ìèññèè ïî æåíñêîìó îáðàçîâàíèþ.

        ‚‘… ˆ‹ˆ ˆŠ’Ž

        1

                   Šòî, ðàáû, âàì äàñò ñâîáîäó?
                   ‹èøü, òîâàðèù, òå, êòî ñàìè
                   ðîïàäàþò â ÷åðíîé ßìå.
                   “ãíåòåííîìó íàðîäó
                   ‹èøü ðàáû äàäóò ñâîáîäó.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.
                      ‚ìåñòå â áîé ìû ãîòîâû.
                      Žðóæüå èëü îêîâû.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.

        2

                   Šòî æå äàñò ãîëîäíûì ïèùó?
                   ‹èøü óçíàâøèé ãîëîäóõó
                   „àñò ãîëîäíîìó êðàþõó.
                   óòü óêàæåò âàì ëèøü íèùèé,
                   ‹èøü ãîëîäíûé äàñò âàì ïèùó,
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.
                      ‚ìåñòå â áîé ìû ãîòîâû.
                      Žðóæüå èëü îêîâû.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.

        3

                   Šòî çà áèòûõ îòîìñòèò èì?
                   ‚ñòàíü, èçáèòûé, íåïðåêëîííî
                   ‘ áèòûìè â îäíó êîëîííó.
                   ‚ñòàíü, òîâàðèù, ê íàì, èçáèòûì.
                   ’îëüêî áèòûé îòîìñòèò èì.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.
                      ‚ìåñòå â áîé ìû ãîòîâû.
                      Žðóæüå èëü îêîâû.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.

        4

                   Šòî æ ðàñïðàâèòñß ñ âðàãàìè?
                   —òîáû íàì äîáèòüñß âîëè,
                   å îòêëàäûâàß áîëå,
                   óñòü óíèæåííûå ñàìè
                   ‚ñòàíóò ê íàì, ïîä íàøå çíàìß.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.
                      ‚ìåñòå â áîé ìû ãîòîâû.
                      Žðóæüå èëü îêîâû.
                      „ðàòüñß - òîëüêî âìåñòå. ‚ñå èëè íèêòî.


        XII

àñõàëüíîå  âîñêðåñåíüå  1871  ãîäà. ëîùàäü èãàëü. †àí Šàáý, ”ðàíñóà ”îð è
äâîå  ìàëü÷èêîâ  ñòðîßò  áàððèêàäó.  àáåòòà  ˜åðîí  è †åíåâüåâà ƒåðèêî øüþò
ìåøêè  äëß  ïåñêà. ‘ëûøíû îòäàëåííûå ïóøå÷íûå âûñòðåëû. †åíåâüåâà òîëüêî ÷òî
ñïåëà   ïåñåíêó  äåòßì,  êîòîðûå  ðàçìåøèâàþò  â  êîðûòå  öåìåíòíûé  ðàñòâîð
                     ëîïàòàìè, áîëüøèìè, ÷åì îíè ñàìè.

     Œàëü÷èê. ‘ïîéòå íàì åùå ðàç, ìàäåìóàçåëü. ‘ïîéòå, ïîæàëóéñòà.
     †åíåâüåâà. ó õîðîøî. ’îëüêî â ïîñëåäíèé ðàç. (îåò.)

                          ‚ ïàñõó êàòàëèñü ïî ‘åíå
                          àïà è âñß äåòâîðà.
                          „åíü ëó÷åçàðåí âåñåííèé,
                          ‚åñåëî áûëî ñ óòðà.

                          ‚ ìß÷èê èãðàëè, è â ïðßòêè,
                          ˆ â ÷åõàðäó, è â êðîêåò,
                          ’àê ÷òî çàáûëè ðåáßòêè
                          „àæå ïðî ìàìèí îáåä.

                          „åòè äî âå÷åðà ïåëè,
                          „îìà ìå÷òàß îïßòü,
                          Šàê îíè â íîâîì àïðåëå
                          ‘íîâà ïîåäóò ãóëßòü.

     åðâûé ìàëü÷èê (ïîåò, ïîäõâàòûâàß ïîñëåäíþþ ñòðîêó).

                          ‘íîâà ïîåäóò ãóëßòü.

     ‚òîðîé ìàëü÷èê (†àíó). ‚û ñ àáåòòîé ñïèòå âìåñòå?
     †àí. „à.
     åðâûé ìàëü÷èê. ‡äîðîâî òû åå îáêðóòèë.
     †àí. ƒì... ðîñòî îíà â ìåíß âëþáèëàñü.
     àáåòòà. òî òû â ìåíß âëþáèëñß.
     †àí. Šàê áû òî íè áûëî, íà÷àëà îíà.
     àáåòòà. ‘ ÷åãî òû âçßë? Ÿ íè ñëîâà íå ñêàçàëà. òî òû íà÷àë.
     †àí. ’û-òî íå ãîâîðèëà, íî òâîè ãëàçà.
     àáåòòà. € òâîè? (”ðàíñóà.) —åãî òû íàäóëñß, ìàëûø?
     ”ðàíñóà. Œíå íå íðàâèòñß òîí, êàêèì òû ñêàçàëà: "”èëèïï  ñáåæàë".  òîò
ñëó÷àé íàäî ðàññìàòðèâàòü ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèß,  òî  åñòü  áåññòðàñòíî.  Ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî, â îòëè÷èå îò íàñ, îí ðåøèë, áóäòî áîðüáà áåçíàäåæíà. Ží ñäåëàë
âûâîä: ïîêèíóë àðèæ.
     †àí. ’û õî÷åøü ñêàçàòü - ïîêèíóë íàñ. ’åõ, êòî áîðåòñß.
     ”ðàíñóà. Ží áåæàë íå îò íàñ, à òîëüêî îò áåçíàäåæíîé áîðüáû.
     †àí. € âîò ìû, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîæåì òàê ëåãêî ïîêèíóòü àðèæ. ˆ çíàåøü
ïî÷åìó? îòîìó æå, ïî÷åìó ëèñòüß íå ìîãóò ðàññòàòüñß ñ äåðåâîì. ˆíîå äåëî  -
âøè íà ëèñòüßõ. ‚îøü - âîò êòî îí òàêîé, ”èëèïï.
     ”ðàíñóà. †àí, êàæåòñß, ïðèäåòñß ïåðåñ÷èòàòü òåáå çóáû.
     †àí. ó ÷òî æå... î òîëüêî áåññòðàñòíî. ”ðàíñóà  (áåñïîìîùíûì  òîíîì).
€õ, †àí, ìû íè÷åãî íå çíàåì.

                                   àóçà.

’âîþ  ìûñëü  ìîæíî áûëî áû, ïîæàëóé, âûðàçèòü òàê: ”èëèïï íå ñëèøêîì õðàáðûé
ïàðåíü, ïîòîìó ÷òî îí íå íàó÷èëñß äóìàòü.
     †àí. ðàâèëüíî.
     àáåòòà. †åíåâüåâà, åñëè ß ïåðååäó ê †àíó, òû ñìîæåøü îäíà  ïëàòèòü  çà
êîìíàòó?
     †åíåâüåâà. ‘ìîãó.
     †àí. Ž, ÷åðò!.. ‚û, áàáû, íå ìîæåòå íå ãîâîðèòü î áóäóùåì?
     †åíåâüåâà (òèõî). Žíà äîëæíà, †àí.
     ”ðàíñóà. ëîõî, ÷òî ìû îòðåçàíû îò ñòðàíû. Œû  íå  ìîæåì  îáðàòèòüñß  ê
”ðàíöèè.
     †åíåâüåâà. Žíè ñàìè äîëæíû ñîîáðàæàòü.
     †àí. Šñòàòè, àáåòòà, ìû äîëæíû ñõîäèòü çà íàøèì ïëàêàòîì... Žäíî ßñíî:
åñëè îíè ïîéäóò íà ïðèñòóï, àðèæ ñòàíåò èõ ìîãèëîé. ‚åðíî, ”ðàíñóà?
     Žíè ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü. ‚õîäèò ìàäàì Šàáý.
     Œàäàì Šàáý. å ñåðäèòåñü. Œíå òàê õîòåëîñü ñõîäèòü ê  âñåíîùíîé,  èî  ß
íî÷üþ ñøèëà ëèøíèõ ÷åòûðå ìåøêà. € òåïåðü -  ïîëó÷àéòå  ïàñõàëüíûå  ïîäàðêè.
(ðîòßãèâàåò ”ðàíñóà ïàêåò.)
     ”ðàíñóà (ðàçâîðà÷èâàåò åãî).  Œîé  ‹àâóàçüå!  Šàê  ðàç  â÷åðà  ß  õîòåë
ïîëèñòàòü åãî. Œíå íóæíà áûëà ñïðàâêà.
     Œàäàì Šàáý. †þëü è ‚èêòîð, âàì íóæíî áûëî îòäàòü ïåðâûì. („àåò  êàæäîìó
ïî áóëî÷êå.) †àí, òåáå ãàëñòóê, ß íåìíîæêî óêîðîòèëà íàø ôëàã. "àïàøà"  áûë
íåäîâîëåí, íî ß ýòî ñäåëàëà. „ëß âàñ, †åíåâüåâà, ó ìåíß  íåò  íè÷åãî,  êðîìå
êðåïêîãî ðóêîïîæàòèß. (’ðßñåò  ðóêó  †åíåâüåâû.)  ‚ñåãäà  óæàñíî  íåïðèßòíî,
êîãäà íå÷åãî ïîäàðèòü. € ýòî òåáå, àáåòòà,  â  ñóùíîñòè  äàæå  íå  òåáå,  à
êîìó-òî äðóãîìó, - òû ìåíß ïîíèìàåøü? („àåò åé ïàñõàëüíîå ßéöî.) à  áóäóùóþ
ïàñõó îí ïîëó÷èò òàêîå ßè÷êî.
     †àí. Ží... € åñëè îíà?

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     Œàäàì Šàáý. € òåïåðü ß ïðîøó âàñ âñåõ íàâåðõ, ó  ìåíß  åñòü  ïî  ãëîòêó
âèíà äëß êàæäîãî.

  ‚ñå, êðîìå †åíåâüåâû, èäóò çà íåé. Šîãäà †åíåâüåâà ïîäíèìàåòñß ñ ìåñòà,
                          ïîßâëßþòñß äâå ìîíàõèíè.

