ò.
     àëîóí. îêàæè-êà. òî ãîâßäèíà?
     ˜âåéê (ýíåðãè÷íî). ‹àïû ïðî÷ü! Ÿ  íå  áóäó  çäåñü  ðàçâßçûâàòü.  „îáðûé
âå÷åð, áàðûøíè, âû òîæå òóò?
     €ííà. „îáðûé âå÷åð, ìû âñå çíàåì.
     ˜âåéê (óâîäèò àëîóíà â óãîë). —òî òû èì òóò ñíîâà âûáîëòàë?
     àëîóí. ’îëüêî ÷òî ìû ñ òîáîé çíàêîìû è ÷òî ýòî áûëà õèòðîñòü, áóäòî ìû
íå çíàåì äðóã äðóãà. Ÿ íå  çíàë,  î  ÷åì  ñ  íèìè  ãîâîðèòü.  Œîþ  ìèñêó  òû
ïîëó÷èøü. ‘÷èòàé, ÷òî òû âûðâàë ñâîåãî  äðóãà  èç  áåçäíû,  äàé  ìíå  òîëüêî
ïîíþõàòü ÷åðåç áóìàãó. ƒîñïîæà Œàëåð, ÷òî æèâåò íàïðîòèâ, îáåùàëà ìíå çà íåå
óæå äâàäöàòü êðîí, íî ß íîëü âíèìàíèß. Žòêóäà ó òåáß ýòî ìßñî?
     ˜âåéê. ‘ ÷åðíîãî ðûíêà, ìíå ïðîäàëà åãî îäíà àêóøåðêà, à  îíà  ïîëó÷èëà
åãî èç äåðåâíè. ƒîäó â òðèäöàòîì îíà ïðèíèìàëà ðåáåíêà â êðåñòüßíñêîé ñåìüå,
à ó ìëàäåíöà âî ðòó áûëà ìàëåíüêàß êîñòî÷êà, òîãäà îíà çàïëàêàëà è  ñêàçàëà:
"òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  ìû  âñå  åùå  áóäåì  ñèëüíî  ãîëîäàòü".  ‚îò  ÷òî  îíà
íàïðîðî÷èëà, à òîãäà åùå íåìöåâ íå  áûëî  ó  íàñ.  ˆ  âîò  êðåñòüßíêà,  ìàòü
ðåáåíî÷êà, ñòàëà åé êàæäûé ãîä ïîñûëàòü íåìíîãî ìßñà, ÷òîáû îíà íå ãîëîäàëà,
íî òåïåðü åé íóæíåé íàëè÷íûå, åé íóæíî íàëîã ïëàòèòü.
     àëîóí. ’îëüêî áû ó ïàíè Šîïåöêîé íàøåëñß êðàñíûé ïåðåö!
     Šîïåöêà (ïîäîøëà ê íèì). ‚îçâðàùàéòåñü ê âàøåìó ñòîëèêó, ÷åðåç  ïîë÷àñà
ß ïîçîâó âàñ íà êóõíþ. € ïîêà äåëàéòå âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. (˜âåéêó,
êîãäà àëîóí ïîøåë ê ñâîåìó ñòîëèêó.) —òî ýòî çà ìßñî?
     ˜âåéê (óêîðèçíåííî). àíè Šîïåöêà, âû ìåíß óäèâëßåòå.

           Šîïåöêà áåðåò ñâåðòîê è îñòîðîæíî çàãëßäûâàåò â íåãî.

(“âèäåâ,  ÷òî  àëîóí  î  ÷åì-òî  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  äåâóøêàìè,  âçâîëíîâàííî
æåñòèêóëèðóß.) àëîóí, ïî-ìîåìó, ñëèøêîì âîîäóøåâèëñß. óæíî ïðèáàâèòü ìíîãî
êðàñíîãî  ïåðöó,  ÷òîáû  ýòî  èìåëî âêóñ ãîâßäèíû. òî êîíèíà. (‡àìåòèâ, ÷òî
Šîïåöêà  áðîñèëà  íà íåãî èñïûòóþùèé âçãëßä.) ‹àäíî, ýòî íå êîíèíà, ýòî øïèö
ãîñïîäèíà  ‚îéòû.  Ÿ  áûë âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî íà âàøå çàâåäåíèå
ëßæåò  ïîçîðíîå  ïßòíî,  åñëè îäèí èç çàâñåãäàòàåâ ñ ãîëîäóõè ñòàíåò ñëóæèòü
íåìöàì.
     îñåòèòåëü (ó ñòîéêè). •îçßéêà!

Šîïåöêà  îòäàåò  ˜âåéêó  ïàêåò  è  òîðîïèòñß  îáñëóæèòü ãîñòß. ‚ ýòîò ìîìåíò
ñëûøåí  øóì  ïîäúåçæàþùåé  ãðóçîâîé  ìàøèíû.  ‚ñëåä çà ýòèì â òðàêòèð âõîäßò
                ýñýñîâöû âî ãëàâå ñ øàðôþðåðîì óëëèíãåðîì.

     óëëèíãåð (˜âåéêó). ‚àøà ýêîíîìêà ñêàçàëà ïðàâäó, âû äåéñòâèòåëüíî òóò.
(ñýñîâöàì.) àñ÷èñòèòü ìåñòî! (˜âåéêó, â òî âðåìß  êàê  ýñýñîâöû  îòòåñíßþò
äðóãèõ ãîñòåé.) Žòâå÷àé, ñâîëî÷ü, ãäå øïèö?
     ˜âåéê. Žñìåëþñü äîëîæèòü, ãîñïîäèí øàðôþðåð, â ãàçåòå áûëî,  ÷òî  øïèöà
óêðàëè. ‚àì íå ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü?
     óëëèíãåð. ’àê. ’û íà÷èíàåøü äåðçèòü?
     ˜âåéê. Žñìåëþñü äîëîæèòü, ãîñïîäèí øàðôþðåð, íèêîèì  îáðàçîì.  Ÿ  õîòåë
òîëüêî íàïîìíèòü ñàì, ÷òî íóæíî âíèìàòåëüíåå ÷èòàòü ãàçåòû, íå òî ÷òî-íèáóäü
óïóñòèòå è íå óñïååòå ïðèíßòü ìåðû.
     óëëèíãåð. å çíàþ, ïî÷åìó ß âñå âîæóñü ñ òîáîé,  ñ  ìîåé  ñòîðîíû  ýòî
ïðîñòî êàêîå-òî èçâðàùåíèå, êàæåòñß,  ìíå  ïðîñòî  õî÷åòñß  ïîñìîòðåòü,  êàê
äàëåêî òàêîé òèï, êàê òû, ìîæåò çàéòè â èãðå ñî ñìåðòüþ.
     ˜âåéê. ˆìåííî, ãîñïîäèí øàðôþðåð. ˆ åùå ïîòîìó, ÷òî âû õîòèòå  ïîëó÷èòü
ïåñèêà.
     óëëèíãåð. ’û ïðèçíàåøü, ÷òî ïîñëàë ìíå  ïèñüìî,  â  êîòîðîì  òðåáîâàë,
÷òîáû ß çàïëàòèë òåáå äâåñòè êðîí çà øïèöà?
     ˜âåéê. ƒîñïîäèí øàðôþðåð, ß ïîäòâåðæäàþ, ÷òî ß  õîòåë  ïîëó÷èòü  äâåñòè
êðîí, âåäü åñëè áû ñîáàêó íå óêðàëè, ß èìåë áû áîëüøèå èçäåðæêè.
     óëëèíãåð.  Œû  ñ  òîáîé  åùå  ïîáåñåäóåì  íà  ýòó  òåìó   â   ãåñòàïî!
(ñýñîâöàì.) Žáûîêàòü âåñü òðàêòèð, íåò ëè ãäå øïèöà!

 Žäèí èç ýñýñîâöåâ óõîäèò. ‘ëûøåí ãðîõîò îïðîêèíóòîé ìåáåëè, òðåñê ëîìàåìûõ
                             ïðåäìåòîâ è ò. ä.

