        åðòîëüä ðåõò. Šàâêàçñêèé ìåëîâîé êðóã


                        ‚ ñîòðóäíè÷åñòâå ñ .åðëàó

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‘. €ïòà
     åðòîëüò ðåõò. ’åàòð. üåñû. ‘òàòüè. ‚ûñêàçûâàíèß. ‚ ïßòè òîìàõ. ’. 4
     Œ., ˆñêóññòâî, 1964
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‘òàðûé êðåñòüßíèí ñïðàâà.
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà.
     Œîëîäîé êðåñòüßíèí.
     Ž÷åíü ìîëîäîé ðàáî÷èé.
     ‘òàðûé êðåñòüßíèí ñëåâà.
     Šðåñòüßíêà ñëåâà.
     †åíùèíà-àãðîíîì.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà.
     àíåíûé ñîëäàò.
     „ðóãèå êîëõîçíèêè è êîëõîçíèöû.
     ðåäñòàâèòåëü èç ñòîëèöû.
     €ðêàäèé —õåèäçå - ïåâåö.
     …ãî ìóçû êàíòû.
     ƒåîðãèé €áàøâèëè - ãóáåðíàòîð.
     àòåëëà - åãî æåíà.
     Œèõàèë - èõ ñûí.
     ƒîãè - àäúþòàíò.
     €ðñåí Šàçáåêè - æèðíûé êíßçü.
     Šîííûé ãîíåö èç ãîðîäà.

     Hèêî Mèêàäçå  |
                   } âðà÷è.
     Œèõà ‹îëàäçå  |

     ‘èìîí •àõàâà - ñîëäàò.
     ƒðóøå ‚àõíàäçå - ñóäî!ìîéêà.
     ’ðè àðõèòåêòîðà.
     —åòûðå ñëóæàíêè.
     ßíüêà.
     îâàðèõà.
     îâàð.
     Šîíþõ.
     ‘ëóãè âî äâîðöå ãóáåðíàòîðà.
     ‹àòíèêè è ñîëäàòû ãóáåðíàòîðà è æèðíîãî êíßçß.
     èùèå è ïðîñèòåëè.
     ‘òàðûé êðåñòüßíèí, ïðîäàþùèé ìîëîêî.
     „âå çíàòíûå äàìû.
     •îçßèí ïîñòîßëîãî äâîðà.
     àáîòíèê.
     …ôðåéòîð.
     ‹àòíèê "„óáèíà".
     Šðåñòüßíêà.
     …å ìóæ.
     ’ðè êóïöà.
     ‹àâðåíòèé ‚àõíàäçå - áðàò ƒðóøå.
     €íèêî - åãî æåíà.
     ˆõ ðàáîòíèêè.
     Šðåñòüßíêà - âðåìåííàß ñâåêðîâü ƒðóøå.
     „àâèä - åå ñûí, ìóæ ƒðóøå.
     Œîíàõ.
     ƒîñòè íà ñâàäüáå.
     „åòè.
     €çäàê - äåðåâåíñêèé ïèñàðü.
     ˜àëâà - ïîëèöåéñêèé.
     ‘òàðèê áåãëåö - âåëèêèé êíßçü.
     ëåìßííèê €ðñåíà Šàçáåêè.
     ‚ðà÷.
     ˆíâàëèä.
     •ðîìîé.
     ‚ûìîãàòåëü.
     •îçßèí äðóãîãî ïîñòîßëîãî äâîðà.
     ’àìàðà - íåâåñòêà õîçßèíà.
     àáîòíèê õîçßèíà.
     ‘òàðàß áåäíàß êðåñòüßíêà.
     ˆðàêëèé - åå ñâîßê, áàíäèò.
     ’ðè êóëàêà.

     ˆëî ˜óáîëàäçå   |
                     } àäâîêàòû.
     ‘àíäðî Žáîëàäçå |

     Ž÷åíü ñòàðàß ñóïðóæåñêàß ÷åòà.


        I

                               ‘ïîð î äîëèíå

àçðóøåííàß  êàâêàçñêàß äåðåâóøêà. ‘ðåäè ðàçâàëèí ñèäßò êðóæêîì, ïüþò âèíî è
êóðßò  êîëõîçíèêè  - äåëåãàòû äâóõ äåðåâåíü, â áîëüøèíñòâå æåíùèíû è ïîæèëûå
ìóæ÷èíû.  …ñòü  è  íåñêîëüêî  ñîëäàò. Š íèì ïðèåõàë èç ñòîëèöû ïðåäñòàâèòåëü
           ãîñóäàðñòâåííîé êîìèññèè ïî âîññòàíîâëåíèþ õîçßéñòâà.

     Šðåñòüßíêà ñëåâà (ïîêàçûâàåò). ‚îí òàì, â ïðåäãîðüå, ìû  çàäåðæàëè  òðè
ôàøèñòñêèõ òàíêà, íî ßáëîíåâûé ñàä áûë óæå óíè÷òîæåí.
     ‘òàðèê ñïðàâà. € íàøà ìîëî÷íàß ôåðìà! Žñòàëèñü îäíè ðàçâàëèíû!
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. òî ß ïîäîæãëà ôåðìó, òîâàðèù.

                                   àóçà.

     ðåäñòàâèòåëü. ‚ûñëóøàéòå òåïåðü ïðîòîêîë.  ‚  óêó  ïðèáûëà  äåëåãàöèß
îâöåâîä÷åñêîãî êîëõîçà  "€øõåòè".  Šîãäà  ãèòëåðîâöû  íàñòóïàëè,  êîëõîç  ïî
óêàçàíèþ îðãàíîâ âëàñòè óãíàë ñâîè ñòàäà íà  âîñòîê.  ‘åé÷àñ  êîëõîç  ñòàâèò
âîïðîñ î  ðåýâàêóàöèè.  „åëåãàöèß  îçíàêîìèëàñü  ñ  ñîñòîßíèåì  ìåñòíîñòè  è
óñòàíîâèëà, ÷òî ðàçðóøåíèß î÷åíü âåëèêè.

                   „åëåãàòû ñïðàâà óòâåðäèòåëüíî êèâàþò.

‘îñåäíèé  ïëîäîâîä÷åñêèé  êîëõîç  èìåíè îçû ‹þêñåìáóðã (îáðàùàßñü ê ñèäßùèì
ñïðàâà)  âíîñèò  ïðåäëîæåíèå  èñïîëüçîâàòü ïðåæíèå ïàñòáèùà êîëõîçà "€øõåòè"
ïîä  ïëîäîâîäñòâî  è  âèíîãðàäàðñòâî.  ‡åìëß  ýòà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé äîëèíó,
òðàâû   òàì   ñêâåðíûå.  Šàê  ïðåäñòàâèòåëü  êîìèññèè  ïî  âîññòàíîâëåíèþ, ß
ïðåäëàãàþ  îáåèì  äåðåâíßì  ñàìèì  ðåøèòü  âîïðîñ,  äîëæåí ñþäà âîçâðàùàòüñß
êîëõîç "€øõåòè" èëè íåò.
     ‘òàðèê ñïðàâà.  ðåæäå  âñåãî  ß  åùå  ðàç  ïðîòåñòóþ  ïðîòèâ  æåñòêîãî
ðåãëàìåíòà âûñòóïëåíèé. Œû äîáèðàëèñü ñþäà èç êîëõîçà "€øõåòè" òðè äíß è òðè
íî÷è, à òåïåðü âû õîòèòå ïðîâåñòè îáñóæäåíèå âñåãî çà ïîëäíß!
     àíåíûé ñîëäàò ñëåâà. ’îâàðèù, ó íàñ òåïåðü íå òàê ìíîãî  äåðåâåíü,  íå
òàê ìíîãî ðàáî÷èõ ðóê è íå òàê ìíîãî âðåìåíè.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. à âñå óäîâîëüñòâèß íóæíà íîðìà. ’àáàê ïî  íîðìå,
âèíî ïî íîðìå, äèñêóññèß òîæå ïî íîðìå.
     ‘òàðèê ñïðàâà (ñî âçäîõîì). —åðò áû ïîáðàë ôàøèñòîâ!  ó  ÷òî  æ,  áóäó
ãîâîðèòü ïî ñóùåñòâó. Žáúßñíþ, ïî÷åìó ìû õîòèì  âåðíóòü  ñåáå  íàøó  äîëèíó.
ðè÷èí òîìó ìíîãî, íî ß íà÷íó ñ ñàìûõ ïðîñòûõ. Œàêèíý €áàêèäçå,  ðàçâåðíè-êà
ñûð.

    Šðåñòüßíêà ñïðàâà èçâëåêàåò èç áîëüøîé êîðçèíû îãðîìíóþ ãîëîâó ñûðà,
                 çàâåðíóòóþ â òðßïêó. ‘ìåõ è àïëîäèñìåíòû.

ðîøó, òîâàðèùè, óãîùàéòåñü.
     ‘òàðûé êðåñòüßíèí ñëåâà (íåäîâåð÷èâî). òî ÷òî, ñðåäñòâî âîçäåéñòâèß?
     ‘òàðèê ñïðàâà (ïîä ñìåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ).  ó  êàêîå  æå  ýòî  ñðåäñòâî
âîçäåéñòâèß, ‘óðàá, ðàçáîéíèê. “æ òåáß-òî ìû çíàåì.  ’û  òàêîé,  ÷òî  è  ñûð
âîçüìåøü è äîëèíó çàõâàòèøü.

                                   ‘ìåõ.

è÷åãî ìíå îò òåáß íå íóæíî, òîëüêî ÷åñòíûé îòâåò. ðàâèòñß òåáå ýòîò, ñûð?
     ‘òàðèê ñëåâà. •îðîøî, îòâå÷ó. „à, íðàâèòñß.
     ‘òàðèê ñïðàâà. ’àê. (‘ ãîðå÷üþ.) îðà áû ìíå çíàòü, ÷òî  òû  íè÷åãî  íå
ñìûñëèøü â ñûðå.
     ‘òàðèê ñëåâà. î÷åìó ýòî  ß  íå  ñìûñëþ?  Ÿ  æå  ãîâîðþ,  ÷òî  ñûð  ìíå
íðàâèòñß.
     ‘òàðèê ñïðàâà. îòîìó ÷òî îí íå  ìîæåò  íðàâèòüñß.  îòîìó  ÷òî  îí  íå
òàêîé, êàêèì áûë ðàíüøå. € ïî÷åìó îí íå òàêîé? îòîìó ÷òî íàøèì îâöàì  íîâàß
òðàâà íðàâèòñß ìåíüøå, ÷åì ïðåæíßß. ‘ûð íå ñûð, ïîòîìó ÷òî òðàâà  íå  òðàâà.
‚îò â ÷åì äåëî. ðîøó ýòî çàïèñàòü â ïðîòîêîë.
     ‘òàðèê ñëåâà. „à âåäü îòëè÷íûé ñûð ó âàñ.
     ‘òàðèê ñïðàâà. èêàêîé îí íå îòëè÷íûé, à ñ íàòßæêîé ñðåäíèé. —òî áû òàì
ìîëîäåæü íè ãîâîðèëà, à íîâîå ïàñòáèùå íèêóäà íå ãîäèòñß. Ÿ çàßâëßþ, ÷òî òàì
íåëüçß æèòü. —òî òàì äàæå ïî óòðàì íå ïàõíåò óòðîì.