     åðâàß ìîíàõèíß (øåïîòîì). †åíåâüåâà!
     †åíåâüåâà (áåæèò åé íàâñòðå÷ó, îáíèìàåò). ƒè!
     ƒè. „åâî÷êà ìîß, ñêàæè, òåáå õóäî ïðèøëîñü?
     †åíåâüåâà. î ÷òî çà îäåæäà íà òåáå?.. –åëûõ ñåìü ìåñßöåâ...
     ƒè. Œîæíî çàéòè â òâîþ êîìíàòó? ’û æèâåøü îäíà?.. Œîæåøü ëè òû  äîñòàòü
ìíå áðèòâó? òà ïðîêëßòàß ùåòèíà!
     †åíåâüåâà. Š ÷åìó òàêàß òàèíñòâåííîñòü? ‡äåñü òåáå íè÷òî íå ãðîçèò.  ’û
áåæàë èç ïëåíà?
     ƒè. åò. Ÿ îáúßñíþ òåáå âñå... â òâîåé êîìíàòå.
     †åíåâüåâà. î ß äàâíî óæå íå îäíà. ‘î ìíîé àáåòòà, îíà ìîæåò  âîéòè  â
ëþáóþ ìèíóòó. …ñëè ýòî òåáß ñìóùàåò... ƒè, òû íå ïðîòèâ  íàøåé  Šîììóíû?  ’û
âåäü íå çà ’üåðà?
     ƒè. € òû âñå åùå çà ˆíòåðíàöèîíàë? åñìîòðß íà âñå çâåðñòâà?
     †åíåâüåâà. Šàêèå?
     ƒè. „îëîé!  ‚ðåìß  ðåâîëþöèîííîé  è  ÷åëîâåêîëþáèâîé  áîëòîâíè  ïðîøëî,
òåïåðü âñå áóäåò  âñåðüåç.  ‚ñß  ”ðàíöèß  ðåøèëà  ïîëîæèòü  êîíåö  ðàçáîþ  è
íàñèëèßì.
     †åíåâüåâà. ˆòàê, òû ñòàë øïèîíîì ’üåðà, àãåíòîì ïàëà÷à?
     ƒè. †åíåâüåâà, ìû íå äîãîâîðèìñß çäåñü, íà óëèöå. Œåíß âûñëåäèëè, ß  íå
õîòåë âòßãèâàòü òåáß â ýòó èñòîðèþ, íî  ïðîêëßòàß  ùåòèíà  çàñòàâèëà  ïðèéòè
ñþäà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû æå îáðó÷åíû... ˆëè, îêàæåì ëó÷øå, áûëè îáðó÷åíû. ’û
íå äîïóñòèøü, ÷òîá ìåíß ïðèñòóêíóëè... Š òîìó æå ñåñòðû èç ìîíàñòûðß ñâßòîãî
ˆîñèôà çàïóòàíû â ýòî äåëî, è ß äóìàë, ÷òî òû, êàê êàòîëè÷êà... ˆëè è ñ ýòèì
ïîêîí÷åíî?
     †åíåâüåâà. „à, ƒè.
     ƒè. ó è ñþðïðèç! ˆ âñå - íà óëèöå!
     †åíåâüåâà. “ëèöà - õîðîøåå ìåñòî. Œû ñîáèðàåìñß çàùèùàòü íàøè æèëèùà íà
óëèöå.
     ƒè. —èñòåéøåå áåçóìèå.  ‚åðñàëü  ãîòîâ  ê  íàñòóïëåíèþ.  ’ðè  àðìåéñêèõ
êîðïóñà. …ñëè òû âûäàøü ìåíß... („îñòàåò èç-ïîä ðßñû ïèñòîëåò.)

        ‚õîäèò "ïàïàøà" âìåñòå ñ Šîêî è ñðàçó çàìå÷àåò ïîâåäåíèå ƒè.

     "àïàøà". “ âàñ çàíßòíûå äðóçüß, ìàäåìóàçåëü.
     †åíåâüåâà. ƒîñïîäèí ƒè ‘ìîòðè - ìîé æåíèõ, "ïàïàøà".

                Œîíàõèíß, ïðèøåäøàß ñ ƒè, âíåçàïíî óáåãàåò.

     "àïàøà". „åðæè åå, Šîêî. ˆëè åãî. (†åíåâüåâå.) ó-êà, îáúßñíèòå, â ÷åì
äåëî.

                          Šîêî áåæèò çà ìîíàõèíåé.

     †åíåâüåâà. ƒîñïîäèí ‘þèòðè áûë â íåìåöêîì ïëåíó, à òåïåðü  âûïîëíßåò  â
àðèæå ïîðó÷åíèß ãîñïîäèíà ’üåðà.
     ƒè. †åíåâüåâà!
     "àïàøà". ‚îò êàê. ˆçâèíè, †åíåâüåâà.
     Šîêî (âåðíóëñß). •îòü è áåç áþñòà, à áàáà. Š ñòåíêå åãî!  àäî  íàíåñòè
âèçèò â îáèòåëü ñâßòîãî  ˆîñèôà.  (˜òûêîì  ãîíèò  ƒè  ê  áàððèêàäå.)  €  íó,
ïîâåðíèñü!

                              ‚õîäèò ”ðàíñóà.

     ”ðàíñóà. †åíåâüåâà, ãäå æå òû? —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     "àïàøà". …å ƒè âåðíóëñß. èñìàðê  îòäàë  åãî  ’üåðó,  ÷òîáû  îí  çäåñü
øïèîíèë  çà  íàìè.  €  ìîíàõèíè   ñâßòîãî   ˆîñèôà   ïðèãðåëè   åãî.   (ƒè.)
îâîðà÷èâàéñß, ãîâîðßò òåáå.
     ”ðàíñóà. ’àê íåëüçß... ‚û ìîæåòå åãî àðåñòîâàòü.
     "àïàøà". ’îãäà îí óãîäèò â òþðüìó îêåò  è  áóäåò  åñòü  òàì  êîòëåòêè
âìåñòå ñ  ãîñïîäèíîì  àðõèåïèñêîïîì.  àøè  ëþäè  â  Šîììóíå,  ê  ñîæàëåíèþ,
ñîðåâíóþòñß â âåëèêîäóøèè ñî ñâßòûì ˆîñèôîì. Žíè áóäóò ìèíäàëüíè÷àòü äî  òåõ
ïîð, ïîêà íàñ âñåõ íå ïîñòàâßò ê ñòåíêå. (ƒè.) åò, ãîëóá÷èê, òû óæå  íèêîìó
íå ñîîáùèøü, ÷òî òû âèäåë íà ïëîùàäè èãàëü.
     ”ðàíñóà. ’îëüêî áåç èçëèøíåé òîðîïëèâîñòè, "ïàïàøà"!
     "àïàøà". €õ, ýòî òîðîïëèâîñòü? ƒåíåðàë †åðâå  ñïåøèò  ïðîäàòü  ‚åðñàëþ
îäèí èç íàøèõ ôîðòîâ, à ß, îêàçûâàåòñß, ïðîßâëßþ òîðîïëèâîñòü. ‚û,  íàâåðíî,
äóìàåòå: ñòàðèê çàâßç  âî  âñåì  ýòîì  ãëóáæå  íàøåãî  è  ïîòîìó  ãîðß÷èòñß.
(†åíåâüåâå.) Žäíàæäû óòðîì ß âàñ âñòðåòèë, ïîìíèòå, -  ß  ïðîâåë  òîãäà  âñþ
íî÷ü áåç ñíà...
     †åíåâüåâà. ƒðàæäàíèí ƒóëü, çà ýòî âðåìß ß  ïîíßëà,  ÷òî  áîðîòüñß  íàäî
òàê: îäèí çà âñåõ è âñå çà îäíîãî. ˆ åñëè ìíå ïðèøëîñü áû çàùèùàòü  âàñ,  ß,
ïîâåðüòå, íå óøëà áû ñ ýòîé áàððèêàäû.
     "àïàøà" (íåóâåðåííî). Šàæåòñß, ß âàñ ïîíèìàþ.
     ”ðàíñóà. Œàäàì Šàáý íå ïîòåðïèò ýòîãî, "ïàïàøà". óñòü ðåøèò †åíåâüåâà,
íå ñïåøèòå. †åíåâüåâà, ñêàæè èì, ÷òî òû  ýòîãî  íå  õî÷åøü.  Œû  ïîéìåì:  òû
ãîâîðèøü òàê íå ïîòîìó, ÷òî îí òâîé æåíèõ. ‘êàæè èì, †åíåâüåâà.

                             †åíåâüåâà ìîë÷èò.

     "àïàøà". Œîëîäåö, †åíåâüåâà. ‘òóïàé â äîì.
     Šîêî. é, òû, ïîâåðíèñü, ãîâîðßò òåáå!

                      ‚õîäèò ìàäàì Šàáý ñ ìàëü÷èêàìè.

     Œàäàì Šàáý. †àí è àáåòòà çàõîòåëè îñòàòüñß îäíè. €õ, ëþáîâü! àñêîëüêî
îíà ëó÷øå, ÷åì øèòüå ìåøêîâ äëß ïåñêà. îñòîéòå, ÷òî âû äåëàåòå?
     Šîêî. òî íå ìîíàõèíß, ìàäàì Šàáý. òî æåíèõ †åíåâüåâû. ˜ïèîí.
     Œàäàì Šàáý. î÷åìó îí ñòîèò ó ñòåíû? …ìó æå äóðíî, ðàçâå âû íå âèäèòå?

                                ‚ñå ìîë÷àò.

åò,  íå  äåëàéòå ýòîãî! ‚ ïàñõàëüíîå âîñêðåñåíüå! ˆ íå ïðè äåòßõ! è â êîåì
ñëó÷àå  íå  ïðè  äåòßõ! Žòâåäèòå åãî â ïîëèöèþ - âåäü è ýòî äîñòàòî÷íî òßæêî
äëß  †åíåâüåâû.  € òû, †åíåâüåâà, èäè ñî ìíîé è âûïåé ñòàêàí âèíà, òåáå îí â
ñàìóþ ïîðó. ˆ ÷òîáû íèêàêèõ ãëóïîñòåé çäåñü íå áûëî.
     "àïàøà" (íåäîâîëüíûì òîíîì). —åðò áû âàñ âñåõ ïîáðàë! ‚àñ æå ðàñòîï÷óò
êàê äåðüìî... ‘òóïàé, òû, ìåðçàâåö, è áëàãîäàðè äåòåé, îíè âûñøàß  âëàñòü  ó
íàñ â àðèæå.