     ˜âåéê (îæèäàåò ñ ôèëîñîôè÷åñêèì ñïîêîéñòâèåì, äåðæà ñâåðòîê ïîä ìûøêîé;
âíåçàïíî). ’óò ó íàñ îòëè÷íàß ñëèâîâèöà.

Žäèí  èç ýñýñîâöåâ, ïðîõîäß, òîëêàåò ÷åëîâåêà ìàëåíüêîãî ðîñòà. ’îò, ïßòßñü,
óñïåâàåò  íàñòóïèòü  íà  íîãó  äàìå è ñêàçàòü "ïðîøó ïðîùåíèß", íà ýòè ñëîâà
îáîðà÷èâàåòñß   ýñýñîâåö,   óäàðßåò  åãî  äóáèíêîé  è  ïî  çíàêó  óëëèíãåðà
âûâîëàêèâàåò  åãî.  ‚ñëåä  çà  ýòèì  èç çàäíåé êîìíàòû ýñýñîâåö âûâîäèò ïàíè
                                  Šîïåöêó.

     ñýñîâåö. Žáûñêàë âåñü äîì. ‘îáàêè íåò.
     óëëèíãåð (Šîïåöêîé). ‚îò, çíà÷èò, ÷òî òàêîå  âàø  íåâèííûé  òðàêòèð  -
îïàñíîå îñèíîå ãíåçäî ïîäðûâíîé äåßòåëüíîñòè. ó òàê ß åãî âûæãó.
     ˜âåéê.  Šîíå÷íî,  ãîñïîäèí  øàðôþðåð,  õàéëü  ƒèòëåð!  €  òî  ìû  ìîæåì
ðàñïîßñàòüñß, íà÷àòü äåðçèòü, íàðóøàòü ïðåäïèñàíèß. àíè Šîïåöêà, âû  äîëæíû
òàê âåñòè äåëî, ÷òîáû âñå áûëî ßñíåå-ßñíîãî, êàê âîäà â ïðîòî÷íîì ïðóäó, êàê
ñêàçàë êàïåëëàí ‚åéâîäà, êîãäà îí...
     óëëèíãåð. ‡àìîë÷è, ñâîëî÷ü! Ÿ, íàâåðíî, çàáåðó òåáß ñ  ñîáîé,  à  âàøó
ëàâî÷êó ïðèêðîþ, ãîñïîæà Šîïåöêà.
     ðåòøíåéäåð (êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïîßâèëñß â äâåðßõ). ƒîñïîäèí  øàðôþðåð,
ìîæíî âàñ íà ïàðó ñëîâ ñ ãëàçó íà ãëàç?
     óëëèíãåð. å ïðåäñòàâëßþ ñåáå, î ÷åì áû ß ìîã áåñåäîâàòü  ñ  âàìè.  ‚û
îòëè÷íî çíàåòå, êàêîãî ß î âàñ ìíåíèß.
     ðåòøíåéäåð.  å÷ü  èäåò  î  íîâîé  èíôîðìàöèè  íàñ÷åò  ìåñòîíàõîæäåíèß
èñ÷åçíóâøåé ñîáàêè ãîñïîäèíà ‚îéòû. òó èíôîðìàöèþ ìû  ïîëó÷èëè  â  ãåñòàïî,
îíà äîëæíà âàñ ßâíî çàèíòåðåñîâàòü, ãîñïîäèí øàðôþðåð óëëèíãåð.

Žáà  îòõîäßò  â  óãîë  è  íà÷èíàþò  îò÷àßííî  æåñòèêóëèðîâàòü.  îõîæå,  ÷òî
ðåòøíåéäåð  óâåðßåò  óëëèíãåðà  â  òîì,  ÷òî ñîáàêà ó íåãî, - óëëèíãåð æå
ñëîâíî íåãîäóþùå âîñêëèöàåò: "“ ìåíß?" àíè Šîïåöêà íåâîçìóòèìî âîçâðàùàåòñß
ê  ñâîèì  ñòàêàíàì  è  ïåðåòèðàåò  èõ.  ˜âåéê  ñòîèò áåçó÷àñòíî, íî èñïîëíåí
äðóæåëþáèß.  Š  íåñ÷àñòüþ,  àëîóí ïðåäïðèíèìàåò ýíåðãè÷íóþ ïîïûòêó ïîëó÷èòü
ñâîé  ñâåðòîê.  î  åãî  çíàêó, îäèí èç ïîñåòèòåëåé áåðåò ñâåðòîê ó ˜âåéêà è
ïåðåäàåò  äàëüøå.  ‘âåðòîê ïîïàäàåò â ðóêè àëîóíà, è òîò íà÷èíàåò òîðîïëèâî
ðàçâîðà÷èâàòü   åãî.   ‘òðàíñòâèß   ñâåðòêà  ïðèâëåêëè  âíèìàíèå  îäíîãî  èç
                                 ýñýñîâöåâ.

     ñýñîâåö. é, ÷òî òàì ó âàñ òàêîå?  (‚  äâà  ïðûæêà  îêàçûâàåòñß  âîçëå
àëîóíà, îòíèìàåò ñâåðòîê è âðó÷àåò åãî óëëèíãåðó.) ƒîñïîäèí øàðôþðåð, ýòîò
ñâåðòîê òîëüêî ÷òî áûë êîíòðàáàíäîé ïåðåïðàâëåí îäíîìó èç  ïîñåòèòåëåé,  âîí
òîìó, ñìîòðèòå!
     óëëèíãåð (ðàçâîðà÷èâàåò ñâåðòîê). Œßñî! ‚ëàäåëåö, äâà øàãà âïåðåä!
     ñýñîâåö (àëîóíó). é, âû òàì! ‚û âñêðûëè ñâåðòîê.
     àëîóí (ðàñòåðßâøèñü). …ãî ìíå ïîäáðîñèëè. Ží ìíå íå ïðèíàäëåæèò.
     óëëèíãåð. €õ, îí âàì íå ïðèíàäëåæèò, âîò êàê? ˆòàê, âèäèìî,  ýòî  ìßñî
íè÷üå? (‚äðóã çàðû÷àë.) î÷åìó æå âû åãî ðàçâåðíóëè â òàêîì ñëó÷àå?
     ˜âåéê (òàê êàê àëîóí  íå  ìîæåò  ïðèäóìàòü  íèêîãî  îòâåòà).  Žñìåëþñü
äîëîæèòü, ãîñïîäèí øàðôþðåð, ýòîò áîëâàí íè â ÷åì íå âèíîâàò, îí è  íå  ñòàë
áû ðàçâåðòûâàòü è ñìîòðåòü, åñëè áû ìßñî åìó ïðèíàäëåæàëî, îí âåäü çíàë  áû,
÷òî â ñâåðòêå.
     óëëèíãåð {àëîóíó). Žò êîãî òû åãî ïîëó÷èë?
     ñýñîâåö (òàê êàê àëîóí ñíîâà íå îòâå÷àåò). ‘ïåðâà ß çàìåòèë, êàê ýòîò
ãîñòü (ïîêàçûâàåò íà ãîñòß) ïåðåäàë ïàêåò äàëüøå.
     óëëèíãåð. Žòêóäà òû åãî ïîëó÷èë?
     ƒîñòü (æàëîáíî). …ãî ìíå ïîäáðîñèëè, íå èìåþ ïîíßòèß êòî.
     óëëèíãåð. òîò òðàêòèð, âèäèìî ôèëèàë ÷åðíîãî  ðûíêà.  (ðåòøíåéäåðó.)
‡à õîçßéêó âû ãîòîâû áûëè äàòü ðóêó íà îòñå÷åíèå, åñëè ß íå îøèáàþñü, íå òàê
ëè, ãîñïîäèí ðåòøíåéäåð?
     Šîïåöêà (âûñòóïàß âïåðåä). ƒîñïîäà, òðàêòèð "“ ÷àøè" íå ôèëèàë  ÷åðíîãî
ðûíêà.
     óëëèíãåð. €õ âîò êàê? (üåò åå ïî ëèöó.) Ÿ âàì ïîêàæó, ñâèíüß ÷åøñêàß!
     ðåòøíåéäåð (âçâîëíîâàííî). Ÿ âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ  áåçäîêàçàòåëüíî  íå
îñóæäàòü ãîñïîæó Šîïåöêó, ß çíàþ, ÷òî îíà  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
ïîëèòèêå.
     Šîïåöêà (î÷åíü áëåäíàß). ‚û íå ñìååòå ìåíß áèòü.
     óëëèíãåð. Šàê? ‚û ñìååòå ìíå ïðîòèâîðå÷èòü? (üåò åå ñíîâà.) “âåñòè!

