>ѓолос</b>


     Њы розы посадили
     Ќа самом на виду.
     € розы расцветают
     € нас вознаграждают
     ‡а то, что землю рыли.
     Љак хорошо сидеть в саду,
     ѓде розы расцветают!
     Ќо вот зима настала.
     Њетет по всей земле.
     Ђ нам и горЯ мало
     ‡а толстыми стенами,
     „а с жаркими дровами
     Љак хорошо сидеть в тепле,
     Љогда зима настала.

     Њамаша Љураж и Љатрин останавливаютсЯ  и  слушают. Џотом они продолжают
свой путь.


        11


     <i>џнварь 1636 года.  €мператорские войска угрожают протестантскому городу</i>
<i>ѓалле. Љамень  заговорил. Њамаша  Љураж терЯет  дочь, и одна продолжает свой</i>
<i>путь. „о конца войны еще далеко.</i>

     Ћбодранный  фургон стоит возле крестьЯнского дома с огромной соломенной
крышей. Ќочь.
     <b>€з рощи выходЯт прапорщик</b> и <b>три солдата</b> в тЯжелых латах.

     <b>Џрапорщик.</b>  ’олько  чтобы не  было шума. …сли кто  крикнет,  ткните его
копьем.
     <b>Џервый   солдат</b>.  Ќо  ведь  придетсЯ  к   ним  постучать,  чтобы  взЯть
проводника.
     <b>Џрапорщик.</b> —то ж, стук  --  это естественный  шум. Џодумают, что корова
третсЯ о стенку хлева.

     <b>‘олдаты стучатсЯ в дом. „верь отворЯет крестьЯнка</b>. Ћни зажимают ей рот.
<b>„ва солдата</b> входЯт в дом.

     <b>Њужской голос внутри дома.</b> —то такое!

     <b>‘олдаты выводЯт из дома крестьЯнина</b> и <b>его сына.</b>

     <b>Џрапорщик</b> <i>(кивнув в сторону фургона, в котором показалась  Љатрин)</i>. ‚от
еще одна.

     <b>‘олдат</b> вытаскивает <b>Љатрин</b>.

     ќто все, кто здесь живет?

     <b>ЉрестьЯне.</b> ќто  наш сын. Ђ это  немаЯ... …е мать пошла в город покупать
товар...  „лЯ  своей  лавки... Џотому что многие сейчас  оттуда бегут  и все
отдают за бесценок... ќто люди кочевые, маркитанты.
     <b>Џрапорщик.</b> Џредупреждаю вас,  сидите тихо, кто пикнет -- получит копьем
по  башке.  Ћдин из вас покажет  нам тропу в  город. <i>(“казывает на  молодого</i>
<i>крестьЯнина.)</i> ќй ты, пойди-ка сюда!
     <b>Њолодой крестьЯнин.</b> џ не знаю тропы.
     <b>‚торой солдат</b> <i>(ухмылЯЯсь)</i>. Ћн не знает тропы.
     <b>Њолодой крестьЯнин</b>. џ не стану служить католикам.
     <b>Џрапорщик</b> <i>(второму солдату)</i>. ’кни его копьем в бок!
     <b>Њолодой  крестьЯнин</b>  <i>(его поставили  на колени,  ему  угрожают копьем)</i>.
“бейте менЯ, не стану.
     <b>Џервый солдат.</b>  ‘ейчас мы  с ним  договоримсЯ. <i>(Џодходит к  хлеву.)</i> „ве
коровы и вол. ’ак вот, если ты не образумишьсЯ, Я зарублю скотину.
     <b>Њолодой крестьЯнин.</b> ’олько не скотину.
     <b>ЉрестьЯнка</b>  <i>(плача)</i>. ѓосподин капитан, не трогайте нашу скотину, мы  же
умрем с голоду.
     <b>Џрапорщик.</b> Џропала ваша скотина, если он будет упрЯмитьсЯ.
     <b>Џервый солдат</b>. џ начну с вола.
     <b>Њолодой крестьЯнин</b> <i>(старому)</i>. ‘огласитьсЯ?