                       Šîêî è "ïàïàøà" ïðîãîíßþò ƒè.

     ”ðàíñóà (ìàëü÷èêàì). ó, çà ðàáîòó!

   Žíè ñíîâà áåðóòñß çà äåëî. Œàäàì Šàáý ïûòàåòñß óâåñòè †åíåâüåâó. î òà
               îñòàåòñß è îïßòü ïðèíèìàåòñß çà øèòüå ìåøêîâ.

ˆ  ó  íàñ  ïîïàäàþòñß  íåõîðîøèå  ëþäè.  ‚  íåêîòîðûå áàòàëüîíû ïðèíßëè äàæå
óãîëîâíèêîâ.
     Œàäàì Šàáý. î òî, ÷òî îíè ñ íàìè, ýòî  åäèíñòâåííî  õîðîøåå,  ÷òî  îíè
êîãäà-ëèáî ñîâåðøèëè.
     ”ðàíñóà. ˆ íàâåðõó òîæå åñòü ëþäè, èçâëåêàþùèå âûãîäû äëß ñåáß.
     Œàäàì Šàáý. —òî ïîëó÷àåì, òî è áåðåì.
     ”ðàíñóà. Œíå ïðèäåòñß ñðóáèòü ßáëîíþ.
     Œàäàì Šàáý. òî íåîáõîäèìî?

                           ‚õîäßò †àí è àáåòòà.

†àí, àáåòòà, âû ñëûøèòå. ”ðàíñóà õî÷åò ñðóáèòü ßáëîíþ.
     àáåòòà. å íàäî.
     †àí. ‘ ýòîé ßáëîíåé ïîñåðåäèíå íèêîãäà íå âûéäåò ïîðßäî÷íàß  áàððèêàäà.
î ïóñòü îíà îñòàåòñß, åñëè òû òàê õî÷åøü. (îõëîïûâàåò ëàäîíüþ  ïî  ïóøêå.)
…ñòü äëß òåáß ñíàðßäû èëè íåò èõ, à  âñå-òàêè  ñ  òîáîé  ëó÷øå,  ÷òî  áû  íè
ãîâîðèëè ãåíåðàëû, âêëþ÷àß íàøèõ ñîáñòâåííûõ.

   ‚ìåñòå ñ àáåòòîé îíè ðàçâåðòûâàþò ïîëîòíèùå ñ íàäïèñüþ: "‚û òàêèå æå
                             ðàáî÷èå, êàê ìû".

‚îò íàø ëîçóíã - ñìîòðè, ”ðàíñóà.

          Žíè óêðåïëßþò ïëàêàò íàä áàððèêàäîé, ëèöîì ê ïðîòèâíèêó.

óñòü ÷èòàþò. òî äîëæíî áûòü ñêàçàíî.
     Œàäàì Šàáý. å çíàþ, †àí, íå çíàþ. …ñëè ýòî òå æå, ÷òî  áûëè  ðàíüøå  â
àðìèè... òè òåìíûå ïàðíè èç  ïðîâèíöèè,  êîòîðûå  áàòðà÷àò  ïî  øåñòíàäöàòü
÷àñîâ â ñóòêè, è ñûíêè ðàçîðèâøèõñß ëàâî÷íèö... „àæå ñàïîæíèêè è òå ñ÷èòàþò,
÷òî îíè ñäåëàíû èç ëó÷øåãî òåñòà, ÷åì ðàáî÷èå.
     †àí. ˆ âñå-òàêè, ìàìà, ìîæåò áûòü, îíè ÷òî-òî ïîéìóò, êîãäà  ýòè  ñëîâà
áóäóò ïîääåðæàíû ðóæåéíûì îãíåì,


        XIII

à  ïëîùàäè  èãàëü  â  îäèí  èç  äíåé  êðîâàâîé ìàéñêîé íåäåëè. “ áàððèêàäû
ãîòîâûå ïðèíßòü áîé †åíñâüåâà ƒåðèêî, †àí Šàáý, ”ðàíñóà ”îð è äâîå øòàòñêèõ.
åìåöêèé  êèðàñèð ïîäíîñèò ßùèê ñ ïàòðîíàìè "ïàïàøå", íàõîäßùåìóñß â óêðûòèè
âîçëå  ñòåíû.  ’ßæåëî  ðàíåííàß íåèçâåñòíàß æåíùèíà ëåæèò â áðåäó ïîä äðóãèì
óêðûòèåì.  „îíîñèòñß  ãðîõîò îðóäèé. ‘ëûøåí áàðàáàííûé áîé - ñèãíàë àòàêè íà
        áëèçëåæàùèå óëèöû. Ÿáëîíß â öåíòðå áàððèêàäû â ïîëíîì öâåòó.

     ”ðàíñóà (êðè÷èò ãðîìêî). …ñëè áû ‹àíæåâåí è Šîêî áûëè æèâû,  îíè  äàâíî
ïðèøëè áû. ˆõ íåò óæå òðè äíß.
     "àïàøà". Šîêî æèâ, óâèäèòå... …ñëè  àðèæ  îòáðîñèò  ñåãîäíß  âñþ  ýòó
âåðñàëüñêóþ øâàëü, òî îíà ðàññååòñß ðàç è íàâñåãäà.
     ”ðàíñóà. Žíè õîðîøî âîîðóæåíû. “ íèõ ìèòðàëüåçû... ‡íàåòå,  ß  çàìå÷àþ,
÷òî íîâûå âðåìåíà âñåãäà  ñïåøàò  âîîðóæèòü  ñâîèì  îðóæèåì  øàêàëîâ  ñòàðûõ
âðåìåí.
     "àïàøà". ‚îñåìíàäöàòîãî ìàðòà ìû ìîãëè óíè÷òîæèòü ýòî îñèíîå ãíåçäî çà
êàêèõ-íèáóäü äâà ÷àñà.
     ”ðàíñóà. € òû êàê äóìàåøü, †àí?
     †àí. Šàê òû óæå ñêàçàë ìíå îäíàæäû: ìû íè÷åãî íå çíàåì.
     †åíåâüåâà. î ìû ó÷èìñß, †àí.
     †àí. „à, ó÷èìñß ïîäûõàß. Ž÷åíü íàì ýòî ïîìîæåò.
     †åíåâüåâà. îìîæåò, †àí. Žíè, êàæåòñß, ñíîâà èäóò.
     †àí. åò åùå. —åì íàì ïîìîæåò çíàíèå, †åíåâüåâà, ìíå è òåáå,  êîãäà  ìû
óìðåì?
     †åíåâüåâà. Ÿ ãîâîðþ íå î òåáå è íå î ñåáå. Ÿ ñêàçàëà - "ìû". € ìû - ýòî
áîëüøå, ÷åì ß è òû.
     †àí. Ÿ òîëüêî íàäåþñü, ÷òî ýòîãî "ìû" ó íàñ õâàòèò â òûëó è íà ôëàíãàõ.

                        ˜óì áèòâû íåñêîëüêî óòèõàåò.

     àíåíàß (ïðèïîäíèìàåòñß; ãîâîðèò ßñíî è  ðàçäåëüíî).  îñëóøàéòå,  -  ß
æèâó â äîìå ïßòíàäöàòü ïî óëèöå ‘èíü, íàïèøèòå íà ñòåíå ó äâåðè, ÷òî ñî ìíîé
ñëó÷èëîñü. àïèøèòå äëß ìîåãî ìóæà. Œîå èìß †àðäåí.
     ”ðàíñóà. •îðîøî. “ëèöà ‘èíü, äîì ïßòíàäöàòü.
     àíåíàß. Œû õîòåëè  äàëüøå  ñðàæàòüñß  ñ  ïðóññàêàìè,  ïîòîìó  ÷òî  íàì
ñêàçàëè, ÷òî îíè íå âåðíóò íàì ñðàçó ïëåííûõ. “ ìåíß äâîå â ïëåíó. €  òåïåðü
îíè  âîçâðàùàþòñß,  òåïåðü  îíè  ïðèõîäßò  âîò  òàê.  (“êàçûâàåò  ðóêîé   íà
ïðîñòðàíñòâî çà áàððèêàäîé.) —åãî èì òàì ïðî íàñ òîëüêî íå  íàãîâîðèëè!  Œíå
ñíîâà õóäî... (àäàåò, íà÷èíàåò áîðìîòàòü â áðåäó.)
     ”ðàíñóà. Žíè çâåðñòâóþò îòòîãî, ÷òî èõ çàñòàâëßþò.
     †àí. àäî áû îòíåñòè åå â äîì.
     ”ðàíñóà. åëüçß, îíà íå õî÷åò. Žíà áîèòñß ïîæàðà.
     †àí. î çäåñü îíà ìåøàåò.
     ”ðàíñóà. å î÷åíü, †àí. ˆ âåäü îíà æå ñðàæàëàñü.
     †àí. „à, îíà ñòðåëßëà, îíà óìååò äåðæàòü ðóæüå.

                       àðàáàííûé áîé ñîâñåì áëèçêî.

Žíè øòóðìóþò óëèöó ëàíø.

                  ‚õîäèò üåð ‹àíæåâåí, çà íèì - ìàëü÷èê.

     ‹àíæåâåí (ïûòàßñü îòîñëàòü ìàëü÷èêà). “õîäè! Ÿ òåáå ïðèêàçûâàþ! ’û  òóò
òîëüêî ìåøàåøü.

 Œàëü÷èê äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ, ïîòîì îñòàíàâëèâàåòñß, ïîäæèäàß ‹àíæåâåíà.

à óëèöå ëàíø íåîáõîäèìî ïîäêðåïëåíèå.
     †àí (ïîæèìàåò ïëå÷àìè). ƒäå Šîêî?
     ‹àíæåâåí (êà÷àåò  ãîëîâîé,  ãëßäß  íà  "ïàïàøó",  çàòåì).  “ñòóïèòå  èì
êèðàñèðà?
     "àïàøà". ðèâåò Šîêî... åò, ”ðèö ïîíèìàåò òîëüêî ìåíß. —òî ïðîèñõîäèò
â ðàòóøå?
     ‹àíæåâåí. ’àì íåò íèêîãî. ‚ñå íà áàððèêàäàõ. „åëåêëþç  ïàë  íà  ïëîùàäè
˜àòî ä'Ž. ‚åðìîðåëü ðàíåí. ‚àðëåí ñðàæàåòñß íà óëèöå  ‹àôàéåò.  “  ‘åâåðíîãî
âîêçàëà áîéíß òàêàß, ÷òî æåíùèíû áðîñàþòñß íà îôèöåðîâ, áüþò èõ ïî  ùåêàì  è
ñàìè ñòàíîâßòñß ê ñòåíêå. (“õîäèò, ìàëü÷èê çà íèì.)
     †àí. „åëà î÷åíü ïëîõè, îí äàæå íå ñïðîñèë ïðî ìàòü.