     Šîïåöêà õî÷åò áðîñèòüñß íà óëëèíãåðà, ýñýñîâåö áüåò åå ïî ãîëîâå,

     ðåòøíåéäåð (íàêëîíßßñü íàä Šîïåöêîé, óïàâøåé íà ïîë). ‚û  çà  ýòî  åùå
îòâåòèòå, óëëèíãåð. ‚àì íå óäàñòñß îòâëå÷ü âíèìàíèå îò  èñòîðèè  ñ  ñîáàêîé
ïàíà ‚îéòû.
     ˜âåéê (âûñòóïàß âïåðåä). Žñìåëþñü äîëîæèòü, ß âñå îáúßñíþ. ‘âåðòîê ýòîò
íå ïðèíàäëåæèò íèêîìó èç çäåøíèõ ïîñåòèòåëåé. Ÿ çíàþ ýòî ïîòîìó, ÷òî  ß  ñàì
ïîëîæèë åãî çäåñü.
     óëëèíãåð. ‡íà÷èò, ýòî òû!
     ˜âåéê. ‘âåðòîê ïðèíàäëåæèò îäíîìó ãîñïîäèíó, îí äàë ìíå åãî ïîäåðæàòü è
óøåë, ñêàçàë, ÷òî èäåò  â  îòõîæåå  ìåñòî.  ƒîñïîäèí  ýòîò  ñðåäíåãî  ðîñòà,
áëîíäèí, ñ áîðîäîé.
     óëëèíãåð (èçóìëåííûé òàêèì íàãëûì âðàíüåì). ’û ÷òî, ñëàáîóìíûé?
     ˜âåéê (ñåðüåçíî ñìîòðèò åìó â ãëàçà). Šàê ß âàì óæå îäíàæäû îáúßñíèë  -
èìåííî òàê. ‘îîòâåòñòâóþùàß êîìèññèß îôèöèàëüíî  ïðèçíàëà  ìåíß  èäèîòîì.  ‚
ñâßçè ñ ýòèì  îáñòîßòåëüñòâîì  ìåíß  îñâîáîäèëè  îò  îòáûâàíèß  äîáðîâîëüíîé
òðóäîâîé ïîâèííîñòè.
     óëëèíãåð. ó à äëß òîðãîâëè èç-ïîä ïîëû òû äîñòàòî÷íî óìåí, íå òàê ëè?
’û åùå ïîéìåøü ó íàñ â ãåñòàïî, ÷òî òåáå íè÷åãîøåíüêè íå ïîìîæåò, õîòü áû  ó
òåáß áûëî ñòî òàêèõ ñâèäåòåëüñòâ!
     ˜âåéê (ìßãêî). Žñìåëþñü äîëîæèòü, ãîñïîäèí øàðôþðåð,  ÷òî  ß  ýòî  ßñíî
ïîíèìàþ, ÷òî ìíå íè÷åãî íå ïîìîæåò, âñß áåäà â  òîì,  ÷òî  ß  ñ  ìàëîëåòñòâà
ïîïàäàþ â òàêèå èñòîðèè, õîòß ó ìåíß ïðè ýòîì  íàèëó÷øèå  íàìåðåíèß,  è  ìíå
âñåãäà õî÷åòñß ñäåëàòü òî, ÷åãî îò ìåíß òðåáóþò.  àïðèìåð,  â  ƒðîñëîòàó  ß
ïîìîãàë ñóïðóãå øêîëüíîãî ñòîðîæà ðàçâåøèâàòü áåëüå.  …ñëè  áû  âû  ïîæåëàëè
âûéòè ñî ìíîé â ñåíè, ß áû ðàññêàçàë âàì, ÷òî èç ýòîãî  âûøëî!  Ÿ  óãîäèë  â
ñïåêóëßöèþ, êàê îíòèé èëàò â …âàíãåëèå.
     óëëèíãåð (óñòàâèâøèñü íà íåãî). Ÿ âîîáùå íå  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  ß  òåáß
ñëóøàþ, è òåïåðü è ïðåæäå. „îëæíî áûòü, ïîòîìó, ÷òî ß åùå íèêîãäà íå âèäûâàë
òàêîãî ïðåñòóïíèêà è ñìîòðþ íà íåãî êàê çàâîðîæåííûé.
     ˜âåéê. òî ïðèìåðíî òàê, êàê åñëè áû âû âäðóã óâèäàëè ëüâà íà  Šàðëîâîé
óëèöå, ãäå îíè îáû÷íî íå âîäßòñß, èëè êàê â •îòåáîðå îäèí  ïî÷òàëüîí  çàñòàë
ñâîþ ñóïðóãó ñ äâîðíèêîì è çàêîëîë åå. Ží ñðàçó ïîøåë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê,
÷òîáû äîíåñòè íà ñåáß, è, êîãäà  îíè  ñïðîñèëè  åãî,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ïîñëå
óáèéñòâà, çàßâèë, ÷òî, âûéäß  èç  äîìó  óâèäåë  íà  óãëó  ñîâåðøåííî  ãîëîãî
÷åëîâåêà, òàê ÷òî ïîëèöåéñêèå ðåøèëè, ÷òî îí ñïßòèë,  è  îòïóñòèëè  åãî,  íî
÷åðåç äâà ìåñßöà ïîñëå ýòîãî âûßñíèëîñü, ÷òî â òó ñàìóþ  ïîðó  èç  òàìîøíåãî
ñóìàñøåäøåãî äîìà óáåæàë îäèí ïñèõ è òàê è ðàçãóëèâàë â ÷åì ìàòü  ðîäèëà,  à
Žˆ è íå ïîâåðèëè ïî÷òàëüîíó, õîòß ýòî áûëà èñòèííàß ïðàâäà.
     óëëèíãåð (ñ  óäèâëåíèåì).  Ÿ  âñå  åùå  òåáß  ñëóøàþ,  íèêàê  íå  ìîãó
îòîðâàòüñß. Ÿ çíàþ - ó âàñ íà óìå,  ÷òî  ’ðåòüß  èìïåðèß  ïðîñóùåñòâóåò  åùå
ãîäèê èëè äåñßòü ãîäèêîâ, íî ìû áóäåì äåðæàòüñß íå ìåíüøå äåñßòè òûñß÷  ëåò.
ó ÷åãî òû âûëóïèëñß, îñòîëîï?
     ˜âåéê. ó, ýòî óæ  ñëèøêîì,  êàê  ñêàçàë  ïîíîìàðü,  êîãäà  æåíèëñß  íà
òðàêòèðùèöå, à îíà íà íî÷ü âûíóëà ÷åëþñòü èçî ðòà  è  ïîëîæèëà  â  ñòàêàí  ñ
âîäîé.
     óëëèíãåð. Œî÷èøüñß òû æåëòûì èëè çåëåíûì?
     ˜âåéê (ïðèâåòëèâî). Žñìåëþñü äîëîæèòü, æåëòûì  ñ  ïðîçåëåíüþ,  ãîñïîäèí
øàðôþðåð.
     óëëèíãåð. •âàòèò. ‘åé÷àñ òû ïîñëåäóåøü  çà  ìíîé,  õîòß  áû  íåêîòîðûå
ãîñïîäà (ïîêàçûâàåò íà ðåòøíåéäåðà) ãîòîâû áûëè  äàòü  çà  òåáß  íå  òîëüêî
ðóêó, íî äàæå íîãó íà îòñå÷åíèå.
     ˜âåéê. ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí  øàðôþðåð,  äîëæåí  áûòü  ïîðßäîê.  ’îðãîâëß
èç-ïîä ïîëû - ýòî çëî, è îíà íå ïðåêðàòèòñß, ïîêà  âñå  íå  èñ÷åçíåò.  ’îãäà
ñðàçó íàñòóïèò ïîëíåéøèé ïîðßäîê, ÷òî - ß íåïðàâ?
     óëëèíãåð. ˆ âñå-òàêè ìû åùå ðàçûùåì ñîáàêó! (“õîäèò  ñî  ñâåðòêîì  ïîä
ìûøêîé.)