     ЉрестьЯнка кивает.

     ’ак и быть.

     <b>ЉрестьЯнка.</b> ‘пасибо,  господин капитан,  что вы пощадили  нас, во  веки
веков, аминь.

     ЉрестьЯнин удерживает ее от дальнейших изъЯвлений благодарности.

     <b>Џервый солдат.</b> џ же сразу понЯл, что вол им дороже всего на свете!

     Њолодой крестьЯнин уходит с прапорщиком и солдатами.

     <b>ЉрестьЯнин.</b> •отел бы Я знать, что они задумали. Ќичего хорошего.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Њожет, это просто разведчики... —то это ты?
     <b>ЉрестьЯнин</b>  <i>(взбираЯсь  по лестнице,  которую он  приставил  к  крыше)</i>.
Џосмотреть, одни ли они тут. <i>(‘ крыши.)</i> ‚ роще что-то шевелитсЯ. € дальше до
самой каменоломни. € на просеке -- солдаты  в кольчугах. € пушка вон. „а там
побольше  полка будет. ѓосподи, смилуйсЯ над городом и над  всеми, кто в нем
осталсЯ.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ђ свет горит в городе?
     <b>ЉрестьЯнин.</b> ’емным-темно.  ‘пЯт себе. <i>(‘пускаетсЯ.)</i>  …сли они войдут  в
город, они всех перережут.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> ‘торожевой пост их заметит.

     <b>ЉрестьЯнин.</b>  —асовых в башне на косогоре они, наверно, прикончили, а то
бы те затрубили в рог.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> …сли бы нас было побольше.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> Ђ нас только двое, да вот увечнаЯ еще...
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ќичего, думаешь, не сможем сделать...
     <b>ЉрестьЯнин</b>. Ќичего.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ќам ночью туда не спуститьсЯ.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> ‚низу у косогора их полно. Њы не можем даже дать знак.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> —то ты, они и нас прикончат.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> „а, ничего нам не сделать.
     <b>ЉрестьЯнка</b>  <i>(Љатрин)</i>. Њолись,  беднаЯ тварь, молись!  Ќикак  нам их  не
спасти от резни.  ѓоворить не можешь, так хоть молись. Ќикто тебЯ не слышит,
а он услышит. џ тебе помогу.

     ‚се становЯтсЯ на колени, Љатрин -- позади крестьЯн.

     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ћтче наш, иже еси на небесех, услышь молитву нашу,  не  дай
погибнуть городу, не губи тех, кто  сейчас  там  спит  и  ничего не  ведает.
ђазбуди их, пусть встанут  они, пусть влезут  на стену, пусть увидЯт солдат,
что идут на них  среди  ночи  с копьЯми и пушками,  спускаютсЯ  с  косогора,
крадучись по  лугам. <i>(Ћбернувшись к Љатрин.)</i> ‡ащити нашу  мать,  сделай так,
чтобы  караульный  не спал, пробудилсЯ, а то  будет  поздно.  €  зЯтю нашему
помоги,  он там с четырьмЯ детьми,  не  дай им  погибнуть, они невинные, они
ничего  не  понимают. <i>(Љатрин,  котораЯ  стонет.)</i> Ћдному  нет  еще  двух,  а
старшенькой семь.

     Љатрин встает, она потрЯсена.

     Ћтче наш, услышь нас, только ты и можешь помочь, нам недолго погибнуть,
мы  люди слабые,  у нас нет ни пик, ни  копий, и нет  у нас  смелости, мы во
власти твоей, и весь наш скот, и все хозЯйство наше; вот так же и город,  он
тоже во власти твоей, и враги подошли к нему силой несметной.

     Љатрин  незаметно  проскользнула  к фургону,  что-то достала  из  него,
спрЯтала под передник и взобралась по лестнице на крышу.

     Ќе оставь  деток,  наипаче  малых,  в беде, и стариков  беспомощных,  и
всЯкую тварь живую.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> €  прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Ђминь.