                     Œàäàì Šàáý è àáåòòà ïðèíîñßò ñóï.

     Œàäàì Šàáý. „åòè, âû äîëæíû ïîåñòü. î ó ìåíß íåò  ëóêà.  ˆ  çà÷åì  âàì
íîñèòü êåïè, íàì íè÷òî óæå íå ïîìîæåò, à ïî ýòèì øàïêàì âàñ  îïîçíàþò.  †àí,
òåáå ïðèäåòñß åñòü ðàçëèâàòåëüíîé  ëîæ...  (ðîòßãèâàåò  åìó  ðàçëèâàòåëüíóþ
ëîæêó è âíåçàïíî ïàäàåò.)
     †àí. Œàìà!
     ”ðàíñóà. Žíè ñòðåëßþò ñ êðûø!
     "àïàøà" (ðû÷èò). ‚ óêðûòèå! Žíà òîëüêî ðàíåíà, â  ðóêó.  (îäáåãàåò  ê
ìàäàì Šàáý è òàùèò åå â äîì.)

   àáåòòà, ïîòðßñåííàß, ñîáèðàåò òàðåëêè è èäåò çà "ïàïàøåé". à ïîëïóòè
                             ê äîìó îíà ïàäàåò.

     †åíåâüåâà (óäåðæèâàß †àíà). †àí, íå ñìåé èäòè òóäà.
     †àí. î îíà æå òîëüêî ëåãêî ðàíåíà.
     †åíåâüåâà. „à.
     †àí. åò, òßæåëî. (ˆäåò.)
     ”ðàíñóà. Žíè èäóò. Žãîíü! (‘òðåëßåò.)
     †àí (âåðíóëñß ê áàððèêàäå, ñòðåëßåò). ðîêëßòûå ïñû! ñû ïðîêëßòûå!

Žäèí  èç  øòàòñêèõ óáåãàåò. "àïàøà" âîçâðàùàåòñß. à óëèöå ñëåâà ïîßâëßþòñß
ñîëäàòû, ñòàíîâßòñß íà êîëåíî, ñòðåëßþò. ”ðàíñóà ïàäàåò. ‡àëïîì ñáèò ïëàêàò.
†àí ïîêàçûâàåò íà íåãî è ïàäàåò. †åíåâüåâà óíîñèò êðàñíûé ôëàã ñ áàððèêàäû â
óêðûòèå  ó  ñòåíû,  îòêóäà  ñòðåëßþò  "ïàïàøà"  è  êèðàñèð.  Šèðàñèð ïàäàåò.
                     ‘ëåäóþùåé ïóëåé ðàíåíà †åíåâüåâà.

     †åíåâüåâà. „à çäðàâñòâóåò... (àäàåò.)

ˆç  äîìà  âûïîëçàåò  ìàäàì  Šàáý  è  ñìîòðèò  íà ïàâøèõ. "àïàøà" è øòàòñêèé
ïðîäîëæàþò ñòðåëßòü. ˆç îêðåñòíûõ óëèö ñ ðóæüßìè íàïåðåâåñ áåãóò ê áàððèêàäå
                                  ñîëäàòû.


        XIV

   ‘ ãîðîäñêèõ âàëîâ âîçëå ‚åðñàëß áóðæóà ñìîòðßò â áèíîêëè è ëîðíåòêè íà
                              ðàçãðîì Šîììóíû.

     „àìà. îëüøå âñåãî áîþñü, ÷òîáû îíè íå ñáåæàëè â ñòîðîíó ‘åíò-“ýíà.
     ƒîñïîäèí. å òðåâîæüòåñü, ñóäàðûíß. …ùå ïîçàâ÷åðà ìû ïîäïèñàëè  äîãîâîð
ñ ñàêñîíñêèì êðîíïðèíöåì, ÷òî íåìöû íèêîìó èç íèõ íå äàäóò óéòè. ìèëè,  ãäå
êîðçèíî÷êà ñ çàâòðàêîì?
     „ðóãîé  ãîñïîäèí.  Šàêîå  âîçâûøàþùåå  äóøó  çðåëèùå!   Žãíè   ïîæàðîâ,
ìàòåìàòè÷åñêàß òî÷íîñòü  äâèæåíèß  âîéñê!  €  ýòè  áóëüâàðû!  ’îëüêî  òåïåðü
íà÷èíàåøü ïîíèìàòü âñþ ãåíèàëüíîñòü Žñìàíà. Šàêîé  çàìå÷àòåëüíûé  çàìûñåë  -
ýòè ïàðèæñêèå áóëüâàðû. îìíèòå íàøè ñïîðû: óêðàøàþò ëè îíè ñòîëèöó?  ’åïåðü
ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß - îíè, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîìîãàþò åå óìèðîòâîðåíèþ!

                     ‘èëüíûå âçðûâû. óðæóà àïëîäèðóþò.

     ƒîëîñà. òî çäàíèå ìýðèè íà Œîíìàðòðå. Žñîáî îïàñíîå ãíåçäî.
     ƒåðöîãèíß. èíîêëü, €íåòà. (‘ìîòðèò â áèíîêëü.) ‚åëèêîëåïíî!
     „àìà ïîäëå íåå. €õ, åñëè áû áåäíûé àðõèåïèñêîï äîæèë  äî  òàêîãî  ÷àñà!
Šàê îí ìîã íå âûìåíßòü àðõèåïèñêîïà íà ýòîãî ëàíêè?  ðàâî,  ýòî  íåñêîëüêî
æåñòîêî.
     ƒåðöîãèíß.  ƒëóïîñòè,  ìîß  ìèëàß.   Ží   îòëè÷íî   âñå   îáúßñíèë,   ñ
êëàññè÷åñêîé, ïîèñòèíå ëàòèíñêîé ßñíîñòüþ. òîãî àïîñòîëà  íàñèëèß,  ëàíêè,
ïàðèæñêàß  øâàëü  ñ÷èòàëà  ðàâíûì  àðìåéñêîìó   êîðïóñó,   à   çà   óáèéñòâî
àðõèåïèñêîïà - ãîñïîäè, ïðèìè åãî äóøó - îíè çàïëàòßò äâóìß  êîðïóñàìè.  €õ,
ñìîòðèòå, âîò îí - îí ñàì èäåò!

      ‚õîäèò ’üåð â ñîïðîâîæäåíèè àäúþòàíòà - ƒè ‘þèòðè. …ãî âñòðå÷àþò
              àïëîäèñìåíòàìè. Ží, óëûáàßñü, íàêëîíßåò ãîëîâó.

(‚ïîëãîëîñà.)  ƒîñïîäèí  ’üåð,  ñâåðøèâøååñß  âåí÷àåò  âàñ  áåññìåðòèåì.  ‚û
âåðíóëè àðèæ ”ðàíöèè - åãî çàêîííîé ãîñïîæå.
     ’üåð. Œèëîñòèâûå ãîñóäàðûíè è ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ”ðàíöèß - ýòî âû.

 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     åðåâîäû ïüåñ ñäåëàíû ïî èçäàíèþ: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     ‘òàòüè è ñòèõè î òåàòðå äàþòñß â îñíîâíîì ïî èçäàíèþ:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        „ˆ ŠŽŒŒ“› 
                           (Die Tage der Kommune) 
 
