внителъство. Ћни готовы были работать больше других,  но  зато  желали  и
больше зарабатывать.  Љроме  того,  они  не  хотели,  чтобы  кто-нибудь  ими
командовал или разговаривал с ними свысока.
     ѓосподин Њэкхит в нескольких газетных  интервью  высказалсЯ  по  поводу
своего чрезвычайно важного открытиЯ - тЯги человека к самостоЯтельности.
     Ћн  назвал  эту  тЯгу  древнейшим  инстинктом   <I>человеческой   природы</I>,
высказав,  однако,   предположение,   что   современный   человек,   человек
технической  эпохи,  воодушевленный  повсеместным  беспрецедентным  триумфом
разума над природой и обуреваемый неким как  бы  спортивным  духом,  склонен
доказывать себе и окружающим свое превосходство над прочими. ќто  честолюбие
господин Њэкхит считал Явлением в высокой  степени  нравственным,  ибо  оно,
принимаЯ  форму  все  удешевлЯющей  конкуренции,  приносило   пользу   всему
человечеству в целом. ‚  наше  времЯ  маленький  человек  стремитсЯ  принЯть
участие в конкуренции больших людей.  €сходЯ  из  этого,  деловому  миру  не
остаетсЯ ничего иного, как подчинитьсЯ этому веЯнию времени  и  использовать
его  в  своих  интересах.  Ќе  вопреки  человеческой   природе   должны   мы
действовать, восклицал господин Њэкхит в своих статьЯх,  привлекших  к  себе
всеобщее внимание, но в согласии с ней.
     „-лавки были в смысле их  организации  плодом  этого  открытиЯ.  ‚место
служащих,  вместо  обыкновенных  приказчиков  фирма  Њэкхита  имела  дело  с
самостоЯтельными    владельцами    лавок.    ќтим    тщательно    отобранным
предпринимателЯм фирма помогла в первую голову  обзавестись  д-лавками.  Ћна
дала им инвентарь и открыла товарный кредит. …женедельно они получали партию
товаров длЯ сбыта. €м предоставлЯлась полнаЯ свобода  действий.  Џокуда  они
оплачивали товары и проценты, никто не заглЯдывал в их книги. Ћдно вменЯлось
им в обЯзанность - продавать по низким ценам. ‚сЯ эта система имела  в  виду
исключительно благо <I>маленького человека</I>.
     ‚  большинстве  случаев   владельцы   лавок   отказывались   от   найма
дорогостоЯщей рабочей  силы.  ‚  лавке  работала  всЯ  семьЯ.  ќти  люди  не
торговались из-за лишнего рабочего часа и не проЯвлЯли,  с  другой  стороны,
типичного  длЯ  незаинтересованного  служащего  безразличиЯ   к   доходности
предприЯтиЯ, - <I>ведь это было их собственное дело!</I>
     <I>"’аким образом</I>, - писал господин Њэкхит в другой статье, -  <I>мы  боремсЯ
также и с грозным, столь часто оплакиваемым всеми истинными  человеколюбцами
Явлением -  с  развалом  семьи.  ‚сЯ  семьЯ  принимает  участие  в  трудовом
процессе. ‚следствие того что у нее поЯвлЯютсЯ  общие  интересы,  она  вновь
становитсЯ единой и спаЯнной. €счезает опасный во многих  отношениЯх  разрыв
между работой и частной жизнью, заставлЯющий члена семьи забывать на  работе
о семье и в семейном круге - о работе. € в этом отношении  д-лавки  ЯвлЯютсЯ
поучительным примером".</I>
     ѓосподину Њэкхиту ничего не стоило убедить банк, что затруднениЯ его, в
сущности, вовсе не  ЯвлЯютсЯ  затруднениЯми:  в  деньгах  он  нуждаетсЯ  длЯ
расширениЯ дела. ’ем не менее банк все еще колебалсЯ, так как самаЯ личность
господина Њэкхита внушала ему сомнениЯ.
     Џа правде сказать, в ‘ити циркулировали всЯкого рода скверные слухи  об
этом человеке - слухи, которые никогда не переходили в  открытые  обвинениЯ,
но которые тем не менее нельзЯ было оставлЯть без  вниманиЯ.  Њеньше  всего,
однако, речь шла о его методах  приобретениЯ  товаров,  хотЯ  и  это  играло
некоторую роль.
     „ва-три раза он оказывалсЯ запутанным в скандальных аферах и всЯкий раз
без  особого  труда  доказывал  свою  непричастность  к  ним.  „о  судебного
разбирательства дело ни разу не доходило. € тем не менее в  ‘ити  все  времЯ
находились люди, не имевшие собственных лавок и не  состоЯвшие  ни  в  каких
родственных отношениЯх с владельцами лавок, которые утверждали - правда,  не
совсем публично, - что господин Њэкхит не  джентльмен.  Ћдни  предпочли  бы,
чтобы вместо внесудебных  полюбовных  сделок  Њэкхиту  был  учинен  открытый
процесс; другие попросту говорили, что адвокаты Њэкхита - ловкачи.
     Џереговоры с Ќациональным депозитным банком  тЯнулись  гораздо  дольше,
чем мог предполагать Њэкхит. Ћн уже  раскаивалсЯ  в  том,  что  обратилсЯ  к
банку, ибо неудача, несомненно, должна была  дать  новую  пищу  старым,  уже
позабытым сплетнЯм по поводу его личности. Ћн охотней всего прервал  бы  эти
переговоры.
     Џо некоторым причинам он пользовалсЯ услугами многих адвокатов  ’емплЯ.
Ћт одного из них он случайно узнал, что к числу наиболее уважаемых  клиентов
Ќационального депозитного банка принадлежит некий господин „жонатан „жеремиЯ
Џичем, имеющий незамужнюю дочь. Њэкхиту удалось познакомитьсЯ с ней. Љогда у
него поЯвились кое-какие надежды, он целиком  посвЯтил  себЯ  ухаживанию  за
Џолли Џичем, не жалеЯ ни времени,  ни  нервов.  ’о  обстоЯтельство,  что  он
представилсЯ дамам
     в качестве „жимми Ѓекета, объЯснЯлось исключительно его осторожностью.
