êîé  îí
ßâëßåòñß ýëåìåíòîì ïîçèöèè ïèøóùåãî, - íå áîëåå òîãî. ðåäïîëîæèì, ÷òî àâòîð
ïðèäàåò  îïðåäåëåííûì  ñëîâàì  íîâîå  çâó÷àíèå,  ñòàâß  èõ   â   íåîæèäàííûå
ñî÷åòàíèß, - åãî ïîçèöèß îòíîñèòåëüíî ßçûêà âîñïðîèçâåäåòñß è â òîì  ñëó÷àå,
åñëè ïåðåâîä÷èê ëèøü â  îáùåé  ôîðìå  áóäåò  ïîäðàæàòü  ýòîìó  ïðèíöèïó,  íå
ïîçâîëßß îðèãèíàëó ïðåäïèñûâàòü ñåáå,  â  êàêîì  èìåííî  ìåñòå  ïðèáåãàòü  ê
òàêîìó ïðèåìó.

     30-å ãîäû


        Ž ‚›€‡ˆ’…‹œŽ‘’ˆ ‚ Œ“‡›Š…

        1. Ž…„…‹…ˆ…

     îíßòèå  âûðàçèòåëüíîñòè  íå  îãðàíè÷èâàåòñß  ïîíßòèåì  æåñòà,  êîòîðûé
ïîä÷åðêèâàåò èëè ðàçúßñíßåò  òó  èëè  èíóþ  ýìîöèþ;  âûðàçèòåëüíîñòü  -  ýòî
_ïðîßâëåíèå ìèðîâîççðåíèß_ ÷åëîâåêà. å÷ü ìîæíî íàçâàòü (âûðàçèòåëüíîé, åñëè
îíà îñíîâàíà èìåííî íà òàêîì ïðèíöèïå, åñëè â íåé  ïðîßâëßåòñß  îïðåäåëåííàß
ïîçèöèß ãîâîðßùåãî ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ëþäßì. ”ðàçà "‚ûðâè ñâîé ãëàç, åñëè
îí äîñàæäàåò òåáå" ñ òî÷êè çðåíèß âûðàçèòåëüíîñòè áåäíåå  ôðàçû  "…ñëè  ãëàç
òâîé òåáå äîñàæäàåò, âûðâè åãî". ‚ ýòîé ïîñëåäíåé ñíà÷àëà  ôèãóðèðóåò  ãëàç,
çàòåì, â êîíöå  ïåðâîé  ïîëîâèíû  ôðàçû,  âûðàæàåòñß  íåîáõîäèìîñòü  ïðèßòèß
íåêîåãî ßâëåíèß, à  çàòåì,  êàê  ãðîì  ñðåäè  ßñíîãî  íåáà,  ñëåäóåò  âòîðàß
ïîëîâèíà ôðàçû - ñîâåò, íåñóùèé îñâîáîæäåíèå.

        2. ‚ˆ’“Ž‡Ž‘’œ?

     îä âûðàçèòåëüíîñòüþ  â  ìóçûêå  ïîíèìàþò  ïðåæäå  âñåãî  âèðòóîçíîñòü,
îäíàêî âèðòóîçíîñòü ñàìà ïî ñåáå íå ïðåäñòàâëßåò áîëüøîãî èíòåðåñà. Šîíå÷íî,
îíà ïîìîãàåò õóäîæíèêó â ìàêñèìàëüíî æèâîé è  äîõîä÷èâîé  ôîðìå  äîíåñòè  äî
ñëóøàòåëß ñîäåðæàíèå òåêñòà, íî íå ýòî èãðàåò  ãëàâíóþ  ðîëü.  ‚àæíî,  ÷òîáû
õóäîæíèê, ïîëüçóßñü ïðèíöèïîì âûðàçèòåëüíîñòè â  èñêóññòâå,  ìîã  ñðåäñòâàìè
ìóçûêè âûñêàçàòü ñâîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû. „ëß ýòîãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû  åãî
ìóçûêå áûëà ïðèñóùà ñîöèàëüíàß âûðàçèòåëüíîñòü.

        3. —’Ž ’€ŠŽ… ‘Ž–ˆ€‹œ€Ÿ ‚›€‡ˆ’…‹œŽ‘’œ?

     å âñßêóþ  âûðàçèòåëüíîñòü  ìîæíî  íàçâàòü  ñîöèàëüíîé.  Šîãäà  ÷åëîâåê
îòáèâàåòñß îò ìóõè, âûðàçèòåëüíîñòü åãî  æåñòîâ  åùå  íå  íîñèò  ñîöèàëüíîãî
õàðàêòåðà, íî êîãäà îí îòáèâàåòñß îò ñîáàêè, åãî æåñòû ìîãóò èìåòü òàêîâîé -
íàïðèìåð, åñëè ÷åðåç èõ ïîñðåäñòâî âûðàæàåòñß áîðüáà ïëîõî îäåòîãî  ÷åëîâåêà
ñî ñòîðîæåâûìè ïñàìè. åëîâêèå ïîïûòêè ïîñêîëüçíóâøåãîñß ÷åëîâåêà óäåðæàòüñß
íà íîãàõ îáðåòàþò ñîöèàëüíóþ âûðàçèòåëüíîñòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè  ýòîò
÷åëîâåê, óïàâ, "ïîòåðßåò  ñâîå  ëèöî",  òî  åñòü  óðîíèò  ñâîå  äîñòîèíñòâî.
‚ûðàçèòåëüíîñòü  òðóäîâûõ  äâèæåíèé  íåñîìíåííî  ßâëßåòñß  ñîöèàëüíîé,   èáî
÷åëîâå÷åñêàß  äåßòåëüíîñòü,  íàïðàâëåííàß  íà   ïîêîðåíèå   ïðèðîäû,   íîñèò
îáùåñòâåííûé õàðàêòåð, âûðàæàåò îòíîøåíèß ìåæäó ëþäüìè.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
âûðàæåíèå áîëè â àáñòðàêòíîì è âñåîáùåì âèäå íå âûõîäèò çà ðàìêè  ïðîßâëåíèß
÷èñòî áèîëîãè÷åñêèõ îùóùåíèé è âñëåäñòâèå ýòîãî ëèøåíî  ñîöèàëüíîé  îêðàñêè.
î  êàê  ðàç  õóäîæíèêè  íåðåäêî  ê  òîìó  è  ñòðåìßòñß,  ÷òîáû   îñâîáîäèòü
âûðàçèòåëüíîñòü îò åå îáùåñòâåííîãî ñîäåðæàíèß. •óäîæíèê  íå  óñïîêîèòñß  äî
òåõ ïîð, ïîêà åìó  íå  óäàñòñß  ïîéìàòü  "âçãëßä  çàòðàâëåííîé  ñîáàêè".  î
çàòðàâëåííûé ÷åëîâåê ñàì ïî ñåáå  -  âñåãî  ëèøü  îäèí  êîíêðåòíûé  ÷åëîâåê,
âûðàæåíèå åãî ýìîöèé ëèøåíî êàêîãî áû òî íè áûëî îáùåñòâåííîãî çâó÷àíèß, îíî
ïóñòî, èíûìè ñëîâàìè, ëèøåíî õàðàêòåðíûõ  ïðèìåò  ÷åëîâåêà,  æèâóùåãî  ñðåäè
ëþäåé. "‚çãëßä çàòðàâëåííîé ñîáàêè" îáðåòàåò  ñîöèàëüíóþ  çíà÷èìîñòü,  êîãäà
õóäîæíèê  ñ  ïîìîùüþ  ýòîãî  îáðàçà  ïîêàçûâàåò,  êàê  îòäåëüíûé  ÷åëîâåê  â
ðåçóëüòàòå  íåíîðìàëüíûõ  îáùåñòâåííûõ  îòíîøåíèé   íèçâîäèòñß   äî   óðîâíß
æèâîòíîãî.   ‘îöèàëüíàß   âûðàçèòåëüíîñòü   õàðàêòåðèçóåò   îáùåñòâî,   äàåò
âîçìîæíîñòü ñóäèòü îá óñëîâèßõ æèçíè îáùåñòâà.

        4. Š€Š ŠŽŒŽ‡ˆ’Ž ŒŽ†…’ ‚ ˆ’……’€–ˆˆ ’…Š‘’€ ……„€’œ ‘‚Ž… Ž’Ž˜…ˆ…
                            Š Š‹€‘‘Ž‚Ž‰ Žœ…?

     ðåäïîëîæèì,  êîìïîçèòîðó  ïðåäñòîèò  â  êàíòàòå   íà   ñìåðòü   ‹åíèíà
îòîáðàçèòü ñâîþ ïîçèöèþ â êëàññîâîé áîðüáå.  —òî  êàñàåòñß  âûðàçèòåëüíîñòè,
ïîâåñòâîâàíèå  î  ñìåðòè  ‹åíèíà  ìîæíî,   ðàçóìååòñß,   âåñòè   ïî-ðàçíîìó.
’îðæåñòâåííîñòü ìóçûêè åùå íè î ÷åì íå ãîâîðèò, ïîñêîëüêó îíà ïîäîøëà  áû  è
äëß èçîáðàæåíèß ñìåðòè âðàãà. ƒíåâ  íà  "ñëåïûå  ñèëû  ïðèðîäû",  êîòîðûå  â
íåáëàãîïðèßòíûé ìîìåíò îòíßëè ó ÷åëîâå÷åñòâà åãî  ëó÷øåãî  ïðåäñòàâèòåëß,  -
ýòî íå êîììóíèñòè÷åñêàß ýìîöèß, òàê æå êàê è ïîêîðíîñòü ýòîé "ðîêîâîé ñèëå".
‘êîðáü êîììóíèñòîâ  î  êîììóíèñòå  -  ýòî  ýìîöèß  îñîáîãî  ðîäà.  Žòíîøåíèå
ìóçûêàíòà ê òåêñòó, èñïîëíèòåëß ê  èñïîëíßåìîìó  õàðàêòåðèçóåò  óðîâåíü  åãî
ïîëèòè÷åñêîé çðåëîñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, óðîâåíü åãî  ÷åëîâå÷åñêîé  çðåëîñòè.
Šàêàß ïðè÷èíà ââåðãàåò  ÷åëîâåêà  â  ñêîðáü  è  â  êàêîé  ôîðìå  åãî  ñêîðáü
ïðîßâëßåòñß - ýòî ïîçâîëßåò ñóäèòü î ìàñøòàáå  ÷åëîâåêà.  ‚îçâûñèòü  ñêîðáü,
ïðåâðàòèòü åå â ñèëó, ñïîñîáñòâóþùóþ ïðîãðåññó  îáùåñòâà,  -  òàêîâà  çàäà÷à
èñêóññòâà.