     üåñà  "„íè  Šîììóíû"  íàïèñàíà  â  1948-1949  ãã.  â  –þðèõå,  âïåðâûå
îïóáëèêîâàíà â èòàëüßíñêîì ïåðåâîäå (èçäàòåëüñòâî "La raffa") è óæå  ïîçäíåå
- â îðèãèíàëå -  â  1957  ã.,  â  ïßòíàäöàòîì,  ïîñëåäíåì  âûïóñêå  "Žïûòîâ"
(Aufbau-Verlag). óññêèé ïåðåâîä €. „ûìøèöà è …. òêèíäà âûøåë â 1958  ã.  â
èçäàòåëüñòâå "ˆñêóññòâî".
     üåñà ñîçäàíà â òîò  ïåðèîä,  êîãäà  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ƒåðìàíèè  øëà
íàöèîíàëèçàöèß  êðóïíûõ  ïðåäïðèßòèé,  áûëà  ïðîâåäåíà  çåìåëüíàß   ðåôîðìà.
åìåöêèé èññëåäîâàòåëü ƒ. Šàóôìàí ñïðàâåäëèâî ïèøåò: "...â ïüåñå ðåõòà äåëî
èäåò î òîì, áóäåò ëè íàöèß ðàçâèâàòüñß ïî ðåâîëþöèîííîìó èëè ïî ðåàêöèîííîìó
ïóòè, îäåðæèò ëè âåðõ "íîâîå âðåìß" è íå êàïèòàëèñòè÷åñêèé, â ïåðñïåêòèâå  -
ñîöèàëèñòè÷åñêèé ïîðßäîê, èëè ïîáåäèò ñòàðûé êàïèòàëèçì... ðåõò áûë  ïåðâûì
íåìåöêèì ïèñàòåëåì ïîñëå 1945 ã., ïîñòàâèâøèì â áîëüøîé  ëèòåðàòóðíîé  ôîðìå
ïðîáëåìó íîâîãî îáùåñòâà  è  "íîâîãî  ãîñóäàðñòâà"  êàê  ïîâîðîòíîãî  ïóíêòà
èñòîðèè". (Hans Kaufmann, Bertolt Brecht. Geschichtsdrama und  Parabelstuck,
Berlin, "Riitten und Loaning", 1962, S.  21).  ’àêèì  îáðàçîì,  èñòîðè÷åñêàß
ïüåñà î àðèæñêîé êîììóíå îêàçàëàñü ñâßçàííîé  ñ  æèâîòðåïåùóùèìè  âîïðîñàìè
ñîâðåìåííîñòè.
     ˆñòî÷íèêîì äëß ðåõòà  ïîñëóæèëà  ïüåñà  íîðâåæñêîãî  ïèñàòåëß  óðäàëß
ƒðèãà (1909-1943) "îðàæåíèå", íàïèñàííàß â 1939 ãîäó. „ðàìàòè÷åñêàß õðîíèêà
ðåõòà âîçíèêëà êàê  ðåçóëüòàò  ðàçìûøëåíèé  íàä  ïðîèçâåäåíèåì  ƒðèãà,  êàê
ïîëåìè÷åñêàß ðåïëèêà â àäðåñ íîðâåæñêîãî ðåâîëþöèîííîãî ïèñàòåëß.
     "îðàæåíèå" - ïüåñà î àðèæñêîé êîììóíå, î åå áîðüáå è ãèáåëè. .  ƒðèã
íàïèñàë ñâîþ äðàìó âñêîðå ïîñëå ïîáåäû ôàøèçìà  â  ˆñïàíèè,  ãäå  ñàì  àâòîð
ñðàæàëñß  â  ñîñòàâå  îäíîé  èç  ˆíòåðíàöèîíàëüíûõ  áðèãàä.  ‘èëû  ïðîãðåññà
ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, ãîâîðèë ƒðèã ñâîåé ïüåñîé, âðàãè  óòîïèëè  ðåâîëþöèþ  â
êðîâè. ˆ âñå-òàêè áîðüáà íå áûëà íàïðàñíîé, îíà äîëæíà äàòü ïëîäû â áóäóùåì,
êîãäà áîðüáà  âîçîáíîâèòñß  è  êîãäà  íûíåøíèå  ïîáåäèòåëè  íåìèíóåìî  áóäóò
ðàçãðîìëåíû. üåñîé "îðàæåíèå" . ƒðèã  îáðàùàëñß  ê  ñâîèì  ñîâðåìåííèêàì,
ñâèäåòåëßì ðàçãðîìà ðåñïóáëèêàíñêîé ˆñïàíèè.
     . ðåõò ïðèíèìàë ýòó îáùóþ íàïðàâëåííîñòü ïüåñû ƒðèãà. î  îí  íå  ìîã
ñîãëàñèòüñß ñ òðàêòîâêîé àðèæñêîé êîììóíû. ðåæäå âñåãî ó H. ƒðèãà  ñëèøêîì
ìíîãîå â ðàçâèòèè ñîáûòèé,  ïî  ìíåíèþ  ðåõòà,  çàâèñèò  îò  èíäèâèäóàëüíûõ
õàðàêòåðîâ èñòîðè÷åñêèõ äåßòåëåé. ’üåð îõàðàêòåðèçîâàí ƒðèãîì êàê çëîáíûé  è
ïîñëåäîâàòåëüíûé ðåàêöèîíåð, äåéñòâèß  êîòîðîãî  âî  ìíîãîì  îïðåäåëåíû  åãî
ëè÷íûìè ñâîéñòâàìè. ðåõò óãëóáëßåò îáðàç ’üåðà, ïîêàçûâàåò  ïàëà÷à  Šîììóíû
âî âñåé ñîöèàëüíîé îáóñëîâëåííîñòè åãî äåéñòâèé. ’î, ÷òî çàìûøëßåò è  äåëàåò
’üåð, - ýòî, â ïîíèìàíèè ðåõòà, âûïîëíåíèå êëàññîâîãî çàêàçà áóðæóàçèè; åãî
ëè÷íûå ñâîéñòâà õîòß è íàëàãàþò ñâîåîáðàçíûé îòïå÷àòîê  íà  åãî  ïîñòóïêè  è
ðå÷è, íî îòíþäü èõ íå îïðåäåëßþò. ’îò æå ïðèíöèï è â õàðàêòåðèñòèêå ðàáî÷åãî
åëàß.  “  ƒðèãà  òðàãåäèß  êîììóíàðîâ,  îêàçàâøàßñß  ñëåäñòâèåì  îòêàçà  îò
íàöèîíàëèçàöèè ”ðàíöóçñêîãî  íàöèîíàëüíîãî  áàíêà,  â  çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè
îáúßñíßåòñß  îñîáåííîñòßìè  åëàß  êàê  ëè÷íîñòè,  êîòîðîãî   õèòðîóìíûé   è
ìíîãîîïûòíûé äèïëîìàò ìàðêèç äå ëîê ñóìåë ïðîâåñòè,  î÷àðîâàòü  è  â  êîíöå
êîíöîâ ñêëîíèòü ê èçìåíå äåëó Šîììóíû. ðåõò è  çäåñü  óãëóáëßåò  ñîöèàëüíóþ
ïåðñïåêòèâó. „åëî íå â ëè÷íîñòè åëàß  èëè,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  äàëåêî  íå
òîëüêî â íåé. à ñöåíå ïðîõîäßò îäíî, äðóãîå, òðåòüå çàñåäàíèß Šîììóíû, è ìû
âèäèì,  ÷òî  åëàé  ïðåäñòàâëßåò  öåëóþ  êîíöåïöèþ   áîðüáû,   öåëîå   êðûëî
êîììóíàðîâ, ñêëîíßþùèõñß ê "çàêîííûì" ìåòîäàì  äåéñòâèé,  ê  ëèáåðàëèçìó,  ê
áåñêðîâíûì è "ëåãàëüíûì" ïåðåìåíàì. üåñà ðåõòà  îñíîâàíà  íà  ìàðêñèñòñêîì
çíàíèè  ñîîòíîøåíèß  êëàññîâûõ  ñèë  âíóòðè  àðèæñêîé  êîììóíû.  Žíà   äàåò
ïðàâäèâóþ, èñòîðè÷åñêè âåðíóþ  êàðòèíó  ñîîòíîøåíèß  ñèë  áëàíêèñòîâ  (àóëü
èãî) è ïðóäîíèñòîâ-ïðàâûõ (åëàé)  è  ëåâûõ  (æåí  ‚àðëåí),  à  òàêæå  òàê
íàçûâàåìûõ "íåîßêîáèíöåâ" („åëåêëþç).
     „ëß ðåõòà îøèáêè Šîììóíû - íå çàáëóæäåíèß ÷àñòíûõ ëèö,  íî  íåèçáåæíûå
îøèáêè   îïðåäåëåííîãî    èñòîðè÷åñêîãî    ýòàïà    ðàçâèòèß    ïðîëåòàðñêîé
ðåâîëþöèîííîñòè. . ƒðèã  ñòîßë  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  òî÷êå  çðåíèß.  ˆìåííî
ïîýòîìó â åãî ïüåñå òàê ìíîãî ïîäëåöîâ è òðóñîâ. •óäîæíèê ƒóñòàâ Šóðáå, ÷ëåí
Šîììóíû, èçîáðàæåí ó íåãî êðàñíîáàåì, ëåãêîìûñëåííûì ýïèêóðåéöåì, êîòîðûé  â
ìèíóòó ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè èñïûòûâàåò æèâîòíûé  ñòðàõ,  òîëêàþùèé  åãî  íà
ïîäëîñòü. èãî, íà÷àëüíèê ïîëèöèè Šîììóíû, íå òîëüêî áåçæàëîñòíûé  ñòîðîííèê
êðîâàâîãî òåððîðà, íî è ÷óòü  ëè  íå  ñàäèñò,  îí  íåâðàñòåíèê,  ðàçâðàòíèê,
ïüßíèöà. “ ðåõòà âñå ñîâñåì èíà÷å. ‚ åãî ïüåñå íåò òîé àòìîñôåðû  êðîâàâîãî
óæàñà, êîòîðàß õàðàêòåðíà äëß "îðàæåíèß" ƒðèãà. Šîììóíàðû ðåõòà - ÷åñòíûå,
ïðßìûå ëþäè, íåðåäêî ãðóáûå è ðåçêèå, íî  ïðîñòûå  è  ñïðàâåäëèâûå.  èãî  â
"„íßõ Šîììóíû" - êðóïíûé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, øèðîêî è  ïî-ãîñóäàðñòâåííîìó
ðåøàþùèé íàöèîíàëüíûå è êëàññîâûå âîïðîñû. …ãî îøèáêè, êàê è  îøèáêè  åëàß,
èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåíû çàêîíîìåðíîé  îãðàíè÷åííîñòüþ  ìèðîâîççðåíèß  ðàííèõ
ïðîëåòàðñêèõ ðåâîëþöèîíåðîâ.
     “ ðåõòà, â îòëè÷èå îò åãî ïðåäøåñòâåííèêà, â  öåíòðå  ïüåñû  ñòîßò  íå
îòäåëüíûå  ëèöà,  îòëè÷àþùèåñß  âûäàþùèìèñß  äîáëåñòßìè  èëè  îòòàëêèâàþùèìè
ïîðîêàìè,  íî  ãåðîè÷åñêèé  íàðîä  àðèæà.  àðîäó  ýòîìó,   ïðåäñòàâëåííîìó
"ïàïàøåé",  ìàäàì  Šàáý,   ‹àíæåâåíîì,   àáåòòîé,   ñâîéñòâåííû   ïîíèìàíèå
ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêè, âûñîêèé ïðîëåòàðñêèé ãóìàíèçì, ßðêèé þìîð. ‚ öåíòðå