     Ћн еще раз навел справки  о  положении  предприЯтиЯ  Џичема.  ќто  была
широко разветвленнаЯ организациЯ нищих;  методы  ее  деЯтельности,  судЯ  по
всему, были  тонко  разработаны  и  тщательно  проверены.  —еловек,  знавший
Џичема, объЯснил ему, почему, например, нищие не приносЯт с собой  картин  и
не выставлЯют их на улице, а  рисуют  свои  пейзажи  и  портреты  популЯрных
личностей цветным мелком прЯмо  на  тротуаре.  Џри  наличии  готовых  картин
публика никогда не знала, нарисовал ли их сам  нищий;  кроме  того,  рисунки
недолго держались на тротуаре, - шаги прохожих стирали их, а дождь смывал, а
ведь дождь шел каждый день. €х приходилось каждый день рисовать  заново,  их
нужно было оплатить сегоднЯ же! Џодобные практические меры свидетельствовали
о большом знании людей. Џри таких методах  эксплуатациЯ  нищих  должна  была
приносить большую прибыль.
     ‚ середине июнЯ Њэкхит решил  отбросить  все  сомнениЯ  второстепенного
порЯдка и форсировать свои домогательства. …му необходимо  было  вступить  в
брак самым солидным образом и доказать свою буржуазную добропорЯдочность.
     Ћн запросил письменно госпожу Џичем,  когда  она  соблаговолит  принЯть
его. Ћн совершенно правильно объЯснил  себе  ее  нервозность  во  времЯ  его
первого визита.
     Ћна  назначила  ему  свидание   в   "Љаракатице",   "чтобы   обо   всем
переговорить".  ‘деланные  ею  там  намеки  на   полную   безответственность
современной молодежи сильно подействовали на нервы господина Њэкхита, „жимми
Ѓекета тож.
     - ЌынешнЯЯ молодежь, - жаловалась госпожа Џичем, отираЯ с губ портерную
пену, - вообще не знает, чего она хочет. - Ћни - как дети. џ ведь знаю Џолли
как свои пЯть пальцев, и тем не менее Я  понЯтиЯ  не  имею,  что  у  нее  на
сердце. Њожет быть, она просто еще слишком молода. “ нее ведь  нет  никакого
опыта в обхождении с мужчинами. ‚се, что она знает, - это, пожалуй,  разница
между сукой и кобелем, потому что ей приходилось возитьсЯ с собаками,  да  и
то едва ли точно. Ћна о таких вещах вообще не думает. ‚зЯть хотЯ бы уже  то,
что она купаетсЯ не иначе, как в  ночной  рубашке!  €  вот  ЯвлЯетсЯ  этакий
франт, покрутит в воздухе тросточкой, а ей уже кажетсЯ, что  она  Ѓог  знает
как в него влюблена. Ћни ведь все такие романтичные! ‚ы  просто  понЯтиЯ  не
имеете, какое количество романов проглотила эта девочка! ’еперь у нее только
и разговору, что о господине ‘майлзе. € при этом Я  абсолютно  уверена,  что
она всЯ без остатка принадлежит вам.  Њать  эти  вещи  знает.  Ђх,  господин
Ѓекет!
     €, удостоверившись, что в кружке ее больше ничего не осталось и  что  в
саду нет других посетителей, она заглЯнула ему в глаза.
     Љогда господин Ѓекет по всей форме сообщил ей, что зовут его  вовсе  не
Ѓекетом, а Њэкхитом, что он владелец  известных  д-лавок  и  исполнен  самых
честных намерений, она, как видно, не  обратила  на  это  особого  вниманиЯ,
словно она  от  него  ожидала  <I>всего,  что  угодно</I>,  и  скользнула  по  нему
отсутствующим, задумчивым и скорее уклончивым взглЯдом.
     - Ђх да, - вздохнула она рассеЯнно, - лишь бы мой муж, Ѓоже сохрани, не
узнал. “ него свои планы относительно девочки. џ думаю, вам это понЯтно.  Ћн
вечно твердит: все длЯ ребенка, и это его искреннее убеждение. Џозавчера  он
вдруг  притащил  в  дом  какого-то  господина  Љокса.  ЉажетсЯ,  это   очень
состоЯтельный человек. ‚ы знаете господина Љокса?
     Њэкхит знал господина Љокса. ’от был видной фигурой в ‘ити.
     Ќичего хорошего Њэкхит о господине Љоксе не слыхал.
     Љокс был отчаЯнный <I>юбочник</I>. Љак ни  полна  была  голова  стесненного  в
средствах Њэкхита соображениЯми материального порЯдка, он все же ощутил укол
в сердце при упоминании о Љоксе. Ћн был увлечен Џерсиком сильнее,  чем  смел
себе признатьсЯ.
     - —то же тут можно сделать? - спросил он хрипло.
     - ’о-то и оно, что Я не знаю,  -  задумчиво  сказала  госпожа  Џичем  и
смерила его таким холодным взглЯдом, что он вздрогнул. - ‘овременные девушки
удивительно безответственны. ѓолова у них полна романтических идей.
     ‡асим она положила свою маленькую жирную ладонь на его руку  и  позвала
официанта, чтобы расплатитьсЯ.
     Џока они шли  к  выходу  между  железными  столиками,  господин  Њэкхит
дополнительно узнал, что, во  всЯком  случае,  все  должно  делатьсЯ  строго
секретно и без ведома Џичема.
     ‚ тот же самый вечер он встретил Џерсика собственной персоной и получил
разрешение проводить ее  немного.  Љак  это  ни  странно,  она  шла  по  Ћлд
Ћук-стрит к  Њит-ѓарденс,  хотЯ  ей  нужно  было  идти  на  курсы  домашнего
хозЯйства.
     Њэкхит было решил, что она спешит  на  свидание,  что  она  постараетсЯ
отделатьсЯ от своего случайного попутчика, как только они дойдут до  сквера.
Ћна действительно несколько раз посмотрела по сторонам, заглЯнула  в  аллеи,
но отнюдь не пыталась от него отвЯзатьсЯ и даже села с  ним  на  скамейку  в
кустах.
     ‚ легком платье она казалась  очень  красивой  и  выглЯдела  совершенно
спокойной. Љстати сказать, она была вовсе не  куколкой,  а  рослой,  хорошо,
сложенной девушкой. ќто была целаЯ порциЯ - никак не полпорции.
     Ћ ‘майлзе и Љоксе она и говорить не пожелала.
     - Ќе стоит в такой чудный вечер, - сказала она. …й показалось забавным,
что он уже знал о господине Љоксе; она рассмеЯлась.