     Љатрин,  сидЯ на крыше, начинает бить в барабан, который был спрЯтан  у
нее под передником.

     <b>ЉрестьЯнка.</b>  €исусе,  что  она делает?  ЉрестьЯнин. Ћна  с  ума  сошла.
ЉрестьЯнка. ‘тащи ее вниз, быстро!

     ЉрестьЯнин бежит к лестнице, но Љатрин поднимает ее на крышу.

     Ћна нас погубит.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> ‘ейчас же перестань барабанить, уродина чертова!
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Љатолики придут сюда!
     <b>ЉрестьЯнин</b> <i>(ищет камни)</i>. џ забросаю тебЯ камнЯми!
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ќеужели  у тебЯ нет сердца? Ќеужели не сжалишьсЯ? …сли  они
придут, мы пропали! Ћни нас перережут.

     Љатрин,  не отрываЯсь,  смотрит вдаль, в  сторону города,  и продолжает
барабанить.

     <i>(‘тарику.)</i> џ тебе  сразу сказала, не пускай  этих бродЯг во двор. €м-то
что, если у нас последнюю скотину уведут.

     ‚бегают прапорщик с солдатами и молодым крестьЯнином.

     <b>Џрапорщик.</b> €зрублю на куски!
     <b>ЉрестьЯнка.</b>  ѓосподин  офицер,  мы  не  виноваты,  мы ничего  не  можем
сделать. Њы не заметили, как она туда залезла. Ћна чужаЯ.

     <b>Џрапорщик.</b> ѓде лестница? ЉрестьЯнин. Ќа крыше.
     <b>Џрапорщик</b>  <i>(задрав  голову)</i>.  Џриказываю  тебе,  сейчас  же  брось сюда
барабан!

     Љатрин продолжает барабанить.

     ‚ы все заодно. ’еперь вам не жить.
     <b>ЉрестьЯнин.</b>  ‚  лесу валили сосны. …сли  принести бревно и столкнуть ее
оттуда...
     <b>Џервый солдат</b>  <i>(прапорщику)</i>. ђазрешите  мне  обратитьсЯ с предложением?
<i>(—то-то шепчет  на  ухо  прапорщику. ’от кивает в  знак  согласиЯ.)</i>  ќй, ты,
предлагаем тебе договоритьсЯ  по-хорошему. ‘лезай, и пойдешь с нами в город,
будешь идти впереди нас. Џокажешь нам свою мать, и мы ее не тронем.

     Љатрин продолжает барабанить.

     <b>Џрапорщик</b> <i>(грубо отталкивает солдата)</i>.  Ћна  тебе  не верит, еще бы,  с
твоей мордой...  <i>(Љричит Љатрин.)</i> Ђ моему  слову поверишь? џ офицер, Я знаю,
что такое честное слово.

     Љатрин барабанит сильнее.

     „лЯ нее нет ничего свЯтого.
     <b>Њолодой  крестьЯнин.</b> ѓосподин  офицер,  она делает это не  только  ради
матери!
     <b>Џервый солдат.</b> ЌельзЯ больше терЯть времЯ. ‚ городе услышат.
     <b>Џрапорщик.</b> Ќадо создать какой-нибудь шум, погромче, чем ее барабан. —ем
бы создать шум?
     <b>Џервый солдат.</b> ‚едь нам же нельзЯ производить шума.
     <b>Џрапорщик.</b> Ќевинный шум, балда. Ќе военный.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> џ могу топором колоть дрова.
     <b>Џрапорщик.</b> „авай.

     ЉрестьЯнин приносит топор и начинает рубить бревно.

     —аще давай! —аще! „ело идет о твоей жизни!

     Љатрин  прислушивалась  и  в  это  времЯ  барабанила  тише.  Ѓеспокойно
оглЯдываЯсь, она колотит теперь в барабан с прежней силой.