äåéñòâèß ó ƒðèãà - èíòåëëèãåíòû, êîòîðûå ôèëîñîôñòâóþò, à åñëè è  äåéñòâóþò,
òî ñ èñòåðè÷åñêèì íàäðûâîì. ’àêîâ â äðàìå "îðàæåíèå" „åëåêëþç, òàêîâ Šóðáå,
òàêîâà ó÷èòåëüíèöà ƒàáðèýëü, ìå÷òàþùàß î ïîáåäå ðàçóìà  è  ÷åëîâå÷íîñòè  íàä
æåñòîêîñòüþ è íàä  çàêîíîìåðíîñòüþ  êëàññîâîé  áîðüáû.  “  ðåõòà  â  öåíòðå
äåéñòâèß ëþäè òðóäà, äåéñòâóþùèå, à íå ðåôëåêòèðóþùèå; âìåñòå ñ íèìè áîðþòñß
è èíòåëëèãåíòû - îíè òîæå áîëüøå äåéñòâóþò, ÷åì ãîâîðßò,  áîëüøå  ñðàæàþòñß,
÷åì ðàññóæäàþò î áîðüáå è ãóìàíèçìå. ’àêîâû, íàïðèìåð,  ñåìèíàðèñò  ”ðàíñóà,
íàöèîíàëüíûé  ãâàðäååö,  âëþáëåííûé  â   ñî÷èíåíèß   ‹àâóàçüå,   ó÷èòåëüíèöà
†åíåâüåâà ƒåðèêî (ïðîòèâîïîñòàâëåííàß ãðèãîâñêîé ƒàáðèýëè), òàêîâ „åëåêëþç.
     ‚  äàííîì  ñëó÷àå  óðäàëü  ƒðèã  îêàçàëñß   ëèòåðàòóðíûì   ïðîòèâíèêîì
åðòîëüòà ðåõòà. à ïðèìåðå "„íåé Šîììóíû" ÷èòàòåëü âèäèò,  êàê  ðåõò  âåë
ëèòåðàòóðíî-èäåîëîãè÷åñêóþ  áîðüáó.  ‚åäü  ƒðèã,  â  ñóùíîñòè,  â  æèçíè   è
òâîð÷åñòâå áûë åãî ñîþçíèêîì. Šîììóíèñò, ïðßìîé è áåñêîìïðîìèññíûé  ÷åëîâåê,
ýòîò ïðåêðàñíûé íîðâåæñêèé ïîýò è äðàìàòóðã ñëîæèë ãîëîâó â áîßõ ñ  ôàøèçìîì
- îí ó÷àñòâîâàë â áîåâûõ îïåðàöèßõ ñîþçíîé àâèàöèè è ïîãèá âî  âðåìß  îäíîãî
èç î÷åðåäíûõ íàëåòîâ íà ãèòëåðîâñêèé åðëèí.  óðäàëü  ƒðèã  áûë  íå  òîëüêî
âûäàþùèìñß ïðîãðåññèâíûì ëèòåðàòîðîì, íî è ïîäëèííûì  ãåðîåì  àíòèôàøèñòñêîé
âîéíû. "îðàæåíèå", îäíàêî, ïðîíèêíóòî äóõîì òßæêîãî òðàãèçìà. ‚ ïüåñå ñâîåé
ƒðèã âûäâèíóë íà ïåðâûé ïëàí ñòðàøíûå, êîøìàðíûå ñòîðîíû  ïåðâîé  â  èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà ïðîëåòàðñêîé  äèêòàòóðû.  ‚  ðåçóëüòàòå  -  èñêàæåííàß  êàðòèíà
àðèæñêîé êîììóíû, ñìåùåíèå ïðîïîðöèé, ñãóùåíèå òðàãèçìà è  ïåññèìèñòè÷åñêèå
íîòû, îïðåäåëèâøèå äàæå íàçâàíèå äðàìû ƒðèãà - "îðàæåíèå".
     . ðåõò îòâåòèë ƒðèãó, íî îòâåòèë êàê õóäîæíèê. Ží âçßë  òó  æå  òåìó,
òîò æå èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë, äàæå ïî÷òè  òåõ  æå  ïåðñîíàæåé  -  è  íàïèñàë
äðóãóþ ïüåñó. Ží äàë  èíòåðåñíåéøèé  ïðèìåð  òîãî,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
íàñòîßùàß òèïèçàöèß. Šîãäà íà ïåðâûé ïëàí  îêàçàëèñü  âûäâèíóòûìè  âàæíåéøèå
èñòîðè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè, à  íå  ñëó÷àéíûå,  ìåíåå  äîñòîâåðíûå  ìîìåíòû,
òîãäà ðåøèòåëüíî  èçìåíßëàñü  âñß  êîíöåïöèß  Šîììóíû,  è  âìåñòå  ñ  íåé  -
àòìîñôåðà äðàìû. "„íè Šîììóíû" ïðîíèçàíû ñâåòîì îïòèìèçìà è íàðîäíîãî þìîðà.
„ðàìà ðåõòà - îïòèìèñòè÷åñêàß íàðîäíàß òðàãåäèß.
     "„íè Šîììóíû" áûëè âïåðâûå ïîñòàâëåíû â òåàòðå ã.  Šàðë-Œàðêñ-øòàäòà  â
äåêàáðå 1956 ã. ðåæèññåðîì åííî åññîíîì è  Œàíôðåäîì  ‚åêâåðòîì;  õóäîæíèê
Šàñïàð ååð. ‚ ïðîãðàììå ñïåêòàêëß áûëè íàïå÷àòàíû  êàððèêàòóðû  è  ïîðòðåòû
ñîâðåìåííûõ áóðæóàçíî-ðåàêöèîííûõ ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé -  ýòî  ïîä÷åðêèâàëî
ñâßçü ïüåñû ðåõòà ñ ñîâðåìåííîñòüþ. —àñòü çàïàäíîãåðìàíñêîé ïå÷àòè ïûòàëàñü
èñòîëêîâàòü ïüåñó ðåõòà â òîì äóõå, ÷òî îíà ïðèçûâàåò ê îòêàçó  îò  ìèðíîãî
ñîñóùåñòâîâàíèß  è  ê  íåìåäëåííîìó  ðàçâßçûâàíèþ   êëàññîâî-îñâîáîäèòåëüíîé
âîéíû; òàê  ïèñàë,  íàïðèìåð,  “ëüðèõ  ‡ååëüìàí-ããåáðåõò,  ñòàòüß  êîòîðîãî
ïóáëèêîâàëàñü â ðßäå ãàçåò ïîä êðèêëèâûìè çàãîëîâêàìè: "Šðîâàâûå ðóêè  åðòà
ðåõòà", "Žòêàç îò ñîñóùåñòâîâàíèß". „åìîêðàòè÷åñêàß ïðåññà îòìå÷àëà  æãó÷óþ
àêòóàëüíîñòü èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè ðåõòà è åå õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå; îá
ýòîì ïèñàë, íàïðèìåð. ”. „èêìàí â "Tribune" (1956, 24 íîßáðß). ‚ïðî÷åì,  ðßä
êðèòèêîâ  óêàçûâàë  íà  ñëàáîñòü   ñïåêòàêëß,   îòëè÷àâøåãîñß   ñóõîñòüþ   è
çàòßíóòîñòüþ ("Junge Welt", 1956, 23 íîßáðß; "Der Morgen", 1956, 23 íîßáðß),
     àñòîßùåå òåàòðàëüíîå ðîæäåíèå "„íåé Šîììóíû"  ñîñòîßëîñü  ÷åðåç  øåñòü
ëåò, â îêòßáðå 1962 ã.,  êîãäà  ïüåñó  ïîñòàâèëè  â  "åðëèíñêîì  àíñàìáëå".
åæèññåðû Œàíôðåä  ‚åêâåðò,  ˆîàõèì  ’åíøåðò  è  ƒè  äå  ˜àìáêèð  (”ðàíöèß);
õóäîæíèê  Šàðë  ôîí  €ïïåí;  ðîëè  èñïîëíßëè:  àéìóíä  ˜åëüõåð  (‹àíæåâåí),
êêåõàðä ˜àëëü (èãî), ‡èãôðèä ‚åéñ  („åëåêëþç),  ƒþíòåð  àóìàíí  (‚àðëåí),
ƒåðìàí •èñãåí (åëàé), ‚îëüô Šàéçåð ("ïàïàøà"),  ƒèçåëà  Œàé  (ìàäàì  Šàáý),
•èëüìàð  ’àòå  (†àí  Šàáý),  Œàíôðåä  Šàðãå  (”ðàíñóà  ”îð),  åíàòà  èõòåð
(†åíåâüåâà ƒåðèêî). „ëß ýòîãî ñïåêòàêëß áûëà ñîçäàíà íîâàß ðåäàêöèß ïüåñû  -
àâòîðû  ñïåêòàêëß  èñõîäèëè  èç  òîãî,  ÷òî  .  ðåõò  ðàññìàòðèâàë  òåêñò,
íàïèñàííûé â ˜âåéöàðèè, ëèøü êàê ïðåäâàðèòåëüíûé  íàáðîñîê.  ˆîàõèì  ’åíøåðò
ïèñàë: "ðåõò íå ðåøàëñß â òàêîé ôîðìå ñòàâèòü ýòîò äðàìàòóðãè÷åñêèé  ýñêèç.
‚ èþëå-àâãóñòå 1956 ã., çà íåñêîëüêî íåäåëü  äî  ñìåðòè,  ðåõò  ïðîâåë  ðßä
áåñåä, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü â çàïèñßõ è ïðîòîêîëàõ, ãäå îí  ïðåäëàãàë  äàëåêî
èäóùèå  èçìåíåíèß,  êàñàþùèåñß  ñþæåòà,  ïåðñîíàæåé  è  òåêñòà.  ’àê,   áûëà
ñîâåðøåííî  ïåðåñòðîåíà  ïåðâàß  ñöåíà;  îíà  äîëæíà  áûëà   ïîêàçàòü   ìàðø
áàòàëüîíîâ àöèîíàëüíîé ãâàðäèè ê ðàòóøå, ïðè÷åì íà ïåðåäíèé ïëàí äîëæåí áûë
âûñòóïèòü ìèðíûé õàðàêòåð ýòîé ïàòðèîòè÷åñêîé äåìîíñòðàöèè". ‚ äàëüíåéøåì  ñ
ïîëíîé ßñíîñòüþ äîëæíî áûëî ïðîßâèòüñß "ñïîíòàííîå ïåðåðàñòàíèå íàöèîíàëüíîé
áîðüáû  â  ñîöèàëüíóþ;  âñïûøêà  ðåâîëþöèè  ïî÷òè  ÷òî  íåçàâèñèìî  îò  âîëè
ðåâîëþöèîíåðîâ" (ˆ. ’åíøåðò, åäàêöèß "åðëèíñêîãî àíñàìáëß",  "Theater  der
Zeit", 1962,  9, S. 11).
     ðåññà âïîëíå åäèíîäóøíî îòìå÷àëà îáùåñòâåííîå çíà÷åíèå ñïåêòàêëß è åãî
õóäîæåñòâåííûå äîñòîèíñòâà; "âåëèêîëåïíîå ìàñòåðñòâî" (superb  craftmanship)
- ïèñàë êîððåñïîíäåíò àíãëèéñêîé ãàçåòû "Time" 24 îêòßáðß  1962  ã.  Šðèòèêè
ƒ„ ãîâîðèëè î âàæíåéøåé èäåå ñïåêòàêëß, êîòîðàß ïåðåêëèêàåòñß ñ èäååé ïüåñû
"‘íû  ‘èìîíû  Œàøàð":  ïîêàç  êîñìîïîëèòè÷åñêîãî  õàðàêòåðà  áóðæóàçèè,  ÷üè
êëàññîâûå èíòåðåñû ïðåîáëàäàþò íàä íàöèîíàëüíûìè.
 