                 ñýñîâöû õâàòàþò ˜âåéêà è óâîäßò ñ ñîáîé.

     ˜âåéê (óõîäß, äîáðîäóøíî). àäåþñü òîëüêî, ÷òî âû  íå  ðàçî÷àðóåòåñü  â
ïåñèêå. € òî ñ íåêîòîðûìè êëèåíòàìè ñëó÷àåòñß, ÷òî ñîáàêà,  íà  êîòîðîé  îíè
áûëè ïîìåøàíû è ðàäè  êîòîðîé  áûëè  ãîòîâû  íà  âñå,  áûñòðî  ïåðåñòàåò  èì
íðàâèòüñß.
     ðåòøíåéäåð (Šîïåöêîé, êîòîðàß ïðèøëà  â  ñåáß).  ƒîñïîæà  Šîïåöêà,  âû
ñòàëè æåðòâîé îòäåëüíûõ  êîíôëèêòîâ  ìåæäó  îòäåëüíûìè  îðãàíàìè,  áîëüøå  ß
íè÷åãî íå ñêàæó. Žäíàêî âû íàõîäèòåñü ïîä ìîåé çàùèòîé, ß ñêîðî  âåðíóñü,  è
ìû ñ âàìè îáñóäèì ñ ãëàçó íà ãëàç ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå. (“õîäèò.)
     Šîïåöêà (øàòàßñü, âîçâðàùàåòñß ê ñòîéêå, îáìàòûâàåò  îêðîâàâëåííûé  ëîá
ïîñóäíûì ïîëîòåíöåì). Šîìó-íèáóäü ïèâà?
     Šàòè (ñìîòðèò  íà  êîòåëîê  ˜âåéêà,  êîòîðûé  âñå  åùå  âèñèò  íàä  åãî
ñòîëèêîì). Žíè äàæå íå ïîçâîëèëè åìó çàõâàòèòü ñ ñîáîé êîòåëîê!
     îñåòèòåëü. †èâûì îí îò íèõ óæå íå óéäåò.

      îáêî âõîäèò ìîëîäîé ðîõàçêà. ‚íå ñåáß ñìîòðèò íà îêðîâàâëåííóþ
                             ïîâßçêó Šîïåöêîé.

     Œîëîäîé ðîõàçêà. Šòî ýòî âàñ òàê, ïàíè Šîïåöêà? Ÿ âèäåë, êàê  ýñýñîâöû
îòñþäà óåçæàëè. òî îíè?
     îñåòèòåëè. Žíè îãðåëè åå äóáèíêîé ïî  ãîëîâå,  îíè  ñêàçàëè,  ÷òî  ýòî
çàâåäåíèå - ÷åðíûé ðûíîê.
     - „àæå ïàí ðåòøíåéäåð èç ãåñòàïî âñòóïèëñß çà íåå, à íå òî áû åå  òîæå
ïîñàäèëè.
     - Žäíàêî îäíîãî ïàíà îíè óâåëè îòñþäà.
     Šîïåöêà. àí ðîõàçêà, âàì íå÷åãî äåëàòü â ìîåì òðàêòèðå. ‡äåñü  áûâàþò
òîëüêî èñòèííûå ÷åõè.
     Œîëîäîé ðîõàçêà. îâåðüòå  ìíå,  ïàíè  €ííà,  ß  çà  ýòî  âðåìß  ìíîãî
ïåðåñòðàäàë è ìíîãîå ïîíßë. åóæåëè ß óæå íå  äîëæåí  íàäåßòüñß,  ÷òî  ñìîãó
çàãëàäèòü  ñâîþ  âèíó?  (îä  ëåäßíûì  âçãëßäîì  Šîïåöêîé   ñúåæèâàåòñß   è,
ñîâåðøåííî ðàçäàâëåííûé, èñ÷åçàåò.)
     Šàòè. Žíè òîæå î÷åíü íåðâíè÷àþò, ýòè ýñýñîâöû, à çíàåòå  ïî÷åìó?  ‚÷åðà
îäíîãî èç íèõ âûëîâèëè èç ‚ëòàâû ñ äûðîé â ëåâîì áîêó.
     €ííà. Žíè íåìàëî ÷åõîâ ïîøâûðßëè â ðåêó.
     îñåòèòåëü. ‚ñå ïîòîìó, ÷òî íà âîñòîêå ó íèõ äåëî äðßíü.
     åðâûé ïîñåòèòåëü (àëîóíó). ’îò, êîãî îíè óâåëè, íå âàø ïðèßòåëü?
     àëîóí (îáëèâàåòñß ñëåçàìè). Ÿ  âî  âñåì  âèíîâàò.  ˆ  âñå  èç-çà  ìîåé
ïðîæîðëèâîñòè. ‘êîëüêî óæå ðàç ß ìîëèë äåâó Œàðèþ, ÷òîáû îíà äàëà ìíå ñèë  è
êàê-íèáóäü ñîêðàòèëà áû ìîé æåëóäîê, ÷òî ëè,  íî  íè÷åãî  ìíå  íå  ïîìîãàåò,
íè÷åãî! ‹ó÷øåãî ìîåãî äðóãà ß âòßíóë â òàêîå äåëî, ÷òî, ìîæåò áûòü, îíè  åãî
ðàññòðåëßþò ýòîé æå íî÷üþ, à åñëè íåò, åãî ñ÷àñòüå, òîãäà çíà÷èò, îíè åãî íà
ðàññâåòå ïóñòßò â ðàñõîä.
     Šîïåöêà (ñòàâèò åìó ðþìêó ñëèâîâèöû). åéòå. ‘ëåçàìè ãîðþ íå ïîìîæåøü.
     àëîóí. ƒîñïîäü áîã  çà  âñå  âàì  âîçäàñò.  ‚àñ  ß  ðàçëó÷èë  ñ  âàøèì
îáîæàòåëåì, ëó÷øåãî âû íå íàéäåòå, íî è îí ñëàáûé ÷åëîâåê.  …ñëè  áû  ß  äàë
êëßòâó,  î  êîòîðîé  âû  ìåíß  ïðîñèëè,  âñå  áû  âûãëßäåëî  äàëåêî  íå  òàê
áåçíàäåæíî. …ñëè áû ß ñåé÷àñ ìîã äàòü ýòó êëßòâó - íî ìîãó  ëè  ß  äàòü  åå?
àòîùàê? (‚åëèêèé áîæå, ÷òî ñ íàìè áóäåò?

Žäèí  èç ãîñòåé áðîñàåò ìîíåòêó â ùåëü ïèàíîëû. ‚ ìàøèíå çàæèãàåòñß ñâåò, íà
   åå êðûøêå ïîßâëßåòñß ëóíà íàä ‚ëòàâîé, òîðæåñòâåííî íåñóùåé ñâîè âîäû.

     Šîïåöêà (ïîëîùåò ñòàêàíû è ïîåò "åñíþ î ‚ëòàâå").

                     ’å÷åò íàøà ‚ëòàâà, ìîñòû îìûâàåò,
                     ‹åæàò òðè ìîíàðõà â ÷åðâèâûõ ãðîáàõ.
                     îðîþ âåëè÷üå íåïðî÷íûì áûâàåò,
                     € ìàëàß ìàëîñòü ðàñòåò íà ãëàçàõ.

                     „âåíàäöàòü ÷àñîâ äëèòñß òåìíàß òåìåíü,
                     î ñâåòëîå óòðî íàì ßâèò ñâîé ëèê.
                     ˆ íîâîå âðåìß, âñåâëàñòíîå ‚ðåìß
                     ‘ìåòàåò êðîâàâûå ïëàíû âëàäûê.