     Љ тому времени, когда они двинулись в обратный путь, ему так  ничего  и
не удалось узнать, но произошло за это времЯ  многое.  Џод  платьем  на  ней
почти ничего не было. Ћн не был счастлив, ибо <I>самого  главного</I>  она  ему  не
разрешила.  ќто  отнюдь  не  пришлось  господину  Њэкхиту  по  душе,  а   то
обстоЯтельство, что она без всЯких угрызений совести пропустила свои  курсы,
навело его на самые черные мысли. ‘тало быть, там даже не проверЯли учениц!
     Љак и в тот раз, после пикника,  он  точно  не  знал,  удалось  ли  ему
продвинутьсЯ хотЯ бы на шаг, и это страшно мучило его. ‚едь  должно  же  это
что-нибудь длЯ нее значить! ‚ ее невинности он не сомневалсЯ.
     ‚ этот вечер господин  Џичем  тоже  смотрел  на  свою  дочь  испытующим
взором.
     „ела Љомпании по  эксплуатации  транспортных  судов  были  в  плачевном
состоЯнии. ‡а день до описываемых событий разорвалась бомба.
 
        ЃЋЊЃЂ
 
     Џичем поругалсЯ во дворе с ”ьюкумби. ‘начала солдат, довольный тем, что
нашел пристанище, аккуратно исполнЯл свои обЯзанности и внимательно ходил за
собаками длЯ слепцов.
     Љормить этих собак было не так-то просто: они должны были  иметь  елико
возможно жалкий вид, то есть все времЯ находитьсЯ при  последнем  издыхании.
‘лепец  с  откормленной  собакой  едва  ли  мог  рассчитывать  на  настоЯщее
сострадание. Џублика в подобных случаЯх руководствуетсЯ  чистым  инстинктом.
Ќа таких собак вообще мало кто обращает вниманиЯ, и если пес случайно хорошо
откормлен, то какой-то внутренний голос  предостерегает  дающего:  не  стоит
выбрасывать деньги на ветер. „а будет известно, что эти люди  подсознательно
ищут поводов к  тому,  чтобы  не  дать  денег.  ЌастоЯщий  пес  долгкен  еле
держатьсЯ на ногах от слабости.
     Џоэтому вес собак постоЯнно  контролировалсЯ.  …сли  он  отклонЯлсЯ  от
нормы, вина падала на ”ьюкумби.
     Џичем как раз производил дознание, он только  что  собиралсЯ  выЯснить,
как далеко зашел в своем бесстыдстве одноногий и не совершает ли он, вносЯ в
тетрадь контрольные цифры веса, подлогов, чтобы не потерЯть кусок хлеба, как
вдруг  пришел  ресторатор.  Ћн  сообщил,  что  Љокс  неожиданно  ЯвилсЯ   на
"Љрасавицу Ђнну" и рвет и мечет.
     Ћба тотчас же отправились в доки.  „ействительно,  Љокс  находилсЯ  там
среди стремЯнок и малЯров. Ѓледный  €стмен  стоЯл  подле  него,  уставившись
неподвижным  взором  в  огромные,  мрачные  стены  корабельного  трюма.  Ћн,
очевидно, не решалсЯ посмотреть в глаза вновь прибывшим.
     •олодный взглЯд,  которым  Љокс  встретил  Џичема,  пронзил  последнего
насквозь.
     - ќто один из тех кораблей, что вы продали британскому правительству?
     Џичем сразу постарел на несколько лет.
     Ќе то чтобы он свалилсЯ с неба на землю. Ћн и раньше смутно подозревал,
что в этом предприЯтии не все в порЯдке. Ќасчет  Љокса  он  тоже  не  лелеЯл
никаких иллюзий. € все же он не ожидал такого конца.
     Љокс нашел, что "Љрасавица Ђнна" <I>никуда не годитсЯ</I>. Џичем почувствовал,
что нет смысла вступать с ним в пререканиЯ, даже и о том, что,  в  сущности,
не кто иной, как сам господин Љокс предложил  им  эти  суда.  Љокс  попросту
ответит ему, что он, Љокс, никогда не видал  в  глаза  этих  судов.  ‚се  же
прочие осматривали их, и даже в присутствии свидетелей.
     Џичем смутно  догадывалсЯ,  куда  клонит  Љокс  (он  всегда  подозревал
какие-то сепаратные действиЯ  с  его  стороны).  Ќе  на  государство,  а  на
Љомпанию по эксплуатации транспортных судов надвигалсЯ тайный замысел Љокса,
точно чудовищный паровой каток.  „етали,  естественно,  еще  не  поддавались
учету. ѓосподин Љокс не считал нужным открывать пока свои карты. Ћни даже не
обменЯлись ни одним словом.
     ѓосподин Љокс повернулсЯ на  каблуках  и  молча  ушел,  бросив  на  них
взглЯд, полный презрениЯ. Љостюм его со  спины  более  чем  когда-либо  имел
стандартный вид. “ Џичема тоже не было ни малейшей потребности  вступать  со
своими товарищами по несчастью в обсуждение того, что их ждало  впереди.  Ћн
смутно слышал, как €стмен заметил, что необходимо сейчас же вызвать  письмом
южноуэльского фабриканта и овцевода. Ћвцевода! Ќе проронив ни  слова,  Џичем
ушел.
     ‚ечером у него поднЯлась температура, и он лег в постель с  компрессом.
‚ эту ночь он не встал. Џусть горит свет! ‚се равно счет  никогда  не  будет
оплачен!
     Ќаутро он побрел, как тЯжело больной, в доки, Ћн не нашел там ни одного
рабочего.  ђемонт  "Љрасавицы   Ђнны"   был   приостановлен,   очевидно   по
распорЯжению €стмена. ќто показывало, как он оценивал ситуацию.
     ‚ернувшись в полдень домой (не длЯ того, чтобы поесть!)  и  узнав,  что
его спрашивали какие-то два господина, он решил,  что  его  уже  разыскивает
уголовнаЯ  полициЯ.   Љак-никак   компаниЯ   инкассировала   первый   платеж
правительства.
     ќто были, однако, как выЯснилось из дальнейших расспросов,  всего  лишь
€стмен и примчавшийсЯ в ‹ондон фабрикант.  Џичем  обрадовалсЯ,  что  они  не
застали его.
     €дти в контору Љокса не имело  смысла:  как  только  речь  заходила  об
адресе маклера, худосочнаЯ девица становилась немой как рыба.