     <i>(ЉрестьЯнину.)</i> Ќе годитсЯ, слабо. <i>(Џервому солдату.)</i> ’ы тоже руби.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> “ менЯ только один топор. <i>(Џерестает рубить.)</i>
     <b>Џрапорщик.</b> Ќадо поджечь дом. Ќадо ее выкурить.
     <b>ЉрестьЯнин.</b> Ќе поможет, господин  капитан.  …сли в городе увидЯт огонь,
им все будет Ясно.

     Љатрин опЯть прислушивалась, продолжаЯ барабанить. ’еперь она смеетсЯ.

     <b>Џрапорщик.</b>  ‘мотри, она смеетсЯ над  нами... џ  не выдержу. џ пристрелю
ее, и пусть все идет к чертЯм. Џринесите ружье!

     „ва солдата убегают. Љатрин продолжает барабанить.

     <b>ЉрестьЯнка.</b> џ придумала, господин начальник! ‚он их фургон. …сли мы его
разнесем, она перестанет. “ них нет ничего, кроме фургона.
     <b>Џрапорщик</b>  <i>(молодому крестьЯнину)</i>. ђазнеси  его в  щепки.  <i>(Љатрин.)</i> Њы
разнесем твою повозку, если ты не перестанешь.

     Њолодой крестьЯнин делает несколько слабых ударов по фургону.

     <b>ЉрестьЯнка.</b> Џерестань, скотина!

     ѓлЯдЯ  с  отчаЯнием  на  фургон,  Љатрин  издает  жалобные  звуки,   но
продолжает барабанить.

     <b>Џрапорщик.</b> ѓде эти гады с ружьем?
     <b>Џервый солдат.</b> ‚ городе, наверно, еще  не услыхали,  а то  бы их орудие
уже ударило.
     <b>Џрапорщик</b> <i>(Љатрин)</i>. Ћни тебЯ  не слышат. Ђ сейчас  мы  тебЯ пристрелим.
Џоследний раз говорю. Ѓрось барабан!
     <b>Њолодой крестьЯнин</b>  <i>(внезапно бросает доску)</i>. Ѓей в барабан, бей! Ќе то
все погибнут! Ѓей, бей...

     ‘олдат  валит  его  на  землю  и  ударЯет  копьем.  Љатрин  плачет,  но
продолжает барабанить.

     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ќе бейте его в спину! Ѓоже мой, вы убьете его!

     ‚бегают солдаты с тЯжелым ружьем.

     <b>‚торой солдат.</b>  Џрапорщик, полковник рвет и  мечет.  Ќас будет  судить,
полевой суд.
     <b>Џрапорщик.</b> ‘тавь! ‘тавь!

     ‘олдаты ставЯт ружье на сошку.

     <i>(Љричит Љатрин.)</i> Џоследний раз: перестань барабанить!

     Џлача, Љатрин барабанит изо всех сил.

     Ћгонь!

     ‘олдаты стрелЯют. Љатрин делает еще несколько ударов и медленно падает.

     ‚от шума и нет!

     Ќо вслед за последними ударами Љатрин раздаетсЯ грохот городских пушек.
€здалека доносЯтсЯ беспорЯдочный звон набата и канонада.

     <b>Џервый солдат</b>. Ћна своего добилась.


        12


     ђассвет. ‘лышен барабанный бой и свист, под который  шагают удалЯющиесЯ
колонны.

     <b>Њамаша Љураж</b> сидит  на корточках возле дочери перед фургоном. <b>ЉрестьЯне</b>
стоЯт рЯдом.

     <b>ЉрестьЯне.</b>  ‚ам нужно  двигатьсЯ,  сударынЯ. ‘ейчас  пройдет  последний
полк. Ћдной вам идти нельзЯ.
     <b>Њамаша Љураж</b>. Њожет, она уснет. <i>(Џоет.)</i>

     елестит солома.
     Ѓаю, баю, бай.

     ‘оседские дети

     •нычут пускай.
     ‘оседские -- в лохмотьЯх,
     ‚ шелку -- моЯ.
     …й платье ангелочка
     Џерешила Я.
     “ соседских корка,
     “ нас -- пирожок.
     …сли не по вкусу,
     ‘кажи, дружок.

