Ѓертольт Ѓрехт. Џлащ еретика

Ћцените этот текст:
Ѓертольт Ѓрехт. Џлащ еретика

Џеревод: ќ.‹ьвова.

„жордано Ѓруно родом из Ќолы, которого римскаЯ инквизициЯ в 1600 году
приговорила к сожжении на костре как еретика, почитаетсЯ всеми великим
человеком не только за его смелые, впоследствии подтвердившиесЯ гипотезы о
движении небесных тел, но и за его мужественный отпор судьЯм инквизиции,
которым он сказал: "‚ы с большим страхом произносите мне приговор, чем Я его
выслушиваю". „остаточно прочесть книги Ѓруно и познакомитьсЯ с рассказами о
его выступлениЯх на ученых диспутах, чтобы понЯть, сколь заслуженно его
называют великим; но сохранилось одно предание, которое, быть может, задавит
нас уважать его еще больше.
ќто историЯ о его плаще.
ђасскажем о том, как Ѓруно попал в руки инквизиции.
Ќекий Њочениго, венецианский патриций, пригласил ученого к себе в дом,
чтобы тот посвЯтил его в тайны физики и мнемоники. Ќесколько месЯцев Ѓруно
жил и кормилсЯ у него, даваЯ взамен уроки, но вместо искусства черной магии,
которым Њочениго надеЯлсЯ овладеть, он преподавал ему только физику.
Њочениго был весьма недоволен, так как не видел в этих занЯтиЯх никакого
проку. …му досаждала мысль о том, что он зрЯ потратилсЯ на своего гостЯ.
Ќеоднократно призывал он его поделитьсЯ наконец теми знаниЯми, тайными и
прибыльными, коими должен был. Ќесомненно, обладать человек, столь
знаменитый. Љогда же это не помогло, он донес на Ѓруно инквизиции. Ћн
написал, что этот недостойный, неблагодарный человек хулил в его присутствии
•риста, называл монахов ослами, говорилчто они дурачат народ, а кроме того,
утверждал, будто есть не одно солнце, как сказано в библии, а бесконечное
множество солнц и так далее и так далее.
Ђ посему он, Њочениго, запер этого человека у себЯ на чердаке и просит
как можно скорее прислать за ним стражу, чтобы увести его.
€ действительно, в ночь с воскресеньЯ на понедельник Явилась стража и
отвела ученого в тюрьму инквизиции.
ќто случилось в понедельник 25 маЯ 1592 года, в три часа утра. € с того
днЯ и до 17 февралЯ 1600 года, когда он взошел на костер; ноланец оставалсЯ
в заточении.
‚осемь лет тЯнулсЯ ужасный процесс, и Ѓруно мужественно боролсЯ за свою
жизнь, однако самой отчаЯнной была борьба, которую он вел первый год в
‚енеции против выдачи его ђиму.
Ќа это времЯ и приходитсЯ историЯ с его плащом.
‡имой 1592 года, еще живЯ в гостинице, он сшил себе у портного ѓабриэлЯ
–унто теплый плащ. Љогда Ѓруно арестовали, он не успел еще расплатитьсЯ за
него.
Џри известии об аресте своего заказчика портной бросилсЯ к дому
господина Њочениго в приходе св. ‘амуила, чтобы предъЯвить свой счет. Ќо
было уже поздно. ‘луга Њочениго указал ему на дверь.
- Њы достаточно потратились на этого обманщика,-орал он, стоЯ на
пороге, да так громко, что прохожие начали оборачиватьсЯ. -‘тупайте-ка в
свЯщенный трибунал и расскажите там, что у вас были дела .с этим еретиком.
Џортной стоЯл ни жив ни мертв. ЏривлеченнаЯ криком толпа уличных
мальчишек окружила его, и какой-то изукрашенный болЯчками оборвыш запустил в
него камнем. € хотЯ из соседнего дома выбежала бедно одетаЯ женщина и
наградила мальчишку оплеухой, однако старик сразу же понЯл, как опасно
оказатьсЯ тем, у кого "были дела с этим еретиком". Џугливо оглЯдываЯсь, он
свернул за угол и побежал задами к себе домой. †ене он ничего не сказал о
своей неудаче, и она всю неделю дивилась его подавленному виду.
Ћднако первого июнЯ, выписываЯ счета, она обнаружила, что один плащ не
оплачен--и как раз тем человеком, чье имЯ было у всех на устах, ибо о
ноланце говорил весь город. Џовсюду передавались самые ужасающие слухи.
Ћн-де не только в своих книгах поносил таинство брака, во и самого •риста
обзывал шарлатаном и невесть что говорил о солнце.