                              Šîå-êòî ñìååòñß.

     ðåäñòàâèòåëü. å ñåðäèñü, ÷òî îíè ñìåþòñß,  îíè  âåäü  òåáß  ïîíèìàþò.
’îâàðèùè, ïî÷åìó ëþáßò ðîäèíó? € âîò ïî÷åìó: õëåá òàì âêóñíåå, íåáî -  âûøå,
âîçäóõ - äóøèñòåå, ãîëîñà - çâîí÷å, ïî çåìëå õîäèòü ëåã÷å. àçâå íå òàê?
     ‘òàðèê ñïðàâà. „îëèíà áûëà èñïîêîí âåêîâ íàøà.
     ‘îëäàò ñëåâà. —òî çíà÷èò "èñïîêîí âåêîâ"? è÷åãî íå ìîæåò  ïðèíàäëåæàòü
"èñïîêîí âåêîâ". Šîãäà òû áûë ìîëîäîé, òû ïðèíàäëåæàë  íå  ñåáå,  à  êíßçüßì
Šàçáåêè.
     ‘òàðèê ñïðàâà. î çàêîíó - äîëèíà íàøà.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. ‡àêîíû íóæíî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïåðåñìîòðåòü:
ìîæåò áûòü, îíè óæå íå ãîäßòñß.
     ‘òàðèê ñïðàâà. ˆ òî ñêàçàòü. àçâå âñå ðàâíî, êàêîå äåðåâî ñòîèò  âîçëå
äîìà, ãäå òû ðîäèëñß? ˆëè êàêîé ó òåáß ñîñåä - ðàçâå ýòî âñå ðàâíî? Œû õîòèì
âåðíóòüñß õîòß áû äëß òîãî,  ÷òîáû  íàøèìè  ñîñåäßìè  áûëè  âû,  ðàçáîéíèêè.
Œîæåòå îïßòü ñìåßòüñß.
     ‘òàðèê  ñëåâà  (ñìååòñß).  î÷åìó  æå  òû  òîãäà  íå  ìîæåøü   ñïîêîéíî
âûñëóøàòü, ÷òî  ñêàæåò  íàñ÷åò  äîëèíû  òâîß  ñîñåäêà  -  íàø  àãðîíîì  Šàòî
‚àõòàíãîâà?
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. Œû åùå äàëåêî íå âñå ñêàçàëè î íàøåé äîëèíå. „îìà-òî
íå âñå ðàçðóøåíû, à îò ôåðìû ïî êðàéíåé ìåðå ôóíäàìåíò îñòàëñß.
     ðåäñòàâèòåëü. ‚û ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü ãîñóäàðñòâà - è çäåñü è
òàì, âû ýòî çíàåòå.
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. ’îâàðèù óïîëíîìî÷åííûé, çäåñü ó íàñ íå  òîðãîâëß.  Ÿ
íå ìîãó ñíßòü ñ òåáß øàïêó è íàäåòü íà  òåáß  äðóãóþ,  -  ýòà,  ìîë,  ëó÷øå.
Œîæåò, îíà è ëó÷øå, äà òåáå òâîß íðàâèòñß.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. ‡åìëß - ýòî íå øàïêà, íå øàïêà  â  íàøåé  ñòðàíå,
òîâàðèù.
     ðåäñòàâèòåëü. ‘ïîêîéíî,  òîâàðèùè.  ðàâèëüíî,  çåìåëüíûé  íàäåë  íàäî
ðàññìàòðèâàòü ñêîðåå êàê îðóäèå, ïðîèçâîäßùåå ïîëåçíûå âåùè, íî íåâåðíî áûëî
áû íå ñ÷èòàòüñß ñ òåì, ÷òî ëþäè  ïðèâßçàíû  ê  îïðåäåëåííîìó  êëî÷êó  çåìëè.
ðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü îáñóæäåíèå, ß ïðåäëàãàþ, ÷òîáû âû ðàññêàçàëè òîâàðèùàì
èç êîëõîçà "€øõåòè", ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ ýòîé äîëèíîé.
     ‘òàðèê ñïðàâà. ‘îãëàñåí.
     ‘òàðèê ñëåâà. ðàâèëüíî, ïóñòü ñêàæåò Šàòî.
     ðåäñòàâèòåëü. ’îâàðèù àãðîíîì!
     †åíùèíà-àãðîíîì (âñòàåò, íà íåé âîåííàß ãèìíàñòåðêà). ’îâàðèùè, ïðîøëîé
çèìîé, êîãäà çäåñü, â ïðåäãîðüå, øëè  áîè,  ìû,  ïàðòèçàíû,  ãîâîðèëè  ìåæäó
ñîáîé, êàê íàì ïîñëå èçãíàíèß íåìöåâ âîññòàíîâèòü ñàäîâîäñòâî è â äåñßòü ðàç
ðàñøèðèòü ïëîùàäü íàøèõ ñàäîâ. Ÿ ðàçðàáîòàëà ïðîåêò ñèñòåìû îðîøåíèß. …ñëè ó
íàñ íà ãîðíîì îçåðå  âîçâåñòè  ïëîòèíó,  ìû  äàäèì  âîäó  òðåìñòàì  ãåêòàðàì
íåïëîäîðîäíîé  çåìëè.  ’îãäà  áû  íàø  êîëõîç  ìîã  çàíèìàòüñß   íå   òîëüêî
ïëîäîâîäñòâîì, íî è âèíîãðàäàðñòâîì. î ïðîåêò îêóïèòñß òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ê íàì îòîéäåò ñïîðíàß äîëèííàß çåìëß  êîëõîçà  "€øõåòè".  ‚îò  ðàñ÷åòû.
(ðîòßãèâàåò ïðåäñòàâèòåëþ ïàïêó.)
     ‘òàðèê ñïðàâà. ‡àïèøèòå â ïðîòîêîë, ÷òî íàø êîëõîç ñîáèðàåòñß ñîçäàòü ó
ñåáß êîííûé çàâîä.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. ’îâàðèùè, ïðîåêò ýòîò áûë ñîñòàâëåí â  òå  äíè  è
íî÷è, êîãäà ìû âûíóæäåíû áûëè æèòü â ãîðàõ, êîãäà ó  íàñ  ÷àñòî  íå  õâàòàëî
ïàòðîíîâ, äà è âèíòîâîê áûëî ìàëî. „àæå êàðàíäàø äîñòàòü áûëî òðóäíî.

                        €ïëîäèñìåíòû ñ îáåèõ ñòîðîí.

     ‘òàðèê ñïðàâà. ‘ïàñèáî òîâàðèùàì èç êîëõîçà  èìåíè  îçû  ‹þêñåìáóðã  è
âñåì, êòî çàùèùàë ðîäèíó!

        Šîëõîçíèêè îáìåíèâàþòñß ðóêîïîæàòèßìè è îáíèìàþò äðóã äðóãà.

     Šðåñòüßíêà ñëåâà. àì õîòåëîñü òîãäà, ÷òîáû íàøè ñîëäàòû, íàøè  è  âàøè
ìóæüß, âåðíóâøèñü, íàøëè ñâîþ ðîäíóþ çåìëþ åùå áîëåå ïëîäîðîäíîé.
     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. Šàê ñêàçàë ïîýò  Œàßêîâñêèé:  "Žòå÷åñòâî  ñëàâëþ,
êîòîðîå åñòü, íî òðèæäû - êîòîðîå áóäåò!"

  ‚ñå äåëåãàòû ñïðàâà, êðîìå ñòàðèêà, âñòàþò è âìåñòå ñ ïðåäñòàâèòåëåì èç
                   öåíòðà ðàññìàòðèâàþò ÷åðòåæè àãðîíîìà.

     ƒîëîñà. î÷åìó âûñîòà ïàäåíèß äâàäöàòü äâà ìåòðà?
             - € ýòó ñêàëó íóæíî âçîðâàòü!
             - ‚ ñóùíîñòè ïîíàäîáèòñß òîëüêî öåìåíò è äèíàìèò.
             - Žíè çàñòàâßò âîäó ñïóñòèòüñß ñþäà, ëîâêî!
     Ž÷åíü ìîëîäîé ðàáî÷èé ñïðàâà (ñòàðèêó ñïðàâà).  Žíè  îðîñßò  âñþ  çåìëþ
ìåæäó õîëìàìè, âçãëßíè, åçî.
     ‘òàðèê ñïðàâà. å÷åãî ìíå ñìîòðåòü. Ÿ è  òàê  çíàë,  ÷òî  ïðîåêò  áóäåò
õîðîøèé. Ÿ íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ê ãðóäè ìîåé ïðèñòàâëßëè äóëî.
     ðåäñòàâèòåëü. å äóëî, à âñåãî-íàâñåãî êàðàíäàø.

                                   ‘ìåõ.

     ‘òàðèê ñïðàâà (ìðà÷íî âñòàåò è èäåò ñìîòðåòü ÷åðòåæè). òè  ðàçáîéíèêè,
óâû, ïðåêðàñíî çíàþò, ÷òî ó íàñ íå ìîãóò óñòîßòü ïåðåä ìàøèíàìè è ïðîåêòàìè.
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. åçî åðåøâèëè, êîãäà ó òåáß ñàìîãî ïîßâëßþòñß íîâûå
ïðîåêòû, òû íåñíîñíåå âñåõ, ýòî èçâåñòíî.
     ðåäñòàâèòåëü. ’àê êàê æå ìíå áûòü ñ ïðîòîêîëîì? Œîæíî çàïèñàòü, ÷òî  ó
ñåáß â êîëõîçå âû âûñêàæåòåñü çà òî, ÷òîáû óñòóïèòü äîëèíó â  ñâßçè  ñ  ýòèì
ïðîåêòîì?
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. Ÿ - äà. € òû, åçî?
     ‘òàðèê ñïðàâà (ñêëîíèâøèñü íàä ÷åðòåæàìè). Ÿ ïðåäëàãàþ, ÷òîáû  âû  äàëè
íàì êîïèè ÷åðòåæåé.
     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. ’îãäà, çíà÷èò, ìîæíî èäòè îáåäàòü. …ñëè  îí  âîçüìåò
÷åðòåæè è íà÷íåò èõ îáñóæäàòü - çíà÷èò, âîïðîñ, ðåøåí. Ÿ åãî çíàþ. “ íàñ âñå
òàêèå.