                     ’å÷åò íàøà ‚ëòàâà, ìîñòû îìûâàåò,
                     ‹åæàò òðè ìîíàðõà â ÷åðâèâûõ ãðîáàõ.
                     îðîþ âåëè÷üå íåïðî÷íûì áûâàåò,
                     € ìàëàß ìàëîñòü ðàñòåò íà ãëàçàõ.


        ˆ’…Œ…„ˆŸ ‚ ‚›‘˜ˆ• ‘”…€•

  ƒèòëåð è ãåíåðàë ôîí îê, ïî ïðîçâèùó "„óøåãóá", ïåðåä êàðòîé ‘îâåòñêîãî
        ‘îþçà. Žáà ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ðàçìåðîâ. ‚îèíñòâåííàß ìóçûêà.

     ”îí îê.
                 Œîé ôþðåð, âåäåì ìû âîéíó íà âîñòîêå,
                 ƒäå íàøè ïîòåðè â òàíêàõ, ïóøêàõ è ñàìîëåòàõ
                                                  âåñüìà æåñòîêè.
                 ðèêàæåòå äîëîæèòü î ëþäñêèõ ïîòåðßõ? óæíî
                                                   ëü? …äâà ëè!
                 îñêîëüêó ñîëäàòû ìåíß äóøåãóáîì ïðîçâàëè.
                 ˆãðàåì âà-áàíê ìû - ïðèçíàòüñß íàäî, -
                 ˆ âñå æå íå ìîæåì âçßòü ‘òàëèíãðàäà!
     ƒèòëåð.
                 ƒîñïîäèí ãåíåðàë ôîí îê,
                 åóæåëè âàì íåâäîìåê,
                 åìöàì ß îáåùàë, ÷òî âîçüìó ‘òàëèíãðàä è ïîáåäó
                                                   èì â äàð ïðèíåñó.
     ”îí îê.
                 ƒîñïîäèí ƒèòëåð, çèìà íà íîñó.
                 òè âîñòî÷íûå îáëàñòè - íàñòîßùåå öàðñòâî ìîðîçà.
                 ðîìåäëåíèå ñìåðòè ïîäîáíî, â íåì òàèòñß óãðîçà!
     ƒèòëåð.
                 ƒîñïîäèí ôîí îê, ß òåëàìè íàðîäîâ …âðîïû
                                    çàòêíó âñåõ ïðîëîìîâ ñëåäû.
                 Œàëåíüêèé ÷åëîâåê âûçâîëèò ìåíß èç áåäû.
                 ƒîñïîäèí ôîí îê, íå îñòàâëßéòå ìåíß
                                           íàåäèíå ñ ñóäüáîé...
     ”îí îê.
                 ó, à ðåçåðâû...
     ƒèòëåð.
                 Ÿ îáåñïå÷ó, ñàìî ñîáîé.


        VII

Šàìåðà   â   âîåííîé   òþðüìå,   ãäå  ÷åøñêèå  çàêëþ÷åííûå  îæèäàþò  ðåøåíèß
îòíîñèòåëüíî  èõ  ãîäíîñòè  ê âîåííîé ñëóæáå. ‘ðåäè íèõ ˜âåéê. Žáíàæåííûå äî
ïîßñà,  îíè  îæèäàþò ñâîåé ó÷àñòè, ñèìóëèðóß âñß÷åñêèå áîëåçíè. Žäèí èç íèõ,
            íàïðèìåð, ëåæèò íà ïîëó, âûòßíóâøèñü êàê óìèðàþùèé.

     —åëîâåê, ñîãíóâøèéñß â òðè ïîãèáåëè. Ÿ  ñâßçàëñß  ñ  ìîèì  àäâîêàòîì  è
ïîëó÷èë î÷åíü óñïîêîèòåëüíûå ñâåäåíèß. Žíè íå ìîãóò çàòêíóòü  íàñ  â  ëåãèîí
äîáðîâîëüöåâ, åñëè òîëüêî ìû ñàìè ýòîãî  íå  ïîæåëàåì.  òî  ïðîòèâîçàêîííîå
ìåðîïðèßòèå.
     —åëîâåê ñ êîñòûëßìè. —åãî æå âû ýòî òàê ñîãíóëèñü, åñëè âàì íå óãðîæàåò
âîåííàß ñëóæáà?
     ‘îãíóâøèéñß. ðîñòî òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé.

              —åëîâåê ñ êîñòûëßìè èçäåâàòåëüñêè ïîñìåèâàåòñß.

     “ìèðàþùèé. Žíè íå ïîñìåþò, âåäü ìû èíâàëèäû. Žíè è òàê çíàþò, ÷òî èõ "å
áîëüíî-òî ëþáßò.
     ëèçîðóêèé (òîðæåñòâóß). ‚  €ìñòåðäàìå,  ãîâîðßò,  èäåò  îäèí  íåìåöêèé
îôèöåð íî òàê íàçûâàåìîìó ƒðàõòó, ïî óëèöå âäîëü êàíàëà, îí óæå  íåðâíè÷àåò,
âñå ýòî ïðîèñõîäèò â îäèííàäöàòîì ÷àñó íî÷è,  è  ñïðàøèâàåò  îí,  çíà÷èò,  ó
îäíîãî ãîëëàíäöà, êîòîðûé ÷àñ. ’îò ñìîòðèò íà íåãî ìðà÷íî è îòâå÷àåò òîëüêî:
"Œîè ñòîßò". Žôèöåð íàõìóðèëñß, ïîøåë äàëüøå, îáðàòèëñß  ê  äðóãîìó,  à  òîò
ñðàçó ñêàçàë, îïåðåäèâ âîïðîñ, ÷òî  îí  îñòàâèë  ÷àñû  äîìà.  ƒîâîðßò,  ýòîò
îôèöåð çàñòðåëèëñß.
     “ìèðàþùèé. ðîñòî íå âûäåðæàë ïðåçðåíèß.
     ˜âåéê. î ÷àùå, ÷åì ñåáß, îíè çàñòðåëèâàþò äðóãèõ. ‚î  ‚ðîñëîâå  îäíîãî
òðàêòèðùèêà îáìàíóëà æåíà ñ åãî ðîäíûì áðàòîì, òàê îí  íàêàçàë  ýòó  ïàðî÷êó
ïðåçðåíèåì, è íè÷åì  áîëüøå.  Ží  ïîëîæèë  åå  òðèêî,  êîòîðîå  îáíàðóæèë  â
ïîâîçêå, ïðèíàäëåæàâøåé áðàòó, íà íî÷íîé ñòîëèê è äóìàë, ÷òî îíà  ñãîðèò  ñî
ñòûäà. € îíè, ýòî æåíà ñ áðàòîì, îáúßâèëè åãî íåâìåíßåìûì â  îêðóæíîì  ñóäå,
ïðîäàëè âñå åãî õîçßéñòâî è óêàòèëè âìåñòå. ’îëüêî âîò â ÷åì îí áûë  ïðàâ  -
æåíà åãî ïðèçíàëàñü îäíîé ñâîåé ïîäðóãå, ÷òî åé  äåéñòâèòåëüíî  ñòûäíî,  ÷òî
îíà áåðåò ñ ñîáîé ìóæíåå çèìíåå ïàëüòî.
     ‘îãíóâøèéñß. ‡à ÷òî ýòî âû ñþäà óãîäèëè?
     ˜âåéê. ‡à òîðãîâëþ èç-ïîä ïîëû. Žíè ìîãëè ìåíß ïîïðîñòó ðàññòðåëßòü, íî
ãåñòàïîâöàì ß ïîíàäîáèëñß êàê ñâèäåòåëü ïðîòèâ  ýñýñîâöåâ.  ‘ëîâîì,  ß  èìåë
íåêîòîðóþ âûãîäó îò ðàçäîðà ìåæäó áîëüøèìè ãîñïîäàìè. Žíè îáðàòèëè  âíèìàíèå
íà òî, ÷òî ìíå ïîâåçëî ñ ôàìèëèåé, âîò îíî êàê, ïîòîìó  ÷òî  ß  ˜âåéê  ÷åðåç
"å",  âîò  åñëè  áû  ß  áûë  ˜âàéê  -  ÷åðåç  "à",  -  ß  áûë  áû  íåìåöêîãî
ïðîèñõîæäåíèß, è òóò-òî áû ìåíß è ïðèçâàëè.
     ‘ êîñòûëßìè. Žíè óæå çàáèðàþò â àðìèþ äàæå èç òþðüìû.
     ‘îãíóâøèéñß. î òîëüêî ëèö íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     ‘ êîñòûëßìè. ˆëè òåõ, êòî  äîáðîâîëüíî  íåìåöêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  êàê,
ñêàæåì, ýòîò âîò ãîñïîäèí.
     ‘îãíóâøèéñß. Žäíà íàäåæäà íà èíâàëèäíîñòü.
     ëèçîðóêèé. Ÿ áëèçîðóê, âîåííûõ çâàíèé íå ðàçëè÷àþ è íå  ìîãó  îòäàâàòü
÷åñòü.
     ˜âåéê. ’îãäà âàñ ìîæíî çàòêíóòü â áàòàðåþ ñëóõà÷åé, êîòîðàß äîêëàäûâàåò
î âðàæåñêèõ ñàìîëåòàõ, à åñëè âû  ñëåïû,  ýòî  äàæå  ê  ëó÷øåìó,  ó  ñëåïöîâ
ðàçâèâàåòñß îñîáåííî îñòðûé ñëóõ. ‚îò îäèí ìóæèê â ‘îöå,  íàïðèìåð,  âûêîëîë
ñâîåé ñîáàêå ãëàçà, ÷òîáû îíà ëó÷øå ñëûøàëà, òàê ÷òî âû  òîæå  íàéäåòå  ñåáå
ïðèìåíåíèå.
     ëèçîðóêèé (â îò÷àßíèè). Ÿ çíàþ îäíîãî òðóáî÷èñòà â ðåâíîâå, îí âàì çà
äåñßòü êðîí ìîæåò óñòðîèòü òàêóþ ëèõîðàäêó, ÷òî  âû  ïðßìèêîì  âûïðûãíåòå  â
îêîøêî.
     ‘îãíóâøèéñß. òî ïóñòßêè, âîò â ‚ðøîâèöàõ åñòü îäíà ïîâèâàëüíàß  áàáêà,
òàê îíà çà äâàäöàòü êðîí óñòðîèò âàì òàêîé âûâèõ, ÷òî âû äî  ñêîí÷àíèß  äíåé
êàëåêîé îñòàíåòåñü.
     ‘ êîñòûëßìè. Œíå óñòðîèëè âûâèõ çà ïßòü êðîí.
     “ìèðàþùèé. ó  à  ìíå  íè÷åãî  ïëàòèòü  íå  íàäî  áûëî.  “  ìåíß  ñàìàß
äîïîäëèííàß óùåìëåííàß ãðûæà.
     ‘ êîñòûëßìè. Žíè âàñ ïîëîæàò íà îïåðàöèþ â ãîñïèòàëü, â àíêðàöå, è ÷òî
âû òîãäà çàïîåòå?
     ˜âåéê (âåñåëûì ãîëîñîì). îñëóøàòü âàñ, òàê  ìîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  âàì
âîâñå è íå õî÷åòñß íà âîéíó,  êîòîðàß  âåäåòñß  äëß  çàùèòû  öèâèëèçàöèè  îò
áîëüøåâèçìà.