        5. …‰’€‹œŽ‘’œ ‘ž†…’€

     ‘àì ïî ñåáå ñþæåò, êàê ýòî èçâåñòíî êàæäîìó õóäîæíèêó, â êàêîé-òî  ìåðå
íàèâåí, ëèøåí ñïåöèôè÷íîñòè, ñîäåðæàòåëüíîñòè è ãëóáèíû.  ’îëüêî  ñîöèàëüíàß
âûðàçèòåëüíîñòü, êðèòè÷íîñòü, ðàñ÷åò, èðîíèß, ïðîïàãàíäà è ò.  ä.  íàïîëíßþò
åãî  èäåéíûì  ñîäåðæàíèåì.  îìïåçíîñòü  ôàøèñòîâ,  åñëè  åå   ðàññìàòðèâàòü
èçîëèðîâàííî, íå  âûðàæàåò  ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî,  êðîìå  ïîìïåçíîñòè  êàê
òàêîâîé - ßâëåíèß, ëèøåííîãî êàêèõ áû òî íè áûëî ñïåöèôè÷åñêèõ  ñâîéñòâ.  …å
àòðèáóòû -  âåëè÷àâàß  ïîñòóïü  âìåñòî  îáûêíîâåííîé  õîäüáû,  íàïûùåííîñòü,
áåçâêóñíàß ïåñòðîòà, ïîñòîßííàß ãîòîâíîñòü  áèòü  ñåáß  â  ãðóäü,  âûñòàâëßß
íàïîêàç ñâîå "áëàãîðîäñòâî", è ò. ä. ‚î âñåì ýòîì ìîæíî  áûëî  áû  óñìîòðåòü
âñåãî  ëèøü  ñòðåìëåíèå  óâåñåëßòü  íàðîä,  íå÷òî  áåçîáèäíîå,  ãîëûé  ôàêò,
ïðîßâèâøèéñß â ýòîé êîíêðåòíîé ôîðìå. ˆ ëèøü òîãäà, êîãäà øàãàþùèå âåëè÷àâîé
ïîñòóïüþ ôàøèñòû ïåðåñòóïàþò ÷åðåç òðóïû,  ïîìïåçíîñòü  îáðåòàåò  ñîöèàëüíîå
ñîäåðæàíèå, ñòàíîâèòñß  ïðîßâëåíèåì  ñóùíîñòè  ôàøèçìà.  òî  îçíà÷àåò,  ÷òî
õóäîæíèêó  íàäëåæèò  çàíßòü  îïðåäåëåííóþ  ïîçèöèþ  ïî  îòíîøåíèþ  ê   ôàêòó
ïîìïåçíîñòè, îí íå äîëæåí äîïóñêàòü, ÷òîáû  ôàêò  ïðåäñòàâëßë  ñàìîãî  ñåáß,
âûðàæàë òîëüêî òî, ÷òî åìó, ôàêòó, çàáëàãîðàññóäèòñß.

        6. Šˆ’…ˆˆ

     ðåâîñõîäíûì êðèòåðèåì äëß  íàïîëíèòåëß  ìóçûêàëüíîãî  ïðîèçâåäåíèß  íà
îïðåäåëåííûé  òåêñò  ìîãóò  ñëóæèòü  óêàçàíèß,  ñ  êàêîé   ïîçèöèè   ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü êàæäóþ îòäåëüíóþ ïàðòèþ, êàêóþ ýìîöèþ íåîáõîäèìî âëîæèòü â  åå
èñïîëíåíèå:  ó÷òèâîñòü  èëè  ãíåâ,  ïðåçðåíèå  èëè  ñìèðåííîñòü,  îòïîð  èëè
ñîãëàñèå, õîëîäíûé ðàñ÷åò èëè ïðßìîäóøèå. åêîìåíäóåòñß  ïðè  ýòîì  âûáèðàòü
íàèáîëåå ïðèâû÷íûå, îáûäåííûå,  ïðßìîëèíåéíûå  ïðèåìû  âûðàçèòåëüíîñòè.  òî
îïðåäåëèò ïîëèòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèß.

     ðèáëèçèòåëüíî 1938


        ‹…ƒ…„€
      Ž ‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆˆ Šˆƒˆ "„€Ž „-–‡ˆ" € “’ˆ ‹€Ž-–‡› ‚ Œˆƒ€–ˆž

        1

                    ‚ ñåìüäåñßò, óñòàâ îò æèçíè ìàëîñòü,
                    îèñêàòü ïîêîß îí ðåøèë.
                    „îáðîäåòåëü - âèäåë îí - ïîâñþäó
                                                 óìàëßëàñü,
                    ‡ëî, íàïðîòèâ, ßâíî íàáèðàëîñü ñèë.
                    ˆ îòáûòü ôèëîñîô ïîñïåøèë.

        2

                    ‚çßë ñ ñîáîþ îí ñîâñåì íåìíîæêî:
                    ’ðóáêó, ÷òî êóðèë îí âå÷åðêîì,
                    „à ðóìßíóþ ïøåíè÷íóþ ëåïåøêó,
                    „à êèñåò ñ îòáîðíûì òàáàêîì,
                    „à ñòèõè äëß ÷òåíüß ïåðåä ñíîì.

        3

                    Žãëßäåâ äîëèíó íàïîñëåäîê,
                    „àë âîëó òîïòàòü êðåìíèñòûé ïóòü;
                    ‚îë ìå÷òàë î òðàâßíûõ îáåäàõ,
                    Œåäëèë, íîðîâß ïó÷îê ùèïíóòü.
                    î ó÷èòåëü íå ðîïòàë íè÷óòü!

        4

                    à ÷åòâåðòûé äåíü ó ãîðíûõ êðßæåé
                    ‚ñòðåòèë èõ òàìîæåííèê: "Žòåö,
                    ëàòèøü ñáîð?" - "Ÿ íå áîãàò ïîêëàæåé".
                    Œàëü÷óãàí-ïîãîíùèê ìîëâèë: "Ží ìóäðåö".
                    ’àê âñå âûßñíèëîñü íàêîíåö.

        5

                    "—òî æ îí âûäóìàë?" - äðîæà îò íåòåðïåíüß,
                    ‚îïðîñèë òàìîæåííèê òîãäà.
                    Œàëü÷èê îòâå÷àë: "‚îäû ïàäåíüå
                    îêîðßåò ñêàëû çà ãîäà.
                    ‚îò ÷òî ñ êàìíåì äåëàåò âîäà!"

        6

                    Œàëü÷óãàí çàòîðìîøèë ñêîòèíó,
                    ‚ûáðàòüñß äî ñóìåðåê ñïåøà.
                    ƒîðíàß òðîïà âåëà â òåñíèíó.
                    ‚äðóã òàìîæåííèê îêëèêíóë ìàëûøà:
                    "îãîäè, à íó, ïîñòîé, äóøà!

        7

                    Ž âîäå ðàññêàç íå ïîâåäåøü ëè?"
                    € ñòàðèê: "Š ÷åìó òåáå îíà?"
                    ’îò â îòâåò: "Ÿ òîëüêî ñáîðùèê ïîøëèí,
                    î õîòåë áû âûâåäàòü ñïîëíà,
                    Šàìíþ èëü âîäå ïîáåäà ñóæäåíà?!

        8

                    Œíå îòâåò òâîé ÷ðåçâû÷àéíî íóæåí.
                    ‡íàíüå - ïèùà äëß ãîëîäíûõ äóø.
                    „îì ìîé ðßäîì - ïðèãîòîâëåí óæèí,
                    …ñòü áóìàãà, êèñòî÷êè è òóøü.
                    —òî æ òû ñêàæåøü ìíå, ó÷åíûé ìóæ?"

        9

                    Žãëßíóëñß íà íåãî ó÷èòåëü -
                    ‚èäèò: áåäåí. ‚ ñòåãàíêå. àçóò.
                    €õ, òî áûë ñîâñåì íå ïîáåäèòåëü!
                    ‹îá ìîðùèíèñò è íå ñëèøêîì êðóò.
                    ˆ âçäîõíóë ñòàðèê: "îêîß íåò è òóò!"

        10

                    Žãîð÷èòü ÷èíîâíèêà îòêàçîì
                    óòåøåñòâåííèê íå ïîæåëàë:
                    "‡àñëóæèë åãî ïûòëèâûé ðàçóì,
                    —òîáû ß îòâåò ïðèñòîéíûé äàë!
                    ‡íà÷èò, çäåñü ìû ñäåëàåì ïðèâàë".

        11

                    Žïèðàßñü íà äîðîæíûé ïîñîõ,
                    ‘ëåç ôèëîñîô ñ áåëîãî âîëà:
                    ‘îòíßìè èåðîãëèôîâ ðàñêîñûõ
                    åëàß áóìàãà ðàñöâåëà, -
                    ’àê îíè íå ìåíåå íåäåëè,
                    ‘î÷èíßß ñâîé òðàêòàò, ñèäåëè
                    ‚ õèæèíå ó áåäíîãî ñòîëà.

        12

                    ˆ, óñòàâ îò ýòèõ äîëãèõ áäåíèé,
                    àø ôèëîñîô ïîñïåøèë îòáûòü,
                    î äåâßòüþ äåâßòü èçðå÷åíèé
                    å çàáûë äîñìîòðùèêó âðó÷èòü.
                    àçâå ìîæíî âåæëèâåå áûòü?