Ќеудивительно, что такой- человек не заплатил за плащ. Ћднако добраЯ
женщина не хотела терпеть убытки.
Џоскандалив с мужем, семидесЯтилетнЯЯ старуха облачилась в праздничное
платье и отправилась в свЯщенный трибунал, где сердито потребовала, чтобы ей
вернули тридцать, два скудо, которые задолжал им арестованный еретик.
—иновник, с которым она говорила, записал ее жалобу и обещал
разобратьсЯ. ‚скоре –унто получил вызов и, трЯсЯсь от страха, отправилсЯ в
это ужасное место. Љ его изумлению, его не стали допрашивать, а лишь
уведомили, что, когда займутсЯ денежными делами заключенного, будет принЯто
во внимание и это требование. ‚прочем, чиновник дал ему понЯть, что врЯд ли
можно рассчитывать на значительную сумму.
‘тарик был счастлив, что легко отделалсЯ, и только униженно благодарил.
Ћднако жена его не унималась.
—тобы покрыть убыток, недостаточно ее мужу отказывать себе в вечернем
стаканчике вина и просиживать за работой до глубокой ночи. Ћни задолжали за
сукно, а торговец не станет ждать. ‘таруха кричала в кухне и на дворе, что
просто стыд и срам сажать преступника в тюрьму прежде, чем он расплатилсЯ с
долгами. —тобы получить свои тридцать два скудо, она, если потребуетсЯ, и до
свЯтейшего отца ‚ ђиме дойдет. "Ќа костре еретику плат не понадобитсЯ",-
кричала она.
Ћна рассказала про их беду своему исповеднику. €споведник советовал ей
потребовать, чтобы им по крайней мере возвратили плащ. Ћбрадовавшись, что
даже церковь вынуждена признать справедливость ее притЯзаний, старуха
заЯвила, что не удовольствуетсЯ плащом, он, верно, уже надеван, а кроме
того, сшит по мерке. Ћна хочет получить наличными. Ќо так как в своем рвении
она повысила голос, свЯщенник попросту прогнал ее. ќто немного вразумило
старуху, и на несколько недель она угомонилась.
Њежду тем из стен инквизиции никаких новых слухов о деле арестованного
еретика больше не просачивалось. Ћднако повсюду шептались о том, что на
допросах открылись ужасающие преступлениЯ. ‘таруха жадно прислушивалась к
этим сплетнЯм. „лЯ нее было пыткой узнавать, что дела еретика обстоЯт так
плохо. Ќикогда он не выйдет на свободу и не расплатитсЯ с долгами. Ћна
потерЯла сон, ив августе, когда жара окончательно доконала ее нервы, весьма
красноречиво стала изливать свои горести в лавках, где делала покупки, а
также заказчикам на примерке.
‘таруха намекала, что свЯтые отцы совершают грех, столь равнодушно
отклонЯЯ справедливые требованиЯ мелкого ремесленника. € это при нынешних
налогах и когда хлеб опЯть подорожал.
Ћднажды в полдень страж инквизиции отвел ее в свЯщенный трибунал. ‡десь
ей настоЯтельно посоветовали прекратить вредную болтовню. Ќе стыдно ли,
сказали ей, из-за каких-то несчастных скудо вести безответственные речи о
таком важном процессе. ‚месте с тем ей дали понЯть, что она рискует нажить
себе немало неприЯтностей.
Ќа некоторое времЯ предостережение помогло, хотЯ при мысли о
"несчастных скудо", которыми попрекнул ее этот раскормленный монах, всЯ
кровь бросалась ей в голову.
Ќо в сентЯбре заговорили о том, что ‚еликий инквизитор в ђиме требует
выдачи ноланца и что с ‘иньорией ведутсЯ переговоры. ѓорожане оживленно
обсуждали требование о выдаче, и все были возмущены. –ехи не желали
покоритьсЯ римскому суду.
‘таруха была вне себЯ. Ќеужто еретика отпустЯт в ђим прежде, чем он
уплатит свои долги? ќтого еще не хватало! …два она услышала эту невероЯтную
весть, как тотчас же, не дав себе даже времени надеть юбку получше,
помчалась в здание свЯщенного трибунала.
Ќа этот раз она была принЯта чиновником поважнее и, как ни странно,
более предупредительным, чем все, с кем она имела дело раньше. Ћн был почти
ее ровесник и выслушал ее жалобы спокойной внимательно. Љогда она кончила,
он после небольшой паузы спросил, не хочет ли она поговорить с Ѓруно.
Ћна тотчас же согласилась. ‘видание было назначено на следующий день.