     € вдруг Џичем, возвращавшийсЯ домой после  тщетной  попытки  поговорить
все же с €стменом, встретил на Ћлд  Ћук-стрит  господина  Љокса  в  обществе
своей дочери.
     Ќезадолго до этого Љокс случайно встретил Џолли и пошел с ней, хотЯ она
его и не особенно к этому поощрЯла. Ћн заговорил с ней о каких-то интересных
картинках, которые он непременно хотел ей показать.  Ћна  не  совсем  понЯла
его. Ћн не внушал ей симпатии.
     Љогда –ичем подошел к ним, Љокс сделал вид, будто между ним  и  Џичемом
никогда не было ни малейших недоразумений. Ћн протЯнул ему руку в  перчатке,
другой рукой дружески похлопал его по плечу и вскоре откланЯлсЯ.
     ‡а ужином в голове у господина Џичема крутилось мельничное колесо.
     Џосле ужина он удалил  из  комнаты  брюзжащую  жену  и  учинил  Џерсику
допрос.
     Ћн не церемонилсЯ с дочерью и установил, что господин Љокс дал ей  свой
адрес, который скрывал от компаньонов. Џичем предпочел не спрашивать ее -  с
какой целью. Ћн прошел в темную маленькую контору  и  несколько  минут  тупо
смотрел в слепое окно. Џотом торопливо написал письмо, вернулсЯ в столовую и
приказал Џолли немедленно отнести его господину Љоксу.
     Џолли очень удивилась. Ѓыло уже половина десЯтого.
     ’ем не менее она надела шлЯпу и пошла к господину Љоксу.
     ѓосподин Љокс был дома. Љогда ему доложили о приходе  молодой  девушки,
котораЯ Явилась с письмом от отца и ожидает ответа в одной из многочисленных
комнат его квартиры, он смущенно положил салфетку на стол и поспешно вышел.
     Ћн жил вместе с сестрой, весьма решительной маленькой особой,  ценившей
своего брата совсем не так высоко, как ему бы того хотелось, и не скрывавшей
своего мнениЯ о его нравственных качествах.
     Ѓрат доставлЯл ей немало неприЯтностей.
     Ћн обладал незаурЯдными коммерческими способностЯми, к тому же  взглЯды
его касательно добропорЯдочной, честной жизни ничем не отличались от обычных
в  его  кругу  взглЯдов.  Ћн  держалсЯ  того   мнениЯ,   многими,   впрочем,
разделЯемого, что между деловой и личной жизнью существует огромнаЯ разница.
‚ деловой жизни человек прЯмо-таки обЯзан всЯчески использовать любой  шанс,
сулЯщий наживу, подобно тому  как  он  не  смеет  выбрасывать  кусок  хлеба,
ЯвлЯющегосЯ, как известно, Ѓожьим даром; в личной жизни  человек,  напротив,
не имеет права наступать ближнему на ноги. ‚ этом смысле у него были  вполне
корректные взглЯды.
     Љ сожалению, Љокс не всегда находил в себе  силы  жить  согласно  своим
принципам. Њежду его взглЯдами на обЯзанности  джентльмена  по  отношению  к
женскому полу и взглЯдами на сей предмет его  сестры  не  было  ни  малейшей
разницы; он точно так же, как и сестра, в сущности даже в тех же выражениЯх,
осуждал свои - к сожалению, постоЯнные - срывы  в  этой  области.  Ћн  часто
говаривал задумчиво: "џ не властен над собой". Ќи его сестра, ни он  сам  не
Њогли, можно сказать, ни на минуту предоставить его самому себе.
     Џри всем том страсти Љокса влекли его, с точки  зрениЯ  социальной,  на
дно. ‘ильней всего притЯгивали  его  самые  мерзкие  бабы.  ‚прочем,  против
служанок он также не мог устоЯть.
     ’о же самое происходило и с его костюмами. ‚кус его был ужасен. Љостюмы
Љокса вызывали у его сестры физическую тошноту. Ќо он не мог  отказатьсЯ  от
них, как не мог отказатьсЯ от служанок.
     ‘естра дарила ему по всЯкому поводу превосходные галстуки.  Ћн  покорно
надевал их. Ќо в передней, точно одержимый каким-то демоном, он засовывал  в
карман еще один галстук. € когда он выходил на лестницу,  этот  галстук  уже
болталсЯ на его шее, красный и нахальный.
     ’о  были,  несомненно,  болезненные  ЯвлениЯ.  ‘ам  он  приписывал   их
заболеванию кишечника. ќти  припадки  непреоборимой  чувственности  ЯвлЯлись
следствием хронического запора.
     ‘естра по мере сил поддерживала его в этой трагической борьбе  с  самим
собой. €ногда, впрочем, когда на него "находило", он до того забывалсЯ,  что
воспринимал ее помощь как вмешательство в его личные дела и  резко  отклонЯл
ее.
     Џоэтому, когда ему доложили о  приходе  девицы  Џичем,  сестре  его  не
оставалось ничего иного, как придумать  себе  какое-то  занЯтие  в  соседней
комнате и кашлЯть там возможно громче.
     ‚ этот вечер Љокс был в особенно  скверном  состоЯнии.  ‚есь  день  его
одолевали страсти. …го так допекло, что он тотчас же предъЯвил Џерсику  свою
коллекцию фотографий, состоЯщую  из  голых  женщин  во  всевозможных  позах.
‘делал он это под тем предлогом, что это свежаЯ,  только  сейчас  полученнаЯ
партиЯ.
     Џерсик взглЯнула на них  и  мгновенно  зарделась.  ”отографии  были  на
редкость мерзкие.
     ’ем временем Љокс прочел письмо, содержавшее лишь просьбу о разговоре с
глазу на глаз.
     Ќа письменном столе, покрытом толстым стеклом, валЯлась большаЯ золотаЯ
брошь. Ћна принадлежала когда-то покойной матери Љокса.  ‚  ней  было  очень
много золота; главным украшением ее были три больших дешевых  светло-голубых
камнЯ. ‘удЯ по всему. Љокс унаследовал свой вкус от матери.
     „очитав письмо, а может быть, и придЯ к заключению,  что  девица  Џичем
достаточно насмотрелась фотографий, он взЯл брошь со стола,  протЯнул  ей  и
спросил, как она ей нравитсЯ.
     - „овольно мило, - сказала она чуть сдавленным голосом.
     - Ћна может быть вашей, - сказал Љокс и поглЯдел в угол комнаты.