        13

                    ‘ïðàâåäëèâî ìû çàñëóãè âçâåñèì:
                    „î íåáåñ ìóäðåö ïðåâîçíåñåí,
                    î äîñìîòðùèêó ïîêëîí îòâåñèì,
                    ‘ëóõ î íåì ïðîéäåò ïî ãîðîäàì è âåñßì,
                    Œóäðåöà ïèñàòü çàñòàâèë îí!

        1938


        €˜Œ€Š Œ…„ŽŠ‹€

        1

                 Šîãäà ìïåäîêë, àãðèãåíòåö,
                 ‘íèñêàë óâàæåíèå ñâîèõ ñîãðàæäàí
                                         è âìåñòå ñ íèì
                 ‘òàð÷åñêèå íåäîìîãàíèß,
                 Ží ðåøèë óìåðåòü. î, ïîñêîëüêó
                 Ží ëþáèë èíûõ èç òåõ, êòî åãî ëþáèë,
                 …ìó íå õîòåëîñü óìåðåòü ó íèõ íà ãëàçàõ.
                 Ží ïðåäïî÷èòàë ñãèíóòü â áåçâåñòíîñòè.
                 Ží ïðèãëàñèë äðóçåé íà ïðîãóëêó. å âñåõ.
                 Žäíîãî-äðóãîãî îáîøåë, ââåäß ýëåìåíò ñëó÷àéíîñòè
                 ˆ â ñâîé îòáîð, è âî âñþ ýòó çàòåþ.
                 Žíè âçîøëè íà òíó.
                 ‚îñõîäèòü áûëî òðóäíî,
                 ˆ âñå ìîë÷àëè. ‚ñåì áûëà íåîõîòà
                 ‚åñòè ó÷åíûå ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß. àâåðõó
                 ‚çâîëíîâàííûå ëàíäøàôòîì, äîâîëüíûå, ÷òî
                                                  äîñòèãëè öåëè,
                 Žíè îòäûøàëèñü, ÷òîá ïðèâåñòè ïóëüñ â íîðìó.
                 “÷èòåëü óøåë îò íèõ íåçàìåòíî.
                 Žíè íå çàìåòèëè åãî óõîäà è òîãäà,
                 Šîãäà ðàçãîâîð âîçîáíîâèëñß. îçäíåå
                 ’î îäíîìó, òî äðóãîìó ñòàëî íåäîñòàâàòü íóæíîãî
                                                            ñëîâà,
                 ˆ íà÷àëèñü ïîèñêè ìïåäîêëà.
                 î îí óæå äàâíî îáîãíóë âåðøèíó,
                 å ñëèøêîì òîðîïßñü ïðè ýòîì. Žäíàæäû
                 Ží îñòàíîâèëñß è ïîñëóøàë,
                 Šàê âäàëè, ïî òó ñòîðîíó âåðøèíû,
                 ‘íîâà íà÷àëàñü áåñåäà. Ž ÷åì ãîâîðèëè,
                 Ží íå ïîíßë: óìèðàíèå
                 “æå íà÷àëîñü.
                 ‘òàðèê îòâåðíóëñß è íåïîäàëåêó îò êðàòåðà,
                 å æåëàß çíàòü, ÷òî áóäåò â äàëüíåéøåì,
                 “æå íå èìåâøåì ê íåìó îòíîøåíèß,
                 îòèõîíüêó íàãíóëñß,
                 Žñòîðîæíî ñíßë áàøìàê è ñ óëûáêîé
                 Žòøâûðíóë åãî â ñòîðîíêó, íà ïàðó øàãîâ,
                 —òîáû íàøëè íå ñðàçó, à â ñâîå âðåìß,
                 ˆíûìè ñëîâàìè, ïðåæäå, ÷åì êîæà óñïååò ñãíèòü.
                 ’îëüêî ñäåëàâ ýòî, îí ïîäîøåë ê êðàòåðó. „ðóçüß
                 îèñêàëè è âåðíóëèñü äîìîé áåç íåãî.
                 à÷àëîñü òî, ÷åãî îí õîòåë: íåäåëè è ìåñßöû
                                            áåñïðåðûâíîãî óìèðàíèß.
                 ˆíûå âñå åùå æäàëè. „ðóãèå
                 “æå ñ÷èòàëè, ÷òî îí ïîãèá. ˆíûå
                 Žòêëàäûâàëè âàæíûå ðåøåíèß äî åãî
                                            âîçâðàùåíèß.
                 „ðóãèå óæå ïûòàëèñü ðåøàòü ñàìè. Œåäëåííî,
                 Šàê îáëàêà óïëûâàþò ïî íåáó, íå èçìåíßßñü,
                                              à òîëüêî óìåíüøàßñü,
                 àñïëûâàßñü, êîãäà èõ òåðßþò èç âèäó, âíîâü
                                                       óäàëßßñü,
                 ‘ìåøèâàßñü ñ äðóãèìè îáëàêàìè,
                               êîãäà èõ ñíîâà ïûòàþòñß íàéòè,
                 ’àê è îí äàë ïðèâûêíóòü
                 ê ñâîåìó óäàëåíèþ èç âñåãî, ÷òî äëß íèõ ïðèâû÷íî.
                 îòîì ïîøëè ñëóõè,
                 —òî îí íå óìåð, ïîñêîëüêó
                                     áûë áåññìåðòíûì.
                 ’àéíà îêðóæèëà ìïåäîêëà. ‘÷èòàëè âîçìîæíûì,
                 —òî â èíîì ìèðå áûâàåò ïî-âñßêîìó, ÷òî
                                           ñóäüáà ÷åëîâå÷åñêàß
                 Œîæåò áûòü èçìåíåíà â ýòîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå:
                 ‚îò òàêèå ïîøëè ðàçãîâîðû.
                 Žäíàêî ê òîìó âðåìåíè íàøëè áàøìàê,
                 Žñßçàåìûé, ñòîïòàííûé, êîæàíûé, çåìíîé!
                 ðåäíàçíà÷åííûé
                                 ñïåöèàëüíî äëß òåõ,
                 Šòî íà÷èíàåò âåðîâàòü, åñëè òîëüêî ÷åãî-íèáóäü
                                    íå óâèäèò ñâîèìè ãëàçàìè.
                 îñëå ýòîãî êîí÷èíà ìïåäîêëà
                 ‘íîâà ïîêàçàëàñü åñòåñòâåííîé. “ìåð
                                 Šàê âñå óìèðàþò.

        2

                 ˆíûå îïèñûâàþò ýòî ñîáûòèå
                 î-èíîìó: ìïåäîêë äåéñòâèòåëüíî
                 ûòàëñß îáåñïå÷èòü ñåáå áîæåñòâåííûå ïî÷åñòè
                 ˆ òåì, ÷òî îí òàèíñòâåííî óëåòó÷èëñß,
                                              áåç ñâèäåòåëåé
                 ðîñèëñß â òíó, õîòåë îáîñíîâàòü ñêàçêó
                 Ž ñâîåì íåçåìíîì ïðîèñõîæäåíèè
                              è î òîì,
                 —òî îí íå ïîä÷èíåí
                                  çàêîíó óíè÷òîæåíèß.
                 ðè ýòîì åãî áàøìàê ñûãðàë ñ íèì øóòêó,
                                î÷óòèâøèñü â ðóêàõ ó ëþäåé.
                 (åêîòîðûå äàæå óòâåðæäàþò, ÷òî ñàì êðàòåð,
                 Žñåð÷àâ íà ýòó çàòåþ, ïîïðîñòó èçâåðã
                 àøìàê âûðîäêà.) î ìû ïîëàãàåì èíà÷å:
                 …ñëè îí â ñàìîì äåëå íå ñíßë áàøìàê, çíà÷èò îí
                 ‡àáûë ïðî íàøó ãëóïîñòü è íå ïîäóìàë î òîì,
                         êàê ìû òîðîïèìñß
                 ‘äåëàòü òåìíîå åùå òåìíåå, êàê ïðåäïî÷èòàåì
                              ïîâåðèòü â íåëåïîñòü.
                 ‹èøü áû íå èñêàòü äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷èíû.
                 € ÷òî êàñàåòñß ãîðû,
                 ’î îíà âîâñå íå âîçìóùàëàñü
                             åãî ïîñòóïêîì,
                 ‚îâñå íå âåðèëà â òî, ÷òî îí õîòåë íàñ îáìàíóòü,
                             ïðèñâîèâ ñåáå áîæåñòâåííûå ïî÷åñòè
                 (îòîìó ÷òî ãîðà íè âî ÷òî íå âåðèò
                           è âîîáùå íå ëåçåò â íàøè äåëà),
                 € ïîïðîñòó, âûïëåâûâàß, êàê îáû÷íî, îãîíü,
                 ˆçâåðãëà áàøìàê - è âîò ó÷åíèêè,
                 “æå ïîãðóæåííûå â ðàçãàäêó âåëèêîé òàéíû,
                 “æå óãëóáëåííûå â ìåòàôèçèêó, âîîáùå î÷åíü
                                                      çàíßòûå,
                 ‚íåçàïíî áûëè îãîð÷åíû, ïîëó÷èâ ïðßìî â ðóêè
                           áàøìàê ñâîåãî ó÷èòåëß,
                              îñßçàåìûé,
                 ˆçíîøåííûé, êîæàíûé, çåìíîé.