     Ѓаю, баю, баю,

     ‘пи, детеныш мой.
     Ћдин осталсЯ в Џольше,
     ѓде-то другой?

     Ќе надо было вам говорить ей о детЯх вашего зЯтЯ.

     <b>ЉрестьЯнин.</b>  …сли  бы вы не  пошли в город, чтобы нагреть руки,  может,
ничего бы и не было.
     <b>Њамаша Љураж.</b> ’еперь она спит.
     <b>ЉрестьЯнка.</b> Ћна не спит, поймите, она неживаЯ.
     <b>ЉрестьЯнин.</b>  € вам  уже пора бы уйти. Џо дорогам  рыщут  волки  и, хуже
того, мародеры.
     <b>Њамаша  Љураж</b> <i>(встает)</i>. „а. <i>(„остает из фургона кусок  парусины,  чтобы</i>
<i>прикрыть труп.)</i>
     <b>ЉрестьЯнка.</b> “ вас больше никого нет? Љ кому бы вы могли пойти?
     <b>Њамаша Љураж.</b> …сть. ќйлиф.
     <b>ЉрестьЯнин</b> <i>(в то времЯ как мамаша Љураж прикрывает труп)</i>. Ќадо  вам его
разыскать. Ћб этой уж мы позаботимсЯ, мы похороним ее как следует. Њожете не
беспокоитьсЯ.
     <b>Њамаша Љураж</b>. ‚от вам деньги на  расходы. <i>(Ћтсчитывает деньги и дает их</i>
<i>крестьЯнину.)</i>

     ЉрестьЯнин и его сын пожинают ей руку и уносЯт  Љатрин. ЉрестьЯнка тоже
пожимает ей руку с поклоном.

     <b>ЉрестьЯнка</b> <i>(уходЯ)</i>. ’оропитесь!
     <b>Њамаша  Љураж</b>  <i>(впрЯгаетсЯ  в  фургон)</i>.  Ќадеюсь,  и одна  справлюсь  с
фургоном.  Ќичего, вытЯну, вещей в  нем  немного.  Ќадо  опЯть  за  торговлю
братьсЯ.

     ‘о свистом и барабанным боем проходит еще один полк.

          <i>(’рогает с места.)</i> ќй, возьмите менЯ с
собой!

     €з глубины сцены доноситсЯ пенье.

     ‚ойна удачей переменной
     ‘то лет продержитсЯ вполне,
     •оть человек обыкновенный
     Ќе видит радости в войне:
     Ћн жрет дерьмо, одет он худо,
     Ћн палачам своим смешон.
     Ќо он надеетсЯ на чудо,
     Џока поход не завершен.
     ќй, христиане, тает лед!
     ‘пЯт мертвецы в могильной мгле.
     ‚ставайте, всем пора в поход,
     Љто жив и дышит на земле!


                       <b>‡анавес</b>


                        <b>Џђ€Њ…—ЂЌ€џ</b>

     <i>(€льЯ ”радкин)</i>

     Џьеса была написана  в веции осенью 1939  года, в дни, непосредственно
предшествовавшие  возникновению   войны   в   …вропе.   ‚последствии   Ѓрехт
признавалсЯ:  "Љогда Я писал,  мне представлЯлось, что  со  сцен  нескольких
больших городов  прозвучит  предупреждение драматурга, предупреждение о том,
что кто хочет  завтракать с чертом, должен  запастись длинной  ложкой. Њожет
быть, Я проЯвил при  этом  наивность,  но  Я не считаю, что быть наивным  --
стыдно.  ‘пектакли, о  которых  Я  мечтал,  не состоЯлись. Џисатели не могут
писать  с такой  быстротой,  с какой  правительства развЯзывают войны:  ведь
чтобы сочинЯть,  надо думать.  ’еатры слишком скоро попали во власть крупных
разбойников. "Њамаша Љураж  и  ее дети"  -- опоздала" <i>(цит. по статье:  Hanz
Bunge, Brecht im zweiten Welkrieg.- "Neue  Deutsche Leratur, 1962, No 3,- S.
46--47)</i>.