                     ‚õîäèò ñîëäàò è âîçèòñß ñ ïàðàøåé.

     ‘îëäàò. ‚û ñíîâà ïàðàøó îáäåëàëè. ‚àì íàäî åùå íàó÷èòüñß  èñïðàæíßòüñß,
ñâèíüè âû, ñâèíüè!
     ˜âåéê. ‚îò ó íàñ êàê ðàç çàøëà ðå÷ü î áîëüøåâèçìå. ‡íàåòå  ëè  âû,  ÷òî
òàêîå áîëüøåâèçì?  òî  âåðíûé  ñîþçíèê  “îëë-ñòðèòà  ïî  çàãîâîðó,  êîòîðûì
ðóêîâîäèò åâðåé îçåíôåëüä, çàñåâøèé â  åëîì  äîìå,  -  âîò  îíè  è  ðåøèëè
äîáèòüñß íàøåé ãèáåëè.

   ‘îëäàò ïðîäîëæàåò âîçèòüñß ñ âåäðîì, îí õî÷åò âûñëóøàòü âñå äî êîíöà,
                    ïîýòîìó ˜âåéê òåðïåëèâî ïðîäîëæàåò.

     ˜âåéê. î îíè åùå íàñ ïëîõî çíàþò. ‚û  ñëûõàëè,  ÷òî  ñîâåðøèë  êàíîíèð
Ÿáóðåê èç åðåìûøëß â ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó, êîãäà ìû åùå  ñ  öàðåì  âîåâàëè?
(îåò.)

                          Ží â ðàñ÷åòå áûë âòîðîé
                          ˆ ñðàæàëñß êàê ãåðîé,
                          Ží â ðàñ÷åòå áûë âòîðîé
                          ˆ ñðàæàëñß êàê ãåðîé.
                          „âà ñíàðßäà ïðèëåòåëî,
                          óêè âûðâàëî èç òåëà,
                          î ãåðîé ñòîßòü îñòàëñß,
                          î-ãåðîéñêè îí ñðàæàëñß!
                          Ží â ðàñ÷åòå áûë âòîðîé
                          ˆ ñðàæàëñß êàê ãåðîé,
                          Ží â ðàñ÷åòå áûë âòîðîé
                          ˆ ñðàæàëñß êàê ãåðîé!