        ‡€Œ…’Šˆ Ž †ˆ‚Žˆ‘ˆ

        Ž †ˆ‚Žˆ‘ˆ ˆ †ˆ‚Žˆ‘–€•

     Š Œî-äçû ïðèøåë ìîëîäîé õóäîæíèê. Žòåö è áðàòüß åãî 'áûëè áóðëàêè.  ‚îò
êàêîé ïðîèçîøåë ðàçãîâîð:
     - î÷åìó ß íå âèæó íà òâîèõ êàðòèíàõ òâîåãî îòöà - áóðëàêà?
     - € ðàçâå ß äîëæåí ïèñàòü òîëüêî îòöà?
     - åò, çà÷åì æå, ìîæåøü èçîáðàæàòü è äðóãèõ áóðëàêîâ,  íî  âåäü  èõ  òû
òîæå íå ðèñóåøü.
     - € ïî÷åìó îáßçàòåëüíî áóðëàêîâ? Œèð òàê ìíîãîîáðàçåí.
     - àçóìååòñß, íî â òâîèõ ðàáîòàõ ñîâñåì íåò ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò  äî
ñåäüìîãî ïîòà, à ïîëó÷àþò ãðîøè.
     - åóæåëè ß íå ìîãó ïèñàòü òî, ÷òî õî÷åòñß?
     - Šîíå÷íî ìîæåøü, âîïðîñ òîëüêî â òîì, ÷òî òåáå õî÷åòñß. †èçíü áóðëàêîâ
íåâûíîñèìà, èì íåîáõîäèìî ïîìî÷ü, òóò íå ìîæåò áûòü ðàâíîäóøíûõ;  à  òû,  òû
çíàåøü,  êàê  èì  æèâåòñß,  òû  õóäîæíèê,  óìååøü  ðèñîâàòü,  è  òû  ìàëþåøü
ïîäñîëíóõè. àçâå ýòî ìîæíî ïðîñòèòü?
     - „åëî íå â ïîäñîëíóõàõ, ìåíß èíòåðåñóþò  ëèíèè  è  ïßòíà  öâåòà,  è  ß
âûðàæàþ ÷óâñòâà, êîòîðûå ó ìåíß âîçíèêàþò.
     - àäåþñü, ÷òî òâîè ÷óâñòâà èìåþò îòíîøåíèå ê ñòðàøíîé ó÷àñòè áóðëàêîâ?
     - Œîæåò áûòü.
     - ‡íà÷èò, òû äóìàåøü íå î íèõ, à òîëüêî î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
     - Ÿ ðàáîòàþ äëß èñêóññòâà.
     - € ïî÷åìó íå äëß áóðëàêîâ?
     - Šàê ÷åëîâåê ß - ÷ëåí ‘îþçà Œè-ýí-ëå, êîòîðûé áîðåòñß ïðîòèâ óãíåòåíèß
è ýêñïëóàòàöèè, à êàê õóäîæíèê ß ñîâåðøåíñòâóþ ñâîå ìàñòåðñòâî.
     - òî âñå ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü: êàê ïîâàð ß ïîäñûïàþ ßä  â  ïèùó,  à  êàê
÷åëîâåê ïîêóïàþ îòðàâëåííûì ïðîòèâîßäèå. îëîæåíèå áóðëàêîâ ïîòîìó è óæàñíî,
÷òî ó íèõ íåò óæå ñèë òåðïåòü. îêà òû äîñòèãíåøü ñîâåðøåíñòâà, îíè ïðîòßíóò
íîãè. ’û èõ ïîñëàíåö, à òû äî ñèõ òîð íå  íàó÷èëñß  ãîâîðèòü.  ’âîè  ÷óâñòâà
ñëèøêîì ðàñïëûâ÷àòû, à áóðëàêè, êîòîðûå ïîñëàëè òåáß çà  ïîìîùüþ,  ÷óâñòâóþò
íå÷òî êîíêðåòíîå - îíè ÷óâñòâóþò ãîëîä. ’û çíàåøü òî, ÷òî  ùàì  íåâåäîìî,  à
ãîâîðèøü íàì òî, ÷òî ìû è áåç òåáß çíàåì,  ÷òî  æå  ïîëó÷àåòñß?  ’û  ó÷èøüñß
âëàäåòü òóøüþ è êèñòüþ, à ñêàçàòü òåáå íå÷åãî. € âåäü îâëàäåâàòü ìàñòåðñòâîì
íóæíî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü  ëþäßì  ÷òî-òî  îïðåäåëåííîå.  “ãíåòàòåëè
áîëòàþò î ÷åì óãîäíî, óãíåòåííûå ãîâîðßò òîëüêî îá  óãíåòåíèè.  ‚îò  òàê-òî,
áóðëàê!


        Ž Šˆ’€‰‘ŠŽ‰ †ˆ‚Žˆ‘ˆ

     Šàê èçâåñòíî, êèòàéöû íå ïðèçíàþò èñêóññòâà ïåðñïåêòèâû, îíè  íå  ëþáßò
ñîçåðöàòü èçîáðàæàåìûé ìèð  ñ  êàêîé-íèáóäü  îäíîé  òî÷êè.  à  èõ  êàðòèíàõ
óæèâàåòñß ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà ëèñòå, êàê ëþäè  -  íà
òåððèòîðèè ãîðîäà - íå òî, ÷òî áû íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà, íî è íå â  òàêîé
çàâèñèìîñòè,  êîòîðàß  óãðîæàåò  èõ   ñàìîñòîßòåëüíîñòè.   …ñëè   ïðîäîëæèòü
ñîïîñòàâëåíèå,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  ëþäè,   ñ   êîòîðûìè   ìû   ñðàâíèâàåì
èçîáðàæàåìûå ïðåäìåòû, ÷óâñòâóþò ñåáß â ýòîì ãîðîäå -  òî  åñòü  íà  êàðòèíå
õóäîæíèêà - êóäà ñâîáîäíåå, ÷åì ìû ïðèâûêëè.  Žíè  æèâóò  âìåñòå  íå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ïðèíàäëåæàò ê îäíîìó ðîäó. ‚  êîìïîçèöèßõ  êèòàéñêèõ  õóäîæíèêîâ
íåò îáû÷íîãî äëß íàñ ýëåìåíòà ïðèíóæäåíèß. ˆõ õóäîæåñòâåííûé  ñòðîé  îñíîâàí
íå íà íàñèëèè. ˆõ  êîìïîçèöèß  îòëè÷àåòñß  áîëüøîé  ñâîáîäîé.  ƒëàç  çðèòåëß
(ñïëîøü è ðßäîì) íàòàëêèâàåòñß íà íåîæèäàííîñòè. Šàæäûé ïðåäìåò ìîæåò èãðàòü
ñàìîñòîßòåëüíóþ ðîëü. ’åì íå ìåíåå âñå èçîáðàæåííîå  íà  ëèñòå  íàõîäèòñß  â
íåêîåé âçàèìîñâßçè, îáðàçóß åäèíîå öåëîå, êîòîðîå, âïðî÷åì,  íåëüçß  íàçâàòü
íåäåëèìûì. ’àêóþ êàðòèíó âïîëíå ìîæíî ðàçðåçàòü íà ÷àñòè, è îíà îò ýòîãî  íå
óòðàòèò ñìûñëà, íî, êîíå÷íî, ÷òî-òî  â  íåé  âñå-òàêè  èçìåíèòñß.  Šèòàéñêèå
õóäîæíèêè îñòàâëßþò íà ëèñòå ìíîãî ñâîáîäíîãî ìåñòà: ìîæåò  ïîêàçàòüñß,  ÷òî
îíè ïðîñòî èñïîëüçóþò íå âñþ áóìàãó. î ïóñòîòû èãðàþò ñàìîñòîßòåëüíóþ  ðîëü
â êîìïîçèöèè; ïî èõ î÷åðòàíèßì è ðàçìåðàì ßñíî, ÷òî  îíè  òàê  æå  òùàòåëüíî
ïðîäóìàíû,  êàê  è  èçîáðàæåíèß.  ’óò  áóìàãà  èëè   õîëñò   âûñòóïàþò   êàê
õóäîæåñòâåííûé ýëåìåíò. •óäîæíèê íå  ïðåíåáðåãàåò  ôîíîì,  îí  íå  ñòðåìèòñß
çàïîëíèòü åãî  öåëèêîì.  òî  ñâîåãî  ðîäà  çåðêàëî,  â  êîòîðîì  îòðàæàþòñß
ðåàëüíûå ïðåäìåòû - è îíî èìååò çíà÷åíèå ëèøü êàê çåðêàëî.  ‚ñå  ýòî,  ìåæäó
ïðî÷èì, ñâßçàíî ñ ïîõâàëüíûì ñòðåìëåíèåì íå íàâßçûâàòü çðèòåëþ ñâîåé âîëè  -
åãî èëëþçèß îñòàåòñß íåïîëíîé. å ìåíüøå òàêèõ êàðòèí ß ëþáëþ ñàäû,  ãäå  íå
âñå ñïëîøü îáðàáîòàíî ñàäîâíèêàìè, ãäå åñòü ïðîñòîð è ãäå íåòðîíóòàß ïðèðîäà
ñîñåäñòâóåò ñ äåëîì ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ.


        ””…Š’ Ž—“†„…ˆŸ ‚ ‘ž†…’›• Š€’ˆ€• …‰ƒ…‹Ÿ-‘’€˜…ƒŽ

     ûòàßñü ðàçîáðàòüñß â ïðîòèâîðå÷èßõ æèâîïèñè  ðåéãåëß,  îáíàðóæèâàåøü,
÷òî îí ñòðîèò âñå íà êîíòðàñòàõ. ‚ "àäåíèè ˆêàðà"  êàòàñòðîôà  îáðóøèâàåòñß
íà èäèëëè÷åñêèé ïîêîé, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò  è  çàñòàâëßåò  ïî-íîâîìó  îñìûñëèòü
èäèëëèþ. ðåéãåëü íå äîïóñêàåò, ÷òîáû êàòàñòðîôà óíè÷òîæèëà èäèëëèþ, èäèëëèß
ñîõðàíßåòñß, âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó, êàòàñòðîôà íàðóøàåò, íî íå  ðàçðóøàåò
åå.
     ‚ áîëüøîé êàðòèíå íà âîåííóþ òåìó "åçóìíàß  ƒðåòà"  êèñòü  ìàñòåðà  íå
ñòðåìèòñß èçîáðàçèòü óæàñû âîéíû: ãëàâíîé  âèíîâíèöå  âîéíû  -  âîèíñòâåííîé
ôóðèè  -  îí  îòâîäèò  âòîðîñòåïåííóþ  ðîëü,   ïîêàçûâàß   åå   áåññèëèå   è
îãðàíè÷åííîñòü. î êàðòèíà  îò  ýòîãî  ñòàíîâèòñß  åùå  ñòðàøíåå.  Šîãäà  âî
ôëàìàíäñêèé ïåéçàæ âêëþ÷àþò  €ëüïû  èëè  ñîâðåìåííîìó  åâðîïåéñêîìó  êîñòþìó
ïðîòèâîïîñòàâëßþò äðåâíèé àçèàòñêèé íàðßä, îäíî ëèøü ïîä÷åðêèâàåò  äðóãîå  è
âûßâëßåò åãî îñîáåííîñòè, íî â òî æå âðåìß ìû âèäèì ïåéçàæ âîîáùå,  ÷åëîâåêà
- êàê  òàêîâîãî.  ’àêèå  êàðòèíû  âûçûâàþò  íå  îäíó  ýìîöèþ,  îíè  âûçûâàþò
ìíîæåñòâî ýìîöèé. …ñëè ðåéãåëü è ïðèâîäèò â ðàâíîâåñèå  ñâîè  ïðîòèâîðå÷èß,
îí íèêîãäà èõ íå ñãëàæèâàåò; ó íåãî íåò òàêæå ðàçðûâà  ìåæäó  òðàãè÷åñêèì  è
êîìè÷åñêèì, òðàãè÷åñêîå íåñåò â ñåáå ýëåìåíòû êîìè÷åñêîãî,  à  êîìè÷åñêîå  -
îòòåíîê òðàãèçìà.