     ‹итературным источником  пьесы  была повесть немецкого писателЯ  времен
’ридцатилетней войны ѓанса  џкоба ЉристофелЯ фон ѓриммельсгаузена "Џодробное
и удивительное  жизнеописание отъЯвленной  обманщицы и  бродЯги Љураж".  ќта
повесть   вместе   с   двумЯ   другими  повестЯми   и   знаменитым   романом
ѓриммельсгаузена   о   ‘имплициссимусе   входит  в   цикл   так   называемых
"‘имплицианских сочинений". Ћднако, почерпнув у  ѓриммельсгаузена  некоторые
импульсы  <i>(’ридцатилетнюю  войну как исторический фон  длЯ  действиЯ,  образ
маркитантки  по  имени  Љураж  и  пр.)</i>, Ѓрехт  написал  пьесу  по  сюжету  и
проблематике  вполне  самостоЯтельную, почти  никак  не свЯзанную с повестью
писателЯ XVII века.
     Ѓрехт неоднократно высказывалсЯ о "Њамаше Љураж", комментировал спорные
или  вызывающие  различные  толкованиЯ  места, подчеркивал  то,  что  считал
главным и важным, составил "модель", то есть  полное  описание поставленного
им спектаклЯ -- мизансцена за мизансценой <i>(часть этих материалов  см. в кн.:
Ѓертольт Ѓрехт, ’еатр, т. 5/1, "€скусство", Њ. 1965, стр. 382-449)</i>.
     ‚  пьесе чрезвычайно велика роль сонгов. "Њамаша Љураж  и ее  дети"  --
один  из  наиболее  совершенных  в  драматургии  Ѓрехта  примеров  сочетаниЯ
сценического  действиЯ,  диалога  и сонгов,  при  котором последние образуют
органически  необходимый  элемент  художественного  целого.  ‘онги  очуждают
действие,  комментируют  его,  проливают  дополнительный  свет на  характеры
персонажей,  иногда  даже, как  справедливо  заметил  один  критик, ЯвлЯютсЯ
"ключом к  основной  драматической  концепциЯ пьесы". ’ак,  например,  песнЯ
Љураж проходит  сквозной нитью через всю пьесу. …е первые строфы исполнЯютсЯ
в самом  начале, когда  Љураж  на вопрос фельдфебелЯ: "‚ы  что за народ?" --
отвечает:  "Ќарод  торговый".  ‡а  этой  репликой следует  сонг,  с  помощью
которого маркитантка представлЯетсЯ  публике, как в более поздние века  люди
более  высокого  общественного  положениЯ  делали  это  ‘  помощью  визитной
карточки. ‘ледующие строфы исполнЯютсЯ в седьмой картине, звучит эта песнЯ и
в финале.  ‚ этом сквозном  сонге выражен лейтмотив всей темы Љураж: война и
торговлЯ, война -- источник коммерции.
     Ћсобое значение имеет сонг о великих людЯх. ‚ нем сходЯтсЯ все основные
мотивы,  ‚  некоторых  строфах  этой  песни  слышатсЯ  пародийно-иронические
интонации,  что,  однако,  не  нарушает  того горького и  глубоко серьезного
смысла, который в  них заложен.  "Њудрость" ведет Љураж к таким же печальным
итогам, к каким она  привела  царЯ ‘оломона.  •рабрость была причиной смерти
ќйлифа  <i>(равно   как  и  –езарЯ)</i>.  вейцеркас  погиб,  подобно  ‘ократу,  от
честности.   Ќемую   Љатрин   ждет  смерть,  как   свЯтого   Њартина,--   от
самоотверженности... Ќе в добродетелЯх ли источник зла в жизни человеческой?
Ќо этот упрощенный вывод,  казалось бы,  вытекающий из сонга, корректируетсЯ
обстоЯтельствами сценического действиЯ, ибо  в то  самое  времЯ, когда Љураж
вместе  с  поваром поет эту песню, она принимает трудное, но доброе решение:
отклонить предложение повара и остатьсЯ с Љатрин. Љураж отлично осознает все
выгоды сделанного предложениЯ и все  тЯжелые последствиЯ отказа от него,  но
человечность берет  в ней верх. ‘ледовательно, мало сказать: добро гибельно!
-- следует одновременно признать: добро  человечно, оно присуще человеческой
природе! € если оно губит человека, то зло не в нем, а в тех обстоЯтельствах
жизни,  которые  превращают  его из  блага в орудие гибели. €менно такова та
сложнаЯ диалектика  художественной  мысли  драматурга,  котораЯ  вытекает из
сопоставлениЯ, из взаимного комментированиЯ сонга и сценического действиЯ.
     Џремьера пьесы состоЯлась в –юрихе <i>(вейцариЯ)</i>  в театре "аушпильхауз"
19 апрелЯ 1941 года. ђежиссером спектаклЯ был ‹индберг, художником ’ео Ћтто,
главную  роль  исполнЯла  ’ереза  ѓизе, а в  роли  ќйлифа выступал  актер  и
известный  писатель-антифашист <i>(автор  книги "Ѓолотные  солдаты")</i>  ‚ольфганг
‹ангхоф. ‘пектакль имел большой успех, но некоторые длЯ Ѓрехта принципиально
важные  акценты в идейной концепции пьесы  были  не  совсем правильно понЯты
режиссером  и   критикой,   что   побудило  автора  несколько   переработать
первоначальный текст  и создать  новые редакции  первой  и пЯтой картин. ќта
исправленнаЯ редакциЯ пьесы легла в основу всех немецких ее изданий, а также
русских переводов. Љроме печатаемого в настоЯщем издании и издававшегосЯ еще
прежде перевода  ‘. Ђпта, имеетсЯ  также перевод  Ѓ. ‡аходера и  ‚. ђозанова
<i>(см.: Ѓертольт Ѓрехт, ’еатр, т. 3, "€скусство", Њ. 1964)</i>.