óññêèå  âîþþò  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  äîëæíû  âîåâàòü.  “  íèõ íåò ñåëüñêîãî
õîçßéñòâà, ïîòîìó ÷òî îíè âûêîð÷åâàëè êðóïíûõ ïîìåùèêîâ, è èõ ïðîìûøëåííîñòü
ïðèøëà   â   óïàäîê  èç-çà  áåññìûñëåííîé  óðàâíèëîâêè  è  åùå  ïîòîìó,  ÷òî
ðàññóäèòåëüíûå  ðàáî÷èå âûðàæàþò íåäîâîëüñòâî ñëèøêîì êðóïíûìè äèðåêòîðñêèìè
îêëàäàìè.  Šîðî÷å  ãîâîðß, íè÷åãî òàì íåò, è, êàê òîëüêî ìû âñå ýòî çàâîþåì,
àìåðèêàíöû ïðèäóò ê øàïî÷íîìó ðàçáîðó. ‚åðíî ß ãîâîðþ?
     ‘îëäàò. ‡àòêíè ãëîòêó. îëòàòü çäåñü íå ïîëîæåíî. (“õîäèò çëîé,  óíîñèò
ïàðàøó.)
     “ìèðàþùèé. î-ìîåìó, âû øïèê.
     ˜âåéê (âåñåëî). „à ÷òî âû, íèêîãäà! Ÿ ïðîñòî ïîñòîßííî ñëóøàþ  íåìåöêîå
ðàäèî. ˆ âàì áû ñëåäîâàëî ñëóøàòü ïî÷àùå, ýòî î÷åíü ìèëî.
     “ìèðàþùèé. ‘òûä è ñðàì, à âîâñå íå î÷åíü ìèëî!
     ˜âåéê (óâåðåííî). åò, ýòî î÷åíü ïîó÷èòåëüíî.
     ëèçîðóêèé. å÷åãî èì åùå ëåçòü â çàäíèöó.
     ˜âåéê (ïîó÷àþùå). å ãîâîðèòå. òî âåëèêîå èñêóññòâî. ˆíûå ìåëêèå òâàðè
áûëè áû î÷åíü äîâîëüíû, åñëè áû  èì  óäàëîñü  òàêèì  ïóòåì  ïîäîëüñòèòüñß  ê
òèãðó.  ’îãäà  òèãðó  óæå  èõ  íå  äîñòàòü  è  ìîæíî  ÷óâñòâîâàòü   ñåáß   â
îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè, íî âîò áåäà: òðóäíîâàòî âëåçòü.
     ‘îãíóâøèéñß. ’îëüêî íå ãîâîðèòå òàêèõ ïîøëîñòåé - ïðîòèâíî âèäåòü,  êàê
÷åõè âñå ÷åðíßò.
     ˜âåéê.  ’àê  îäíàæäû  Ÿðîñëàâ  ‚àíåê  ñêàçàë   ÷àõîòî÷íîìó   ëîòîøíèêó.
’ðàêòèðùèê â "‹åáåäå", â  óäåéîâèöàõ,  äîëãîâßçûé  òèï,  íàëèë  åìó  òîëüêî
ïîëîâèíó, è çàìîðûø íè÷åãî íà ýòî íå ñêàçàë, à ‚àíåê âîçüìè  åìó  è  áðßêíè:
"Šàê âû ìîæåòå òåðïåòü òàêîå, âû ñòàíîâèòåñü ñîó÷àñòíèêîì".  ó  ëîòîøíèê  è
ñìàçàë ‚àíåêà ðàçîê ïî ìîðäå, òîëüêî è âñåãî. € òåïåðü ß ïîçâîíþ, ÷òîáû  îíè
ïîòîðàïëèâàëèñü òàì ñî ñâîåé  âîéíîé,  ó  ìåíß  âðåìß  òîæå  íå  êðàäåíîå...
(‚ñòàåò.)
     ’îëñòß÷îê (äî ñèõ ïîð ñèäåâøèé â ñòîðîíå îò äðóãèõ). ‚û íå ïîçâîíèòå.
     ˜âåéê. € ïî÷åìó áû è íåò?
     ’îëñòß÷îê (íåïðåðåêàåìî). îòîìó ÷òî  âîéíà  è  òàê  äîñòàòî÷íî  áûñòðî
èäåò.
     “ìèðàþùèé. ‚îò èìåííî. € âàñ çà ÷òî çàìåëè?
     ’îëñòß÷îê. ‡à òî, ÷òî ó ìåíß óêðàëè ñîáàêó.
     ˜âåéê (çàèíòåðåñîâàííî). å øïèöà ëè?
     ’îëñòß÷îê. Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     ˜âåéê. üþñü îá çàêëàä, ÷òî  âàøà  ôàìèëèß  -  ‚îéòà.  Ž÷åíü  ðàä,  ÷òî
âñòðåòèë âàñ òóò. (ðîòßãèâàåò åìó ðóêó.)

                   ’îëñòß÷îê íå îáðàùàåò íà ýòî âíèìàíèß.

Ÿ  ˜âåéê,  ýòî èìß âàì, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, íè÷åãî íå ãîâîðèò, íî âû ìîæåòå
ïîæàòü  ìîþ  ðóêó, áüþñü îá çàêëàä, ÷òî âû óæå áîëüøå íå äðóã íåìöåâ, ðàç âû
ñèäèòå çäåñü.
     ’îëñòß÷îê. Ÿ, ïî ïîêàçàíèßì ìîåé ñëóæàíêè, îáâèíèë ýñýñîâöåâ â òîì, ÷òî
îíè ïîõèòèëè ìîþ ñîáà÷êó, äîñòàòî÷íî ýòîãî, äà?
     ˜âåéê. îëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. “ íàñ â óäåéîâèöàõ áûë îäèí ó÷èòåëü,  òàê
âîò îäèí ó÷åíèê, êîòîðîìó îí çäîðîâî äîñàäèë, îáâèíèë åãî â òîì, ÷òî  îí  âî
âðåìß áîãîñëóæåíèß ïîä çâóêè îðãàíà ïîëîæèë ñåáå ãàçåòó  íà  ïóëüò.  Ží  áûë
î÷åíü ðåëèãèîçíûé ÷åëîâåê, è æåíà åãî ñòðàäàëà îòòîãî, ÷òî  îí  çàïðåùàë  åé
íîñèòü êîðîòêèå ïëàòüß, íî öåðêîâíèêè åãî äî  òîãî  çàìîðäîâàëè  è  çàìó÷èëè
ñâîèìè ïðèäèðêàìè, ÷òî îí çàßâèë ïîä êîíåö, ÷òî íå âåðèò òåïåðü äàæå â  áðàê
â Šàíå ƒàëèëåéñêîé. ‹èáî âû äâèíåòåñü  â  ïîõîä  íà  Šàâêàç,  ëèáî  ïîêàæåòå
ƒèòëåðó äóëþ - êàê ñêàçàë õîçßèí "‹åáåäß", âñå çàâèñèò îò òîãî, êòî êîìó  íà
ãîëîâó íàãàäèò.
     ’îëñòß÷îê. …ñëè âàøà ôàìèëèß ˜âåéê, òî  ß  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî,
êîãäà ìåíß ïðèâåëè ê  âîðîòàì  òþðüìû,  êî  ìíå  ïîäáåæàë  êàêîé-òî  ìîëîäîé
÷åëîâåê. Ží óñïåë øåïíóòü  ìíå:  "‘ïðîñèòå  î  ïàíå  ˜âåéêå",  à  ïîòîì  îíè
îòîìêíóëè âîðîòà. Ží, íàâåðíî, åùå ñòîèò òàì, âíèçó.
     ˜âåéê. ‘åé÷àñ ïîñìîòðþ. Ÿ æäàë, ÷òî  óòðîì  ïåðåä  òþðüìîé  îáßçàòåëüíî
ñîáåðåòñß íåáîëüøàß  êó÷êà  ëþäåé,  õîçßéêà  "—àøè"  è,  ïîæàëóé,  åùå  îäèí
çäîðîâåííûé òîëñòßê, è áóäóò îíè æäàòü ïàíà ˜âåéêà,  è  íàïðàñíî.  îäñàäèòå
ìåíß.  (îäõîäèò  ê  îêîøå÷êó  êàìåðû  è  âçáèðàåòñß  íà  ñïèíó  ÷åëîâåêà  ñ
êîñòûëßìè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà óëèöó.) òî ðîõàçêà. Ží åäâà ëè óâèäèò ìåíß.
„àéòå ìíå êîñòûëè. (åðåò êîñòûëè è ðàçìàõèâàåò èìè.  î-âèäèìîìó,  ðîõàçêà
óâèäåë åãî, è ˜âåéê îáúßñíßåòñß  ñ  íèì  ðàçìàøèñòûìè  æåñòàìè.  Ží  êàê  áû
èçîáðàæàåò êðóïíûõ ðàçìåðîâ ÷åëîâåêà ñ áîðîäîé - àëîóíà - è êàê  áû  êëàäåò
÷òî-òî â ðîò, à ïîòîì êàê áû äåðæèò íå÷òî ïîä ìûøêîé. ‡àòåì îí ñïðûãèâàåò ñî
ñïèíû ÷åëîâåêà ñ êîñòûëßìè.) ‚û, íàâåðíî, óäèâëåíû, ÷òî ýòî ß äåëàþ.  ’óò  ó
íàñ ñîñòîßëñß ìîë÷àëèâûé ñãîâîð, ðàäè êîòîðîãî îí, ñîáñòâåííî, è  ïðèøåë.  Ÿ
âñåãäà ïîäîçðåâàë, ÷òî îí ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. Ÿ òîëüêî ïîâòîðßë òî,  ÷òî  îí
äåëàë, ÷òîáû îí óâèäåë, ÷òî ß âñå ïîíßë. Ží, âèäíî, õîòåë, ÷òîáû ß ñ  ëåãêîé
äóøîé îòïðàâèëñß â ðóññêèé ïîõîä.

   ‘íàðóæè äîíîñèòñß êîìàíäà, ïîòîì òîïîò ìàðøèðóþùèõ íîã, çàòåì íà÷èíàåò
                  èãðàòü ìóçûêà. òî ìàðø "•îðñò ‚åññåëü".