     1.  "àäåíèå  ˆêàðà".  åçíà÷èòåëüíîñòü  ýòîãî   ëåãåíäàðíîãî   ñîáûòèß
(óïàâøåãî íà çåìëþ ˆêàðà íå ñðàçó îáíàðóæèøü íà õîëñòå). èêòî èç ïåðñîíàæåé
íå îáðàùàåò âíèìàíèß íà ñëó÷èâøååñß. Šðåñòüßíèí ñàìîçàáâåííî ïàøåò.  ‘ïðàâà,
íà ïåðåäíåì ïëàíå, ðûáàê,  îí  êàê-òî  îñîáåííî  âíèìàòåëüíî  ñêëîíèëñß  íàä
âîäîé. ‘îëíöå óæå çàøëî, ÷òî ìíîãèõ óäèâëßåò, è ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî  ïàäåíèå
ïðîäîëæàëîñü äîëãî. Šàê èíà÷å áûëî  èçîáðàçèòü,  ÷òî  ˆêàð  âçëåòåë  âûñîêî?
„åäàë äàâíî óæå ñêðûëñß èç âèäà. ”ëàìàíäöû òîãî âðåìåíè  íà  ôîíå  àíòè÷íîãî
þæíîãî ïåéçàæà.  ðåêðàñíàß  è  áåçìßòåæíàß  ïðèðîäà  êàê  ôîí  òðàãè÷åñêîãî
ñîáûòèß.

     2. "å÷íàß äîëèíà ñ ôèãóðîé ñåßòåëß".  ”ëàìàíäñêèé  ïåéçàæ  ñ  €ëüïàìè.
Šðåñòüßíèí ñååò õëåá íà ñêëîíå  õîëìà,  ñðåäè  êîëþ÷åãî  êóñòàðíèêà.  ƒîëóáè
ñðàçó  âûêëåâûâàþò  çåðíà.  Žíè  ñëîâíî  áû  äåðæàò  âîåííûé  ñîâåò.  Šðóãîì
íåîãëßäíûå äàëè.

     3. "åñåíèå êðåñòà". Šàçíü êàê íàðîäíîå ïðàçäíåñòâî. ˆñïàíñêèå âñàäíèêè
â êðàñíîì îëèöåòâîðßþò âðàæåñêîå  âîèíñòâî.  òî  êðàñíàß  íèòü  êîìïîçèöèè,
îïðåäåëßþùàß âñå ïîñòðîåíèå êàðòèíû è åå  äèíàìèêó  è  îòâëåêàþùàß  âíèìàíèå
çðèòåëß îò ñìåðòíîé êàçíè. ‘ëåâà, ó êðàß, òðóäîâîé ëþä, ðàâíîäóøíûé êî âñåìó
ïðîèñõîäßùåìó. à çàäíåì ïëàíå ñëåâà  áåãóò  áîßùèåñß  îïîçäàòü.  ‘ïðàâà,  ó
ìåñòà êàçíè, óæå ñòîßò îæèäàþùèå. ‚íèçó, â ëåâîì óãëó, - ñöåíà  àðåñòà,  îíà
âûçûâàåò áîëüøèé  èíòåðåñ,  ÷åì  ðàñïßòèå  •ðèñòà.  Œàðèþ  íå  òàê  çàíèìàåò
•ðèñòîñ, êàê ñîáñòâåííàß ñêîðáü. Žáðàòèòå âíèìàíèå íà ïëà÷óùóþ æåíùèíó ñëåâà
îò Œàðèè - íà åå áîãàòîå, èñêóñíî ñîáðàííîå â ñêëàäêè  ïëàòüå!  †èçíü  ïîëíà
êðàñîòû è ñîáëàçíà!

     4. "Žáðàùåíèå ‘âßòîãî àâëà". Žáðàùåíèå  çíàòíîãî  ÷åëîâåêà  íà÷èíàåòñß
íåîáû÷íî - îí ïàäàåò ñ ëîøàäè.  åðåõîä  ÷åðåç  €ëüïû  èñïàíñêîé  àðìèè  ïîä
âîäèòåëüñòâîì ãåðöîãà €ëüáû âåñåëî î÷óæäàåòñß èäååé îáðàùåíèß. ˆçûñêàííûå  è
ïðîèçâîëüíî ðàñïðåäåëåííûå êðàñêè àêöåíòèðóþò òî, ÷òî èíòåðåñóåò õóäîæíèêà

     5. "€ðõàíãåë Œèõàèë". Šðàñîòà çåìëè (ëàíäøàôò) è óðîäñòâî åå îáèòàòåëåé
(÷åðò). ’åëî ÷åðòà êîðè÷íåâî-áóðîå, ïîä öâåò çåìëè, - ýòî çàùèòíàß  îêðàñêà.
‡åìëß -  åãî  âëàäåíèå.  î-âèäèìîìó,  àíãåë  íå  ïîáåäèë  ÷åðòà,  à  ïðîñòî
îáíàðóæèë  åãî  (íåò  íèêàêèõ  ñëåäîâ  áîðüáû).  €íãåë  âîîðóæåí  è  çàùèùåí
êîëü÷óãîé, ÷åðò - áåçîðóæåí è áåççàùèòåí. “ ÷åðòà òðàãè÷åñêîå  è  çàäóì÷èâîå
âûðàæåíèå, ëèöî àíãåëà ïîëíî îòâðàùåíèß è ãðóñòè. Ží îòñå÷åò  ÷åðòó  ãîëîâó,
ñïîêîéíî, êàê õèðóðã. „åðåâüß íà çàäíåì ïëàíå ïîä÷åðêèâàþò  âåëè÷èíó  ôèãóð,
îíè ñàìè ïî ñåáå âûñîêè, íî êàæóòñß íåáîëüøèìè ðßäîì  ñ  ôèãóðàìè  àíãåëà  è
÷åðòà.

     6. "ˆçãíàíèå ìåíßë  èç  õðàìà".  ‘îåäèíåíèå  äâóõ  ñþæåòîâ  -  "åñåíèß
êðåñòà"  è  áîëåå  ïîçäíåãî  "ˆçãíàíèß  •ðèñòà  ìåíßëàìè".  åðâîå   ñîáûòèå
èçîáðàæàåòñß êðóïíûì ïëàíîì, âòîðîå - ìåëêèì. Ÿçû÷åñêèé õðàì ñ õðèñòèàíñêèìè
öåðêîâíûìè ýìáëåìàìè - íà ôîíå íåìåöêîãî ãîðîäà ñëåâà. •ðèñòîñ  â  âîñòî÷íîì
íàðßäå ñðåäè ëþäåé â  ñîâðåìåííûõ  ôëàìàíäñêèõ  êîñòþìàõ.  —óäîòâîðåö  -  âî
äâîðèêå  ñëåâà.  ßäîì  -  ìàòü,  íàêàçûâàþùàß  ñâîåãî  ðåáåíêà.  —åëîâåê  ó
ïîçîðíîãî  ñòîëáà  (ñëó÷àåòñß,  ÷òî  ïðåñòóïíèê  è  òóäà  ïîïàäàåò).   ‚ðåìß
äåéñòâèß: äâåíàäöàòûé ÷àñ.

     7. "åçóìíàß ƒðåòà", ”óðèß, âîîðóæåííàß  ìå÷îì,  çàùèùàåò  ñâîé  æàëêèé
èçëîìàííûé íà êóñêè äîìàøíèé ñêàðá. Œèð ðàñêîëîëñß. å  ñòîëüêî  æåñòîêîñòü,
ñêîëüêî ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòü.

     8. "‚îçâåäåíèå ‚àâèëîíñêîé áàøíè". àøíß ïîñòàâëåíà  íàêëîííî.  „ëß  åå
ñòðîèòåëüñòâà èñïîëüçîâàíû îáëîìêè ñêàëû, êîòîðûå ïîä÷åðêèâàþò  çàòåéëèâîñòü
êëàäêè. ‹þäè ñ îãðîìíûì íàïðßæåíèåì ïîäíîñßò êàìíè. î óñèëèß èõ íàïðàñíû  -
íàâåðõó,  âèäèìî,  âîçâîäèòñß  äðóãîå  ñîîðóæåíèå  è  ýòî  ñâîäèò   íà   íåò
ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë.  Šðóãîì  öàðèò  òßæåëûé  ïîäíåâîëüíûé  òðóä,  ôèãóðû
ïîäíîñ÷èêîâ ìàòåðèàëà âûðàæàþò ïîêîðíîñòü, àðõèòåêòîðà îõðàíßåò  âîîðóæåííàß
ñòðàæà.


        ’ž„›

        Ž ‘’ˆ•€• „€’…, Ž‘‚Ÿ™…›• …€’ˆ—…

                     î ïðåæíåìó íàä ìðàìîðîì ãðîáíèöû,
                     ƒäå òà ëåæèò, êîòîðîé íå ñóìåë
                     Ží îâëàäåòü, õîòß âåñüìà õîòåë,
                     ‚èòàåò ëèê ïëåíèòåëüíîé äåâèöû.