     ‘òð. 337. àöèîíàëüíàß ãâàðäèß - âîîðóæåííîå  ãðàæäàíñêîå  îïîë÷åíèå  ñ
âûáîðíûì êîìàíäîâàíèåì. ‚î âðåìß îñàäû àðèæà  â  ñåíòßáðå  1870  ã.  â  íåå
øèðîêèì ïîòîêîì õëûíóëè ðàáî÷èå ìàññû, êîòîðûå â êîðîòêèé ñðîê  ñàìè  îòëèëè
äëß ñåáß 400 ïóøåê è ðàçûñêàëè íóæíîå êîëè÷åñòâî  îðóæèß.  ‚  ýòî  âðåìß  åå
÷èñëåííîñòü ïðåâûøàëà 250 òûñß÷ ÷åëîâåê. è èñìàðê, íè †. ”àâð íå  ðåøèëèñü
îòíßòü ó íåå îðóæèå.
     ’üåð  €äîëüô  (1797-1877)  -  ñ  ôåâðàëß  1871  ã.  ãëàâà  ôðàíöóçñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà,  çàêëþ÷èâøèé  óíèçèòåëüíûé  ìèð  ñ  ðóññèåé.  ðîâîçãëàøåíèå
àðèæñêîé êîììóíû ßâèëîñü ñëåäñòâèåì ïîïûòêè ’üåðà ðàçîðóæèòü ðàáî÷èõ.  ’üåð
áåæàë ñî ñâîèì ïðàâèòåëüñòâîì â ‚åðñàëü è  îòòóäà  ðóêîâîäèë  îïåðàöèßìè  ïî
ïîäàâëåíèþ Šîììóíû, ïàëà÷îì êîòîðîé îí ñòàë.
     Š. Œàðêñ íàçâàë ìîíàðõèñòà ’üåðà "êàðëèê-÷óäîâèùå" è ïèñàë î íåì: "’üåð
áûë âåðåí òîëüêî ñâîåé íåíàñûòíîé  æàæäå  áîãàòñòâà  è  íåíàâèñòè  ê  ëþäßì,
ñîçäàþùèì ýòî áîãàòñòâî... Œàñòåð ìåëêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ïëóòíåé, âèðòóîç  â
âåðîëîìñòâå è ïðåäàòåëüñòâå, íàáèâøèé  ðóêó  â  áàíàëüíûõ  ïîäâîõàõ,  íèçêèõ
óëîâêàõ   è   ãíóñíîì   êîâàðñòâå   ïàðëàìåíòñêîé    áîðüáû    ïàðòèé,    íå
îñòàíàâëèâàþùèéñß ïåðåä òåì, ÷òîáû ðàçäóòü ðåâîëþöèþ, êàê  òîëüêî  ñëåòèò  ñ
çàíèìàåìîãî ìåñòà, è çàòîïèòü åå â êðîâè, êàê òîëüêî çàõâàòèò âëàñòü â  ñâîè
ðóêè; íàïè÷êàííûé  êëàññîâûìè  ïðåäðàññóäêàìè  âìåñòî  èäåé,  âìåñòî  ñåðäöà
íàäåëåííûé  òùåñëàâèåì..."  (Š.  Œàðêñ,  ƒðàæäàíñêàß   âîéíà   âî   ”ðàíöèè,
ƒîñïîëèòèçäàò,  1953,  ñòð.   43).   .   ðåõò,   ñîçäàâàß   îáðàç   ’üåðà,
îðèåíòèðîâàëñß íà ýòó õàðàêòåðèñòèêó.
     ”àâð  †þëü  (1809-1880)  -  ïîñëå  ñåíòßáðüñêîé   ðåâîëþöèè   1870   ã.
âèöå-ïðåäñåäàòåëü è ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë  â  "ïðàâèòåëüñòâå  íàöèîíàëüíîé
îáîðîíû". îçäíåå -  ìèíèñòð  èíîñòðàííûõ  äåë  â  ïðàâèòåëüñòâå  ’üåðà  (äî
àâãóñòà 1871 ã.). ‡à äâà äíß  äî  èçîáðàæåííîé  ðåõòîì  ñöåíû,  23  ßíâàðß,
îòïðàâèëñß â ‚åðñàëü, ãäå  ïßòü  äíåé  ñïóñòß  áûëî  ïîäïèñàíî  óíèçèòåëüíîå
ïåðåìèðèå  ñ  íåìöàìè:  ôðàíöóçû  îáßçàëèñü  ñäàòü  âñå   ïàðèæñêèå   ôîðòû,
âîîðóæåíèå è áîåïðèïàñû; ãàðíèçîí àðèæà (250 òûñß÷ ÷åëîâåê)  îáúßâëßëñß  íà
ïîëîæåíèè âîåííîïëåííûõ; ”ðàíöèß äîëæíà áûëà  âûïëàòèòü  êîíòðèáóöèþ  â  250
ìèëëèîíîâ ôðàíêîâ â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü.
     åëàé ˜àðëü (1795-1878) - ÷ëåí  êîìèññèè  ôèíàíñîâ  Šîììóíû  è  äåëåãàò
Šîììóíû ïðè ôðàíöóçñêîì áàíêå (ñ 30 ìàðòà), çàíèìàë íåðåøèòåëüíóþ ïîçèöèþ  â
îòíîøåíèè êîíôèñêàöèè äåíåæíûõ ñðåäñòâ êðóïíîé áóðæóàçèè.
     ‚àðëåí   ‹óè-æåí   (1839-1871)   -   ðàáî÷èé-ïåðåïëåò÷èê,    ÷ëåí    I
ˆíòåðíàöèîíàëà è –Š àöèîíàëüíîé ãâàðäèè, îäèí èç âèäíûõ äåßòåëåé Šîììóíû.
     èãî - äåëåãàò Šîììóíû.
     ‘òð.  339.  àêàíóíå  22  ßíâàðß...  -  „åéñòâèå  ïðîèñõîäèò   íàêàíóíå
âîññòàíèß  ïàðèæñêèõ  ðàáî÷èõ  (21-22  ßíâàðß),   êîòîðûå   áûëè   âîçìóùåíû
çàßâëåíèåì ãëàâû êàáèíåòà ìèíèñòðîâ, âîåííîãî  ãóáåðíàòîðà  àðèæà  ãåíåðàëà
’ðîøþ, î íàìåðåíèè ïðàâèòåëüñòâà ïîäïèñàòü óíèçèòåëüíûé äëß  ”ðàíöèè  ìèð  ñ
ðóññèåé.  Œàòåðèàë  äëß  ýòîé  ñöåíû,  êàê  è  äëß  íåñêîëüêèõ  äðóãèõ   (â
îñîáåííîñòè  3,  6,  7   à   è   äð.),   çàèìñòâîâàí   â   èçâåñòíîé   êíèãå
êîììóíàðà-èñòîðèêà . ‹èññàãàðý "ˆñòîðèß  àðèæñêîé  êîììóíû  â  1871  ãîäó"
(èçä. â 1876 ã.)
     –åíû, ïðîöåíòû, ïðîäîâîëüñòâèå! - ‘ êîíöà íîßáðß â àðèæå öàðèë  ãîëîä.
‚ ßíâàðå 1871 ã. åæåäíåâíî óìèðàëî îò èñòîùåíèß äî 700 ÷åëîâåê.
     ‘òð. 341. ƒóáåðíàòîð - ãåíåðàë ’ðîøþ.
     Œû  íå  äëß  òîãî  ïðîãíàëè   âîíþ÷êó...-   òàê   â   íàðîäå   íàçûâàëè
îáàíêðîòèâøåãîñß àïîëåîíà III.
     ‘òð. 342. Œîè ‚àëåðüåí - âûñîòà â 11 êì îò àðèæà, ãäå â 1841-1843  ãã.
áûë ñîîðóæåí ìîùíûé ôîðò, ñûãðàâøèé áîëüøóþ ðîëü âî  âðåìß  îñàäû  àðèæà  è
Šîììóíû.
     ‘òð. 343. þçàíâàëüñêèé  ïàðê  -  ïàðê  âîêðóã  äâîðöà  þçàíâàëü  áëèç
Œîíòðåòó.
     ‘åí-Šëó - ãîðîä â 9 êì îò ‚åðñàëß; òàì íàõîäèëñß èìïåðàòîðñêèé  äâîðåö,
ñîææåííûé â ßíâàðå 1871 ã. ïðóññàêàìè.
     ‘òð. 346. ...òðåáîâàíèß ïàðèæàí... -  âûäâèíóòûå  âîññòàâøèìè  ðàáî÷èìè
21-22 ßíâàðß, ñâîäèëèñü ê ïðîâîçãëàøåíèþ íàðîäíîé âëàñòè.
     ‘òð. 348. ...ñ óòðà òðåòüåãî  ñåíòßáðß.  -  åðâîãî  ñåíòßáðß  1870  ã.
íà÷àëîñü ñðàæåíèå ïîä ‘åäàíîì, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ôðàíöóçñêàß  àðìèß  äâà
äíß ñïóñòß âìåñòå ñ èìïåðàòîðîì àïîëåîíîì III ñäàëàñü â ïëåí  ïðóññàêàì.  4
ñåíòßáðß íàðîä  àðèåé  íèçâåðã  èìïåðèþ  è  ïðîâîçãëàñèë  ðåñïóáëèêó.  ûëî
ñôîðìèðîâàíî "ïðàâèòåëüñòâî  íàöèîíàëüíîé  îáîðîíû"  âî  ãëàâå  ñ  ãåíåðàëîì
’ðîøþ.
     Š.  Œàðêñ  ïèñàë:  "åñïóáëèêà  áûëà  ïðîâîçãëàøåíà   4   ñåíòßáðß   íå
êðþ÷êîòâîðàìè, âîäâîðèâøèìèñß â ãîðîäñêîé ðàòóøå  â  êà÷åñòâå  ïðàâèòåëüñòâà
îáîðîíû, à ïàðèæñêèì íàðîäîì"  (Š.  Œàðêñ,  ƒðàæäàíñêàß  âîéíà  âî  ”ðàíöèè,
ƒîñïîëèòèçäàò, 1953, ñòð. 21).
     ‘òð. 350. ‚àøå èçáðàíèå, ãîñïîäèí ’üåð... - à 8 ôåâðàëß 1871  ã.  áûëè