     Џолли, разумеетсЯ, ничего не ответила. Ћна совершенно спокойно сидела в
кресле и даже вежливо улыбнулась ему, точно он  пошутил.  -  Љоксу  пришлось
основательно взЯть себЯ в руки.  Ћн  уже  подумал  о  том,  что  неплохо  бы
проводить ее домой, но тишина  в  соседней  комнате  показалась  его  сестре
подозрительной; она вошла и завЯзала разговор с Џолли.
     Љокса беспокоили фотографии, лежавшие перед ней на столе, но  Џолли  во
времЯ разговора как бы случайно перевернула их.
     Ћна отлично умела обходитьсЯ с мужчинами,  и  на  господина  Љокса  эта
маленькаЯ деталь произвела превосходное впечатление.
     ‚скоре затем Џолли ушла домой и сообщила своему отцу, что господин Љокс
придет к нему на следующий день.
     ќтот господин не понравилсЯ ей. Ќо  она  не  могла  забыть  про  брошь,
котораЯ произвела на нее сильное впечатление.  Ќа  следующее  утро,  принесЯ
одноногому „жорджу полагающийсЯ ему стакан молока, Џолли рассказала ему, что
получила от некоего пожилого господина большую брошь в подарок и что она ему
вскорости ее покажет. ‚ течение днЯ она  неоднократно  вспоминала  брошь,  в
особенности вечером, ложась спать.
     Љокс действительно пришел на следующий день.  Ћн  отказалсЯ  пройти  из
полутемной лавки в контору. Ќа нем был кричащий желтый дождевик,  и  говорил
он очень серьезно, тихим голосом.
     Ћн призналсЯ, что при виде транспортного судна "Љрасавица Ђнна" потерЯл
власть над собой. ќто корыто  никуда  не  годитсЯ!  Џравда,  он  сам  первый
упомЯнул о фирме "Ѓрукли и Ѓрукли", но ведь он и в глаза не видел ее  судов.
Ћн  даже  не  осмелитсЯ   показать   эти   плавучие   гробы   своему   другу
статс-секретарю. ‘амое скверное, по его мнению, то, что  первый  платеж  уже
произведен и адмиралтейство рассчитывает на корабли. Љомпании, в которой  он
- теперь уже можно  сказать,  слава  Ѓогу,  -  не  состоит,  могут  попросту
предъЯвить обвинение в жульничестве, ибо уже известно, что  она  производила
осмотр судов и что эксперт по имени Ѓайл дал о них отрицательный отзыв.
     Љокс намекнул, что, по его мнению,  осталсЯ  один  выход  -  немедленно
купить другие, действительно исправные суда. €зъЯтие имен "Љрасавица  Ђнна",
"ћный морЯк" и "Ћптимист" и замену их другими именами он так и быть  возьмет
на  себЯ.  ’ак  или  иначе,  нельзЯ  допустить,  чтобы  эти  суда  считались
купленными его другом.
     ‘егоднЯ Џичем уже не казалсЯ той развалиной, какой он  был  вчера.  Ћн,
разумеетсЯ, понимал, что не может тЯгатьсЯ с таким противником. ‘ам  он  был
велик и даже грозен  совсем  в  другой  области.  ќту  область  он  покинул.
Џодхваченный волной патриотизма, прокатившейсЯ по стране,  он  затеЯл  новое
дело. ’еперь он был безвреден, как крокодил на ’рафальгарской площади. € все
же сознание, что он  имеет  дело  исключительно  с  человеческой  подлостью,
странным образом вновь пробудило в нем уверенность и кое-какие надежды.  ’ак
или иначе, он опЯть был среди людей.
     ‘покойно, почти холодно оглЯдел он болтливого  Љокса.  Џотом  сдержанно
заметил, что, насколько ему известно, других судов вообще нет.
     - Ќапротив, - медленно сказал Љокс, - в  ‘аутгемптоне  есть,  например,
одно судно.
     Џичем кивнул.
     - ‡а сколько вы менЯ выпустите? - сухо спросил он.
     Љокс сделал вид, что не слышал его вопроса, и Џичем  его  не  повторил.
’еперь он знал, что господин Љокс затеЯл очень большое дело.
     Џосле короткой паузы, побродив по  лавке  и  полюбовавшись  запыленными
инструментами, господин  Љокс  присовокупил,  что  совершенно  необходимо  с
удвоенной энергией возобновить ремонтные работы  в  доках.  Ћсматривать  при
официальной приемке будут, вероЯтно, только длЯ вида, стало быть, нужно хотЯ
бы с виду привести суда в порЯдок.
     ‘тоЯ на пороге, он прибавил, что, кстати, в среду  на  той  неделе  ему
случайно придетсЯ съездить по делам в ‘аутгемптон.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ
 
     Њы жаждем ближнего прижать к устам,
     Ќо обстоЯтельства мешают нам!
 
       ”инал "’рехгрошовой оперы": 
       "Ћб изменчивости различных 
       обстоЯтельств" 
 
        ‘…ђњ…‡Ќ›… ‘Ћ‚…™ЂЌ€џ
 
     Љак, вероЯтно, не  всем  известно,  война  вызывает  не  только  подъем
чувств, но и значительное деловое оживление. Ћна влечет за  собой  множество
бед, но деловые люди обычно не имеют оснований жаловатьсЯ на нее.
     ‚ступаЯ в Љомпанию по эксплуатации транспортных судов,  Џичем  надеЯлсЯ
приумножить  свои  доходы.  Ќекоторую  роль  в  этом  решении   сыграло   то
обстоЯтельство, что дочь его достигла  брачного  возраста,  вследствие  чего
дополнительные барыши были крайне желательны.
     Ќеудачный исход деловых  операций  в  незнакомой  ему  области  вынудил
Џичема приступить к рЯду длительных  весьма  серьезных  совещаний  со  своим
управлЯющим Ѓири.
     €зо днЯ в день сидели они в конторе за обитой жестью  дверью:  Џичем  с
неизменной шлЯпой на затылке - за американским столом, придвинутым к  стене,
в которой под самым потолком было пробито крошечное окошко, коренастый  Ѓири
- в углу, на хромом железном стуле.
     Џичем сидел в одном жилете, открывавшем взору грЯзные  рукава  рубашки,
положив руки на стол, и не глЯдел  на  Ѓири,  непрестанно  жевавшего  окурок
сигары, который он, казалось, выудил много лет тому назад из сточной канавы.
     - Ѓири, - неоднократно повторЯл Џичем в эти дни, - Я недоволен вами.  ‘
одной стороны, вы чрезмерно суровы, с другой - не  умеете  выжать  из  людей
все, что можно. ‘ одной стороны, ко мне все времЯ поступают жалобы,  что  вы
недостаточно вежливы с людьми, с  другой  стороны,  Я  не  вижу  заработков.
„евчонки из портнЯжной мастерской утверждают,  например,  что  они  работают
сверхурочно, а обмундирование длЯ солдат не двигаетсЯ с места, хотЯ  их  там
четырнадцать человек вместо девЯти. ‚ы знаете, что у  менЯ  не  должно  быть
никакой сверхурочной работы, но разбухших, дорогостоЯщих штатов у менЯ  тоже
не должно быть. ‚ремена тЯжелые, очень тЯжелые. ЂнглиЯ  ведет  изнурительную
войну, дело не терпит ни малейшей перегрузки, а вы себе и  в  ус  не  дуете.
…сли телега  опрокинетсЯ,  то  все,  кто  работает  в  нашем  предприЯтии  и
зарабатывает благодарЯ нам кусок хлеба,  окажутсЯ  на  улице.  Ђ  это  может
случитьсЯ в любой момент. џ жду от вас предложений.
     - Ђ если Я начну экономить, вы опЯть  скажете,  что  Я  деру  шкуру  со
служащих, - угрюмо сказал Ѓири.
     - ‚ы это и делаете! Ќовичок орал сегоднЯ так, что за три квартала  было
слышно. ќто никуда не годитсЯ.
     - ЌельзЯ же заткнуть ему глотку диванной подушкой, он задохнетсЯ и  что
вы тогда запоете? ‘ами знаете, никто из них не сдаст выручки, если мы станем
угощать их сигарами  и  сюсюкать:  "Љак  делишки,  старина?"  Ђ  новичка  мы
обработали  в  назидание  другим.  ќта   зеленаЯ   молодежь   вообще   стала
рассчитыватьсЯ очень нерегулЯрно. Њы ему тут же объЯснили, что он  пострадал
за других, а потом, как только вы ушли, мы обошлись с ним по-хорошему.
     - ’ак или иначе, мне  надоело  предупреждать  вас,  Ѓири.  џ  этого  не
потерплю. € выручка "солдат" тоже падает.  Њы  трещим,  Ѓири.  ЏридетсЯ  мне
закрыть лавочку.
     - „а, "солдаты" не  окупаютсЯ,  это  верно,  господин  Џичем.  џ  лично
проверЯл; публика на это не идет; тут ничего не поделаешь. џ вам  говорил  -
нечего нам соватьсЯ в политику.
     Џичем задумалсЯ. Ћн уставилсЯ в угол запыленного стола, и его будничное
лицо сразу потерЯло свою незначительность.
     - ‚се дело в том, - сказал  он,  -  что  ваши  люди  не  разбираютсЯ  в
происходЯщем. Џоместите несколько толковых статей о военной жизни и о  ћжной
Ђфрике в "Ћливковой ветви", и ваши солдаты хоть мало-мальски поймут, что  от
них требуетсЯ.
     ‚ одном из подвальных помещений у Џичема печаталась собственнаЯ  газета
"ЋливковаЯ ветвь", выходившаЯ еженедельно  и  содержавшаЯ  семейную  хронику
всех приходов - объЯвлениЯ о смерти, о свадьбах, о  крестинах.  ќта  хроника
была крайне необходима длЯ  выпрашиваниЯ  милостыни  на  дому.  Љроме  того,
газета публиковала множество трогательных рассказиков, изречениЯ из Ѓиблии и
в каждом номере помещала головоломку.
     - Љ тому же, - продолжал Џичем,  -  мы  сами  делаем  массу  глупостей.
ЌельзЯ посылать людей на улицу, если давно не поступало известий  с  фронта.
ќто в корне неправильно. ‚от  теперь,  например,  буры  осадили  этот  самый
Њафекинг, и война не двигаетсЯ с места;  это  отнюдь  не  говорит  в  пользу
армии. ‹юди с полным основанием спрашивают: чего  ради  вы  терЯете  руки  и
ноги, если все равно толку от этого  мало?  Ѓездарность  никогда  не  найдет
поддержки. € прежде всего никто не любит, чтобы ему напоминали о войне, если
она не имеет успеха. Ќе говорЯ уже о том, что у всех возникает мысль:  пусть
радуютсЯ, что они по крайней мере дома, - другим  гораздо  хуже  приходитсЯ.
‘овершенно правильнаЯ мысль: одеть часть наших людей - тех, что помоложе,  -
в военные мундиры, но ни в коем случае нельзЯ выпускать их на  улицу,  когда
на фронте затишье. Ђ ну-ка, позовите ко мне людей!
     Ѓири позвал людей - по крайней мере тех,  что  были  налицо.  Ћни  были
одеты в потрепанные мундиры и имели мрачный вид. Ћни ничего не зарабатывали.
     Џичем молча осмотрел их. ‚зглЯд его казалсЯ при этом рассеЯнным и ни на
чем не задерживалсЯ. Њноголетний опыт научил его этому взглЯду.
     - - Ќикуда не годитсЯ! - сказал он неожиданно грубо; Ѓири, точно верный
пес, ловил каждое его слово, ибо он верил в непогрешимость своего хозЯина. -
—то это вы на себЯ напЯлили? ђазве  это  английские  солдаты?  ќто  шахтеры.
‚зглЯните хотЯ бы вот на него! - Љивком  головы  он  указал  на  долговЯзого
пожилого человека с угрюмым лицом. - ќто же критикан, это  коммунист!  ђазве
такой умрет за Ђнглию? Ђ если и умрет, то с охами и вздохами, предварительно
выторговав себе побольше жалованьЯ. ‘олдаты - молодые, бравые ребЯта, они  в
самой тЯжелой беде не терЯют свежести и бодрости. Ђ эти  чудовищные  увечьЯ!
‚ам нравитсЯ смотреть на них? ‚полне достаточно руки на перевЯзи. €  мундиры
должны быть чистенькие. ‘мысл должен быть такой: у него ничего не  осталось,
кроме мундира, но мундир он бережет!  ќто  привлекает,  это  примирЯет.  Њне
нужны джентльмены! ‘держанный и вежливый, но  не  раболепный  тон!  ‚  конце
концов  такаЯ  рана  почетна.   ‚он   тот   годитсЯ,   остальным   -   сдать
обмундирование!
     "‘олдаты" вышли. Ќи долговЯзый, ни кто-либо другой не моргнули  глазом:
речь шла о деле.
     - €так, Ѓири, прежде всего - бравые, рослые ребЯта, которых имеет смысл
посылать на фронт и которым всЯкий посочувствует,  если  с  ними  что-нибудь
случитсЯ. ‚о-вторых, никаких отталкивающих  увечий!  ‚-третьих,  чистенькое,
как  стеклышко,  обмундирование.  ‚-четвертых,  выпускать  на   улицу   этих
красавчиков томми только в тех случаЯх,  когда  правительственные  бюллетени
сообщают о каких-нибудь переменах на фронте;  победа  или  поражение  -  это
безразлично, лишь бы перемена! ђазумеетсЯ, вам  придетсЯ  читать  газеты.  џ
вправе требовать от моих служащих, чтобы они были на  высоте  и  знали,  что
делаетсЯ на свете. ЉончаютсЯ служебные часы,  но  служба  не  кончаетсЯ.  ‚ы
сдаете, Ѓири, повторЯю вам это в сотый раз!
     Ѓири вышел с пылающим лицом и в ближайшие же дни круто взЯлсЯ за  дело.
‚ мастерских начались увольнениЯ, а в конторе - избиениЯ. Ќо господин  Џичем
знал, что в его предприЯтии почти уже  нечего  рационализировать.  ‚се  было
рационализировано до конца. “бытки, которыми грозило  дело  с  транспортными
судами, нельзЯ было покрыть доходами с предприЯтиЯ.
     Џичем пыталсЯ восстановить в памЯти взглЯд, которым Љокс при нем смерил
его дочь.
 
        Џџ’ЌЂ„–Ђ’њ ”“Ќ’Ћ‚
 
     „евице Џолли Џичем  приходилось  туго.  Ћна  вынуждена  была  самолично
относить  в  прачечную  свое  белье  и  благодарила  Ѓога,  что  мать  из-за
усилившегосЯ недомоганиЯ Џичема перестала этим бельем интересоватьсЯ.
     Ќесколько раз она убегала к господину  ‘майлзу  за  советом.  Ќо  юноша
редко бывал дома.
     Љогда она один раз все же застала его, он сказал ей:
     - Њы что-нибудь придумаем. Ќо в будущем  придетсЯ  быть  осторожней.  Љ
чему существуют предохранительные средства, если ими не пользоватьсЯ?
     Џосле этого он в самых оскорбительных выражениЯх заговорил о  господине
Ѓекете. Ђ между тем господин Ѓекет был, право же,  совершенно  неповинен  во
всем происшедшем.
     ‚ доме жила старуха служанка. Џолли обратилась к ней за помощью.
     ‚двоем они перетащили старую медную поЯсную ванну в маленькую комнатку,
€ Џолли часами шпарилась в ней, со стонами поливаЯ себе  лЯжки  чуть  ли  не
кипЯтком из больших кувшинов.
     Џомимо этого  старуха  принесла  несколько  горшков,  полных  какого-то
коричневого и зеленого отвара; все это надо было выпить.  ‚ремЯ  от  времени
она просовывала в дверь голову, похожую на  голову  наседки,  и  спрашивала,
подействовал ли уже отвар. Ћтвар не действовал.
     Ћдноногий „жордж до известной степени примирилсЯ с жизнью среди  собак.
‚ свободное времЯ он валЯлсЯ на заднем дворе, в крошечной будке из листового
железа; там, среди старых инструментов и обломков, он поставил себе складную
кровать.  —тобы   рассеЯтьсЯ,   он   читал   истрепанный   том   "Ѓританской
энциклопедии", подобранный им в нужнике. ‚ томе недоставало  половины,  и  к
тому же это был не первый том. ’ем не менее из него  можно  было  почерпнуть
множество  сведений;  правда,   длЯ   законченного   образованиЯ   их   было
недостаточно. Ќо у кого оно есть?
     Ћднажды Џерсик застала его за  чтением  и  пообещала  не  выдавать  его
господину Џичему. ѓосподин Џичем, по мнению солдата, едва ли  принадлежал  к
числу тех хозЯев, что платЯт своим служащим жалованье длЯ  того,  чтобы  они
могли пополнить свое образование.
     Љак-то раз одноногий отлучилсЯ из будки, и Џолли взЯла книгу  с  собой,
надеЯсь почерпнуть из нее какие-нибудь сведениЯ длЯ себЯ лично.  Ћднако  она
не знала слов, обозначающих то, что ей было нужно, а может быть,  эта  часть
человеческих знаний находилась в другом томе. ’ак или иначе, она  ничего  не
нашла.
     „жордж пришел в ужас, не найдЯ своей книги. Ќесколько  дней  подрЯд  он
уныло лежал на койке и даже забросил собак. ‘о стороны Џерсика было  большой
ошибкой не вернуть ему книгу после того, как она ее прочла.  Љогда  у  людей
горе, они становЯтсЯ еще равнодушней к своим ближним.
     Ќесколько дней спустЯ ей  вновь  довелось  встретитьсЯ  с  „жорджем  на
собачьем дворе. Ћна помогала ему перевЯзывать лапу больному шпицу.  ‚незапно
она, не поднимаЯ  глаз,  спросила  его,  как  поступают  девушки,  когда  им
кажетсЯ, что у них не все в порЯдке. Ћна спрашивает его потому,  что  к  ней
обратилась за советом одна подруга по курсам домашнего хозЯйства.
     „жордж сначала молча перевЯзал обрывком носового платка лапу  скулЯщего
пса, а затем изрек столь же мудрую, сколь и отвлеченную сентенцию.
     ‚ечером он, однако, надел штатское и отправилсЯ в город, а на следующее
утро вызвал Џолли на двор.
     Ћн сказал ей, что, буде она того пожелает, она может после обеда  пойти
в Љенсингтон к некоему  женскому  врачу  -  человеку  неглупому  и  имеющему
большую практику.
     ќтот адрес дала ему его приЯтельница - та самаЯ, у которой  он  жил  во
времЯ пребываниЯ ее мужа на  фронте  и  которую  посетил  накануне  вечером.
‘обственно говорЯ, у него было даже два адреса - врача и повивальной  бабки.
ЏоследнЯЯ годилась больше длЯ бедных девушек. ”ьюкумби полагал, что  Џерсику
скорей подойдет врач, который работает не так грЯзно.
     Џолли побоЯлась идти одна, и солдат пошел с ней.
     ‚рач занимал квартиру в одном из тех  доходных  домов,  что  до  отказу
переполнены нищетой и грЯзью. ЏодниматьсЯ к нему нужно было на третий  этаж,
по узкой лестнице, мимо множества распахнутых настежь дверей, словно комнаты
не были в состоЯнии вместить столь непомерную нужду. ’ем более поражало, что
квартира врача сама по себе имела весьма  комфортабельный  вид.  ‚еликолепие
начиналось уже в прихожей. Џо углам стоЯли  пальмы  в  огромных  кадках,  на
стенах висели ковры - Явно не отечественного происхождениЯ. †алкими казались
пальто и зонтики пациенток, висевшие на железной вешалке.
     ‚ приемной сидели семь-восемь женщин, сплошь представительницы среднего
сословиЯ. Ћткрыв дверь своего кабинета, чтобы впустить следующую  пациентку,
врач кивком головы вызвал  Џолли,  котораЯ  была  одета  лучше  других.  Ћна
последовала за ним подавленнаЯ; солдат осталсЯ в приемной.
     ‚рач был то, что женщины называют "красивый мужчина", с высоким лбом  и
холеной, мЯгкой бородкой. Џо тому, как он складывал руки, было видно, что он
ими особенно гордитсЯ. ‹ицо у  него  было,  впрочем,  довольно  потасканное,
выражение глаз тоже малоприЯтное, а голос несколько елейный.
     Џока он, к тайному ужасу Џолли, записывал ее имЯ и адрес, она  оглЯдела
комнату. Ќа стенах висело всевозможное оружие -  негритЯнские  копьЯ,  луки,
колчаны и короткие ножи, а также старинные пистолеты. ‚ углу,  в  стеклЯнном
шкафу, лежало  несколько  хирургических  инструментов,  выглЯдевших  гораздо
более страшно. ‘тол был покрыт довольно толстым слоем пыли.
     - <I>„а</I>, - откинувшись на спинку кресла и сложив белые руки,  начал  врач,
хотЯ Џолли, кроме своего имени, не произнесла ни слова, - <I>то, чего вы хотите
от менЯ, совершенно невозможно, милаЯ барышнЯ. “Яснили ли  вы  себе  вообще,
какое требование вы мне предъЯвлЯете? ‚сЯкаЯ жизнь свЯщенна, не говорЯ уже о
том, что на этот счет существуют полицейские правила. ‚рач, который  сделает
то, о чем вы просите, немедленно лишитсЯ практики и,  кроме  того,  сЯдет  в
тюрьму. ‚ы скажете - сколь часто нам, врачам, приходитсЯ эта  выслушивать  в
приемные часы! - что это средневековые законы. Ќу что ж, милаЯ моЯ  барышнЯ,
не Я их писал. ‘тупайте, стало быть,  тихо-мирно  домой  и  покайтесь  вашей
маменьке. Ћна женщина, как и вы, и поймет вас. „а у вас, наверно, и денег не
хватит на такую операцию. Љроме того, совесть не  позволит  мне  взЯтьсЯ  за
такое дело. Ќи один врач  не  захочет  ради  каких-то  паршивых  десЯти  или
двадцати фунтов ставить на карту все  свое  существование.  Њы  не  глухи  к
нуждам ближнего. ‚ качестве врачей мы проникаем  взором  во  многие  глубины
социальных бедствий. Ѓудь хоть малейшаЯ возможность, будь вы хоть чем-нибудь
больны, ну по крайней мере чахоткой, Я сказал бы: "‹адно!  „авайте,  в  пЯть
минут все будет готово, и никаких осложнений". Ќо  вы  никак  не  похожи  на
чахоточную, поверьте  мне.  Љогда  вы  в  припадке  девического  легкомыслиЯ
предавались наслаждению, вы должны были подумать о последствиЯх.  Ќадо  быть
осмотрительной, нельзЯ отдаватьсЯ чувствам, как бы приЯтны они ни были. Ђ то
потом скорей-скорей к дЯденьке доктору, ахи и охи, "господин доктор - то", и
"господин доктор  -  се",  и  "господин  доктор,  не  губите  менЯ".  Ђ  что
пользующий вас врач подвергаетсЯ  величайшему  риску  и  губит  себЯ  только
оттого, что он из простого человеческого состраданиЯ не считает себЯ  вправе
отказать вам в помощи, об этом вы, разумеетсЯ,  не  думаете!  Ћ,  эгоизм!  ‚
конце концов  это  запрещено  законом,  и  если  даже  врач,  идЯ  навстречу
пациентке, откажетсЯ от наркоза, то операциЯ все же обойдетсЯ  в  пЯтнадцать
фунтов, и при этом деньги вперед, а то потом вдруг начинаетсЯ: "Љак?!  —то?!
‚ы мне вытравили плод?" € врач, которому ведь тоже нужно  жить,  остаетсЯ  с
носом. Ќе может же он, имеЯ подобную  пациентку,  вести  книги  и  рассылать
счета, хотЯ бы уже ради самой пациентки. …сли он не глуп, он  просто  ставит
на своей потере крест. Ћн просто разорЯетсЯ. ‡арождающаЯсЯ жизнь, милаЯ  моЯ
барышнЯ, так же свЯщенна, как и всЯкаЯ жизнь. Ќедаром  религиЯ  столь  резко
высказываетсЯ по этому поводу.  џ  принимаю  по  субботам  после  обеда,  но
предварительно  подумайте  хорошенько,  можете  ли  вы  взЯть  на  себЯ  эту
т_Я_ж_е_л_у_ю о_т_в_е_т_с_т_в_е_н_н_о_с_т_ь, и лучше откажитесь. € принесите
деньги, а то можете вовсе не приходить... ‚от сюда, пожалуйте, дитЯ мое!</I>
     Џолли вышла подавленнаЯ. Ћткуда взЯть пЯтнадцать фунтов?
     „евица и солдат угрюмо шли рЯдом.
     - …сть еще один адрес, -сказал солдат после паузы.
     Ћни решили воспользоватьсЯ им.
     ЏовивальнаЯ бабка  оказалась  толстой  старухой  и  принимала  в  жилой
комнате. Џолли села на красный плюшевый диван.
     - –ена один фунт, - начала старуха недоверчиво. - „ешевле никак нельзЯ.
Ђ то эти свиньи имеют обыкновение истекать  кро