                  „åëåãàòû ñî ñìåõîì îáíèìàþò äðóã äðóãà.

     ‘òàðèê ñëåâà. „à çäðàâñòâóåò êîëõîç "€øõåòè"! †åëàåì âàì óäà÷è ñ êîííûì
çàâîäîì!
     Šðåñòüßíêà ñëåâà. ’îâàðèùè, â ÷åñòü äîðîãèõ ãîñòåé,  äåëåãàòîâ  êîëõîçà
"€øõåòè" è ïðåäñòàâèòåëß èç öåíòðà, ó íàñ çàïëàíèðîâàí ñïåêòàêëü ñ  ó÷àñòèåì
ïåâöà €ðêàäèß —õåèäçå. üåñà ñâßçàíà ñ íàøèì âîïðîñîì.

           €ïëîäèñìåíòû. Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà ïîáåæàëà çà ïåâöîì.

     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. ’îëüêî, òîâàðèùè, ÷òîá ïüåñà âàøà áûëà  õîðîøàß.  Œû
ïëàòèì çà íåå äîëèíîé.
     Šðåñòüßíêà ñëåâà. €ðêàäèé —õåèäçå çíàåò íàèçóñòü äâàäöàòü  îäíó  òûñß÷ó
ñòèõîâ.
     ‘òàðèê ñëåâà. Œû ðàçó÷èëè ïüåñó ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì. å òàê-òî  ïðîñòî
çàïîëó÷èòü €ðêàäèß. ëàíîâîé êîìèññèè, òîâàðèù, íàäî áû ïîçàáîòèòüñß,  ÷òîáû
îí ïî÷àùå áûâàë ó íàñ íà ñåâåðå.
     ðåäñòàâèòåëü. Œû, ñîáñòâåííî, áîëüøå çàíèìàåìñß ýêîíîìèêîé.
     ‘òàðèê ñëåâà (óëûáàßñü). ‚û íàâîäèòå ïîðßäîê â ðàñïðåäåëåíèè  òðàêòîðîâ
è âèíîãðàäíûõ ëîç. î÷åìó áû âàì íå âìåøàòüñß è â ðàñïðåäåëåíèå ïåñåí?

Œîëîäàß  òðàêòîðèñòêà  ââîäèò  â  êðóã  ïåâöà  €ðêàäèß  —õåèäçå, êîðåíàñòîãî
÷åëîâåêà  ñàìîãî  îáûêíîâåííîãî âèäà. ‡à íèì èäóò ÷åòûðå ìóçûêàíòà ñî ñâîèìè
                    èíñòðóìåíòàìè. €ðòèñòàì àïëîäèðóþò.

     Œîëîäàß òðàêòîðèñòêà. òî òîâàðèù óïîëíîìî÷åííûé, €ðêàäèé.

             åâåö çäîðîâàåòñß ñ îêðóæèâøèìè åãî êîëõîçíèêàìè.

     Šðåñòüßíêà ñïðàâà. „ëß ìåíß áîëüøàß ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. Ž âàøèõ
ïåñíßõ ß ñëûõàëà åùå íà øêîëüíîé ñêàìüå.
     åâåö. à ýòîò ðàç ìû ïîêàæåì ñïåêòàêëü ñ ïåñíßìè, ó÷àñòâóåò ïî÷òè âåñü
êîëõîç. “ íàñ ñ ñîáîé ñòàðûå ìàñêè.
     ‘òàðèê ñïðàâà. àâåðíî, ýòî êàêîå-íèáóäü ñòàðîå ïðåäàíèå?
     åâåö. Ž÷åíü ñòàðîå. Žíî íàçûâàåòñß "Œåëîâîé êðóã", ðîäèíà  åãî  Šèòàé.
î ìû ñûãðàåì åãî â èçìåíåííîé ôîðìå. žðà, ïîêàæè-êà  ìàñêè.  ’îâàðèùè,  äëß
íàñ áîëüøàß ÷åñòü - âûñòóïàòü ïåðåä âàìè  ïîñëå  òàêîé  íåëåãêîé  äèñêóññèè.
àäååìñß, âû ñîãëàñèòåñü, ÷òî ãîëîñó ñòàðîãî ïîýòà  è  òðàêòîðíûé  ðîêîò  íå
ïîìåõà. àçíûå âèíà, ìîæåò áûòü, è íå ãîäèòñß ìåøàòü, íî ñòàðàß  ìóäðîñòü  è
íîâàß ìóäðîñòü äàþò îòëè÷íóþ ñìåñü. „óìàþ, îäíàêî, ÷òî äî  íà÷àëà  ñïåêòàêëß
âñåõ íàñ íàêîðìßò? òî, çíàåòå ëè, ïîìîãàåò.
     ƒîëîñà. Šîíå÷íî!
            - îéäåìòå âñå â êëóá!

                           ‚ñå âåñåëî ðàñõîäßòñß.

     ðåäñòàâèòåëü (îáðàùàåòñß ê ïåâöó). àäîëãî  ýòà  èñòîðèß,  €ðêàäèé?  Ÿ
ñåãîäíß æå íî÷üþ äîëæåí âîçâðàòèòüñß â ’áèëèñè.
     åâåö (âñêîëüçü). ‡äåñü, ñîáñòâåííî, äâå èñòîðèè. åñêîëüêî ÷àñîâ.
     ðåäñòàâèòåëü (î÷åíü èñêðåííå). èêàê íåëüçß ïîêîðî÷å?
     åâåö. èêàê.


        II

                              ‡íàòíûé ðåáåíîê

     åâåö (ñèäß íà çåìëå ïåðåä ìóçûêàíòàìè,  ñ  ÷åðíîé  áóðêîé  íà  ïëå÷àõ,
ëèñòàåò ïîòðåïàííûå ñòðàíèöû ëèáðåòòî).

               ‚ ñòàðîå âðåìß, êðîâàâîå âðåìß,
               ‚ ãîðîäå ýòîì - à ãîðîä "ïðîêëßòûì" ïðîçâàëè -
                                                          öàðèë
               ƒóáåðíàòîð ïî èìåíè ƒåîðãèé €áàøâèëè.
               Ží áîãàò áûë, êàê Šðåç.
               “ íåãî áûëà êðàñàâèöà æåíà.
               “ íåãî áûë ðåáåíîê - êðîâü ñ ìîëîêîì.
               è îäèí ãóáåðíàòîð ãðóçèíñêèé íå ìîã áû
                                              ïîõâàñòàòü
               ‘òîëüêèìè ëîøàäüìè â êîíþøíßõ,
               ‘òîëüêèìè íèùèìè ó ïîðîãà,
               ‘òîëüêèìè ñîëäàòàìè ó ñåáß íà ñëóæáå,
               ‘òîëüêèìè ïðîñèòåëßìè â ñâîåì äâîðå.
               Šàê îïèñàòü ìíå âàì òàêîãî ƒåîðãèß €áàøâèëè?
               †èçíü åãî áûëà ñïëîøíûì áëàæåíñòâîì.
               Žäíàæäû â ïàñõàëüíîå âîñêðåñåíüå
               ƒóáåðíàòîð, à òàêæå åãî ñåìüß
               Žòïðàâèëèñü â öåðêîâü.

ˆç-ïîä  àðêè äâîðöà ïîòîêîì âûõîäßò íèùèå è ïðîñèòåëè, ïîäíèìàß íàä ãîëîâàìè
èçìîæäåííûõ  äåòåé,  êîñòûëè  è ïðîøåíèß. ‡à íèìè - äâà ñîëäàòà â êîëü÷óãàõ,
             çàòåì â äîðîãèõ íàðßäàõ âûõîäèò ñåìüß ãóáåðíàòîðà.

     èùèå è ïðîñèòåëè. ‘æàëüòåñü, âàøà ìèëîñòü, íàëîã íàì íå ïî ñèëàì.
               - Ÿ ïîòåðßë íîãó íà ïåðñèäñêîé âîéíå, ãäå ß âîçüìó...
               - Œîé áðàò íåâèíîâåí. òî íåäîðàçóìåíèå, âàøà ìèëîñòü.
               - Ží ó ìåíß óìðåò ñ ãîëîäó.
               - ðîøó âàñ, îñâîáîäèòå åäèíñòâåííîãî îñòàâøåãîñß ó íàñ
                 ñûíà îò âîåííîé ñëóæáû.
               - ‚àøà ìèëîñòü, èíñïåêòîð, âåäàþùèé âîäîé, ïîäêóïëåí.

‘ëóãà  ñîáèðàåò  ïðîøåíèß, äðóãîé ñëóãà äîñòàåò èç êîøåëüêà äåíüãè è ðàçäàåò
ìèëîñòûíþ.   ‘îëäàòû,   çàìàõèâàßñü   íà  òîëïó  òßæåëûìè  êîæàíûìè  áè÷àìè,
                            îòòåñíßþò åå íàçàä.

     ‘îëäàò. àçàä! Ž÷èñòèòü âõîä â öåðêîâü!

  ‚ñëåä çà ãóáåðíàòîðñêîé ÷åòîé â ðîñêîøíîé êîëßñêå âåçóò ãóáåðíàòîðñêîãî
      ðåáåíêà. ’îëïà ñíîâà òåñíèòñß âïåðåä, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî.

     ƒîëîñà èç òîëïû. ‚îò îí, ðåáåíîê!
                    - Ÿ íå âèæó, íå òîëêàéòåñü.
                    - ëàãîñëîâåíüå áîæüå, âàøà ìèëîñòü.
     åâåö (ìåæ òåì êàê ñîëäàòû ðàáîòàþò áè÷àìè).