íàçíà÷åíû âûáîðû àöèîíàëüíîãî ñîáðàíèß, êîòîðîå 13 ôåâðàëß â îðäî  èçáðàëî
’üåðà ãëàâîé èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè è óòâåðäèëî òå óñëîâèß ìèðà ñ  ƒåðìàíèåé,
î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ýòîé ñöåíå: óñòóïêà ëüçàñà  è  âîñòî÷íîé  ‹îòàðèíãèè,
âûïëàòà â òðåõëåòíèé ñðîê êîíòðèáóöèè â 5 ìëðä. ôðàíêîâ.
     î÷ü ñ 17 íà  18  ìàðòà.  -  17  ìàðòà  ïðàâèòåëüñòâî  ïðèíßëî  ðåøåíèå
ðàçîðóæèòü  àöèîíàëüíóþ   ãâàðäèþ.   ðåæäå   âñåãî   íàìå÷àëîñü   îòîáðàòü
ïðèíàäëåæàâøèå åé ïóøêè, óñòàíîâëåííûå  íà  âûñîòàõ  Œîíìàðòðà  è  â  äðóãèõ
ïðåäìåñòüßõ àðèæà. ‚ òðè ÷àñà  íî÷è  íà÷àëîñü  îñóùåñòâëåíèå  ýòîãî  ïëàíà,
âûçâàâøåãî ðåâîëþöèþ.
     ‘òð. 354. "Žòå÷åñòâî â îïàñíîñòè" ("La Patrie  en  danger")  -  ãàçåòà,
êîòîðóþ èçäàâàë Žãþñò ëàíêè, òðåáîâàâøàß ðåøèòåëüíûõ áîåâûõ äåéñòâèé ïðîòèâ
ïðóññêîé àðìèè è îáúåäèíåíèß âñåõ ñèë ïðîïèâ îáùåãî âðàãà.
     ...äîñòàâèòü â ‚åðñàëü. - „íåì 18 ìàðòà ’üåð îòäàë ïðèêàç îá  ýâàêóàöèè
ïðàâèòåëüñòâà è àðìèè â ‚åðñàëü.
     ‘òð. 357. ƒåíåðàë ‹åêîíò - îòäàë ñîëäàòàì ïðèêàç  ñòðåëßòü  ïî  ðàáî÷èì
àðèæà, íî ñîëäàòû îòêàçàëèñü, àðåñòîâàëè ‹åêîíòà è óáèëè åãî.
     ‘òð.  362.  ƒåíåðàë  ’îìà  Šëåìàí  -  áûâøèé  êîìàíäóþùèé  àöèîíàëüíîé
ãâàðäèè, ðàññòðåëèâàâøèé ïàðèæñêèõ ðàáî÷èõ â èþíå 1848 ã.,  ðàçäåëèë  ñóäüáó
‹åêîíòà.
     ‘òð. 367. ‚îò ãàçåòû... -  ‚  àðèæå  èçäàâàëîñü  îêîëî  30  áóðæóàçíûõ
ãàçåò, áåñïðåïßòñòâåííî êëåâåòàâøèõ íà Šîììóíó.
     ‘òð. 370. 26 ìàðòà 1871 ãîäà. - ‚ ýòîò äåíü ñîñòîßëèñü âûáîðû  â  ‘îâåò
Šîììóíû - íà îñíîâå âñåîáùåãî èçáèðàòåëüíîãî ïðàâà.
     ‘òð. 373. Šóðáå  ƒþñòàâ  (1819-1877)  -  ôðàíöóçñêèé  õóäîæíèê-ðåàëèñò,
âèäíûé. äåßòåëü Šîììóíû.
     ...ðàç ðóøèòü ‚àíäîìñêóþ êîëîííó. - òà êîëîííà áûëà îòëèòà â  1806  ã.
èç òðîôåéíûõ îðóäèé, çàõâà÷åííûõ  âîéñêàìè  àïîëåîíà.  12  àïðåëß  1871  ã.
àðèæñêàß êîììóíà ïðèíßëà äåêðåò î ñâåðæåíèè ýòîãî "ïàìßòíèêà âàðâàðñòâà".
     ‘òð.  380.  ‹èáêíåõò   ‚èëüãåëüì   (1826-1900)   -   ñîðàòíèê   åáåëß,
ïðèâåòñòâîâàë Šîììóíó.
     åáåëü  €âãóñò  (1840-1913)  -  äåßòåëü  ãåðìàíñêîãî  è  ìåæäóíàðîäíîãî
ðàáî÷åãî äâèæåíèß, âûñòóïàë â ðåéõñòàãå â çàùèòó àðèæñêîé êîììóíû,  çà  ÷òî
áûë îáâèíåí â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
     ‘òð. 381. ...ñóùåñòâóþùàß àðìèß îáúßâëßåòñß óïðàçäíåííîé.  -  28  ìàðòà
ñîñòîßëîñü  îôèöèàëüíîå  ïðîâîçãëàøåíèå  Šîììóíû,  à   äåêðåòîì   29   ìàðòà
ïîñòîßííàß àðìèß áûëà óíè÷òîæåíà è çàìåíåíà âñåîáùèì âîîðóæåíèåì íàðîäà.
     ‘òð. 389. ‡àñåäàíèå Šîììóíû. - à äðóãîé äåíü ïîñëå ýòîãî çàñåäàíèß, òî
åñòü 1 àïðåëß, ïðàâèòåëüñòâî ’üåðà ïðèíßëî ðåøåíèå íà÷àòü  âîåííûå  äåéñòâèß
ïðîòèâ àðèæñêîé êîììóíû.
     ‘òð. 395. ...öåðêîâü îòäåëßåòñß îò ãîñóäàðñòâà...  -  ‘îâåò  Šîììóíû  3
àïðåëß èçäàë äåêðåò îá îòäåëåíèè öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà.
     ‘òð. 396. ‚åíñåí - ãîðîä â 7 êì ê âîñòîêó îò  àäèæà,  çäåñü  íàõîäèòñß
èçâåñòíîå âîåííîå ó÷èëèùå.
     ‘òð. 397. "îðìà" - îïåðà åëëèíè.
     ‘òð. 400. ...íàøå ïðàâî çàõâàòèòü ”ðàíöóçñêèé áàíê...- Šîììóíà, ïðîßâèâ
÷ðåçìåðíóþ ùåïåòèëüíîñòü, îòêàçàëàñü îò êîíôèñêàöèè òðåõ ìèëëèàðäîâ ôðàíêîâ,
õðàíèâøèõñß âî ”ðàíöóçñêîì áàíêå. ”. íãåëüñ ñ÷èòàë ýòó îøèáêó Šîììóíû îäíîé
èç ïðè÷èí ãèáåëè Šîììóíû.
     ‡àñåäàíèå Šîììóíû.  -  21  ìàß  àðìèß  âåðñàëüöåâ  âîðâàëàñü  â  àðèæ.
óêîâîäèòåëè Šîììóíû óçíàëè îá ýòîì  ñ  áîëüøèì  îïîçäàíèåì.  ‚  ýòîé  ñöåíå
îòðàçèëèñü ïðîòèâîðå÷èß â ‘îâåòå Šîììóíû ïî âîïðîñó î ïðèìåíåíèè íàñèëèß: äî
ïîñëåäíèõ äíåé êîììóíàðû, ïðîßâëßß ÷åëîâåêîëþáèå, ùàäèëè äàæå ßâíûõ  øïèîíîâ
è òåððîðèñòîâ.
     ‘òð. 401. îññåëü (1844-1871) - îôèöåð è ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, àêòèâíûé
ó÷àñòíèê Šîììóíû. ‚åðñàëüñêèé òðèáóíàë ïðèãîâîðèë åãî ê ðàññòðåëó.
     ‘òð. 403. ‚àíäåß - äåïàðòàìåíò íà çàïàäå  ”ðàíöèè,  â  êîíöå  XVIII  â.
öåíòð ðåàêöèè è êîíòððåâîëþöèîííûõ ñèë.
     ‘òð. 411. îêåò - ïàðèæñêàß òþðüìà, ïîñòðîåííàß â 1830 ã. è ðàçðóøåííàß
â 1900 ã. Žíà èñïîëüçîâàëàñü äëß ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèß,  à  òàêæå  äëß
ïðèãîâîðåííûõ ê ñìåðòè. ‚î äâîðå ýòîé òþðüìû íà÷èíàß ñ 1851 ã.  ïðèâîäèëè  â
èñïîëíåíèå âñå ñìåðòíûå ïðèãîâîðû.
     ‘òð. 414. Šðîâàâàß ìàéñêàß íåäåëß (22-29 ìàß) - òàê íàçûâàþò  ïîñëåäíþþ
íåäåëþ áîðüáû Šîììóíû, êîãäà íà óëèöàõ àðèæà ïàëî áîëåå 30 òûñß÷ ÷åëîâåê  è
áóøåâàë òåððîð âåðñàëüöåâ, óíè÷òîæèâøèõ îêîëî 40 òûñß÷ êîììóíàðîâ.
     ‘òð. 415.  ‚àðëåí  ñðàæàåòñß...  -  ‚àðëåí,  âûäàííûé  ïðåäàòåëåì,  áûë
ïîäâåðãíóò çâåðñêèì ïûòêàì è ðàññòðåëßí 28 ìàß.
     ‘òð. 417. Žñìàí (1809-1891) - ïðåôåêò äåïàðòàìåíòà ‘åíà ïðè II èìïåðèè,
âîçãëàâèâøèé ðåêîíñòðóêöèþ àðèæà, âî âðåìß  êîòîðîé  áûëè  ïðîáèòû  øèðîêèå
áóëüâàðû.
     ëàíêè Žãþñò (1805-1881) - ôðàíöóçñêèé ðåâîëþöèîíåð, êîììóíèñò-óòîïèñò.
‚î âðåìß àðèæñêîé êîììóíû, çàî÷íî èçáðàâøåé åãî ñâîèì ÷ëåíîì, áûë â òþðüìå,
îòêóäà îñâîáîäèëñß ëèøü â 1879 ã.
 
                                                                   …. òêèíä