                     Ží ïîâåëåë íå çàáûâàòü î íåé,
                     ‚îñïåâ åå òåðöèíàìè òàêèìè,
                     —òî âñåì ïðèøëîñü çàïîìíèòü ýòî èìß,
                     ðîæèâøåå â ñòèõàõ äî íàøèõ äíåé.

                     åçíðàâñòâåííîñòè ïîëîæèë íà÷àëî
                     Ží, ïåâøèé òî, ÷åãî íå èñïûòàë,
                     € òîëüêî ìèìîõîäîì óâèäàë.

                     ‘ òåõ ïîð, êàê ýòà ïåñíß ïðîçâó÷àëà,
                     ’îìèò ìóæ÷èí ñëó÷àéíûé îáëèê òîò,
                     Šîòîðûé èì íà óëèöå ìåëüêíåò.


        Ž œ…‘… ˜…Š‘ˆ€ "ƒ€Œ‹…’"

                    ‚ ëåíèâîì è îáðþçãëîì ýòîì òåëå
                    ƒíåçäèòñß ðàçóì, ñëîâíî çëîé íåäóã.
                    ’óò áëåñê ìå÷åé, è øëåìîâ, è êîëü÷óã,
                    € îí òîñêóåò î ðàçóìíîì äåëå.

                    îêà íàä íèì íå çàãðåìèò òðóáà
                    ˆ ”îðòèíáðàñ ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ
                    å ïîâåäåò íà áîé ñâîèõ áîëâàíîâ,
                    —òîá „àíèþ ïîêðûëè èõ ãðîáà.

                    ‚îò, íàêîíåö, îáúßò íåãîäîâàíüåì
                    ’àê äîëãî êîëåáàâøèéñß òîëñòßê.
                    îðà ïîêîí÷èòü ñ æàëêèì êîëåáàíüåì!

                    Ž, åñëè áû, èçáàâßñü îò õèìåð,
                    Ží âîäðóçèë íàä „àíèåé ñâîé ñòßã,
                    Ÿâèë áû âñåì îí öàðñòâåííûé ïðèìåð.


        Ž žƒ…‘ŠŽ‰ ’€ƒ…„ˆˆ ‹…–€ "ƒ“‚……"

                      ‚îò ”èãàðî íåìåöêîãî ïîêðîß!
                      ƒîñïîä çà åéíîì ó÷èò ãîëûòüáà,
                      € çäåñü ó íàñ ïå÷àëüíàß ñóäüáà
                      îñòèãëà íåñìûøëåíîãî ãåðîß.

                      îïàëñß ðåïåòèòîð â ìûøåëîâêó -
                      „âîðßíêó-ó÷åíèöó ïîëþáèë, -
                      å ãîðäèåâ îí óçåë ðàçðóáèë,
                      € ëèøü åãî äóøèâøóþ âåðåâêó.

                      Ží ïîíßë, ÷òî ìóæñêîå åñòåñòâî
                      ‘ïîñîáíî òîëüêî ðàçîðèòü åãî.
                      —òî æ, âûáîð ïåðåä íèì âïîëíå ñâîáîäíûé!

                      ’îñêóåò ñåðäöå, íî óð÷èò æèâîò.
                      Ží ðâåò è ìå÷åò, ìå÷åòñß, íî âîò
                      ðèíîñèò â æåðòâó îðãàí äåòîðîäíûé.


        Ž ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆˆ ˜ˆ‹‹…€ "ŠŽ‹ŽŠŽ‹"

                      —èòàþ: ïëàìß - áëàãî äëß òîãî,
                      Šòî ñìîã íàáðîñèòü íà íåãî óçäó,
                      € áåç óçäû îíî ñòðàøíåé âñåãî.
                      å çíàþ, ÷òî ïîýò èìåë â âèäó.

                      ‚ ÷åì ñóòü ñòîëü íåîáóçäàííîé ñòèõèè
                      ˆ ñòîëü ïîëåçíîé - åñëè àâòîð ïðàâ?
                      Šàê ïðåêðàòèòü åå äåëà ëèõèå,
                      ‘ìèðèòü åå íåáëàãîíðàâíûé íðàâ?

                      Ž ïëàìß, ïëàìß, î ïðèðîäû äî÷ü!
                      ‚ ôðèãèéñêîé øàïêå øåñòâóß ìßòåæíî,
                      î óëèöàì îíà óõîäèò â íî÷ü.

                      ðîøëè ïîâèíîâåíüß âðåìåíà!
                      ‘ ïðèñëóãîé îáðàùàëèñü ñëèøêîì íåæíî? -
                      ’àê âîò ÷åì îòïëàòèëà âàì îíà!


        Ž ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆˆ ˜ˆ‹‹…€ "Ž“Š€"

                   ‚ òàêèå äíè íàì ñ âàìè ïðîöâåòàòü áû!
                   „àìîí ó „èîíèñà áûë â äîëãó.
                   ’èðàí ñêàçàë: "Ÿ ïîòåðïåòü ìîãó".
                   ˆ ñìåðòíèêà îí îòïóñòèë íà ñâàäüáó.

                   ‡àëîæíèê æäåò. „îëæíèê, ñòðåëîé ëåòè!
                   ’û, äàæå çíàß, ÷òî òîìó, êòî ëîâîê,
                   ðîñòèòüñß ìîæåò ìíîæåñòâî óëîâîê,
                   ‚åðíåøüñß, ÷òîá çàëîæíèêà ñïàñòè.

                   ‘âßòûì òîãäà ñ÷èòàëñß äîãîâîð,
                   ’îãäà åùå áëþëè ïîðóêó âåðíî.
                   ˆ ïóñòü äîëæíèê ëåòèò âî âåñü îïîð,

                   †àòü íà íåãî íå ñëåäóåò ÷ðåçìåðíî.
                   àì ˜èëëåðîì óðîê äîñòîéíûé äàí:
                   ’èðàí-òî áûë äîáðßê, à íå òèðàí!


        Ž ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆˆ ƒ…’… "Žƒ ˆ €Ÿ„…€"

                     Šàê íåãîäóþò íàøè Œàãàäåâû
                     î ïîâîäó òîãî, ÷òî â áàðäàêàõ
                     ˆõ ëþáßò íå çà ñîâåñòü, à çà ñòðàõ
                     ‘òîëü ùåäðî èìè âçûñêàííûå äåâû.

                     ’îò, çíàâøèé âñå, âîññëàâèë òó, ÷üå òåëî
                     ‚ïåðâûå îõâàòèë ëþáîâíûé æàð,
                     Žíà çà òîò æå ñàìûé ãîíîðàð
                     ‚ ìîãèëó ñ íèì ñïóñòèòüñß çàõîòåëà.

                     ‹þáîâü åå èñïûòûâàß ñòðîãî,
                     îã âûðâàë ó íåå íåìàëî ñëåç.
                     ‘ïåðâà îí äàë îòñòàâêó øåñòåðûì, -

                     Žíà, ñåäüìàß, ïîëþáèëà áîãà.
                     ‚ íàãðàäó åé, íà çàâèñòü îñòàëüíûì,
                     Ží ýòó äåâó ê íåáåñàì âîçíåñ.


        ˆŒ…—€ˆ… Š ‘Ž…’“

     ‘îíåò î ñòèõîòâîðåíèè ƒåòå "îã è  áàßäåðà"  ìîæåò  ïîñëóæèòü  ïðèìåðîì
òîãî, êàê ïîýòû ðàçíûõ ýïîõ íàñëåäóþò äðóã äðóãó. îýò áîëåå ïîçäíåé ýïîõè ñ
íåãîäîâàíèåì âèäèò, ÷òî  ïîêóïàòåëü  ëþáâè  ïðåäñòàâëåí  áîæåñòâîì.  †åëàíèå
ýòîãî ïîêóïàòåëß  áûòü  ëþáèìûì  êàæåòñß  ýòîìó  íîâîìó  ïîýòó  íèçìåííûì  è
ñìåõîòâîðíûì. î äëß õîðîøåãî  ÷èòàòåëß  âòîðîå  ñòèõîòâîðåíèå  íå  ðàçðóøèò
ïåðâîãî.  òî  ïåðâîå  ñòèõîòâîðåíèå  ïîëíî  òàêîãî  æå  áîåâîãî  äóõà.  Žíî
èçîáðàæàåò ñâîáîäíîå ñîåäèíåíèå ëþáßùèõ  êàê  íå÷òî  áîæåñòâåííîå,  òî  åñòü
ïðåêðàñíîå è åñòåñòâåííîå, è íàïðàâëåíî ïðîòèâ ôîðìàëüíîãî ñîåäèíåíèß  ëþäåé
â áðàêå, îïðåäåëßåìîãî ñîñëîâíûìè è èìóùåñòâåííûìè èíòåðåñàìè.  Žíî  áîðåòñß
ïðîòèâ êëàññîâûõ  ïðåäðàññóäêîâ.  ‚îò  ïî÷åìó  îíî  îòëè÷àåòñß  òàêîé  ßðêîé
æèçíåííîé ñèëîé è  ìîæåò  äîñòàâèòü  ÷èòàòåëþ  ðàäîñòü.  ˆ  âñå  æå  âòîðîå,
ïîçäíåéøåå ñòèõîòâîðåíèå âûñòóïàåò ñ ïðîòåñòîì ïðîòèâ æåðòâû, êîòîðóþ äîëæíà
ïðèíåñòè ãåðîèíß, ïðåæäå ÷åì îíà  ïîëó÷èò  íàãðàäó.  ’àê  ïîýòû  âñòóïàþò  â
áîðüáó äðóã ñ äðóãîì.

        1940


        Ž œ…‘… Š‹…‰‘’€ "ˆ– ƒŽŒ“ƒ‘Šˆ‰"


                    Ž áðàíäåíáóðãñêèé ïàðê áûëûõ âðåìåí!
                    Ž äóõîâèäöåâ òùåòíûå ìåòàíüß!
                    ˆ âîèí íà êîëåíßõ - ýòàëîí
                    Žòâàãè è çàêîíîïîñëóøàíüß!