                  ‚ òó ïàñõó â ïåðâûé ðàç íàðîä íàñëåäíèêà
                                                       óâèäåë.
                  „âà äîêòîðà îò çíàòíîãî ðåáåíêà íå îòõîäèëè
                                                       íè íà øàã.
                  Žíè åãî õðàíèëè êàê çåíèöó îêà.
                  „àæå ìîãóùåñòâåííûé êíßçü Šàçáåêè
                  ‡àñâèäåòåëüñòâîâàë åìó ñâîå ïî÷òåíèå.

      †èðíûé êíßçü âûõîäèò âïåðåä è çäîðîâàåòñß ñ ñåìüåé ãóáåðíàòîðà.

     †èðíûé êíßçü. ‘ ïðàçäíèêîì, àòåëëà €áàøâèëè.

àçäàåòñß âîåííàß êîìàíäà. ðèñêàêàâøèé êîííûé ãîíåö ïðîòßãèâàåò ãóáåðíàòîðó
ñâåðíóòûå  â  òðóáêó  áóìàãè.  ƒóáåðíàòîð  äåëàåò  çíàê àäúþòàíòó, êðàñèâîìó
ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,  òîò  ïîäõîäèò  ê  âñàäíèêó  è óäåðæèâàåò åãî. àñòóïàåò
êîðîòêàß  ïàóçà,  â òå÷åíèå êîòîðîé æèðíûé êíßçü ïîäîçðèòåëüíî ðàññìàòðèâàåò
                                 âñàäíèêà.

Šàêîé  äåíåê!  ‚÷åðà  øåë  äîæäü,  è  ß  óæå ïîäóìàë: íåâåñåëûå ïðàçäíèêè. €
ñåãîäíß  óòðîì  -  ïîæàëóéñòà,  ßñíîå  íåáî.  Ÿ  ëþáëþ  ßñíîå  íåáî, àòåëëà
€áàøâèëè,  äóøà  ìîß.  Œàëåíüêèé  Œèõàèë  -  âûëèòûé  ãóáåðíàòîð,  òè-òè-òè.
(™åêî÷åò ðåáåíêà.) ‘ ïðàçäíèêîì, ìàëåíüêèé Œèõàèë, òè-òè-òè.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. îäóìàéòå, €ðñåí, ƒåîðãèé íàêîíåö-òî  ðåøèëñß  íà÷àòü
íîâóþ ïðèñòðîéêó íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå. ‚ñå ïðåäìåñòüå, ãäå ñåé÷àñ ýòè æàëêèå
ëà÷óãè, ïîéäåò ïîä ñàä.
     †èðíûé êíßçü. ‚îò õîðîøàß íîâîñòü ïîñëå ñòîëüêèõ ïå÷àëüíûõ. —òî  ñëûøíî
î âîéíå, áðàò ƒåîðãèé?

                 ƒóáåðíàòîð æåñòîì îòìàõèâàåòñß îò îòâåòà.

‚åðíî   ìíå   ãîâîðèëè   -  ñòðàòåãè÷åñêîå  îòñòóïëåíèå?  ó  ÷òî  æ,  òàêèå
íåïðèßòíîñòè  âñåãäà  ñëó÷àþòñß.  ‘åãîäíß äåëà ëó÷øå, à çàâòðà õóæå - ðàç íà
ðàç íå ïðèõîäèòñß. åðåìåííûé óñïåõ. òî æå íå èìååò çíà÷åíèß, ïðàâäà?
     †åíà ãóáåðíàòîðà. Ží êàøëßåò! ƒåîðãèé, òû ñëûøàë? (åçêî  äâóì  âðà÷àì,
ñòåïåííî ñòîßùèì ó ñàìîé êîëßñêè.) Ží êàøëßåò.
     åðâûé âðà÷ (âòîðîìó). îçâîëüòå âàì íàïîìíèòü, èêî Œèêàäçå, ÷òî ß áûë
ïðîòèâ ïðîõëàäíîé âàííû. åáîëüøàß îøèáêà â òåìïåðàòóðå  âîäû  äëß  êóïàíüß,
âàøà ìèëîñòü.
     ‚òîðîé âðà÷ (òàêæå î÷åíü âåæëèâî). èêàê íå ìîãó  ñîãëàñèòüñß  ñ  âàìè,
Œèõà ‹îëàäçå, ýòó òåìïåðàòóðó  ðåêîìåíäóåò  íàø  âåëèêèé  è  ëþáèìûé  Œèøèêî
Žáîëàäçå. ‘êîðåå íî÷íîé ñêâîçíßê, âàøà ìèëîñòü.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. ‘ëåäèòå æå çà íèì. îõîæå, ÷òî ó íåãî æàð, ƒåîðãèé.
     åðâûé âðà÷ (ñêëîíèâøèñü  íàä  ðåáåíêîì).  åò  íèêàêèõ  îñíîâàíèé  äëß
áåñïîêîéñòâà, âàøà ìèëîñòü. —óòü ïîãîðß÷åå âàííà - è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     ‚òîðîé âðà÷ (ñìåðèâ ïåðâîãî ßäîâèòûì  âçãëßäîì).  Ÿ  ýòîãî  íå  çàáóäó,
ëþáåçíåéøèé Œèõà ‹îëàäçå. åò íèêàêèõ îñíîâàíèé áåñïîêîèòüñß, âàøà ìèëîñòü.
     †èðíûé êíßçü. €é-àé-àé! Šîãäà ó ìåíß êîëåò â ïå÷åíè, ß  âñåãäà  ãîâîðþ:
"ßòüäåñßò óäàðîâ ïî ïßòêàì äîêòîðó". ˆ òî  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  æèâåì  â
èçíåæåííûé âåê. àíüøå áû çà ýòî ñðàçó ãîëîâó ñ ïëå÷.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. îéäåìòå â öåðêîâü, çäåñü, íàâåðíî, ñêâîçíßê.

ðîöåññèß,   ñîñòîßùàß   èç  ãóáåðíàòîðñêîé  ñåìüè  è  ñëóã,  ïîâîðà÷èâàåò ê
öåðêîâíîé  ïàïåðòè.  †èðíûé êíßçü ñëåäóåò çà ïðîöåññèåé. €äúþòàíò ïîäõîäèò ê
                     ãóáåðíàòîðó è óêàçûâàåò íà ãîíöà.

     ƒóáåðíàòîð. å ïåðåä áîãîñëóæåíèåì æå, ƒîãè.
     €äúþòàíò (âñàäíèêó). åðåä áîãîñëóæåíèåì ãóáåðíàòîðó íåóãîäíî óòðóæäàòü
ñåáß  ÷òåíèåì  äåïåø,  òåì  áîëåå  ÷òî  îíè,  ñêîðåå  âñåãî,  îãîð÷èòåëüíîãî
ñâîéñòâà. ‘òóïàé íà êóõíþ, äðóã, ñêàæè, ÷òîá òåáå äàëè ïîåñòü.

    €äúþòàíò ïðèñîåäèíßåòñß ê ïðîöåññèè, ãîíåö, âûðóãàâøèñü, èäåò ÷åðåç
  âîðîòà âî äâîðåö. ˆç äâîðöà âûõîäèò ñîëäàò è îñòàíàâëèâàåòñß ïîä àðêîé.

     åâåö.

                     ‚ ãîðîäå òèõî.
                     åðåä öåðêîâüþ ðàñõàæèâàþò ãîëóáè.
                     € ñîëäàò äâîðöîâîé ñòðàæè
                     ˜óòèò ñ êóõîííîé äåâ÷îíêîé,
                     —òî ñ ðåêè èäåò ñî ñâåðòêîì âî äâîðåö.

 ‘ëóæàíêà ñî ñâåðòêîì ïîä ìûøêîé õî÷åò ïðîéòè ÷åðåç àðêó. ðåäìåò, êîòîðûé
               îíà íåñåò, çàâåðíóò â áîëüøèå çåëåíûå ëèñòüß.

     ‘îëäàò. î÷åìó áàðûøíß íå â öåðêâè? Žíà îòëûíèâàåò îò áîãîñëóæåíèß?
     ƒðóøå. Ÿ óæå îäåëàñü áûëî, äà  òóò  ïîíàäîáèëñß  ãóñü  äëß  ïàñõàëüíîãî
îáåäà, ìåíß è ïîñëàëè, ß çíàþ òîëê â ãóñßõ.
     ‘îëäàò. ƒóñü? (‘ íàïóñêíûì íåäîâåðèåì.) àäî áû ìíå âçãëßíóòü íà  ýòîãî
ãóñß.

                             ƒðóøå íå ïîíèìàåò.

‘  âàøåé ñåñòðîé íàäî áûòü íà÷åêó. ’åáå ñêàæóò: "Ÿ õîäèëà çà ãóñåì", à ïîòîì
îêàæåòñß, ÷òî íå çà ãóñåì, à ñîâñåì çà äðóãèì.
     ƒðóøå (ðåøèòåëüíî ïîäõîäèò ê íåìó è ïîêàçûâàåò ãóñß). ‚îò  îí.  ˆ  åñëè
ýòî íå ïßòíàäöàòèôóíòîâûé, îòêîðìëåííûé êóêóðóçîé ãóñü, ß ãîòîâà ñúåñòü  åãî
ïåðüß.
     ‘îëäàò. òî êîðîëü ãóñåé! …ãî ñêóøàåò ñàì ãóáåðíàòîð.  ‡íà÷èò,  áàðûøíß
îïßòü áûëà íà ðåêå?
     ƒðóøå. „à, íà ïòè÷üåì äâîðå.
     ‘îëäàò. €õ âîò êàê, íà ïòè÷üåì äâîðå, çíà÷èò, íèæå  ïà  òå÷åíèþ,  à  íå
íàâåðõó, ãäå èçâåñòíûå áàðûøíå èâû?
     ƒðóøå, ‚ èâíßêå ß áûâàþ âåäü, òîëüêî êîãäà ñòèðàþ áåëüå.
     ‘îëäàò (ìíîãîçíà÷èòåëüíî). ‚îò èìåííî.
     ƒðóøå. —òî "âîò èìåííî"?
     ‘îëäàò (ïîäìèãèâàß). ’î ñàìîå.
     ƒðóøå. € ïî÷åìó áû ìíå íå ñòèðàòü áåëüå â èâíßêå?
     ‘îëäàò (ñ äåëàííûì ñìåõîì). "î÷åìó áû ìíå íå ñòèðàòü áåëüå â  èâíßêå"?
‡äîðîâî, ÷åñòíîå ñëîâî, çäîðîâî.
     ƒðóøå. å ïîíèìàþ ãîñïîäèíà ñîëäàòà. —òî òóò òàêîãî?
     ‘îëäàò (ëóêàâî). …ñëè á çíàëà îíà, ÷òî çíàåò îí, îíà á ïîòåðßëà ïîêîé è
ñîí.
     ƒðóøå. å çíàþ, ÷òî ìîæíî çíàòü î êàêèõ-òî èâàõ.
     ‘îëäàò. € åñëè íàïðîòèâ êóñòàðíèê, èç êîòîðîãî âñå âèäíî? ‚ñå, ÷òî  òàì
ïðîèñõîäèò, êîãäà íåêîòîðûå "ñòèðàþò áåëüå"!
     ƒðóøå. —òî òàì ïðîèñõîäèò? óñòü ãîñïîäèí ñîëäàò ñêàæåò, ÷òî îí èìååò â
âèäó, è äåëî ñ êîíöîì.
     ‘îëäàò. àâåðíî, óæ ïðîèñõîäèò ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìîæíî óâèäåòü.
     ƒðóøå. “æ íå òî ëè, ãîñïîäèí ñîëäàò, ÷òî â æàðó ß îêóíàþ â âîäó êîí÷èêè
íîã? îëüøå òàì íè÷åãî íå áûâàåò.
     ‘îëäàò. åò, áîëüøå. Šîí÷èêè íîã è áîëüøå.
     ƒðóøå. —òî åùå? ó, ìîæåò áûòü, èíîãäà âñþ ñòóïíþ.
     ‘îëäàò. ‘òóïíþ è íåìíîæêî áîëüøå. (‘ìååòñß.)
     ƒðóøå (ñåðäèòî). ‘èìîí •àõàâà, êàê  òåáå  íåñòûäíî!  ‘èäåòü  â  æàðó  â
êóñòàõ è æäàòü, êîãäà ÷åëîâåê îêóíåò íîãè â âîäó! ˆ, íàâåðíî, åùå  ñ  äðóãèì
ñîëäàòîì! (“áåãàåò.)
     ‘îëäàò (êðè÷èò åé âäîãîíêó). åò, îäèí!