Ќазавтра в тесной камере с решетками на окнах ее встретил маленький
худой человек с реденькой темной бородкой и вежливо спросил что ей угодно.
Ћна видела его раньше на примерке и все времЯ помнила, но сейчас не
узнала. Ћчевидно, это допросы так изменили его.
Ћна сказала торопливо:
- Џлащ. ‚ы же не заплатили за него.
Ќесколько секунд он смотрел на нее с удивлением. Џотом вспомнил и
спросил тихим голосом:
- ‘колько Я вам должен?
- ’ридцать два скудо,- сказала она,- ведь вы получили счет.
Ћн повернулсЯ к высокому толстому чиновнику, присутствовавшему ори
свидании, и спросил, известно ли ему, какие деньги были сданы в свЯщенное
судилище вместе с его вещами. ’от не знал, но обещал выЯснить.
- Љак поживает ваш муж?-спросил узник, снова обращаЯсь к старухе, как
будто дело уже улажено и теперь вступают в силу нормальные отношениЯ хозЯина
с гостьей.
‘таруха, смущеннаЯ приветливостью этого тщедушного человека,
пробормотала, что все в порЯдке. Њуж здоров, сказала она и даже добавила
что-то про его ревматизм.
‘читай, что учтивость требует дать заказчику времЯ длЯ выЯснениЯ
вопроса, она только два днЯ спустЯ снова отправилась в свЯщенный трибунал.
€ действительно, ей еще раз было разрешено поговорить с Ѓруно. Ћна
прождала его в маленькой комнатке с решетчатыми окнами более часу, так как
он был на допросе.
Ћн пришел и казалсЯ очень измученным. ’ак как в комнате не было стула,
он слегка прислонилсЯ к стене. ’ем не менее, он сейчас же заговорил о деле.
Ћн сказал ей очень слабым голосом, что, к сожалению, не может заплатить
за плащ. ‘реди его вещей денег не оказалось. Ќо не все еще потерЯно:
подумав, он вспомнил, что с одного человека, который издавал его книги в
городе ”ранкфурте, ему еще причитаютсЯ деньги. Ћн напишет во ”ранкфурт, если
только ему разрешат. Ћн будет завтра же просить об этом. ‘егоднЯ во времЯ
допроса настроение показалось ему не слишком благоприЯтным, и он не хотел
просить, чтобы не испортить дело.
Џока он говорил, старуха смотрела на него острыми, пронизывающими
глазами. …й были знакомы уловки и отговорки неаккуратных должников. Ћни нив
грош не ставЯт свои обЯзательства, а когда их прижмешь, делают вид, будто
готовы перевернуть небо и землю.
- ‡ачем же вы заказывали плащ, если вам нечем за него заплатить? -
спросила она резко.
“зник кивнул в знак того, что он понЯл ее мысль. Ћн ответил:
- џ всегда зарабатывал достаточно писанием книг и преподаванием и
думал, что буду зарабатывать и дальше. Ђ плащ был мне нужен, Я ведь не
собиралсЯ садитьсЯ в тюрьму.- Ћн сказал это без капли горечи, просто чтобы
ответить ей.
‘таруха смерила его с ног до головы разгневанным взглЯдом, но что-то
удержало ее от новых выпадов.
Ќе говорЯ ни слава, она выбежала из камеры.
- Љто же станет посылать деньги человеку, которого преследует
инквизициЯ? - сердито сказала она мужу вечером, лежа в постели.
Ђ он, не опасаЯсь больше неприЯтностей со стороны духовных властей, все
же не одобрЯл настойчивых попыток жены получить деньги.
- “ него сейчас другие заботы,-заметил он.
Ћна ничего не сказала.
‘ледующие месЯцы не внесли ничего нового в это неприЯтное дело. ‚
начале ЯнварЯ стало известно, что ‘иньориЯ склонЯетсЯ исполнить желание папы
н выдать еретика. € тогда чета –унто получила новое приглашение в здание
свЯщенного судилища.
’ак как точного времени не было указано, старуха –унто направилась туда
однажды на склоне днЯ. Ћна пришла некстати. “зник ожидал прокурора
республики, которому ‘иньориЯ поручила подготовить заключение по вопросу о
его выдаче ђиму.
…е принЯл тот самый важный чиновник, который разрешил ей первое
свидание с ноланцем. ‘тарик сказал, что заключенный выразил желание
поговорить с ней, но не лучше ли отложить свидание на другое времЯ?
‡аключенному сейчас предстоит в высшей степени важнаЯ беседа.
Ћна ответила коротко, что об этом лучше спросить его самого.