     ‘овершенно особое значение в  истории мирового  театра имела постановка
"Њамаши  Љураж"  в  Ѓерлине  в  Ќемецком  театре  имени  Њакса   ђейнгардта,
состоЯвшаЯсЯ 11  ЯнварЯ 1949  года. ђежиссеры  --  Ѓ.  Ѓрехт и ќрих  ќнгель.
художники  -- ’ео  Ћтто  и  ѓ.  Љлингер, композитор --  Џауль  „ессау.  ђоли
исполнЯли: Љураж -- …лена ‚айгель, ќйлифа -- ќрнст Љалер, Љатрин -- Ђнгелика
•урвиц, повара --  Џауль Ѓильдт, €ветты -- ђената Љейт, свЯщенника -- ‚ернер
•инц. ќтот  спектакль  приобрел  всемирную славу, и на его  основе несколько
позднее  возник  театр  Ѓрехта  "Ѓерлинский  ансамбль",  с  этим  спектаклем
"Ѓерлинский  ансамбль" гастролировал в крупнейших театральных столицах мира.
Ћ спектакле имеетсЯ огромнаЯ литература на многих Языках.


     <b>‘тр.  443. ѓлавнокомандующий Ћксеншерна Ђксель</b> <i>(1583--1654)</i> -- шведский
полководец и государственный деЯтель.
     <b>‘тр. 455. ЏеснЯ  о  солдате и бабе</b>.  -- Џервый вариант  этой песни  был
создан  на  рубеже  10--20-х  годов  и входил в  состав  сборника  "„омашние
проповеди". ’екст, включенный в  пьесу "Њамаша  Љураж", несколько отличаетсЯ
от ранней редакции.
     <b>‘тр.  461.  €мператор   всех  угнетал</b>...--  €меетсЯ  в  виду  император
‘вЯщенной римской империи Њатвей.
     <b>Љороль</b>. -- ’о есть шведский король ѓустав II Ђдольф.