       Šîãäà ïåâåö âîçîáíîâëßåò ñâîé ðàññêàç, ñîëäàò áåæèò çà ƒðóøå.

     åâåö.
                  ‚ ãîðîäå òèõî, çà÷åì æå íóæíî îðóæüå?
                  ‚î äâîðöå ãóáåðíàòîðà ìèð è ïîêîé.
                  î÷åìó æå äâîðåö - ýòî êðåïîñòü?

ˆç   öåðêâè   ñëåâà   áûñòðî   âûõîäèò  æèðíûé  êíßçü.  Ží  îñòàíàâëèâàåòñß,
îãëßäûâàåòñß.  “  àðêè ñïðàâà æäóò äâà ëàòíèêà. Šíßçü çàìå÷àåò èõ è ìåäëåííî
ïðîõîäèò  ìèìî,  äåëàß  èì çíàêè; çàòåì áûñòðî óäàëßåòñß. Žäèí ëàòíèê óõîäèò
÷åðåç  àðêó  âî äâîðåö, äðóãîé îñòàåòñß íà ñòðàæå. ˆç ãëóáèíû ñöåíû ñ ðàçíûõ
ñòîðîí ãëóõî äîíîñèòñß: "î ìåñòàì!" „âîðåö îêðóæåí. ˆçäàëè ñëûøåí öåðêîâíûé
        çâîí. ˆç öåðêâè âîçâðàùàåòñß ãóáåðíàòîðñêàß ñåìüß ñî ñâèòîé.

     åâåö.
                  ˆ ãóáåðíàòîð âåðíóëñß ê ñåáå âî äâîðåö,
                  ˆ â çàïàäíþ ïðåâðàòèëàñü êðåïîñòü.
                  ˆ ãóñü îùèïàí áûë è çàæàðåí,
                  ˆ íå áûë ñúåäåí ïàñõàëüíûé ãóñü,
                  ˆ ïîëäåíü íå áûë ÷àñîì îáåäà,
                  ˆ áûë ýòîò ïîëäåíü ÷àñîì ñìåðòè.

     †åíà ãóáåðíàòîðà (íà õîäó). ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî æèòü â ýòîì ñàðàå, íî
ƒåîðãèé ñòðîèò, êîíå÷íî, äëß ñâîåãî ñûíî÷êà, à íå äëß  ìåíß.  Œèõàèë  -  ýòî
âñå! ‚ñå äëß Œèõàèëà!
     ƒóáåðíàòîð. ’û ñëûøàë, áðàò Šàçáåêè ïîçäðàâèë íàñ ñ  ïðàçäíèêîì!  Ž÷åíü
ìèëî, íî, ïî-ìîåìó, â óêå ýòîé íî÷üþ íå áûëî äîæäß. ƒäå áûë  áðàò  Šàçáåêè,
òàì øåë äîæäü. ƒäå æå áûë áðàò Šàçáåêè?
     €äúþòàíò. àäî ðàññëåäîâàòü.
     ƒóáåðíàòîð. „à, íåìåäëåííî. ‡àâòðà æå.

      ðîöåññèß ïîâîðà÷èâàåò ê àðêå. Šîííûé ãîíåö, êîòîðûé â ýòî âðåìß
        âîçâðàùàåòñß èç äâîðöà, óâèäåâ ãóáåðíàòîðà, ïîäõîäèò ê íåìó.

     €äúþòàíò.  å  èçâîëèòå   ëè   âûñëóøàòü   ãîíöà   èç   ñòîëèöû,   âàøå
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî? Ží ïðèáûë ñåãîäíß óòðîì ñ ñåêðåòíûìè áóìàãàìè.
     ƒóáåðíàòîð (íà õîäó). å ïåðåä åäîé æå, ƒîãè!

  ðîöåññèß ñêðûâàåòñß âî äâîðöå, è ó âîðîò îñòàþòñß òîëüêî äâà ëàòíèêà èç
                             äâîðöîâîé ñòðàæè.

     €äúþòàíò (ãîíöó). ƒóáåðíàòîð íå æåëàåò, ÷òîáû ïåðåä åäîé  åìó  äîêó÷àëè
âîåííûìè ñâîäêàìè, à âòîðóþ ïîëîâèíó  äíß  åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ïîñâßòèò
ñîâåùàíèþ ñ âûäàþùèìèñß àðõèòåêòîðàìè, êîòîðûå ïðèãëàøåíû òàêæå íà îáåä. ‚îò
îíè óæå çäåñü.

                 îßâëßþòñß òðè àðõèòåêòîðà. ƒîíåö óõîäèò.

(‡äîðîâàåòñß  ñ  àðõèòåêòîðàìè.)  ƒîñïîäà, åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî æäåò âàñ ê
îáåäó.  ‚ñå  åãî  âðåìß  áóäåò  ïîñâßùåíî òîëüêî âàì è âåëèêèì íîâûì ïëàíàì!
îòîðîïèòåñü, ãîñïîäà!
     €ðõèòåêòîð. Œû âîñõèùåíû  òåì,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà  òðåâîæíûå  ñëóõè  î
íåáëàãîïðèßòíîì ïîâîðîòå âîéíû â åðñèè, åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ñîáèðàåòñß
ñòðîèòü.
     €äúþòàíò.  ‚åðíåå  áûëî  áû  ñêàçàòü:  "ˆç-çà  òðåâîæíûõ  ñëóõîâ"!  òî
ïóñòßêè. åðñèß äàëåêî. ‡äåøíèé ãàðíèçîí ãîòîâ â  îãîíü  è  âîäó  çà  ñâîåãî
ãóáåðíàòîðà.

ˆç  äâîðöà  äîíîñèòñß  ïðîíçèòåëüíûé  æåíñêèé  êðèê,  ïîòîì âîåííàß êîìàíäà.
€äúþòàíò  ïîíóðî  èäåò ê àðêå. Žäèí èç ëàòíèêîâ âûõîäèò âïåðåä, íàïðàâëßß íà
                              àäúþòàíòà êîïüå.

‚  ÷åì äåëî? “áåðè êîïüå, ïåñ. (‚ áåøåíñòâå, äâîðöîâîé ñòðàæå.) Žáåçîðóæèòü!
àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ïîêóøàþòñß íà æèçíü ãóáåðíàòîðà?

‹àòíèêè  èç  äâîðöîâîé  ñòðàæè  íå  ïîä÷èíßþòñß  ïðèêàçàíèþ.  Žíè  ãëßäßò íà
àäúþòàíòà  õîëîäíî  è  ðàâíîäóøíî,  íà  âñå  îñòàëüíîå  îíè  âçèðàþò  òàê æå
                áåçó÷àñòíî. €äúþòàíò ïðîáèâàåòñß âî äâîðåö.

     €ðõèòåêòîð.  òî  êíßçüß!  ‚÷åðà  íî÷üþ  â  ñòîëèöå  ñîáðàëèñü  êíßçüß,
íàñòðîåííûå ïðîòèâ âåëèêîãî êíßçß è åãî  ãóáåðíàòîðîâ.  ƒîñïîäà,  íàì  ëó÷øå
óíåñòè íîãè.

                         €ðõèòåêòîðû áûñòðî óõîäßò.

     åâåö.
                    Ž âåëèêèõ ìèðà ñåãî ñëåïîòà!
                    Šàê áåññìåðòíûå, øåñòâóþò âàæíî îíè
                    î âûßì ñîãáåííûì, ïîëàãàßñü íà ñèëó
                    àíßòûõ êóëàêîâ, èñïûòàííóþ âðåìåíåì.
                    î âðåìß - íå âå÷íîñòü!
                    Ž ñìåíà âðåìåí! Ž íàäåæäà íàðîäà!

   ˆç-ïîä àðêè âûõîäèò ãóáåðíàòîð, íà íåì êàíäàëû, ëèöî åãî ïîñåðåëî, åãî
                  âåäóò äâà ñîëäàòà, âîîðóæåííûå äî çóáîâ.

                    àâñåãäà, ãîñïîäèí! ˆçâîëü æå íå ãîðáèòüñß!
                    ˆç äâîðöà òâîåãî ãëßäßò íà òåáß âðàãè!
                    èêàêèõ òåáå çîä÷èõ íå íóæíî, íóæåí
                                                  ìîãèëüùèê.
                    åðååäåøü íå â íîâûé äâîðåö, à â
                                     ïðîäîëãîâàòóþ óçêóþ ßìó.
                    Žãëßíèñü æå íàïîñëåäîê, ñëåïåö!

                         €ðåñòîâàííûé îãëßäûâàåòñß.

                    ðàâßòñß ëè òåáå âëàäåíüß òâîè? Œåæäó
                                            çàóòðåíåé è îáåäîì
                    ’û óõîäèøü òóäà, îòêóäà íèêòî íå âåðíóëñß.

     …ãî óâîäßò. „âîðöîâàß ñòðàæà ïðèñîåäèíßåòñß ê ñîëäàòàì. ‘ëûøíî, êàê
                   ãîðíèñò òðóáèò òðåâîãó. ˜óì çà àðêîé.

                    Šîãäà âåëèêîãî ðóøèòñß äîì,
                    îä îáëîìêàìè ìàëûå ãèáíóò.
                    Šòî ñ÷àñòüß âëàñòèòåëß íå ðàçäåëßë,
                    ’îò ñ íèì íåðåäêî íåñ÷àñòüå äåëèò.
                    Šîëßñêà â ïðîïàñòü ëåòèò è ñ ñîáîé
                    ‚çìûëåííûõ ëîøàäåé óâëåêàåò.

                    ˆç-ïîä àðêè â ïàíèêå âûáåãàþò ñëóãè.

     ‘ëóãè (íàïåðåáîé). Šîðçèíû! ‘êîðåå âñå íà òðåòèé äâîð!
             - ‡àïàñ íà ïßòü äíåé!
             - …å ìèëîñòü â îáìîðîêå.
             - àäî åå âûíåñòè, íåëüçß åé çäåñü îñòàâàòüñß.
             - € ìû?
             - àñ ïåðåðåæóò êàê êóð, ýòî óæ èçâåñòíî.
             - îæå, ÷òî ñ íàìè áóäåò?
             - ƒîâîðßò, â ãîðîäå óæå òå÷åò êðîâü.
             - ƒëóïîñòè,  íè÷åãî  ïîäîáíîãî,  ãóáåðíàòîðà  ïðîñòî âåæëèâî
               ïîïðîñèëè ßâèòüñß íà ñáîðèùå êíßçåé, âñå óëàäßò ïîëþáîâíî,
               ß óçíàë èç ïåðâûõ ðóê.

                     Žáà âðà÷à òàêæå âûáåãàþò âî äâîð.

     åðâûé âðà÷ (ïûòàßñü çàäåðæàòü âòîðîãî). èêî Œèêàäçå, âàø äîëã âðà÷à -
îêàçàòü ïîìîùü àòåëëå €áàøâèëè.
     ‚òîðîé âðà÷. Œîé äîëã? Šàê áû íå òàê! òî âàø äîëã.
     åðâûé âðà÷. Šòî ñåãîäíß íàáëþäàåò çà ðåáåíêîì, èêî Œèêàäçå, âû èëè ß?
     ‚òîðîé âðà÷. åóæåëè âû  ñåðüåçíî  äóìàåòå,  Œèõà  ‹îëàäçå,  ÷òî  èç-çà
êàêîãî-òî ìàëü÷èøêè ß õîòß áû íà ìèíóòó çàäåðæóñü â ýòîì çà÷óìëåííîì äîìå?

    Œåæäó íèìè çàâßçûâàåòñß äðàêà. ‘ëûøíû òîëüêî âîçãëàñû: "‚û èçìåíßåòå
                     ñâîåìó äîëãó!" è "Šàêîé òàì äîëã!"

(àêîíåö óäàðîì ñøèáàåò ñ íîã ïåðâîãî.) € íó òåáß. (“áåãàåò.)
     ‘ëóãè. “ íàñ åñòü âðåìß äî âå÷åðà, ðàíüøå ñîëäàòû íå íàïüþòñß.
          - € ìîæåò, îíè åùå íå âçáóíòîâàëèñü?
          - „âîðöîâàß ñòðàæà óñêàêàëà.
          - åóæåëè íèêòî íå çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ƒðóøå. ûáàê Œåëèâà ãîâîðèò, ÷òî â ñòîëèöå  âèäåëè  íà  íåáå  êîìåòó  ñ
êðàñíûì õâîñòîì. òî ê íåñ÷àñòüþ.
     ‘ëóãè.  ƒîâîðßò,  â÷åðà  â  ñòîëèöå  îáúßâèëè,  ÷òî  ïåðñèäñêàß   âîéíà
ïðîèãðàíà.
         - Šíßçüß âîññòàëè. ƒîâîðßò, âåëèêèé  êíßçü  óæå  óäðàë.  ‚ñåõ   åãî
           ãóáåðíàòîðîâ êàçíßò.
         - Œàëåíüêèõ ëþäåé îíè íå òðîíóò. “ ìåíß áðàò - ëàòíèê.

           ‚õîäèò ñîëäàò ‘èìîí •àõàâà. Ží èùåò â ñóòîëîêå ƒðóøå.

     €äúþòàíò (ïîßâëßåòñß â àðêå). ‚ñå  íà  òðåòèé  äâîð!  îìîãèòå  óëîæèòü
âåùè! (ðîãîíßåò ÷åëßäü.)
     ‘èìîí (íàõîäèò íàêîíåö ƒðóøå).  ‚îò  òû  ãäå,  ƒðóøå.  —òî  ñîáèðàåøüñß
äåëàòü?
     ƒðóøå. è÷åãî. à õóäîé êîíåö ó ìåíß â  ãîðàõ  åñòü  áðàò,  à  ó  áðàòà
õîçßéñòâî. € ÷òî ñ òîáîé áóäåò?
     ‘èìîí. € ñî ìíîé íè÷åãî íå áóäåò. (‘íîâà ÷èííî.) ƒðóøå  ‚àõíàäçå,  òâîé
âîïðîñ íàñ÷åò ìîèõ ïëàíîâ ðàäóåò ìîå ñåðäöå. Œåíß íàçíà÷èëè  ñîïðîâîæäàòü  è
îõðàíßòü æåíó ãóáåðíàòîðà, àòåëëó €áàøâèëè.
     ƒðóøå. àçâå äâîðöîâàß ñòðàæà íå âçáóíòîâàëàñü?
     ‘èìîí (ñåðüåçíî). ‚çáóíòîâàëàñü.
     ƒðóøå. å îïàñíî ëè ñîïðîâîæäàòü æåíó ãóáåðíàòîðà?
     ‘èìîí. ‚ Œöõåòè òàê ãîâîðßò: ðàçâå äëß íîæà îïàñíî êîëîòü?
     ƒðóøå. î òû æå íå íîæ, à ÷åëîâåê, ‘èìîí •àõàâà.  Šàêîå  òåáå  äåëî  äî
ýòîé æåíùèíû?
     ‘èìîí. „î íåå ìíå íåò íèêàêîãî äåëà, íî ìåíß íàçíà÷èëè, è ß åäó.
     ƒðóøå. ‚ òàêîì ñëó÷àå ãîñïîäèí ñîëäàò - íåäàëåêèé ÷åëîâåê: íè çà ÷òî íè
ïðî ÷òî ïîäâåðãàåò ñåáß îïàñíîñòè.

                            …å çîâóò èç äâîðöà.

Ÿ ñïåøó íà òðåòèé äâîð, ìíå íåêîãäà.
     ‘èìîí. …ñëè íåêîãäà, òî íàì íåçà÷åì ñïîðèòü, äëß õîðîøåãî  ñïîðà  íóæíî
âðåìß. Œîæíî îñâåäîìèòüñß, åñòü ëè ó áàðûøíè ðîäèòåëè?
     ƒðóøå. åò. ’îëüêî áðàò.
     ‘èìîí. îñêîëüêó âðåìåíè ó íàñ â îáðåç, âòîðîé âîïðîñ áóäåò òàêîé:  êàê
áàðûøíß íàñ÷åò çäîðîâüß?
     ƒðóøå. àçâå òîëüêî èíîãäà êîëüíåò â ïðàâîì ïëå÷å, à  âîîáùå-òî  õâàòèò
ñèë íà ëþáóþ ðàáîòó, ïîêàìåñò íèêòî íå æàëîâàëñß.
     ‘èìîí. òî óæå èçâåñòíî. …ñëè â ïàñõàëüíîå  âîñêðåñåíüå  êîìó-òî  íóæíî
ïîéòè çà ãóñåì, òî ïîñûëàþò åå. ‚îïðîñ íîìåð òðè: áàðûøíß òåðïåëèâà èëè íåò?
‘êàæåì òàê - íóæíû åé âèøíè ñðåäè çèìû?
     ƒðóøå. å òî ÷òîáû íåòåðïåëèâà, íî åñëè  ÷åëîâåê  íè  ñ  òîãî  íè  ñåãî
óõîäèò íà âîéíó è ïîòîì îò íåãî íåò èçâåñòèé, òî ýòî, êîíå÷íî, ïëîõî.
     ‘èìîí. ˆçâåñòèß áóäóò.

                        ˆç äâîðöà ñíîâà çîâóò ƒðóøå.

ˆ íàêîíåö, ãëàâíûé âîïðîñ...
     ƒðóøå. ‘èìîí •àõàâà, òàê êàê  ß  äîëæíà  èäòè  íà  òðåòèé  äâîð  è  ìíå
íåêîãäà, òî ß ñðàçó îòâå÷àþ "äà".
     ‘èìîí (î÷åíü ñìóùåííî). …ñòü  ïîãîâîðêà: "ïîñïåøíîñòü -  ýòî  âåòåð  íà
ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ". î åñòü è äðóãàß ïîãîâîðêà: "áîãàòûå íå  òîðîïßòñß".  Ÿ
ðîäîì èç...
     ƒðóøå. ˆç –õàëàóðè.
     ‘èìîí. àðûøíß, çíà÷èò, óæå íàâåëà ñïðàâêè? Ÿ çäîðîâ, çàáîòèòüñß ìíå íå
î êîì, ïîëó÷àþ â ìåñßö äåñßòü ïèàñòðîâ, à åñëè íàçíà÷àò êàçíà÷ååì, òî è äâà-
äöàòü. îêîðíåéøå ïðîøó âàøåé ðóêè
     ƒðóøå. ‘èìîí •àõàâà, ß ñîãëàñíà.
     ‘èìîí (ñíèìàß ñ øåè öåïî÷êó ñ  êðåñòèêîì).  òî  êðåñòèê  ìîåé  ìàòåðè,
ƒðóøå ‚àõíàäçå, öåïî÷êà ñåðåáðßíàß. ðîøó åå íîñèòü.
     ƒðóøå. ‘ïàñèáî, ‘èìîí.
     ‘èìîí (íàäåâàåò íà íåå öåïî÷êó). ‹ó÷øå áóäåò, åñëè  áàðûøíß  îòïðàâèòñß
íà òðåòèé äâîð, à òî êàê áû ÷åãî íå âûøëî. Šðîìå  òîãî,  ìíå  íóæíî  çàïðß÷ü
ëîøàäåé, ýòî âåäü áàðûøíå ßñíî.
     ƒðóøå. „à, ‘èìîí.