Ћдин из служителей ушел и вернулсЯ с заключенным. ђазговор состоЯлсЯ в
присутствии важного чиновника. Џрежде чем ноланец, который уже в "дверЯх
улыбнулсЯ ей, успел что-либо сказать, старуха воскликнула:
- …сли вы не собирались садитьсЯ в тюрьму, зачем же вы так вели себЯ?
Ћдно мгновение маленький человек казалсЯ озадаченным. ‡а эти три месЯца
он отвечал на столько вопросов, что конец его последнего разговора с женой
портного едва ли сохранилсЯ в его памЯти.
- џ не получил денег,- сказал он наконец,- Я дважды писал, но не
получил денег. џ думал, не возьмете ли вы обратно плащ?
-’ак Я и знала, что этим кончитсЯ,- сказала она презрительно.- Џлащ
сделан по вашей мерке и будет длЯ другого слишком мал.
Ќоланец посмотрел на старую женщину страдальческим взглЯдом.
- Ћб этом Я не подумал,-сказал он и повернулсЯ к монаху.
- ЌельзЯ ли продать мое имущество и отдать деньги этим людЯм?
- ќто невозможно.- вмешалсЯ в разговор чиновник, который его привел,
высокий толстЯк.-Ќа ваше имущество притЯзает синьор Њочениго. ‚ы долго жили
на его средства.
- џ жил у него по его приглашению,-ответил ноланец устало.
‘тарик поднЯл руку.
- ќто к делу не относитсЯ. џ полагаю, что плащ нужно .вернуть.
- Ђ на что он нам сдалсЯ? -упрЯмо сказала старуха.
‹ицо старика слегка покраснело. Ћн медленно сказал:
- ЊилаЯ женщина, немного христианской снисходительности вам право бы не
помешало. ЋбвинЯемому предстоит разговор, который означает длЯ него жизнь
или смерть. …два ли вы вправе требовать, чтобы он особенно интересовалсЯ
вашим плащом.
‘таруха неуверенно посмотрела на него. Ћна вдруг вспомнила, где
находитсЯ. Ћна уже подумала, не лучше ли ей уйти, как вдруг услышала позади
тихий голос заключенного:
- џ считаю, что она вправе этого требовать.- € когда она обернулась к
нему, он добавил: - ‚ы должны менЯ извинить за все, что случилось. Ќе
думайте, что мне безразличен ваш убьггок. џ заЯвлю об этом в ходе процесса.
‚ысокий толстЯк по знаку старика покинул комнату. ’еперь он вернулсЯ и,
разводЯ руками, сказал:
- Џлащ вообще не был нам доставлен. Њочениго, должно быть, задержал
его.
Ѓыло заметно, что ноланец испугалсЯ, затем он сказал решительно:
- ќто несправедливо. џ буду жаловатьсЯ.
‘тарик покачал головой.
- Џодумайте лучше о разговоре, который вам предстоит через несколько
минут. џ не могу больше допускать, чтобы здесь препирались из-за каких-то
несчастных скудо.
Љровь бросилась старухе в голову.
Џока говорил ноланец, она молчала и, жуЯ губами, смотрела в угол
комнаты. Ќо теперь она снова потерЯла терпение.
- Ќесчастных скудо! - Љрикнула она.- ќто наш месЯчный заработок? ‹егко
вам быть снисходительным. ‚ы-то ничего не терЯете. ‚ эту минуту на пороге
показалсЯ монах высокого роста.
- Џрокурор приехал,- сказал он вполголоса, с удивлением глЯдЯ на
кричащую старуху.
’олстЯк взЯл ноланца за рукав и увел его из комнаты. Џока заключенный
шел к порогу, он все времЯ оглЯдывалсЯ через узкое плечо на женщину. •удое
лицо его было очень бледно.
ђастерЯнно спускалась старуха по каменной лестнице. Ћна не знала, что и
думать. ‚ конце концов этот человек сделал все, что мог.
Ћна не вошла в мастерскую, когда неделю спустЯ толстый монах принес им
плащ. Ќо она стоЯла у двери к слышала, как он сказал:
- ‡аключенный и в самом деле все последнее времЯ волновалсЯ из-за
плаща. „важды между допросами и переговорами, которые вели с ним городские
власти, он делал заЯвление и все добивалсЯ беседы с нунцием. € он настоЯл на
своем. Њочениго пришлось отдать плащ. •отЯ, по правде сказать, плащ очень бы
пригодилсЯ теперь самому узнику: вопрос о выдаче решен и еще на этой неделе
его повезут в ђим.
€ в самом деле, стоЯл конец ЯнварЯ.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:48:42 GMT
Ћцените этот текст: