èáåëè è áóäåò ëè âîçíàãðàæäåí îñòðàäàâøèé. îñìîòðèòå,
     Šàê îí òåïåðü ïîâòîðßåò òî, ÷òî îí óæå îäíàæäû ïðîäåëàë. Šîëåáëßñü,
     •îðîøî ëè îí ïîäðàæàåò, çàïèíàßñü
     ˆ ïðåäëàãàß äðóãîìó î÷åâèäöó ðàññêàçàòü î òåõ
     ˆëè èíûõ ïîäðîáíîñòßõ. ‚çèðàéòå íà íåãî
     ‘ áëàãîãîâåíèåì! ˆ ñ èçóìëåíèåì
     ‡àìåòüòå åùå îäíî: ÷òî ýòîò ïîäðàæàòåëü
     èêîãäà íå ðàñòâîðßåòñß â ïîäðàæàåìîì. Ží íèêîãäà
     å ïðåîáðàæàåòñß îêîí÷àòåëüíî â òîãî, êîìó îí ïîäðàæàåò. ‚ñåãäà
     Ží îñòàåòñß äåìîíñòðàòîðîì, à íå âîïëîùåíèåì. ‚îïëîùàåìûé
     å ñëèëñß ñ íèì, - îí, ïîäðàæàòåëü,
     å ðàçäåëßåò íè åãî ÷óâñòâ,
     è åãî âîççðåíèé. Ží çíàåò î íåì
     ‹èøü íåìíîãîå. ‚ åãî èìèòàöèè
     å âîçíèêàåò íå÷òî òðåòüå, èç íåãî è òîãî, äðóãîãî,
     Šàê áû ñîñòîßùåå èç íèõ îáîèõ, - íå÷òî òðåòüå, â êîòîðîì
     èëîñü áû åäèíîå ñåðäöå è
     Œûñëèë áû åäèíûé ìîçã. ‘îõðàíßß ïðè ñåáå âñå ñâîè ÷óâñòâà,
     ‘òîèò ïåðåä âàìè èçîáðàæàþùèé è äåìîíñòðèðóåò âàì
     —óæäîãî åìó ÷åëîâåêà.
      
     ’àèíñòâåííîå ïðåâðàùåíèå,
     ‘îâåðøàþùååñß â âàøèõ òåàòðàõ ßêîáû ñàìî ñîáîé
     Œåæäó óáîðíîé è ñöåíîé: àêòåð
     Žñòàâëßåò óáîðíóþ, êîðîëü
     ‚ñòóïàåò íà ïîäìîñòêè, òî ÷óäî,
     îñìåèâàþùèìèñß íàä êîòîðûì ñ ïèâíûìè áóòûëêàìè â ðóêàõ
     Œíå ñòîëüêî ðàç ñëó÷àëîñü âèäåòü ðàáî÷èõ ñöåíû, - ýòî ÷óäî
     ‡äåñü íå ïðîèñõîäèò. àø î÷åâèäåö íà ïåðåêðåñòêå
     ‚îâñå íå ñîìíàìáóëà, êîòîðîãî íåëüçß îêëèêíóòü. Ží íå
     ‚åðõîâíûé æðåö â ìîìåíò áîãîñëóæåíèß. ‚ ëþáóþ ìèíóòó
     ‚û ìîæåòå ïðåðâàòü åãî: îí îòâåòèò âàì
     ðåñïîêîéíî è ïðîäîëæèò,
     îáåñåäîâàâ ñ âàìè, ñâîé ñïåêòàêëü.
     å ãîâîðèòå, îäíàêî: ýòîò ÷åëîâåê
     å àðòèñò. ‚îçäâèãàß òàêîå ñðåäîñòåíèå
     Œåæäó ñîáîé è îñòàëüíûì ìèðîì, âû òîëüêî
     Žòäåëßåòå ñåáß îò ìèðà. …ñëè âû íå íàçûâàåòå
     òîãî ÷åëîâåêà àðòèñòîì, òî îí âïðàâå íå íàçâàòü
     ‚àñ ëþäüìè, à ýòî áûëî áû êóäà õóäøèì óïðåêîì. ‘êàæèòå ëó÷øå:
     Ží àðòèñò, èáî îí ÷åëîâåê. Œû
     ‘ìîæåì ñäåëàòü òî, ÷òî îí äåëàåò, ñîâåðøåííåé è
     ‘íèñêàòü çà ýòî óâàæåíèå, íî òî, ÷òî ìû äåëàåì,
     …ñòü íå÷òî âñåîáùåå è ÷åëîâå÷åñêîå, åæå÷àñíî
     ðîèñõîäßùåå â óëè÷íîé ñóòîëîêå, ïî÷òè ñòîëü æå
     åîáõîäèìîå è ïðèßòíîå ÷åëîâåêó, êàê ïèùà è âîçäóõ!
     ‚àøå òåàòðàëüíîå èñêóññòâî
     ðèâåäåò âàñ íàçàä, â îáëàñòü ïðàêòè÷åñêîãî.
     “òâåðæäàéòå, ÷òî íàøè ìàñêè
     å ßâëßþòñß íè÷åì îñîáåííûì, ýòî ïðîñòî ìàñêè.
      
     ‚îò ïðîäàâåö øàëåé
     àïßëèâàåò æåñòêóþ êðóãëóþ øëßïó ïîêîðèòåëß ñåðäåö,
     •âàòàåò òðîñòî÷êó, íàêëåèâàåò
     “ñèêè è äåëàåò çà ñâîåé ëàâ÷îíêîé
     åñêîëüêî êîêåòëèâûõ øàæêîâ, ïîêàçûâàß
     ‡àìå÷àòåëüíîå ïðåîáðàæåíèå, êîòîðîå,
     å áåç ïîìîùè øàëåé, óñèêîâ è øëßï,
     Žêàçûâàåò âîëøåáíîå âîçäåéñòâèå íà æåíùèí. ‚û ñêàæèòå, ÷òî è íàøè ñòèõè
     ’îæå íå íîâîñòü: ãàçåò÷èêè
     ‚ûêðèêèâàþò ñîîáùåíèß, ðèòìèçóß èõ, òåì ñàìûì
     “ñèëèâàß èõ äåéñòâèå è îáëåã÷àß ñåáå ìíîãîêðàòíîå
     ˆõ ïîâòîðåíèå! Œû
     ðîèçíîñèì ÷óæîé òåêñò, íî âëþáëåííûå
     ˆ ïðîäàâöû òîæå çàó÷èâàþò íàèçóñòü ÷óæèå òåêñòû, è êàê ÷àñòî
     –èòèðóåòå âû èçðå÷åíèß! ’àêèì îáðàçîì,
     Œàñêà, ñòèõ è öèòàòà îêàçûâàþòñß îáû÷íûìè ßâëåíèßìè, íåîáû÷íûìè æå:
     ‚åëèêàß Œàñêà, êðàñèâî ïðîèçíåñåííûé ñòèõ
     ˆ ðàçóìíîå öèòèðîâàíèå.
     î, ÷òîáû íå áûëî íèêàêèõ íåäîðàçóìåíèé ìåæäó íàìè,
     îéìèòå: äàæå êîãäà âû óñîâåðøåíñòâóåòå
     ’î, ÷òî ïðîäåëûâàåò ýòîò ÷åëîâåê íà ïåðåêðåñòêå, âû ñäåëàåòå ìåíüøå,
     —åì îí, åñëè âû
     ‘äåëàåòå âàø òåàòð ìåíåå îñìûñëåííûì, ìåíåå îáóñëîâëåííûì ñîáûòèßìè,
     Œåíåå âòîðãàþùèìñß â æèçíü çðèòåëåé è
     Œåíåå ïîëåçíûì.
 
        …—œ Š „€’‘ŠˆŒ €Ž—ˆŒ-€Š’…€Œ Ž ˆ‘Š“‘‘’‚… €‹ž„…ˆŸ 
 
            ‚û ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû èãðàòü íà òåàòðå, íî âàñ 
            ‘ïðîñßò òåïåðü: äëß ÷åãî? 
            ‚û ïðèøëè ïîêàçàòü ñåáß ëþäßì, 
            îêàçàòü âñå, ÷òî âû óìååòå äåëàòü, 
            îêàçàòü ëþäßì òî, 
            —òî ñîçåðöàíüß äîñòîéíî... 
            ˆ ëþäè, íàäåþñü, 
            óäóò ðóêîïëåñêàòü âàì: âåäü âû ïîäíèìåòå èõ 
            ˆç òåñíîãî áûòà â âûñîêèå ñôåðû, 
            Žíè, êàê è âû, èñïûòàþò ãîëîâîêðóæåíüå íà ãîðíîé êðó÷å, 
            ‘òðàñòè áîëüøîãî íàêàëà. ˆ âîò 
            ’åïåðü çàäàþò âàì âîïðîñ: äëß ÷åãî? 
             
            „åëî â òîì, ÷òî çäåñü, íà íèçêèõ ñêàìåéêàõ 
            ‡ðèòåëåé, ðàçãîðåëñß ñïîð: óïðßìî 
            Žäíè óòâåðæäàþò, ÷òî âû 
            å äîëæíû èì ñåáß äåìîíñòðèðîâàòü, íî 
            îêàçûâàòü ìèð. „ëß ÷åãî, ãîâîðßò âàì, 
            ‘ìîòðåòü íàì âñå ñíîâà è ñíîâà, êàê ýòîò 
            “ìååò áûòü ãðóñòíûì, äðóãîé - áåññåðäå÷íûì, à òðåòèé 
            “ìååò ïðåäñòàâèòü òèðàíà? Š ÷åìó 
            îñòîßííî íàì âèäåòü ïîâàäêè è æåñòû 
            ‹þäåé, íàä êîòîðûìè âëàñòíà ñóäüáà? 
             
            ‚û íàì ïðåäñòàâëßåòå îäíèõ òîëüêî æåðòâ, äåëàß âèä, 
            —òî ñàìè âû - æåðòâû òàèíñòâåííûõ ñèë 
            ˆ ñîáñòâåííûõ ñòðàñòåé. 
            åçðèìûå ðóêè âíåçàïíî áðîñàþò âàì ðàäîñòè æèçíè. 
            ‘ëîâíî âû ïñû, êîòîðûì 
            ˜âûðßþò êîñòü. ˆ òàê æå âíåçàïíî 
            ‚îêðóã âàøåé øåè ëîæèòñß ïåòëß - çàáîòû, 
            —òî ñâåðõó íèñõîäßò íà âàñ. Œû æå, çðèòåëè, ìû 
            à íèçêèõ ñêàìüßõ ñèäèì è, îñòåêëåíåâøèì âçîðîì 
            ‘ëåäß çà êàæäûì äâèæåíüåì, çà âàøåé ìèìèêîé, âçãëßäîì 
            ‹îâèì êðîõè îò ðàäîñòè, äàðóåìîé âàìè, 
            ˆ îò íèñïîñëàííîé ñâûøå çàáîòû. 
             
            åò, ãîâîðèì ìû, íåäîâîëüíûå, ñèäßùèå íà íèçêèõ ñêàìüßõ, 
            åò, õâàòèò! àì ýòîãî ìàëî! ‚û ðàçâå 
            å ñëûøàëè: âåäü òåïåðü óæå ñòàëî èçâåñòíî, 
            Šàê ñîòêàíà ýòà ñåòü, íàêèíóòàß íà ëþäåé. 
            “æå îòîâñþäó - îò ãîðîäîâ  ñòîýòàæíûõ, 
            —åðåç ìîðß, áîðîçäèìûå ìíîãîëþäíûìè êîðàáëßìè, 
            „î îòäàëåííåéøèõ ñåë - âñå ïîâòîðßþò äðóã äðóãó, 
            —òî ñóäüáà ÷åëîâåêà - ñàì ÷åëîâåê. îòîìó 
            Œû îò âàñ, àêòåðîâ 
            àøåé ýïîõè, ýïîõè âåëèêîãî ïåðåëîìà, 
            ‚ëàñòè ëþäåé íàä ìèðîì è íàä ëþäñêîé ïðèðîäîé, 
            ’ðåáóåì: èãðàéòå èíà÷å è ïîêàæèòå 
            àì ìèð ÷åëîâåêà òàêèì, êàêîâ îí íà ñàìîì äåëå: 
            ‘îçäàííûé íàìè, ëþäüìè, 
            ˆ ïîäâåðæåííûé èçìåíåíèþ. 
             
            ðèìåðíî òàê ãîâîðßò íà ñêàìüßõ. Šîíå÷íî, íå âñå 
            ‘ ýòèì ñîãëàñíû. …ùå áîëüøèíñòâî, óãðþìî 
            ƒîëîâó â ïëå÷è âòßíóâ, ñèäßò, è íà ëáó èõ ìîðùèíû, 
            Šàê áîðîçäû íà áåñïëîäíûõ ïîëßõ. Žáåññèëåâ 
            Žò áåñêîíå÷íîé áîðüáû çà êóñîê õëåáà, 
            †äóò îíè æàäíî òîãî, ÷òî òàê îòâåðãàþò äðóãèå: 
            ‹åãêîé âñòðßñêè äëß âßëûõ ÷óâñòâ. ‹åãêîãî íàïðßæåíüß 
            „ëß ðàññëàáëåííûõ íåðâîâ. ˆ ÷òîáû òàèíñòâåííàß ðóêà 
            “âåëà èõ èç ýòîãî ìèðà, êîòîðûé íàâßçàí èì 
            ˆ ñ êîòîðûì íåëüçß ñîâëàäàòü. Šîìó æå èç çðèòåëåé âàøèõ 
            ‚û ïîä÷èíèòåñü, àêòåðû? Œîé âàì ñîâåò: 
            åäîâîëüíûì. 
             
            î êàê 
            Œîæíî ýòî ïðåäñòàâèòü? Šàê 
            îêàçàòü ñîñóùåñòâîâàíèå ëþäåé, 
            —òîáû åãî ìîæíî áûëî ïîíßòü è èì îâëàäåòü? Šàê 
            îêàçàòü íå òîëüêî ñåáß, à â äðóãèõ - íå òîëüêî 
            ˆõ ïîâåäåíüå, êîãäà îíè 
            îïàäàþòñß â ñåòü? 
            îêàçàòü, êàê ñïëåòàåòñß è íàáðàñûâàåòñß ñåòü ñóäüáû? 
            ‘ïëåòàåòñß è íàáðàñûâàåòñß íà ëþäåé 
            ‹þäüìè? åðâîå, 
            —òî âàì ñëåäóåò èçó÷èòü, - ýòî 
            _ˆñêóññòâî íàáëþäåíèß_. 
            ’û, àêòåð,  
            ðåæäå âñåõ èñêóññòâ 
            Žâëàäåé èñêóññòâîì íàáëþäåíüß. 
             
            ˆáî âàæíî íå òî, êàê âûãëßäèøü òû, íî 
            —ò_î_ òû âèäåë è ïîêàçûâàåøü ëþäßì. ‹þäßì âàæíî óçíàòü, 
            —ò_î_ òû çíàåøü, 
            ’åáß áóäóò íàáëþäàòü, ÷òîá óâèäåòü, 
            •îðîøî ëè òû íàáëþäàë. 
            î ïîçíàíüå ëþäåé íåäîñòóïíî òîìó, 
            Šòî íàáëþäàë ëèøü ñåáß ñàìîãî. ‘ëèøêîì ìíîãî 
            ‘êðûâàåò îí ñàì îò ñåáß. ˆ íåò íèêîãî, 
            Šòî áûë áû õèòðåé, ÷åì îí ñàì. 
             
            Žáó÷åíüå ñâîå âû äîëæíû íà÷àòü 
            ‚ øêîëå æèâûõ ëþäåé. ˆ ïóñòü âàøåé ïåðâîé øêîëîé 
            óäåò ðàáî÷åå ìåñòî, êâàðòèðà, êâàðòàë,  
            “ëèöà, ìåòðîïîëèòåí, ìàãàçèí... ‚ñåõ ëþäåé 
            ‚û òàì äîëæíû íàáëþäàòü, 
            —óæèõ, ñëîâíî îíè âàì çíàêîìû, çíàêîìûõ - 
            ‘ëîâíî îíè âàì ÷óæèå. 
             
            ‚îò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïëàòèò íàëîãè, è îí íå ïîõîæ 
            à âñßêîãî, êòî ïëàòèò íàëîãè, õîòß 
            Šàæäûé ïëàòèò èõ íåîõîòíî. „à è ñàì îí 
            å âñåãäà ïîõîæ ñàì íà ñåáß, êîãäà ïëàòèò íàëîãè. 
            € ÷åëîâåê, âçèìàþùèé èõ, 
            àçâå îí â ñàìîì äåëå ñîâñåì íå ïîõîæ íà òîãî, 
            Šòî ïëàòèò? 
            Ží âåäü íå òîëüêî ïëàòèò íàëîãè è ñàì, íî ìíîãî 
            Žáùåãî åñòü ó íåãî ñ òåì, êîãî îí óãíåòàåò. 
            € ýòà æåíùèíà 
            å âñåãäà ãîâîðèëà òàê ðåçêî, äà è íå ñ êàæäûì 
            Žíà òàê ðåçêà. € òà, äðóãàß, 
            å ñ êàæäûì ëþáåçíà. € ýòîò íàäìåííûé êëèåíò, 
            àçâå îí òîëüêî íàäìåíåí? àçâå íå ïîëîí áîßçíè? 
            € æåíùèíà ýòà, ñòàâøàß ìàëîäóøíîé, 
            “ êîòîðîé íåò îáóâè äëß ðåáåíêà, 
            àçâå ñ îñòàòêîì åå ìóæåñòâà íåëüçß ïîáåæäàòü ãîñóäàðñòâà? 
            ‘ìîòðèòå, îíà áåðåìåííà ñíîâà! € âèäàëè ëè âû 
            ‚çãëßä áîëüíîãî, êîãäà îí óçíàë, ÷òî óæå íå áóäåò çäîðîâ? 
            € åñëè îí áóäåò çäîðîâ, ÷òî èç òîãî, - 
            ‚åäü îí íå ñìîæåò ðàáîòàòü. ’åïåðü îí, ñìîòðèòå, 
            ðîâîäèò îñòàòîê ñâîåé æèçíè, ëèñòàß êíèãó, 
            ‚ êîòîðîé íàïèñàíî, êàê ïðåâðàòèòü çåìëþ 
            ‚ ïëàíåòó, ïðèãîäíóþ äëß æèëüß. 
            ˆ íå çàáóäüòå îá èçîáðàæåíèßõ íà ýêðàíå è ãàçåòíûõ ëèñòàõ! 
             
            ‘ìîòðèòå, êàê ãîâîðßò è êàê õîäßò îíè, âëàñòü èìóùèå, 
            „åðæàùèå íèòè âàøåé ñóäüáû 
            ‚ áåëûõ æåñòîêèõ ðóêàõ. 
            Š íèì ïðèñìîòðèòåñü âíèìàòåëüíî. ˆ òåïåðü 
            ðåäñòàâüòå ñåáå âñå, ÷òî âîêðóã, 
            ‚ñå ýòè áèòâû, 
            ‘ëîâíî ñîáûòüß èñòîðèè, 
            ˆáî òàê âû äîëæíû èõ ïîòîì ïðåäñòàâèòü íà ñöåíå: 
            îðüáó çà ðàáî÷åå ìåñòî, ðàçãîâîð æåñòîêèé è íåæíûé 
            Œåæäó æåíîþ è ìóæåì, ñïîðû î êíèãàõ, 
            Œßòåæ è ñìèðåíüå, ïîïûòêó è íåóäà÷ó - 
            ‚ñå âû ïðåäñòàâèòå ïîñëå êàê ñîáûòüß èñòîðèè. 
            („àæå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â ýòó ìèíóòó, 
            ‚û ìîæåòå òàê óâèäåòü: âîò  ýìèãðàíò-ïèñàòåëü 
            ‚àñ ïîó÷àåò èñêóññòâó àáëþäåíüß.) 
             
            —òîá íàáëþäàòü, 
            óæíî äåëàòü ñðàâíåíüß. —òîá äåëàòü ñðàâíåíüß, 
            óæíî ìíîãîå íàáëþäàòü. Œû, íàáëþäàß, 
            ðèîáðåòàåì çíàíüß. î äëß íàáëþäåíüß 
            åîáõîäèìû çíàíüß. ˆ âîò åùå ÷òî: 
            „óðíîé íàáëþäàòåëü òîò, êòî íå çíàåò, ÷òî äåëàòü 
            ‘ òåì, ÷òî îí íàáëþäàë. ðîõîæèé íà ßáëîíþ ñìîòðèò 
            å òåì ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì, êîòîðûì ñìîòðèò ñàäîâíèê, 
            Œàëî óâèäèò ÷åëîâåê òîò, êòî íå çíàåò, ÷òî 
            —åëîâåê - ñóäüáà ÷åëîâåêà. 
             
            ˆñêóññòâî àáëþäåíüß, 
            ðèìåíåííîå ê ÷åëîâåêó, ýòî ëèøü âåòâü 
            ˆñêóññòâà îáðàùåíüß ñ ëþäüìè. ‚àøà çàäà÷à, àêòåðû, 
            ûòü ó÷åíûìè è íàñòàâíèêàìè 
            ‚ èñêóññòâå îáðàùåíüß ëþäåé äðóã ñ äðóãîì. 
            îçíàâàß ïðèðîäó ëþäåé è åå âîïëîùàß, 
            ‚û ó÷èòå èõ îáðàùåíüþ äðóã ñ äðóãîì. 
            ‚û ó÷èòå èõ âåëèêîìó 
            ˆñêóññòâó îáùåæèòèß. 
             
            î êàê æå, ñïðîñèòå âû, äîëæíû ìû, 
            “íèæåííûå è òðàâèìûå, óãíåòåííûå è çàâèñèìûå, 
            Œû, ÷òî êîñíååì â íåâåæåñòâå è íå âèäèì ïðîñâåòîâ, 
            Šàê æå ìîæåì ìû âñòàòü, ãîëîâó ãîðäî ïîäíßâ, 
            ‚ ïîçó ó÷åíûõ è çåìëåïðîõîäöåâ, 
            ˆçó÷èâøèõ íåâåäîìûé êðàé, ÷òîáû åãî ïîä÷èíèòü 
            ˆ ïðèñâîèòü ñåáå áîãàòñòâà åãî? ‚åäü äîñåëå 
            à íàñ íàæèâàëèñü äðóãèå, êòî áûë ïîóäà÷ëèâåé. àçâå 
            Œîæåì ìû, áûâøèå òîëüêî 
            ëîäîíîñßùåþ  ßáëîíåé, ñòàòü ñàäîâíèêîì? „à, 
            ˆìåííî ýòî è êàæåòñß ìíå òåì èñêóññòâîì, 
            Šîòîðîå âàì íàäëåæèò èçó÷èòü, âàì, àêòåðû 
            ˆ â òî æå âðåìß - ðàáî÷èå ëþäè. 
             
            å ìîæåò áûòü íåâîçìîæíûì 
            “÷èòüñß òîìó, ÷òî ïîëåçíî. ˆìåííî âû åæåäíåâíî 
            Šîïèòå òüìó íàáëþäåíèé. Œ_à_ñòåðà ñëàáîñòü è ñèëó, 
            ðèâû÷êè òîâàðèùåé, îáðàç èõ ìûñëåé 
            ‚ñåñòîðîííå îáäóìàòü - âàì è ïîëåçíî è íóæíî. 
            ‚ êëàññîâûõ áèòâàõ áåñïîìîùíû òå, êòî 
            å çíàåò ëþäåé. Ÿ âèæó, êàê âñå âû, 
            Šàê ëó÷øèå ñðåäè âàñ æàäíî òßíóòñß ê çíàíüþ, 
            Š çíàíüþ, ÷òî äåëàåò ßð÷å âñå íàáëþäåíüß, à ýòè 
            Š íîâûì çíàíüßì âåäóò. ˆ óæå èçó÷àþò 
            Œíîãèå ñðåäè âàñ çàêîíû îáùåíüß ëþäåé. 
            Šëàññ âàø ãîòîâ ïîáåäèòü ñâîè òðóäíîñòè è âìåñòå ñ ýòèì  
            ’ðóäíîñòè 
            ‚ñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. ˆ òîãäà âàì óäàñòñß, 
            ‚àì, àêòåðû ðàáî÷èõ, èçó÷àß è îáó÷àß, 
            ‘âîåé èãðîþ âìåøàòüñß â áèòâû 
            ‹þäåé âàøåé ýïîõè, è òàê 
            ‘åðüåçíîñòüþ èçó÷åíüß è ñìåëîé âåñåëîñòüþ çíàíüß 
            îìî÷ü òîìó, ÷òîáû îïûò áîðüáû 
            ‘òàë äîñòîßíèåì âñåõ 
            ˆ ñïðàâåäëèâîñòü - ñòðàñòüþ. 
 
        Ž ˆ‡“—…ˆˆ Ž‚ŽƒŽ ˆ ‘’€ŽƒŽ 
 
           Šîãäà âû ÷èòàåòå ñâîè ðîëè, 
           ˆçó÷àß, ãîòîâûå âñåãäà óäèâëßòüñß, 
           ˆùèòå íîâîå è ñòàðîå, èáî íàøå âðåìß 
           ˆ âðåìß íàøèõ äåòåé - ýòî âðåìß áîðüáû 
           îâîãî ñî ñòàðûì. •èòðîñòü ðàáîòíèöû, 
           Šîòîðàß áåðåò ó ó÷èòåëß åãî çíàíüß, 
           ‘ëîâíî îáëåã÷àß åìó ñëèøêîì òßæåëóþ íîøó, ýòî 
           îâîå, è êàê íîâîå ýòî íàäî ïîêàçûâàòü. € ñòàðûì 
           Ÿâëßåòñß ñòðàõ ðàáî÷èõ âî âðåìß âîéíû 
           åðåä ëèñòîâêîé, íåñóùåé çíàíüß; è ýòî 
           Šàê ñòàðîå íóæíî ïîêàçûâàòü. î 
           ‘ïðàâåäëèâî íàðîä ãîâîðèò: â íîâîëóíüå 
           îâûé ìåñßö öåëóþ íî÷ü äåðæèò â îáúßòèßõ ñòàðûé. 
           ˆñïóãàííûé ìåäëèò - 
           ˆ ýòî ïðèçðàê íîâûõ âðåìåí. îñòîßííî 
           ðèáàâëßéòå "óæå" è "åùå". îðüáà êëàññîâ, 
           îðüáà ìåæäó ñòàðûì è íîâûì 
           óøóåò è â äóøå îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. 
           ƒîòîâíîñòü ó÷èòåëß ó÷èòü: 
           ðàò íå âèäèò åå, íî âèäèò 
           —óæàß æåíùèíà... 
           àññìàòðèâàß âñå ïîáóæäåíüß è äåéñòâèß âàøèõ ãåðîåâ, ïîìíèòå 
           Ž íîâîì è ñòàðîì. àäåæäû òîðãîâêè Šóðàæ 
           åñóò åå äåòßì ñìåðòü; íî îò÷àßíüå 
           åìîé, âûçâàííîå âîéíîþ, 
           Žòíîñèòñß ê íîâîìó. åñïîìîùíûå åå äâèæåíüß, 
           Šîãäà îíà òàùèò íà êðûøó ñïàñèòåëüíûé áàðàáàí, 
           ‚åëèêàß ïîìîùíèöà, 
           „îëæíû âàñ èñïîëíèòü ãîðäîñòüþ, à äåëîâèòîñòü 
           ’îðãîâêè, êîòîðàß íè÷åìó íå íàó÷èëàñü, - 
           ‘îñòðàäàíüåì. 
           —èòàß ñâîè ðîëè, 
           ˆçó÷àß, 
           ƒîòîâûå âñåãäà óäèâëßòüñß, 
           àäóéòåñü íîâîìó, 
           ‘òûäèòåñü ñòàðîãî. 
 
        ‡€€‚…‘› 
 
                  à îëüøîì ‡àíàâåñå ïóñòü áóäåò íàïèñàí 
                  ‚îèíñòâåííûé ãîëóáü ìèðà 
                  Œîåãî áðàòà èêàññî. îçàäè 
                  àòßíèòå ïðîâîëîêó è ïîâåñüòå 
                  ‹åãêóþ ðàçäâèæíóþ çàíàâåñêó, 
                  Šîòîðàß, íèñïàäàß, âîëíàìè ïåíû ñêðûâàåò 
                  àáîòíèöó, ðàñïðåäåëßþùóþ ëèñòîâêè, 
                  ˆ îòðåêàþùåãîñß ƒàëèëåß. 
                  ‚ çàâèñèìîñòè îò ïüåñû çàíàâåñêà 
                  Œîæåò áûòü èç ãðóáîãî ïîëîòíà, èëè øåëêà, 
                  ˆëè èç áåëîé êîæè, èëè èç êðàñíîé... 
                  ’îëüêî ïóñòü íå áóäåò îíà ñëèøêîì òåìíîé, 
                  îòîìó ÷òî íà íåé äîëæíû ÷èòàòüñß 
                  ðîåöèðóåìûå âàìè íàäïèñè, 
                  Šîòîðûå ñëóæàò çàãëàâüåì äëß ñöåí. 
                  Žíè îñëàáßò íàïðßæåíèå çðèòåëß 
                  ˆ ñîîáùàò åìó, ÷åãî îæèäàòü... 
                  óñòü çàíàâåñ ìîé, ñïóñêàßñü îò ñåðåäèíû, 
                  å çàêðûâàåò ìíå ñöåíû! 
                  Žòêèíóâøèñü â êðåñëå, ïóñòü çðèòåëü âèäèò 
                  ‚ñå äåëîâûå ïðèãîòîâëåíèß, êîòîðûå õèòðî 
                  „åëàþòñß äëß íåãî: êàê îòïóñêàþò 
                  †åñòßíóþ ëóíó è êàê âíîñèò êðûøó, ïîêðûòóþ äðàíêîé... 
                  å ïîêàçûâàéòå åìó ñëèøêîì ìíîãîãî, 
                  î êîå-÷òî ïîêàæèòå! óñòü îí âèäèò, 
                  —òî âû íå êîëäóåòå çäåñü, 
                  € ðàáîòàåòå, äðóçüß. 
 
        Ž‘‚…™…ˆ… 
 
                Žñâåòèòåëü, äàé íàì ïîáîëüøå ñâåòà íà ñöåíó! 
                Šàê ìîæåì ìû, äðàìàòóðã è àêòåðû, 
                ðè ïîëóòüìå ïðåäñòàâëßòü íàøè êàðòèíû æèçíè? 
                Œåðòâåííûé ñóìðàê 
                àâîäèò íà çðèòåëß ñîí. àì æå íóæíî, ÷òîáû 
                ûë áîäð îí è áäèòåëåí. óñòü æå 
                Ží ìå÷òàåò ïðè ñâåòå. € åñëè ïîíàäîáèòñß íî÷ü, 
                Œîæíî ïîðîé íàìåêíóòü íà íåå 
                ‹óíîé èëè ëàìïîé, à òàêæå íàøà èãðà 
                Œîæåò äàòü ïðåäñòàâëåíüå î âðåìåíè ñóòîê, 
                Šîãäà ýòî áóäåò íóæíî. Ž âå÷åðíåé ñòåïè 
                …ëèçàâåòèíåö íàïèñàë íàì òàêèå ñòèõè, 
                Šîòîðûõ íå çàìåíèò íè îñâåòèòåëü, 
                è äàæå ñàìà ñòåïü. ’àê ÷òî òû îñâåòè 
                àøó ðàáîòó, ÷òîá çðèòåëü óâèäåë, 
                Šàê îñêîðáëåííàß êðåñòüßíêà 
                ‘àäèòñß íà òàâàñòëàíäñêóþ çåìëþ, 
                ‘ëîâíî ýòî - åå çåìëß. 
 
 
        …‘ˆ 
 
                Žòäåëßéòå ïåñíè îò îñòàëüíîãî! 
                óñòü ýìáëåìà ìóçûêè, ïóñòü èçìåíåíèå ñâåòà, 
                óñòü ïðîåêöèè íàäïèñåé èëè êàðòèí âîçâåùàþò, 
                —òî äðóãîå èñêóññòâî âûõîäèò íà ñöåíó. €êòåðû 
                åâöàìè ñòàíîâßòñß. ‘ íîâûõ ïîçèöèé 
                Žíè îáðàùàþòñß ê ïóáëèêå, âñå åùå 
                åðñîíàæè èç ïüåñû, îäíàêî óæå è îòêðûòî 
                ƒëàøàòàè àâòîðñêîé ìûñëè. 
                àííà Šàëüßñ, êðóãëîãîëîâàß äî÷ü àðåíäàòîðà, 
                ðîäàâàåìàß, ñëîâíî öåñàðêà íà ðûíêå, 
                îåò ñâîþ ïåñíþ î ñìåíå 
                •îçßåâ, è ïåñíß åå íåïîíßòíà 
                åç êà÷àíèß áåäðàìè, ýòîãî çíàêà 
                ðîôåññèè, ïðåâðàòèâøåé ñòûäëèâîñòü â ðóáåö 
                à ñåðäöå. ˆ íåïîíßòíà 
                åñíß ìàðêèòàíòêè î ‚åëèêîé Šàïèòóëßöèè, åñëè 
                ƒíåâ äðàìàòóðãà 
                å ïðåâðàòèëñß â ãíåâ ìàðêèòàíòêè Šóðàæ. 
                î ñóõîâàòûé ˆâàí ‚åñîâùèêîâ, áîëüøåâèê, ðàáî÷èé, 
                îåò æåëåçíûì ãîëîñîì íåïîáåäèìîãî êëàññà, 
                ˆ ‚ëàñîâà, äîáðàß ìàòü,  
                ‘îáñòâåííûì ãîëîñîì, îñòîðîæíûì, 
                ˆçâåùàåò íàñ â ïåñíå î òîì, ÷òî 
                ‡íàìß ðàçóìà - êðàñíîå çíàìß. 
 
        …Š‚ˆ‡ˆ’ …‹…› ‚€‰ƒ…‹œ 
 
                Šàê àãðîíîì, ñàæàþùèé ïðîñî íà îïûòíîì ïîëå, 
                Žòáèðàåò òßæåëûå çåðíà, è êàê äëß ñòèõà 
                îýò îòáèðàåò òî÷íîå ñëîâî, òàê  
                Žòáèðàåò îíà âåùè, ñîïóòñòâóþùèå íà ñöåíå 
                …å ïåðñîíàæàì. Žëîâßííóþ ëîæêó, 
                Šîòîðóþ íîñèò ìàìàøà Šóðàæ â ïåòëèöå 
                ‚àòíîé êóðòêè, ïàðòèéíûé áèëåò 
                ðèâåòëèâîé ‚ëàñîâîé èëè ðûáà÷üþ ñåòü 
                „ðóãîé, èñïàíñêîé ìàòåðè, èëè ÷àøó èç áðîíçû 
                €íòèãîíû, ñáèðàþùåé ïðàõ. Šàê îòëè÷íû îäíà îò äðóãîé: 
                ‚åòõàß ñóìêà ðàáîòíèöû 
                „ëß ëèñòîâîê ñûíà - è äåíåæíàß ñóìà 
                ‚ñïûëü÷èâîé ìàðêèòàíòêè. Šàæäûé ïðåäìåò, 
                Šîòîðûì òîðãóåò îíà, òùàòåëüíî âûáðàí: ðåìíè, 
                ðßæêè, áàíêà èç æåñòè, 
                Šàïëóí è ìåøî÷åê äëß ïóëü, îòîáðàíà äàæå îãëîáëß, 
                ‡à êîòîðóþ, âçßâøèñü, ñòàðóõà òàùèò ôóðãîí, 
                ˆ ïðîòèâåíü èñïàíêè, ïåêóùåé õëåáà, 
                ˆ ÷óãóí ðóññêîé ìàòåðè, 
                Šîòîðûé òàê ìàë â ðóêàõ æàíäàðìîâ... 
                ˆ îòîáðàíî ýòî 
                ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ âîçðàñòîì, öåëüþ è êðàñîòîé 
                ƒëàçàìè çíàþùåé 
                ˆ ðóêàìè ïåêóùåé õëåáà, ïëåòóùåé ñåòè, 
                ‚àðßùåé ñóï æåíùèíû, 
                ‡íàþùåé ìèð. 
 
        …„‘’€‚‹Ÿ’œ Ž˜‹Ž… ˆ €‘’ŽŸ™…… ‚ …„ˆ‘’‚… 
 
            ’î, ÷òî âû ïðåäñòàâëßåòå, âû ñòàðàåòåñü ïðåäñòàâèòü 
            ðîèñõîäßùèì ñåé÷àñ. Žòîðâàííàß 
            Žòî âñåãî íà ñâåòå, ñèäèò â òåìíîòå ìîë÷àëèâàß òîëïà, óâåäåííàß 
            ‚àìè îò áóäíè÷íîñòè: ñåé÷àñ ïðèíåñóò 
            ûáà÷êå åå ñûíà, óáèòîãî ãåíåðàëàìè. 
            ‚ñå, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, ïðîèñõîäèò 
            ‘åé÷àñ è òîëüêî ñåé÷àñ. ’àê âû ïðèâûêëè èãðàòü. 
            Žäíàêî ñîâåòóþ âàì 
            ðèñîåäèíèòü ê ýòîé ïðèâû÷êå åùå îäíó. óñòü âàøà èãðà 
            àâíûì îáðàçîì âûðàçèò, ÷òî ýòîò ìîìåíò 
            ˆãðàëè íà âàøåé ñöåíå ÷àñòî, ÷òî åùå â÷åðà 
            ‚û èñïîëíßëè åãî è çàâòðà äîëæíû èñïîëíßòü, 
            —òî, êàê òîëüêî ïðèäóò çðèòåëè, íà÷íåòñß ïðåäñòàâëåíèå. 
            Šðîìå òîãî, íàñòîßùåå íå äîëæíî çàñëîíßòü 
            ðîøëîå, áóäóùåå è âñå ñõîäíûå ßâëåíèß, 
            ðîèñõîäßùèå â íàñòîßùåì, íî çà ñòåíàìè òåàòðà. 
            € âñå íåñõîäíûå ßâëåíèß âû äîëæíû îòáðîñèòü. 
            ˆòàê, ïðåäñòàâëßéòå ìîìåíò, íå çàòóøåâûâàß 
            …ãî êîðíåé è ïðè÷èí. ðèäàéòå 
            ‚àøåé èãðå ãëóáèíó è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. àçâèâàéòå 
            ‘âîèìè ïîñòóïêàìè äåéñòâèå. ‘ ïîìîùüþ ýòîãî 
            ‚û ïîêàæåòå ïîòîê ñîáûòèé è â òî æå âðåìß õîä 
            ‚àøåé ðàáîòû íàä ïüåñîé, çàñòàâèòå çðèòåëß 
            Œíîãîãðàííî ïåðåæèòü ýòî íàñòîßùåå, 
            ðèõîäßùåå èç ïðîøëîãî è óõîäßùåå â áóäóùåå, 
            € òàêæå âñå, ñ ÷åì íàñòîßùåå ñâßçàíî. 
            ‡ðèòåëü ïî÷óâñòâóåò, ÷òî îí íå òîëüêî 
                       ñèäèò â òåàòðå, íî è æèâåò âî âñåëåííîé. 
 
        Ž ‘“„… ‡ˆ’…‹Ÿ 
 
                 ‚û, õóäîæíèêè, íà ðàäîñòü ñåáå èëè íà ãîðå 
                 ðåäñòàþùèå ïåðåä ñóäîì çðèòåëß, 
                 ðåäñòàâüòå íà ñóä çðèòåëß 
                 ’àêæå è ìèð, êîòîðûé âû èçîáðàæàåòå. 
                  
                 ‚û äîëæíû ïðåäñòàâëßòü òî, ÷òî åñòü, íî òàêæå 
                 ’î, ÷òî ìîãëî áûòü è ÷åãî, ê ñîæàëåíèþ, íåò, 
                                âñåé âàøåé èãðîé ôèêñèðóß âíèìàíèå 
                 ˆìåííî íà òîì, ÷òî åñòü. îòîìó ÷òî ïðåäñòàâëåíèå 
                 “÷èò çðèòåëß, êàê îòíåñòèñü ê ïðåäñòàâëåííîìó. 
                 ’àêàß ñèñòåìà ðàäîñòíà. Šîãäà èñêóññòâî 
                 “÷èò ó÷èòüñß è ó÷èò îòíîøåíèþ ê ëþäßì è âåùàì 
                 ˆ äåëàåò ýòî ñðåäñòâàìè èñêóññòâà, 
                 ’îãäà çàíèìàòüñß èñêóññòâîì ðàäîñòíî. 
                  
                 Šîíå÷íî, âû æèâåòå â ñìóòíîå âðåìß. ‚û âèäèòå, 
                 Šàê çëûå ñèëû èãðàþò ëþäüìè 
                 ‘ëîâíî ìß÷èêàìè. åççàáîòíî 
                 †èâóò îäíè ñóìàñáðîäû. Žñóæäåííûé 
                 å ïîäîçðåâàåò - ïðèãîâîð ïîäïèñàí. 
                 —òî çåìëåòðßñåíèß ñåäîé ñòàðèíû 
                 ßäîì ñ èñïûòàíèßìè, ïîñòèãøèìè íàøè ãîðîäà? 
                 —òî íåóðîæàè 
                 ßäîì ñ íóæäîé, êîòîðóþ ìû òåðïèì 
                 îñðåäè èçîáèëèß? 
 
        Ž Šˆ’ˆ—…‘ŠŽŒ Ž’Ž˜…ˆˆ 
 
                      Šðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå 
                      åêîòîðûå ñ÷èòàþò áåñïëîäíûì. 
                      òî ïîòîìó, ÷òî â ãîñóäàðñòâå 
                      ˆõíåé êðèòèêîé ìíîãîãî íå äîñòèãíåøü. 
                      î òî, ÷òî ñ÷èòàþò áåñïëîäíîé êðèòèêîé, 
                      à ñàìîì äåëå - ñëàáàß êðèòèêà. Šðèòèêà îðóæèåì 
                      Œîæåò ðàçãðîìèòü è ãîñóäàðñòâà. 
                       
                      ˆçìåíåíèå ðóñëà ðåêè, 
                      Žáëàãîðàæèâàíèå ïëîäîâîãî äåðåâà, 
                      ‚îñïèòàíèå ÷åëîâåêà, 
                      åðåñòðîéêà ãîñóäàðñòâà - 
                      ’àêîâû îáðàçöû ïëîäîòâîðíîé êðèòèêè 
                      ˆ ê òîìó æå 
                      Žáðàçöû èñêóññòâà. 
 
        ’…€’ ……†ˆ‚€ˆ‰ 
 
                 Œåæäó íàìè, ìíå êàæåòñß íèçêèì çàíßòüåì - 
                 ‘ ïîìîùüþ òåàòðàëüíîé èãðû 
                 àñøåâåëèâàòü ñîííûå ÷óâñòâà. ’àê ìàññàæèñòû 
                 îãðóæàþò ïàëüöû â òó÷íûé æèâîò, ñëîâíî â òåñòî, 
                 —òîáû ñîãíàòü ó ëåíèâöà æèðîê. à ñêîðóþ ðóêó 
                 ‘ëßïàíû ñöåíêè, çàäà÷à êîòîðûõ - 
                 ëàòßùèõ äåíüãè çàñòàâèòü èñïûòûâàòü ßðîñòü 
                 ˆëè ñòðàäàíèå. ‡ðèòåëü 
                 ‘òàë ßñíîâèäöåì. ðåñûùåííûé îêàçàëñß 
                 ßäîì ñ ãîëîäíûì. 
                 —óâñòâà, ÷òî âûçâàíû âàìè, òóïû è íå÷èñòû, 
                 ‘ëèøêîì îáùè è ñìóòíû, îíè è íå ìåíåå ëîæíû, 
                  
                 åæåëè ëîæíûå ìûñëè. ’óïûå óäàðû 
                 üþò â ïîçâîíî÷íèê - è âîò óæå ãðßçü 
                 ‘î äíà äóøè ïîäíèìàåòñß íà ïîâåðõíîñòü. 
                 Žòðàâëåííûé çðèòåëü - 
                 ‹îá åãî ïîòîì ïîêðûëñß, íàïðßãëèñü åãî èêðû - 
                 Žñòåêëßíåâøèì âçãëßäîì ñëåäèò 
                 ‡à ëèöåäåéñòâîì âàøèì. 
                 ‘òðàííî ëè, ÷òî îíè ïîêóïàþò 
                 èëåòû ïîïàðíî è ëþáßò ñèäåòü â òåìíîòå, 
                 Šîòîðàß èõ óêðûâàåò îò âçîðîâ. 
 
        ’…€’ - Œ…‘’Ž, Ž„•Ž„Ÿ™…… „‹Ÿ Œ…—’€ˆ‰ 
 
                   Œíîãèå ñ÷èòàþò òåàòð ìåñòîì, 
                   ƒäå ôàáðèêóþò ìå÷òû. à âàñ, àêòåðîâ, 
                   ‘ìîòðßò, êàê íà òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè. 
                   ‚ âàøèõ òåìíûõ çàëàõ 
                   ‘òàíîâßòñß êîðîëßìè è ãåðîßìè, 
                             íå ïîäâåðãàßñü ïðè ýòîì îïàñíîñòè. 
                   ƒîðäßñü ñîáîé èëè ãîðþß î ñâîåé ñóäüáå, 
                   ‘èäßò áåãëåöû, çàáûâ î òßãîòàõ áóäíåé, 
                   ˆ ðàäóþòñß, ÷òî èõ ðàçâëåêàþò. 
                   “ìåëîé ðóêîé âû ñìåøèâàåòå âñßêèå áàéêè, 
                   —òîáû òðîíóòü íàñ, äîáàâëßåòå ê ýòîìó 
                   ”àêòû, âçßòûå èç äåéñòâèòåëüíîñòè. Šîíå÷íî, 
                   ’å, êòî îïîçäàëè è âõîäßò â çàë ñ åùå çâåíßùèì 
                   ‚ óøàõ óëè÷íûì ãóëîì, òå, êòî åùå òðåçâû, 
                   ‚ðßä ëè óçíàþò íà âàøèõ ïîäìîñòêàõ 
                   Œèð, èç êîòîðîãî îíè ïðèøëè.  
                   ’î÷íî òàê æå, âûõîäß èç òåàòðà, îíè, 
                   åðåñòàâøèå áûòü êîðîëßìè, 
                   ‘íîâà ñòàâøèå ìåëêèìè ëþäèøêàìè, 
                   å ìîãóò óçíàòü ìèð, 
                   å íàõîäßò ñåáå ìåñòà â äåéñòâèòåëüíîñòè. 
                   Œíîãèå, ïðàâäà, ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè ïðåâðàùåíèß - áåçâðåäíû. 
                   Žíè ãîâîðßò, ÷òî íàøà æèçíü íàñòîëüêî 
                   èçìåííà è ïîøëà, ÷òî íàäî ïðèâåòñòâîâàòü ìå÷òó. 
                   åç ìå÷òû íå âûäåðæèøü! 
                   ’àê, âàø òåàòð ñòàíîâèòñß ìåñòîì, 
                   ƒäå ëþäè ó÷àòñß òåðïåòü íèçìåííóþ, 
                   Žäíîîáðàçíóþ æèçíü è îòêàçûâàòüñß 
                   Žò âåëèêèõ äåë è æàëåòü ñàìèõ ñåáß. 
                   ‚û, àêòåðû, 
                   ðåäñòàâëßåòå ôàëüøèâûé, íåðßøëèâî ñëåïëåííûé ìèð, 
                   Œèð, ïîïðàâëåííûé æåëàíèßìè 
                   ˆëè èñêàæåííûé ñòðàõîì, 
                   Œèð, ïðåäñòàþùèé ïðåä íàìè â ìå÷òàõ. 
                   ‚û - ïå÷àëüíûå áðåõóíû. 
 
        Ž—ˆ‘’Š€ ’…€’€ Ž’ ˆ‹‹ž‡ˆ‰ 
 
                ûíå òîëüêî â âàøèõ ðàçâàëþõàõ ëþäè 
                …ùå íàäåþòñß, ÷òî ó íåñ÷àñòüß ìîæåò áûòü 
                                            ñ÷àñòëèâûé êîíåö, 
                †àæäóò õîòü ó âàñ âçäîõíóòü ñ îáëåã÷åíèåì 
                ˆëè æå â óæàñíîì êîíöå 
                Žáíàðóæèòü ÷óòî÷êó ñ÷àñòüß, òî åñòü ïðèìèðåíèå 
                                                   ñ íåñ÷àñòüåì. 
                ‚î âñåõ äðóãèõ ìåñòàõ 
                ‹þäè ãîòîâû ñâîèìè ðóêàìè êîâàòü ñâîþ ñóäüáó. 
                ‹þäè ñàìîëè÷íî çàâåðøàþò òî, ÷òî ñàìè íà÷àëè. 
                “ãíåòåííûé, â ïîëüçó êîòîðîãî âû ïðîòßãèâàåòå øëßïó, 
                ‘îáèðàß ñêóïûå ñëåçèíêè çàîäíî ñ âûñîêîé âõîäíîé ïëàòîé, 
                “æå ïëàíèðóåò, êàê áû åìó îáîéòèñü áåç ñëåçèíîê, 
                ˆ îáäóìûâàåò âåëèêèå äåëà äëß ñîçäàíèß îáùåñòâà, 
                ‘ïîñîáíîãî íà âåëèêèå äåëà. Šóëè 
                “æå âûøèáàåò îïèóì èç ðóê õîçßé÷èêà, à èçäîëüùèê ïîêóïàåò 
                ƒàçåòû âìåñòî ñèâóõè, ïîêóäà âû 
                ‚ñå åùå ïîäëèâàåòå â íåìûòóþ ïîñóäó 
                ‘òàðîå äåøåâîå óìèëåíèå. 
                ‚û äåìîíñòðèðóåòå âàø ñêîëî÷åííûé íàñïåõ 
                ˆç íåñêîëüêèõ âûáðàêîâàííûõ äîñîê ìèð, 
                „åëàß ãèïíîòè÷åñêèå ïàññû ïðè ìàãè÷åñêîì îñâåùåíèè, 
                ‘òðåìßñü âûçâàòü ó÷àùåííîå ñåðäöåáèåíèå. 
                Žäíîãî ß çàñòóêàë, êîãäà îí ìîëèë 
                Ž ñîñòðàäàíèè ê óãíåòàòåëþ. 
                € âîò ïàðî÷êà êðèâëßåòñß â ëþáîâíîé ñöåíå, èìèòèðóß 
                                                        èñòîøíûå âîïëè, 
                îäñëóøàííûå ó îáèæåííîé èìè æå ñàìèìè ïðèñëóãè. 
                € ýòîò, ß âèæó, ïðåäñòàâëßåò ïîëêîâîäöà, èçíûâàþùåãî 
                                                         îò îò÷àßíèß. 
                ’îãî ñàìîãî îò÷àßíèß, êîòîðîå îí èñïûòàë ñàì, 
                Šîãäà åìó óìåíüøèëè æàëîâàíüå. 
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
                €õ, âàø õðàì èñêóññòâà íàïîëíåí âèçãîì òîðãîâöåâ. 
                Šòî ñî æðå÷åñêèìè óæèìêàìè 
                ðîäàåò äâà ôóíòà ìèìèêè, 
                ‡àìåøåííîé â ïîäîçðèòåëüíîé òåìíîòå 
                óêàìè, 
                ƒðßçíûìè îò âàëþòíûõ ìàõèíàöèé è âñßêèõ îòáðîñîâ. 
                Šòî ñìåðäèò áûëûìè ñòîëåòèßìè. 
                Šòî ïðåäñòàâëßåò äåðçêîãî ìóæè÷èíó, 
                Šîòîðîãî îí (åùå ñîâñåì ìàëüöîì) 
                Žäíàæäû âèäåë - íå íà ïàøíå, 
                € â áðîäß÷åì òåàòðå. 
                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
                ‚ åñòåñòâåííîé ñòûäëèâîñòè äåòåé, 
                Žòâåðãàþùèõ àêòåðñêîå ïðèòâîðñòâî, 
                ‚ íåæåëàíèè ðàáî÷èõ êðèâëßòüñß, 
                Šîãäà èì íóæíî ïîêàçàòü ìèð 
                ’àêèì, êàêîé îí åñòü, 
                ‘ òåì ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî ïåðåäåëàòü, - 
                ‘êàçûâàåòñß òî, ÷òî ôàëüøü 
                èæå ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà. 
                 
                                                   ”ðàãìåíòû 
 
        “†Ž ŽŠ€‡›‚€’œ ŽŠ€‡ 
 
                  ‚û ïîêàçûâàåòå - òàê ïîêàæèòå æå _ýòî!_ 
                  ‡à ïðèåìàìè âàøåé èãðû, 
                  Šîòîðûå íóæíî âàì ïîêàçàòü, êîãäà 
                  îêàçûâàòü áóäåòå âû, êàê âåäóò ñåáß ëþäè, 
                  åëüçß íèêîãäà çàáûâàòü î ïðèåìå ïîêàçà. 
                  ‚ îñíîâàíèè âñåõ ïðèåìîâ ëåæèò îí, ïðèåì  
                  îêàçà. 
                  ‚îò óïðàæíåíèå: ïðåæäå ÷åì ïîêàçàòü, 
                  Šàê ÷åëîâåê ïðåäàåò, èëè êàê îí ðåâíóåò, 
                  ˆëè êàê çàêëþ÷àåò òîðãîâóþ ñäåëêó, - âçãëßíèòå 
                  à çðèòåëåé, ñëîâíî õîòèòå ñêàçàòü: 
                  ‚íèìàíüå! ’åïåðü îí ïðåäàñò, è âîò êàê ïðåäàñò îí. 
                  ‚îò êàêîé îí, êîãäà îí ðåâíóåò, âîò òàê îí òîðãóåò, 
                  Šîãäà îí òîðãóåò. ’åì ñàìûì 
                  îêàç óñëîæíèòñß ïðèåìîì ïîêàçà. 
                  ˆçîáðàæåíèåì ïîíßòîãî, óòâåðæäåíüåì 
                  ‚å÷íîãî õîäà âïåðåä. ’àê ïîêàæåòå âû, 
                  —òî òî, ÷òî âû çäåñü ïîêàçàëè, âû ïîêàçûâàåòå åæåâå÷åðíå 
                  ˆ ìíîãîêðàòíî óæå ïîêàçàëè, 
                  ˆ â âàøåé èãðå áóäåò íå÷òî îò òêàöêîé ðàáîòû òêà÷åé, 
                  å÷òî îò ðåìåñëà. Š òîìó æå åùå ïîêàæèòå 
                  ‚ñå, ÷òî ê ïîêàçó îòíîñèòñß, - òî, íàïðèìåð, 
                  —òî âñåãäà âû ñòðåìèòåñü ïîìî÷ü 
                  ‘ìîòðåíüþ è âûáðàòü äëß çðèòåëß óãîë 
                  ‡ðåíüß íà âñå ïðîèñøåñòâèß. ’îëüêî òîãäà 
                  òî ñâåðøåíüå ïðåäàòåëüñòâà, è çàêëþ÷åíüå ñäåëêè, 
                  ˆ ñîäðîãàíüå îò ðåâíîñòè ïðèîáðåòåò 
                  å÷òî îò áóäíè÷íûõ äåë, - êàêîâû, íàïðèìåð, 
                  …äà, è ïðèâåòñòâèå, è 
                  àáîòà. (‚åäü âû æå ðàáîòàåòå?) ˆ ïîçàäè 
                  ‚àøèõ ãåðîåâ âû áóäåòå âèäèìû ñàìè, 
                  ‚û, êîòîðûì ïðèøëîñü 
                  ðåäñòàâèòü èõ ëþäßì. 
 
        Ž ……‚Ž‹Ž™…ˆˆ 
 
                   ‚û ìîæåòå çàêëþ÷èòü, ÷òî ïëîõî èãðàëè, 
                   à òîì îñíîâàíèè, ÷òî çðèòåëè êàøëßþò, 
                   Šîãäà âû êàøëßåòå. 
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
                   ‚û ïðåäñòàâëßåòå êðåñòüßíèíà, ïîãðóæàßñü 
                   ‚ òàêîå ñîñòîßíèå óùåðáíîé óìñòâåííîé äåßòåëüíîñòè, 
                   —òî âàì ñàìîìó íà÷èíàåò êàçàòüñß, 
                   óäòî âû â ñàìîì äåëå êðåñòüßíèí, è âîò 
                   ‡ðèòåëßì â ýòó ìèíóòó òîæå êàæåòñß, 
                   óäòî îíè â ñàìîì äåëå êðåñòüßíå, 
                   î àêòåðàì è çðèòåëßì 
                   Œîæåò êàçàòüñß, áóäòî îíè êðåñòüßíå, òîãäà ëèøü, 
                   Šîãäà âñå òî, ÷òî îíè îùóùàþò, ñîâñåì íå 
                   ’î, ÷òî îùóùàåò êðåñòüßíèí. 
                   —åì èñòèííåå ïðåäñòàâëåí êðåñòüßíèí, 
                   ’åì ìåíüøå çðèòåëþ ìîæåò êàçàòüñß, 
                   óäòî áû ñàì îí êðåñòüßíèí, ïîñêîëüêó 
                   ’åì áóäåò îòëè÷íåå ýòîò êðåñòüßíèí 
                   Žò íåãî ñàìîãî, êîòîðûé ñîâñåì 
                   èêàêîé íå êðåñòüßíèí. 
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
                   å îòíèìàéòå òîãî ó êðåñòüßíèíà, ÷òî 
                   “ íåãî îò êðåñòüßíèíà, èëè òîãî ó õîçßèíà, 
                   —òî ó íåãî îò õîçßèíà, ÷òîáû îíè 
                   ‘òàëè ïðîñòî ëþäüìè, êàê òû èëè ß, 
                   ˆ ÷óâñòâà èõ îòäåëßëèñü îò òåáß è ìåíß. 
                   ‚åäü è ìû ñ òîáîé íå îäèíàêîâû 
                   ˆ íå ïðîñòî ëþäè, ïîñêîëüêó è ìû 
                   •îçßåâà èëè êðåñòüßíå, 
                   ˆ êòî ñêàçàë, ÷òî ÷óâñòâà äîëæíû îòäåëßòüñß îò íàñ? 
                   óñòü êðåñòüßíèí êðåñòüßíèíîì áóäåò, àêòåð, 
                   € òû îñòàâàéñß àêòåðîì! ˆ ïóñòü îí 
                   óäåò îòëè÷åí îò ïðî÷èõ êðåñòüßí. 
                   € õîçßèí ïóñòü òîæå îòëè÷åí îò âñåõ 
                   ðî÷èõ õîçßåâ, - èáî êàê íè ðàçëè÷íû îíè, 
                   î êðåñòüßíàì ñâîèì, êîòîðûå òîæå ðàçëè÷íû, 
                   Žíè óãîòîâßò ïîõîæèé óäåë, èëè èì 
                   Šðåñòüßíå êîãäà-íèáóäü â íàäëåæàùåå âðåìß 
                   “ãîòîâßò ïîõîæèé óäåë, 
                   ’àê ÷òî êðåñòüßíèí êðåñòüßíèíîì ñíîâà, õîçßèí 
                                                   õîçßèíîì áóäåò. 
                    
                                                        ”ðàãìåíò 
 
        “€†…ˆ… ‚ …—ˆ „‹Ÿ €Š’…Ž‚ 
 
                 Ÿ âîçíèêàþ, 
                 ‘ïðàøèâàß è îòâå÷àß, èç âîïðîñà è îòâåòà. 
                 Žíè òâîðßò ìåíß, îíè èçìåíßþò ìåíß, 
                 îêóäà ß èõ òâîðþ è èçìåíßþ. 
                 (îâîå ñëîâî âãîíßåò â íîâóþ êðàñêó 
                 îáëåäíåâøåå ëèöî, àõ, â îòâåò íà ìîè ðå÷è - 
                 ’àêîå ìîë÷àíèå, ÷òî ìîè ùåêè 
                 ‚âàëèâàþòñß, êàê ïßäü çåìëè, 
                 îä êîòîðîé íåêîãäà áûë êîëîäåö, 
                 € òåïåðü òóäà ñòóïèëà íîãà.) 
                 Šîãäà ß âûøåë íà ñöåíó, äëß çðèòåëåé ß áûë íè÷òî, 
                 Šîãäà ß çàãîâîðèë, ìåíß îöåíèëè, 
                 Šîãäà ß óøåë, òî îïßòü ïðåâðàòèëñß â íè÷òî. 
                  
                 î âåäü ß æå äîáðîñîâåñòíî 
                 ðîèçíîñèë òå ñëîâà, êîòîðûå âåëåëè, 
                 „åëàë ñîîòâåòñòâóþùèå äâèæåíèß è 
                 ‘òîßë 
                 ˆìåííî òàì, ãäå ìíå ïðèêàçàëè. 
                 Ÿ ãîâîðèë òî, ÷òî áûëî óñëîâëåíî, 
                 ˆ êàê ñëåäóåò ïîðàáîòàë íàä ñâîåþ ñìåðòüþ. 
                 Ÿ ñäåëàë ìãíîâåííóþ ïàóçó 
                 Œåæäó òðåòüåé è ÷åòâåðòîé ñòðîêîé 
                 ˆ, òàêèì îáðàçîì, íå ïðåìèíóë ïîä÷åðêíóòü ñâîþ 
                                                         ëæèâîñòü. 
                 Œîå ñòåíàíèå òàêæå áûëî íå ñëèøêîì èñòîøíûì, 
                 ˆ ñ ïåðâîãî ðàçà 
                 Ÿ íàøåë ñâåòëîå è çàìåòíîå ìåñòî äëß ïàäåíèß. 
                 (‚ òðåòüþ ðå÷ü ó ñòåíû ß âíåñ èçìåíåíèß, 
                 î òîëüêî ïîñëå òùàòåëüíîãî îáäóìûâàíèß, äà è òî - 
                 íà ïðîáó.) 
                  
                 ‹ó÷øèå ñèëû ß îòäàë ðàñêðûòèþ ñìûñëà. 
                 ‚ñåãäà äóìàë, ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü, 
                 ‚ñåãäà âûñòàâëßë íà óäèâëåíèå ñâîþ èãðó, 
                 Žñòàâëßë â òåíè ñâîþ ëè÷íîñòü. 
                 ˆãðàß âåëèêèõ, íå äàâàë ñåáå ïîòåøàòüñß 
                 àä ìàëûìè è ïîäìåøèâàë â ñâîå âåëè÷èå 
                 åìíîãî èõ íè÷òîæåñòâà. ’î÷íî òàê æå, 
                 ˆãðàß ìàëûõ, íå çàáûâàë î ñîáñòâåííîì äîñòîèíñòâå 
                 ˆ íå áûë ëèøåí âåëè÷èß. 
                 ‚åëèêîå è íè÷òîæíîå ß çàìåíßë âåëè÷àéøèì è íè÷òîæíåéøèì. 
                 èêîãäà 
                 è ìîè ðåïëèêè, íè ìîå ñåðäöåáèåíèå 
                 å âûäàëè çðèòåëþ, ÷òî ß ÷óâñòâóþ. 
                  
                 Žòõîäß îò ðîëè äëß ñàìîïðîâåðêè, 
                 Ÿ íèêîãäà íå èçìåíßë ðîëè. 
                  
                 _Ÿ èãðàþ òàê:_ 
                 ‘âàëåííûé âðàãîì, 
                 àäàþ, êàê áðåâíî. 
                 ‹åæó è êðè÷ó, 
                 Œîëþ î ïîùàäå èçî âñåé ìî÷è. 
                 î òóò æå ïîäíèìàþñü. 
                 åç âñßêîãî ïðîìåäëåíèß 
                 ‹åãêî âñêàêèâàþ. ðóæèíß øàãè, 
                 îäõîæó ê ïîâåðæåííîìó 
                 ˆ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî êðèêè, 
                 îäíèìàþ íîãó, ÷òîáû ðàñòîïòàòü åãî, 
                 ˆ ðàñòîïòàë áû, åñëè áû íåìåäëß 
                 å ñðàçèëè ìåíß ñàìîãî 
                 ˆ ìíå íå ïðèøëîñü ïðîäîëæàòü óìèðàòü, - 
                 åçìîëâíûì, ðàçäàâëåííûì - èìåííî òàê, êàê 
                                                         ïîëîæåíî. 
                 ‚ñå æå ðàâíîäóøíûì ß íå áûë è åñëè 
                 Œîã âûáèðàòü, ÷òî ãîâîðèòü, - âñåãäà ãîâîðèë, êàê 
                 ïîëó÷øå. 
                 îëó÷èâ çàäà÷ó íà çàâòðàøíèé äåíü, 
                 Ÿ äåéñòâîâàë èñõîäß èç çàâòðàøíèõ óñëîâèé. 
                 Žäíàêî 
                 è÷åãî íå íàâßçûâàë çðèòåëþ. 
                 Ží è ß - êàæäûé ñàì ïî ñåáå. 
                 Ÿ íå ñòûäèëñß è ß íå áûë óíèæåí. 
                 ‚åëèêîå ïðåäñòàâëßë âåëèêèì, ìàëîå - ìàëûì. 
                 ˆç íè÷åãî íå äåëàë êîå-÷òî, êîå-÷òî íå ïðåâðàùàë â 
                                                                 íè÷òî. 
                 “õîäß, íå ñòðåìèëñß îñòàòüñß. 
                 å óõîäèë, ïîêà íå âûñêàçàë âñå. 
                 ˆòàê, ß íè÷åãî íå óïóñêàë è íè÷åãî íå ïðèáàâëßë. 
                 •îðîøåå îðóäèå, àêêóðàòíî ñìàçàííîå, ìíîãîêðàòíî 
                 ïðîâåðåííîå 
                 _îñòîßííîé ïðàêòèêîé_. 
 
 
        €Š’ˆ‘€ ‚ ˆ‡ƒ€ˆˆ 
 
                         îñâßùàåòñß …ëåíå ‚àéãåëü 
 
                 ’åïåðü îíà ãðèìèðóåòñß. ‚ êàìîðêå ñ áåëûìè 
                                                          ñòåíàìè 
                 ‘èäèò, ñãîðáèâøèñü, íà ïëîõîíüêîé íèçêîé ñêàìåéêå 
                 ˆ ëåãêèìè äâèæåíèßìè 
                 àíîñèò ïåðåä çåðêàëîì ãðèì. 
                 ‡àáîòëèâî óñòðàíßåò îíà ñî ñâîåãî ëèöà 
                 —åðòû ñâîåîáðàçèß: ìàëåéøåå åãî îùóùåíèå 
                 Œîæåò âñå èçìåíèòü. ‚ñå íèæå è íèæå 
                 Žïóñêàåò îíà ñâîè õóäûå, ïðåêðàñíûå ïëå÷è, 
                 ‚ñå áîëüøå ñóòóëßñü, êàê òå,  
                 Šòî ïðèâûê òßæêî ðàáîòàòü. à íåé óæå ãðóáàß áëóçà 
                 ‘ çàïëàòàìè íà ðóêàâàõ. àøìàêè 
                 ‘òîßò åùå íà ãðèìèðîâàëüíîì ñòîëèêå. 
                 Šàê òîëüêî îíà ãîòîâà, 
                 Žíà âçâîëíîâàííî ñïðàøèâàåò, áèëè ëè áàðàáàíû 
                 (ˆõ äðîáü èçîáðàæàåò ãðîì îðóäèéíûõ çàëïîâ)  
                 ˆ âèñèò ëè áîëüøàß ñåòü. 
                 ’îãäà îíà âñòàåò, ìàëåíüêàß ôèãóðêà,                                
                 ‚åëèêàß ãåðîèíß,                                
                 —òîáû îáóòü áàøìàêè è ïðåäñòàâèòü 
                 îðüáó àíäàëóçñêèõ æåíùèí 
                 ðîòèâ ãåíåðàëîâ. 
 
        Žˆ‘€ˆ… ˆƒ› …. ‚. 
 
                 •îòß îíà ïîêàçûâàëà âñå, 
                 —òî áûëî íóæíî äëß ïîíèìàíüß ðûáà÷êè, 
                 ‚ñå æå íå ïðåâðàòèëàñü ñîâñåì, áåç îñòàòêà 
                 ‚ ýòó ðûáà÷êó, íî òàê èãðàëà, êàê áóäòî, 
                 Šðîìå òîãî, åùå çàíßòà ðàçìûøëåíüåì, 
                 ’àê, êàê åñëè áû ñïðàøèâàëà ïîñòîßííî: 
                 - Šàê æå âñå ýòî áûëî? 
                 ˆ õîòß íå âñåãäà áûëî ìîæíî 
                 “ãàäàòü åå ìûñëü î ðûáà÷êå, íî âñå æå îíà 
                 îêàçûâàëà, ÷òî äóìàåò ýòè ìûñëè; 
                 ’àê îíà ïðèãëàøàëà äðóãèõ 
                 „óìàòü òàêèå æå ìûñëè. 
 
        …‘œ €‚’Ž€ 
 
              Ÿ - äðàìàòóðã. îêàçûâàþ òî, 
              —òî âèäåë. à ëþäñêèõ áàçàðàõ 
              Ÿ âèäåë, êàê òîðãóþò ëþäüìè. 
              òî 
              Ÿ ïîêàçûâàþ, - ß äðàìàòóðã. 
              Šàê îíè â êîìíàòû âõîäßò äðóã ê äðóãó ñ ïëàíàìè, 
              ˆëè ñ ðåçèíîâîé äóáèíêîé, èëè ñ äåíüãàìè, 
              Šàê îíè ñòîßò íà óëèöàõ è æäóò, 
              Šàê îíè ãîòîâßò çàïàäíè äðóã äëß äðóãà,