                        Žíè ñòîßò â íåðåøèòåëüíîñòè.

     ‘èìîí. Ÿ òîëüêî  äîñòàâëþ  ãóáåðíàòîðñêóþ  æåíó  òóäà,  ãäå  âîéñêà  íå
ïåðåøëè íà ñòîðîíó ìßòåæíèêîâ. Šîãäà âîéíà êîí÷èòñß, ß âåðíóñü. åäåëè ÷åðåç
äâå èëè òðè. àäåþñü, ÷òî ìîß íåâåñòà íå áóäåò ñêó÷àòü â ìîå îòñóòñòâèå.
     ƒðóøå.

                   ‘èìîí •àõàâà, ß áóäó æäàòü òåáß.
                   ˆäè ñïîêîéíî íà âîéíó, ñîëäàò.
                   Šðîâàâàß âîéíà, æåñòîêàß âîéíà,
                   å êàæäîìó äàíî ïðèéòè ñ âîéíû äîìîé.
                   Šîãäà òû âåðíåøüñß, ß áóäó çäåñü,
                   Ÿ áóäó æäàòü òåáß ïîä âßçîì ïîä çåëåíûì,
                   Ÿ áóäó æäàòü òåáß ïîä ãîëûì, çèìíèì âßçîì,
                   Ÿ áóäó æäàòü, ïîêà íå ßâèòñß ïîñëåäíèé.
                   ˆ ïîñëå òîãî.

                   € êîãäà òû ïðèäåøü ñ âîéíû,
                   ’û ó äâåðè íå óâèäèøü ñàïîã,
                   ˆ ïîäóøêà áóäåò ðßäîì ñî ìíîþ ïóñòà,
                   ˆ íèêòî öåëîâàòü ìåíß íå áóäåò.
                   €õ, êîãäà òû ïðèäåøü, àõ, êîãäà òû ïðèäåøü,
                   ’û óâèäèøü, ÷òî âñå êàê ïðåæäå.

     ‘èìîí. ëàãîäàðþ òåáß, ƒðóøå ‚àõíàäçå. ˆ äî ñâèäàíüß! (èçêî  êëàíßåòñß
åé.)

 ’àê æå íèçêî êëàíßåòñß åìó îíà. îòîì îíà óáåãàåò, íå îãëßäûâàßñü.  ˆç-ïîä
                           àðêè âûõîäèò àäúþòàíò.

     €äúþòàíò (ãðóáî). ‡àïðßãàé ëîøàäåé â áîëüøóþ ïîâîçêó, øåâåëèñü, áîëâàí!

‘èìîí  •àõàâà  âûòßãèâàåòñß,  çàòåì  óõîäèò.  ˆç-ïîä  àðêè,  ñîãíóâøèñü  ïîä
òßæåñòüþ  îãðîìíûõ  ñóíäóêîâ,  âûõîäßò  äâîå  ñëóã.  ‡à íèìè, ïîääåðæèâàåìàß
    ñëóæàíêàìè, ñëåäóåò àòåëëà €áàøâèëè. îçàäè - ñëóæàíêà ñ ðåáåíêîì.

     †åíà ãóáåðíàòîðà. èêîìó îïßòü  äî  ìåíß  íåò  äåëà.  Ÿ  ñîâñåì  ãîëîâó
ïîòåðßëà. ƒäå Œèõàèë? Šàê  òû  íåëîâêî  åãî  äåðæèøü!  ‘óíäóêè  íà  ïîâîçêó!
ˆçâåñòíî ëè ÷òî-íèáóäü î ãóáåðíàòîðå, ƒîãè?
     €äúþòàíò (êà÷àåò ãîëîâîé). ‚û äîëæíû íåìåäëåííî óåõàòü.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. …ñòü ëè ñâåäåíèß èç ãîðîäà?
     €äúþòàíò. åò, ïîêàìåñò âñå  ñïîêîéíî,  íî  íåëüçß  òåðßòü  íè  ìèíóòû.
‘óíäóêè íå ïîìåñòßòñß íà ïîâîçêå. ‚ûáåðèòå, ÷òî âàì íóæíî. (ûñòðî óõîäèò.)
     †åíà ãóáåðíàòîðà. ’îëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå! †èâî  îòêðîéòå  ñóíäóêè,  ß
ñêàæó, ÷òî çàõâàòèòü.

               ‘ëóãè ñòàâßò ñóíäóêè íà çåìëþ è îòêðûâàþò èõ.

(“êàçûâàß  íà  ïàð÷îâûå  ïëàòüß.)  Šîíå÷íî,  çåëåíîå è âîò ýòî, ñ ìåõîì! ƒäå
âðà÷è?  “  ìåíß  îïßòü  ðàçûãðûâàåòñß  óæàñíàß  ìèãðåíü, âñåãäà íà÷èíàåòñß ñ
âèñêîâ. ˆ âîò ýòî, ñ æåì÷óæíûìè ïóãîâêàìè...

                               ‚áåãàåò ƒðóøå.

’û, ß âèæó, íå òîðîïèøüñß. ‘åé÷àñ æå ïðèíåñè ãðåëêè.

               ƒðóøå óáåãàåò, çàòåì âîçâðàùàåòñß ñ ãðåëêàìè.

(Œîë÷à,  âçãëßäîì  è  æåñòàìè, äàåò åé îäíî ïðèêàçàíèå çà äðóãèì.) ‘ìîòðè íå
ïîðâè ðóêàâ.
     Œîëîäàß  ñëóæàíêà.  ‚àøà  ìèëîñòü,  ïîãëßäèòå,  ñ  ïëàòüåì  íè÷åãî   íå
ñëó÷èëîñü.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. îòîìó ÷òî ß òåáß ñõâàòèëà çà ðóêó. Ÿ  óæå  äàâíî  çà
òîáîé ñëåæó. ’åáå òîëüêî áû ñòðîèòü ãëàçêè àäúþòàíòó!  Ÿ  òåáß  óáüþ,  ñóêà.
(üåò åå.)
     €äúþòàíò (âîçâðàùàåòñß). ðîøó âàñ, ïîòîðîïèòåñü, àòåëëà  €áàøâèëè.  ‚
ãîðîäå óæå ñòðåëßþò. (“õîäèò.)
     †åíà ãóáåðíàòîðà (îòïóñêàåò ìîëîäóþ ñëóæàíêó). ƒîñïîäè! åóæåëè îíè íàñ
òðîíóò? ‡à ÷òî? ‡à ÷òî?

                                ‚ñå ìîë÷àò.

(à÷èíàåò  ðûòüñß  â  ñóíäóêàõ.)  àéäè  ïàð÷îâûé  æàêåò!  îìîãè  åé! —òî ñ
Œèõàèëîì? Ží ñïèò?
     ‘ëóæàíêà ñ ðåáåíêîì. „à, âàøà ìèëîñòü.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. ’îãäà ïîëîæè åãî íà ìèíóòêó è ïðèíåñè ìíå èç  ñïàëüíè
ñàôüßíîâûå ñàïîæêè, îíè èäóò ê çåëåíîìó.

                     ‘ëóæàíêà êëàäåò ðåáåíêà è óáåãàåò.

(Œîëîäîé ñëóæàíêå.) € òû ÷òî ñòîèøü?

                         Œîëîäàß ñëóæàíêà óáåãàåò.

‘òîé, íå òî ß âåëþ òåáß âûïîðîòü!

                                   àóçà.

Šàê  âñå  ýòî  óëîæåíî  -  áåç ëþáâè, áåç ïîíèìàíèß! ‡à âñåì ñëåäè ñàìà... ‚
òàêèå  ìèíóòû  êàê ðàç è âèäèøü, êàêèå ó òåáß ñëóãè. †ðàòü âû ìàñòåðà, à ÷òî
òàêîå áëàãîäàðíîñòü, âàì íåâäîìåê. ’àê è çàìå÷ó ñåáå íà áóäóùåå.
     €äúþòàíò (î÷åíü âçâîëíîâàííûé). àòåëëà, ñèþ æå ìèíóòó ïîåçæàéòå. ‘óäüþ
âåðõîâíîãî ñóäà, Žðáåëèàíè, òîëüêî ÷òî ïîâåñèëè êîâðîâùèêè.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. Šàê æå òàê? ‘åðåáðèñòîå ìíå íóæíî âçßòü ñ ñîáîé,  îíî
ñòîèëî òûñß÷ó ïèàñòðîâ. ˆ âîò ýòî, è âñå ìåõà. € ãäå òåìíî-êðàñíîå?
     €äúþòàíò (ïûòàåòñß îòîðâàòü  åå  îò  íàðßäîâ).  ‚  ïðåäìåñòüå  íà÷àëèñü
áåñïîðßäêè. àì íóæíî ñåé÷àñ æå óåõàòü. ƒäå ðåáåíîê?
     †åíà ãóáåðíàòîðà  (çîâåò  ñëóæàíêó,  èñïîëíßþùóþ  îáßçàííîñòè  íßíüêè).
Œàðî! ðèãîòîâü ðåáåíêà! Šóäà òû äåëàñü?
     €äúþòàíò (óõîäß). àâåðíî,  ïðèäåòñß  îòêàçàòüñß  îò  êîëßñêè  è  åõàòü
âåðõîì.

†åíà ãóáåðíàòîðà ðîåòñß â ïëàòüßõ, áðîñàåò íåêîòîðûå èç íèõ â âîðîõ, êîòîðûé
îíà  íàìåðåíà  âçßòü  ñ  ñîáîé,  çàòåì  ñíîâà  îòáðàñûâàåò  èõ.  ‘ëûøåí øóì,
                 áàðàáàííûé áîé. à íåáå ïîßâëßåòñß çàðåâî.