                    ‹àâðîâûé ïîñîõ î÷åíü áîëüíî áüåò,
                    ’û ïîáåäèë íàïåðåêîð ïðèêàçó.
                    åçóìöà îñòàâëßåò èêà ñðàçó,
                    Žñëóøíèêà âåäóò íà ýøàôîò.

                    Ž÷èùåí, ïðîñâåòëåí, îáåçîðóæåí
                    Žïàëüíûé âîèí - è êðóïíåé æåì÷óæèí
                    •îëîäíûé ïîò ïîä ëàâðàìè âåíêà.
                    Ží ïàë ñ âðàãàìè ðàíäåíáóðãà ðßäîì,
                    Œåðöàþò ïðåä åãî ïîìåðêøèì âçãëßäîì
                    Žáëîìêè áëàãîðîäíîãî êëèíêà.

        1940


        „…Š‹€Œ€–ˆŸ ˆ ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     X. ÷òåö ñòàðîãî ñòèëß, îí íàãðóæàåò ñâîè ñëîâà íàñòðîåíèåì, ñâîåãî ðîäà
ïðîãðàììîé ("ôàðøèðîâàííûå ñëîâà ñ ßáëî÷íûì ñîóñîì"). Ÿ ñòîþ çà äåêëàìàöèþ â
ïðîñòîì òîíå, äàëåêîì îò  ïðîïîâåäè,  èçáåãàþùåì  çâó÷íûõ  êàäàíñîâ,  âñßêèõ
êðåùåíäî è òðåìîëî. ðè ýòîì ß íàïàäàþ  íà  ãåòåâñêóþ  "åñíþ  Œàãîìåòà",  â
êîòîðîé ìåíß ðàçäðàæàþò ïàíòåèçì, îáûâàòåëüùèíà è  ïðîãðàììíàß  ìóçûêà...  ‚
ïðîòèâîïîëîæíîñòü åìó îòêàïûâàþ â "„èâàíå" àðàáñêîå ñòèõîòâîðåíèå î êðîâàâîé
ìåñòè, êîòîðîå ìíå î÷åíü ïî äóøå.
     X.  ñåòóåò  íà  òî,  ÷òî  íà  ýñòðàäå  ýòî  ñòèõîòâîðåíèå  íóæäàåòñß  â
êîììåíòàðèßõ. Ÿ ñ÷èòàþ êîììåíòàðèè ïîëåçíûìè, ïîòîìó ÷òî îíè îòäåëßþò  ñòèõè
äðóã  îò  äðóãà,  îñóùåñòâëßß  ýôôåêò  î÷óæäåíèß,  è  ñòàâßò  èõ  íà   ïî÷âó
ðåàëüíîñòè.  ‘òèõè  íå  îòëè÷àþòñß  îáùèòåëüíîñòüþ.  ‘îáèðàßñü  ñòàåé,   îíè
ïðîèçâîäßò íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå è ïëîõî ïåðåíîñßò  äðóã  äðóãà.  Žíè  äðóã
äðóãà îêðàøèâàþò è ïåðåáèâàþò äðóã äðóãà.

        1942


        Ž €ŽˆŒ›• ‘’ˆ•€•

     "The test of a literary critic is what he makes of  an  insigned  poem"
(Bentley). ‡à ýòèì ñêðûòî ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî  ìîæíî  îöåíèâàòü  ïðîèçâåäåíèß
êàê òàêîâûå: êàê áûòü ñ àíîíèìíûìè ñòèõàìè,  ïîñêîëüêó  îíè  àíîíèìíûå?  ˆõ,
êîíå÷íî, íåîáû÷àéíî òðóäíî îöåíèâàòü, äàæå åñëè èìè  ëåãêî  íàñëàæäàòüñß.  Š
"öåííîñòè" ñòèõîòâîðåíèß îòíîñèòñß "ëèöî" àâòîðà.

        1945


        ‡€Œ…’Šˆ Ž ‚›‘’€‚Š… €‹€•€

     ‚ûñòàâêó àðëàõà è îáñóæäåíèå ýòîé âûñòàâêè ñëåäóåò  ðàññìàòðèâàòü  êàê
ñâèäåòåëüñòâî òîãî, êàêîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñß â ƒ„ èñêóññòâó. ‚îçìîæíî,  ÷òî
îáñóæäåíèå åùå íå íîñèò âñåñòîðîííåãî õàðàêòåðà è ÷òî â íåì íåò  íåîáõîäèìîé
îñíîâàòåëüíîñòè, äà è íå ïî âêóñó ìíå íåòåðïèìûé è çàíîñ÷èâûé òîí  íåêîòîðûõ
âûñêàçûâàíèé, íî òâîð÷åñòâî àðëàõà íèêîãäà  åùå  íå  îáñóæäàëîñü  íà  òàêîì
øèðîêîì ôîðóìå.

        x x x

     Ÿ ñ÷èòàþ àðëàõà îäíèì èç  êðóïíåéøèõ  ñêóëüïòîðîâ,  êàêîãî  êîãäà-ëèáî
èìåëè  ìû,  íåìöû.   ’åìïåðàìåíò,   çíà÷èòåëüíîñòü   ñîäåðæàíèß,   áëåñòßùåå
ìàñòåðñòâî, êðàñîòà áåç óêðàøàòåëüñòâà, âåëè÷èå áåç  íàïûùåííîñòè,  ãàðìîíèß
áåç ïðèãëàæåííîñòè, æèçíåííàß ñèëà áåç ãðóáîé æèâîòíîñòè -  áëàãîäàðß  âñåìó
ýòîìó ñêóëüïòóðû àðëàõà ßâëßþòñß øåäåâðàìè. ’åì íå ìåíåå  ìíå  íðàâèòñß  íå
âñå, ÷òî îí ñîçäàë, è õîòß ó àðëàõà íóæíî  ó÷èòüñß  ìíîãîìó,  ïîçâîëèòåëüíî
âñå æå è ïîñòàâèòü âîïðîñû: —åìó? Šîãäà? ‘ ÷üåé ïîìîùüþ?

        x x x

     åëèãèîçíûå ñêóëüïòóðû àðëàõà ãîâîðßò ìíå  íå  ñëèøêîì  ìíîãî  -  ýòî,
ñîáñòâåííî, îòíîñèòñß êî âñåì åãî ðàáîòàì, îòçûâàþùèì ìèñòèêîé. ˆ ß íå  ìîãó
òîëêîì ðåøèòü, âèäèò ëè îí  â  ñâîèõ  íèùèõ  è  îòóïåâøèõ  îò  ãîðß  ìàòåðßõ
÷òî-íèáóäü, êðîìå ðåëèãèîçíîãî ìèðîîùóùåíèß, - à âåäü  îíî  ñ  áëàãî÷åñòèâîé
ñìèðåííîñòüþ ñîãëàøàåòñß íå  òîëüêî  íà  ìàòåðèàëüíîå  óáîæåñòâî,  íî  è  íà
äóõîâíîå. Žäíàêî  â  òåõ  ñêóëüïòóðàõ,  êîòîðûå  ìíå  ïðåäñòàâëßþòñß  ñàìûìè
ïðåêðàñíûìè åãî  ñîçäàíèßìè,  ñóùíîñòü  ÷åëîâåêà,  òî  åñòü  åãî  ñîöèàëüíûé
ïîòåíöèàë, òîðæåñòâóåò âåëèêîëåïíóþ ïîáåäó íàä áåñïðàâèåì è óíèæåííîñòüþ,  è
â ýòîì ïðîßâëßåòñß âåëè÷èå õóäîæíèêà.

        x x x

     ‚îò "èùàß  ñ  ÷àøåé"  (áðîíçà,  1906).  Œîãó÷àß  æåíùèíà,  èñïîëíåííàß
ñóðîâîãî äîñòîèíñòâà, - îò íåå íå÷åãî îæèäàòü  áëàãîäàðíîñòè  çà  ìèëîñòûíþ.
Šàæåòñß, â íåé çàñòûëà îæåñòî÷åííîñòü ïðîòèâ ëèöåìåðíûõ äîâîäîâ  ðàñòëåííîãî
îáùåñòâà, ïûòàþùåãîñß óáåäèòü ëþäåé, áóäòî îíè  ìîãóò  ÷åãî-íèáóäü  äîáèòüñß
óñåðäèåì è âîëåé ê ïîëåçíîé äåßòåëüíîñòè. Žíà õîëîäíî îáâèíßåò  åãî  â  òîì,
÷òî ñèëà åå ïðîïàäàåò âòóíå. ‚ 1906 ãîäó óæå áûëè æåíùèíû, îáúßâèâøèå  ýòîìó
îáùåñòâó âîéíó;  ãåðîèíß  àðëàõà  íå  ïðèíàäëåæèò  ê  èõ  ÷èñëó.  “æå  áûëè
õóäîæíèêè, âîïëîòèâøèå â èñêóññòâå  òàêèõ  âîèòåëüíèö  (òîëüêî  ÷òî  ƒîðüêèé
ñîçäàë ñâîþ ‚ëàñîâó); àðëàõ íå ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó òàêèõ  õóäîæíèêîâ.  òî,
ìîæåò áûòü, è äîñàäíî, íî ß ãîòîâ ïðèíßòü åãî âêëàä â îáùåå äåëî è  âûðàçèòü
çà íåãî âàßòåëþ áëàãîäàðíîñòü.

        x x x

     ‚îò åùå ïåðåä  íàìè  "àáî÷èé,  ðàçðåçàþùèé  äûíè"  (áðîíçà,  1907).  ‚
íåìåöêîé ñêóëüïòóðå ïîñëåäíèõ âåêîâ åäâà ëè íàéäåòñß åùå îäíî  ïðîèçâåäåíèå,
êîòîðîå áû ñ òàêîé æå ÷óâñòâåííîé ñèëîé âîññîçäàâàëî îáðàç åäîêà èç  íàðîäà.
(Œîæåò áûòü, ß îøèáàþñü? ‘ ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïðèìó ëþáóþ ïîïðàâêó.) Ží  ñèäèò
î÷åíü óäîáíî, - âèäíî, ÷òî â òàêîé ïîçå  åìó  ëåã÷å  âñåãî  çàíèìàòüñß  ýòèì
äåëîì, - è ðàáîòîé ñâîåé îí âîâñå íå ïîãëîùåí. Ží âåñüìà îõîòíî  ïîáåñåäîâàë
áû ñ âàìè îá óñëîâèßõ òðóäà, äà è î ìíîãîì äðóãîì. Œîæåò áûòü, îí  åùå  ìàëî
çíàåò, íî, ìíå êàæåòñß, åãî êëàññó íå ïðèõîäèòñß  çà  íåãî  êðàñíåòü,  -  âî
âñßêîì ñëó÷àå, êàê çà îäíîãî èç ñâîèõ ïðåäêîâ.

        x x x

     "’ðè ïîþùèå æåíùèíû"  (ðåçüáà  ïî  äåðåâó,  1911).  òè  äåáåëûå  áàáû,
êîòîðûå, ïðèñëîíßñü äðóã ê äðóãó ñïèíàìè, ïîþò  çû÷íûìè  ãîëîñàìè,  íðàâßòñß
ìíå - ìíå ïðèßòíî ñîåäèíåíèå ñèëû è ïåíèß.
     "îþùèé ìóæ÷èíà" (áðîíçà, 1928) ïîåò èíà÷å, ÷åì æåíùèíû  1911  ãîäà,  -
ñìåëî, â ñâîáîäíîé ïîçå, è îò÷åòëèâî âèäíà ñòàðàòåëüíîñòü åãî èñïîëíåíèß. Ží
ïîåò îäèí, íî ïåðåä íèì ßâíî òîëïßòñß ñëóøàòåëè.  žìîð  àðëàõà  ñäåëàë  åãî
íåñêîëüêî òùåñëàâíûì, -  âïðî÷åì,  íå  áîëüøå,  ÷åì  ýòî  ïðèñòàëî  ÷åëîâåêó
èñêóññòâà.

        x x x

     "€íãåë ñ ïàìßòíèêà â ƒþñòðîâå" (áðîíçà, 1927) ïîêîðßåò ìåíß, è  ýòî  íå
óäèâèòåëüíî. “ íåãî  ëèöî  íåçàáâåííîé  Šåòå  Šîëüâèö.  Œíå  íðàâßòñß  òàêèå
àíãåëû. ˆ õîòß íèêòî åùå íå âèäåë, êàê ëåòàþò àíãåëû èëè ëþäè, ìîæíî âñå  æå
ñêàçàòü, ÷òî ïîëåò çäåñü ïåðåäàí ñ áëèñòàòåëüíîé äîñòîâåðíîñòüþ.

        x x x

     "‘ëåïîé è õðîìîé" (ãèïñ,  1919)  -  ñëåïîé  òàùèò  õðîìîãî.  ‘êóëüïòóðà
âûïîëíåíà íå òàê, êàê îáû÷íî ñîçäàþòñß ñèìâîëû - áîëåå èëè ìåíåå îòâëå÷åííî,
ñ  áåçëèêèìè  ïåðñîíàæàìè.  Žíà  âûïîëíåíà  â   ðåàëèñòè÷åñêîé   ìàíåðå,   è
ñèìâîëè÷åñêèå ÷åðòû ïðèîáðåòàåò  ïîäëèííûé,  âïîëíå  èíäèâèäóàëüíûé  ýïèçîä.
(…ñëè ß,  óñëûøàâ  ñëîâà  "“  îäíîãî  áîãàòîãî  ÷åëîâåêà  áûë  âèíîãðàäíèê",
ïðåäñòàâëþ ñåáå ñîñòîßòåëüíûé êëàññ, ýòî ñîâñåì íå òî, ÷òî,  óâèäåâ  ñëåïöà,
êîòîðûé òàùèò õðîìîãî, äà åùå â ãîðó, ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðîôñîþçû, êîòîðûå  â
1919 ãîäó âîëî÷èëè çà  ñîáîé  ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêóþ  ïàðòèþ.  Ÿ  íè÷óòü  íå
óâåðåí, ÷òî ó àðëàõà áûëè òàêèå ìûñëè.) “äèâèòåëüíûì âíóòðåííèì ïîðûâîì ýòà
ãðóïïà îáßçàíà æèçíåííî òî÷íîìó ðèñóíêó òåëà, îáðåìåíåííîãî íîøåé.

        x x x

     "ëßøóùàß   ñòàðóõà"    (òîíèðîâàííûé    ãèïñ,    1920).    ‘êóëüïòóðà,
îäóõîòâîðåííàß òàêèì þìîðîì, êàêîé ðåäêî âñòðå÷àåòñß â íåìåöêîì ïëàñòè÷åñêîì
èñêóññòâå. ‘ êàêîé âåëè÷àâîñòüþ ñòàðóõà ïðèïîäíèìàåò þáêó, ðåøàßñü ïóñòèòüñß
â òàíåö! ‚çîð åå óñòðåìëåí ââåðõ: îíà, ìó÷èòåëüíî ðîßñü â  ïàìßòè,  ïûòàåòñß
âîññòàíîâèòü äàâíî ïîçàáûòîå åþ ïà.

        x x x

     Žáå ãðóïïû "îöåëóé"  (I  è  II,  áðîíçà,  1921)  ïðåäñòàâëßþò  áîëüøîé
èíòåðåñ, ïîòîìó ÷òî ñêóëüïòîð ðàçâèâàåò çäåñü ñâîþ òåìó è äîñòèãàåò  áîëüøîé
çàäóøåâíîñòè  îñîáîé  øåðøàâîñòüþ  ôàêòóðû,  òî  åñòü,  ñîáñòâåííî   ãîâîðß,
îãðóáëåíèåì ìàòåðèàëà. òè âåùè  -  áëàãîòâîðíàß  ïîëåìèêà  ïðîòèâ  áåñïîëûõ
àìóðîâ è ïñèõåé, óêðàøàþùèõ ñîëèäíûå ìåùàíñêèå êâàðòèðû.

        x x x

     ’åïåðü, ðàññìàòðèâàß ðàáîòû ïîñëå 1933 ãîäà, íóæíî îáðàùàòü âíèìàíèå íà
äàòû èõ ñîçäàíèß. ‚îò "—èòàòåëü" (áðîíçà, 1936). ‘èäßùèé ÷åëîâåê  íàêëîíèëñß
âïåðåä, ñæèìàß êíèãó òßæåëûìè ðóêàìè. Ží ÷èòàåò  ñ  ëþáîïûòñòâîì,  íàäåæäîé,
ñîìíåíèåì.  Ží  ßâíî  èùåò  â  êíèãå  ðåøåíèß  íàñóùíûõ  ïðîáëåì.  ƒåááåëüñ,
âåðîßòíî, íàçâàë áû åãî  "èíòåëëåêòóàëüíîé  áåñòèåé".  òîò  "—èòàòåëü"  ìíå
áîëüøå  ïî  äóøå,  ÷åì  çíàìåíèòûé  ðîäåíîâñêèé   "Œûñëèòåëü",   â   êîòîðîì
îáíàðóæèâàåòñß ëèøü  ìó÷èòåëüíàß  òðóäíîñòü  ïðîöåññà  ìûøëåíèß.  ‘êóëüïòóðà
àðëàõà ðåàëèñòè÷íåå, êîíêðåòíåå, â íåé ìåíüøå ñèìâîëèêè.

        x x x

     ‚  ñêóëüïòóðå  "Œåðçíóùàß  ñòàðóõà"  (òèêîâîå  äåðåâî,  1938),  êîòîðàß
èçîáðàæàåò ïðèñåâøóþ íà êîðòî÷êè  ïðèñëóãó  èëè  áàòðà÷êó,  ßâíî  îáäåëåííóþ
îáùåñòâîì è â ìàòåðèàëüíîì è â äóõîâíîì ñìûñëå, áðîñàþòñß â  ãëàçà  áîëüøèå,
îáåçîáðàæåííûå  ðàáîòîé  ðóêè:  îíà  ïîãëîùåíà  òåì,  ÷òî  ìåðçíåò,   ñëîâíî
ïîãëîùåíà ðàáîòîé,  è  íå  îáíàðóæèâàåò  ãíåâà.  î  ñêóëüïòîð  -  ñêóëüïòîð
îáíàðóæèâàåò ãíåâ, è â ãîðàçäî áîëüøåé  ñòåïåíè  ãíåâ,  íåæåëè  ñîñòðàäàíèå;
ñïàñèáî åìó çà ýòî.

        x x x

     "‘èäßùàß ñòàðóõà" (áðîíçà, 1933).  ‚çãëßä  ñíîâà  ïðèâëå÷åí  ê  ëèöó  è
ðóêàì, íî ýòà æåíùèíà îáëàäàåò âûñîêèì äóõîì; ëèöî è ðóêè ãîâîðßò î òîì, ÷òî
ìîæíî áûëî áû íàçâàòü àðèñòîêðàòèçìîì, åñëè áû ýòî ñëîâî íå áûëî  ñâßçàíî  ñ
ãèíäåíáóðãàìè è ãîãåíöîëëåðíàìè. (Š òîìó æå îïßòü ìàñòåðñêè äàíà îäåæäà. Žíà
íå òîëüêî ïîçâîëßåò çðèòåëþ ïðåäñòàâèòü ñåáå  òåëî,  íî  äåëàåò  åãî  âïîëíå
îáîçðèìûì, êàê óäà÷íàß ðèôìà âûßâëßåò ìûñëü. åçíà÷èòåëüíàß  äåòàëü  ïðèäàåò
åé ïîëíóþ ðåàëèñòè÷íîñòü: øåðñòßíîé ïëàòîê âîêðóã øåè.) ’åëî åå ïðåêðàñíî, â
åãî  áëàãîðîäíûõ  ïðîïîðöèßõ  ÷èòàåòñß  íåæíîñòü  è  ñèëà.  ‘òàðóõà   ñèäèò,
âûïðßìèâøèñü, îíà äóìàåò. “ëûáêà åå ãîâîðèò î æèçíåííîì îïûòå,  êîòîðûé  îíà
ñîáðàëà êðîõàìè, êàê ñîáèð