     †åíà  ãóáåðíàòîðà  (ëèõîðàäî÷íî  ïðîäîëæàåò  ðûòüñß).  å  ìîãó   íàéòè
òåìíî-êðàñíîå. (îæèìàß ïëå÷àìè, ïåðâîé ñëóæàíêå.) ‚îçüìè âåñü âîðîõ è óëîæè
â êîëßñêó. € Œàðî ïî÷åìó íå âîçâðàùàåòñß? ‚û ÷òî, âñå ñîøëè ñ óìà? ’àê  ß  è
äóìàëà, îíî â ñàìîì íèçó.
     €äúþòàíò (âîçâðàùàåòñß). ‘êîðåå, ñêîðåå!
     †åíà ãóáåðíàòîðà (âòîðîé ñëóæàíêå). åãè! ðîñü èõ ïðßìî â ïîâîçêó!
     €äúþòàíò. Œû åäåì âåðõîì. ˆäåìòå, èëè ß óåçæàþ îäèí.
     †åíà ãóáåðíàòîðà. Œàðî! ‚îçüìè ðåáåíêà! (‚òîðîé  ñëóæàíêå.)  îèùè  åå,
Œàøî! åò, ñíà÷àëà îòíåñè ïëàòüß â ïîâîçêó! ƒëóïîñòè,  è  íå  ïîäóìàþ  åõàòü
âåðõîì! (Žãëßäûâàåòñß, âèäèò çàðåâî, óæàñàåòñß.) ƒîðèò!

   €äúþòàíò óâîäèò åå. åðâàß ñëóæàíêà, êà÷àß ãîëîâîé, íåñåò çà íåé âîðîõ
                    ïëàòüåâ. ˆç-ïîä àðêè âûõîäßò ñëóãè.

     îâàðèõà. î-ìîåìó, ýòî ãîðßò âîñòî÷íûå âîðîòà.
     îâàð. “øëè. ˆ ïîâîçêó ñ åäîé îñòàâèëè. Šàê áû íàì òåïåðü âûáðàòüñß?
     Šîíþõ. „à, ïîêà â ýòîì äîìå æèòü íåëüçß. ‘óëèêî,  ß  çàõâà÷ó  íåñêîëüêî
îäåßë, ìû ñìàòûâàåìñß.
     Œàðî (âûõîäèò èç-ïîä àðêè ñ ñàïîæêàìè). ‚àøà ìèëîñòü!
     ’îëñòàß æåíùèíà. …å óæå íåò.
     Œàðî. € ðåáåíîê? (åæèò ê ðåáåíêó, ïîäíèìàåò åãî.)  Žñòàâèëè  åãî,  âîò
çâåðè. (ðîòßãèâàåò ðåáåíêà  ƒðóøå.)  îäåðæè-êà  åãî  ìèíóòêó.  (‹æèâî.)  Ÿ
ïîãëßæó, ãäå êîëßñêà. (“áåãàåò âñëåä çà æåíîé ãóáåðíàòîðà.)
     ƒðóøå. —òî ñäåëàëè ñ õîçßèíîì?
     Šîíþõ (ïðîâîäèò ïî øåå ëàäîíüþ). —èê-÷èê.
     ’îëñòàß æåíùèíà (ïðè âèäå ýòîãî æåñòà âïàäàåò â  èñòåðèêó).  îæå  ìîé,
áîæå ìîé, áîæå ìîé! àø ãîñïîäèí ƒåîðãèé €áàøâèëè! ‚î âðåìß çàóòðåíè îí  áûë
åùå çäîðîâåõîíåê, è âîò... “âåäèòå ìåíß îòñþäà! Œû âñå ïðîïàëè, ìû óìðåì áåç
ïîêàßíèß. Šàê íàø ãîñïîäèí ƒåîðãèé €áàøâèëè.
     ’ðåòüß ñëóæàíêà (óòåøàß åå). “ñïîêîéòåñü, èíà... ‚àñ óâåçóò îòñþäà. ‚û
íèêîìó íå ïðè÷èíèëè çëà.
     ’îëñòàß æåíùèíà (â òî âðåìß êàê åå óâîäßò). Ž áîæå ìîé, áîæå ìîé,  áîæå
ìîé! ‘êîðåå, ñêîðåå, ïðî÷ü îòñþäà, îíè èäóò ñþäà, îíè èäóò!
     ’ðåòüß ñëóæàíêà. ƒóáåðíàòîðøà òàê íå ãîðþåò, êàê èíà. „àæå  îïëàêèâàòü
èõ ìåðòâåöîâ äîëæíû çà íèõ äðóãèå! (‚çãëßä åå ïàäàåò  íà  ðåáåíêà,  êîòîðîãî
âñå åùå äåðæèò ƒðóøå.) åáåíîê! —åãî ýòî îí ó òåáß?
     ƒðóøå. …ãî îñòàâèëè.
     ’ðåòüß  ñëóæàíêà.  Žíà  åãî  áðîñèëà?  Œèõàèëà,  êîòîðîãî  áåðåãëè   îò
ìàëåéøåãî ñêâîçíßêà?

                      ‘ëóãè ñîáèðàþòñß âîêðóã ðåáåíêà.

     ƒðóøå. Ží ïðîñûïàåòñß.
     Šîíþõ. îñëóøàé, áðîñü-êà åãî ëó÷øå. å õîòåë áû ß áûòü íà ìåñòå  òîãî,
êîãî çàñòàíóò ñ ðåáåíêîì. Ÿ ñîáåðó âåùè, à âû ïîäîæäèòå. (“õîäèò âî äâîðåö.)
     îâàðèõà. Ží ïðàâ. “æ êîãäà îíè íà÷íóò, îíè âûðåçàþò äðóã äðóãà  öåëûìè
ñåìüßìè. “éäó-êà ß ëó÷øå.

    ‚ñå óõîäßò. Žñòàþòñß òîëüêî äâå æåíùèíû è ƒðóøå ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ.

     ’ðåòüß ñëóæàíêà. ’åáå æå ñêàçàëè - áðîñü åãî!
     ƒðóøå. ßíüêà ïîïðîñèëà ìåíß ïîäåðæàòü.
     îâàðèõà. ’àê îíà è âåðíåòñß. õ òû, ïðîñòîòà!
     ’ðåòüß ñëóæàíêà. å ââßçûâàéñß òû â ýòî äåëî.
     îâàðèõà. Ží èì åùå íóæíåå, ÷åì ãóáåðíàòîðøå. Ží æå íàñëåäíèê.  ‡íàåøü,
ƒðóøå, äóøà ó òåáß äîáðàß, íî óæ óìíîé òåáß íå íàçîâåøü. …ñëè áû ðåáåíîê áûë
ïðîêàæåííûé, è òî áûëî áû ëó÷øå, âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó. ‘ìîòðè íå ïîïàäèñü.

    Šîíþõ âîçâðàùàåòñß ñ óçëàìè è ðàçäàåò èõ æåíùèíàì. ‚ñå, êðîìå ƒðóøå,
                         ãîòîâû îòïðàâèòüñß â ïóòü.

     ƒðóøå (óïðßìî). èêàêîé îí íå ïðîêàæåííûé. “ íåãî ÷åëîâå÷åñêèé âçãëßä.
     îâàðèõà. ‚îò è íå ãëßäè íà íåãî. „óðà òû, íà òåáß âñå ìîæíî  âçâàëèòü.
‘êàæóò òåáå: ñáåãàé çà ñàëàòîì, ó òåáß íîãè äëèííûå, òû äàâàé áåæàòü. Œû ïî-
åäåì íà àðáå, ñîáèðàéñß ñêîðåå, íàéäåòñß è äëß òåáß ìåñòî.  ƒîñïîäè  ˆèñóñå,
íàâåðíî, óæå âñß óëèöà ãîðèò.
     ’ðåòüß ñëóæàíêà. ’û ÷òî, åùå íå ñîáðàëàñü? ‘ëóøàé, òû,  ñåé÷àñ  ëàòíèêè
ßâßòñß ñþäà èç êàçàðìû.

                        Žáå æåíùèíû è êîíþõ óõîäßò.

     ƒðóøå. ˆäó. (Šëàäåò ðåáåíêà íà çåìëþ, íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñìîòðèò  íà
íåãî, äîñòàåò èç îñòàâëåííûõ, ñóíäóêîâ êàêóþ-òî îäåæäó è  óêðûâàåò  âñå  åùå
ñïßùåãî ðåáåíêà. ‡àòåì óáåãàåò âî äâîðåö çà ñâîèìè âåùàìè).

   ‘ëûøåí êîíñêèé òîïîò è æåíñêèå êðèêè. ‚ûõîäßò æèðíûé êíßçü è íåñêîëüêî
   ïüßíûõ ëàòíèêîâ. Žäèí èç íèõ íåñåò íà îñòðèå êîïüß ãîëîâó ãóáåðíàòîðà.

     †èðíûé êíßçü. ‘þäà, íà ñàìóþ ñåðåäèíó.

Žäèí èç ñîëäàò ñòàíîâèòñß íà ïëå÷è äðóãîìó, áåðåò ãîëîâó è ñìîòðèò, â êàêîì
                           ìåñòå àðêè åå ïðèáèòü.

     òî íå ñåðåäèíà, ÷óòü-÷óòü ïðàâåå,  âîò  òàê.  “æ  åñëè  ß  ÷òî  äåëàþ,
ìèëåéøèå, òî äåëàþ êàê ñëåäóåò.

   ‘îëäàò ñ ïîìîùüþ ãâîçäß è ìîëîòêà ïðèêðåïëßåò ãîëîâó çà âîëîñû ê àðêå.

‘åãîäíß  óòðîì,  ó  öåðêâè, ß ñêàçàë ƒåîðãèþ €áàøâèëè, ÷òî ëþáëþ ßñíîå íåáî.
î,  ïîæàëóé,  åùå  áîëüøå  ß  ëþáëþ  ãðîì  ñðåäè  ßñíîãî  íåáà, äà-äà. †àëü
òîëüêî,  ÷òî  îíè  óâåçëè  ìàëü÷èøêó.  ‚îò  êòî ìíå íóæåí. ˆùèòå åãî ïî âñåé
ƒðóçèè. ’ûñß÷à ïèàñòðîâ.

îêóäà  ƒðóøå,  îãëßäûâàßñü,  îñòîðîæíî  ïðèáëèæàåòñß ê àðêå, æèðíûé êíßçü ñ
ëàòíèêàìè  óõîäèò.  ‘íîâà  ñëûøåí  êîíñêèé  òîïîò.  ƒðóøå,  ñ óçëîì â ðóêàõ,
íàïðàâëßåòñß   â  ñòîðîíó  öåðêâè.  î÷òè  ó  ñàìîãî  âõîäà  â  öåðêî