     “ìèðàþùèé. —òî òàì ñòðßñëîñü? ‚àì áûëî ÷òî-íèáóäü âèäíî?
     ˜âåéê. “ âîðîò öåëàß êó÷à íàðîäó, äîëæíî áûòü, áàòàëüîí óõîäèò.
     ‘îãíóâøèéñß. Šàêàß îòâðàòèòåëüíàß ìóçûêà.
     ˜âåéê. Ÿ íàõîæó åå î÷åíü êðàñèâîé, âåäü îíà òàêàß ïå÷àëüíàß è â  òî  æå
âðåìß ñ øèêîì.
     ‘ êîñòûëßìè. ‘êîðî ìû áóäåì ñëûøàòü åå  åùå  ÷àùå.  Žíè  èãðàþò  "•îðñò
‚åññåëü" ãäå òîëüêî ìîãóò. òîò ìàðø  ñî÷èíèë  îäèí  èç  èõíèõ  ïðèõâîñòíåé.
•îòåë áû ß çíàòü, ÷òî îçíà÷àþò ñëîâà.
     ’îëñòß÷îê. Œîãó âàì ïåðåâåñòè:

                     îä çíàìåíåì ñïëî÷åííûìè ðßäàìè
                     ˜òóðìîâèêè èäóò ïî ìîñòîâîé.
                     îãèáøèå äðóçüß óæå íå ìàðøèðóþò ñ íàìè,
                     î ñ íàìè âìåñòå äóõ èõ áîåâîé.

     ˜âåéê. Ÿ çíàþ è äðóãîé òåêñò, òàê ìû ïåëè â íàøåì òðàêòèðå.  (îåò  ïîä
ìóçûêó âîåííîãî îðêåñòðà òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ïðèïåâ  ëîæèòñß  íà  îñíîâíóþ
ìåëîäèþ, à ïðåäøåñòâóþùèå ïðèïåâó ñòðîôû - íà áàðàáàííûé  áîé,  ïåðåìåæàþùèé
ìåëîäèþ.)

                     ’åëêè ïîä ìóçûêó
                     ˜åñòâóþò ñäóðó,
                     à áàðàáàí
                     Žòäàþò ñâîþ øêóðó.
                     ‡îâåò ìßñíèê. ‘ çàêðûòûìè ãëàçàìè
                     ‘êîòèíà ïðåò ïî êðåïêîé ìîñòîâîé.
                     îãèáøèå ñêîòû óæå íå ñ íàìè,
                     àâîçíûé äóõ èõ ñ íàìè, êàê æèâîé!
                     îäíßëè ðóêè îíè
                     îñëå ðàñïðàâû,
                     óêè åùå ïóñòû,
                     •îòß è êðîâàâû!
                     ‡îâåò ìßñíèê. ‘ çàêðûòûìè ãëàçàìè
                     ‘êîòèíà ïðåò ïî êðåïêîé ìîñòîâîé.
                     îãèáøèå ñêîòû óæå íå ñ íàìè,
                     àâîçíûé äóõ èõ ñ íàìè, êàê æèâîé.
                     ‚åþò ñ òðåñòàìè êðþ÷êàñòûìè
                     ”ëàãè.
                     òè êðþ÷êè äëß òåáß,
                     „ëß áåäíßãè!
                     ‡îâåò ìßñíèê. ‘ çàêðûòûìè ãëàçàìè
                     ‘êîòèíà ïðåò ïî êðåïêîé ìîñòîâîé.
                     îãèáøèå ñêîòû óæå íå ñ íàìè,
                     î ñ íàìè âìåñòå äóõ èõ áîåâîé.

  „ðóãèå çàêëþ÷åííûå ïîäõâàòûâàþò ïðèïåâ íà÷èíàß ñî âòîðîé ñòðîôû. ‚ êîíöå
     ïåñíè äâåðü êàìåðû îòêðûâàåòñß è ïîßâëßåòñß íåìåöêèé âîåííûé âðà÷.

     ‚îåííûé âðà÷. Šàê õîðîøî, ÷òî âû òàê âåñåëî ðàñïåâàåòå. ‚àì,  âåðîßòíî,
ïðèßòíî áóäåò óçíàòü, ÷òî ß ñ÷èòàþ âàñ äîñòàòî÷íî çäîðîâûìè äëß òîãî,  ÷òîáû
âàñ ìîæíî áûëî âçßòü â ãåðìàíñêóþ àðìèþ. ‚îò ìû âàñ  è  âîçüìåì.  åìåäëåííî
âñòàòü è íàäåòü ðóáàøêè. à ïîäãîòîâêó ê ìàðøó - äåñßòü ìèíóò. (“õîäèò.)

          ‡àêëþ÷åííûå, ñîâåðøåííî ïîäàâëåííûå, íàòßãèâàþò ðóáàøêè.

     ‘îãíóâøèéñß. åç ìåäèöèíñêîãî îñìîòðà - ýòî ñîâåðøåííî ïðîòèâîçàêîííî.
     “ìèðàþùèé. “ ìåíß ðàê æåëóäêà, ß ìîãó ýòî äîêàçàòü.
     ˜âåéê (îáðàùàßñü ê òîëñòß÷êó). Žíè çàòêíóò íàñ â ðàçíûå âîèíñêèå ÷àñòè,
÷òîáû ìû íå áûëè âìåñòå è íå ïîäëîæèëè èì ñâèíüþ. ˆòàê, ïðîùàéòå, ïàí ‚îéòà,
ìåíß î÷åíü îáðàäîâàëà íàøà âñòðå÷à, è äî ñâèäàíüß  â  òðàêòèðå  "“  ÷àøè"  â
øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà ïîñëå âîéíû. (’ðîíóòûé äî  ñëåç,  òðßñåò  ðóêó  ‚îéòû  è,
êîãäà äâåðè êàìåðû  ñíîâà  îòêðûâàþòñß,  âûõîäèò  ïåðâûé,  ñòðîåâûì  øàãîì.)
•àéòëåð! ‚ïåðåä, íà Œîñêâó!


        VIII

‘ïóñòß  íåñêîëüêî  íåäåëü.  ‚ ãëóáèíå çèìíèõ ðóññêèõ ñòåïåé ìàðøèðóåò áðàâûé
ñîëäàò   ƒèòëåðà   -  ˜âåéê.  Ží  èùåò  ñâîþ  ÷àñòü,  íàõîäßùóþñß  â  ðàéîíå
        ‘òàëèíãðàäà. ˜âåéê çàêóòàí âî ìíîæåñòâî îäåæåê, åìó õîëîäíî.

     ˜âåéê (ïîåò).

                           Šàê âîøëè ìû â Ÿðîìûð,
                           ûëè ìû ïðîñòóæåíû.
                           ’åì íå ìåíåå êàê ðàç
                           Œû ïîñïåëè ê óæèíó.

                     åìåöêèé ïàòðóëü çàäåðæèâàåò åãî.

     åðâûé ñîëäàò. ‘òîé! àðîëü!
     ˜âåéê. Žêîí÷àòåëüíàß ïîáåäà. å ìîæåòå ëè âû ìíå ñêàçàòü, êàê äîéòè  äî
‘òàëèíãðàäà? Ÿ ïî íåñ÷àñòíîé ñëó÷àéíîñòè îòáèëñß îò ñâîåé  ìàðøåâîé  ðîòû  è
øàãàþ óæå öåëûé äåíü.

                   åðâûé ñîëäàò ïðîâåðßåò åãî äîêóìåíòû.

     ‚òîðîé ñîëäàò (ïðîòßãèâàß åìó ôëßæêó). ’û îòêóäà ðîäîì?
     ˜âåéê. ˆç óäåéîâèö.
     ‘îëäàò. ’àê, çíà÷èò, òû ÷åõ?
     ˜âåéê (êèâàß). ’àì, íà ïåðåäêå, ñëûõàë ß, äåëà èäóò íåâàæíî.

                ‘îëäàòû ïåðåãëßäûâàþòñß è çëî ïîñìåèâàþòñß.

     åðâûé ñîëäàò. —òî æå òû òàì ïîòåðßë, åæåëè òû ÷åõ?
     ˜âåéê. —åðòà ëûñîãî ß òàì  ïîòåðßë,  ß  ïðèøåë  íà  ïîäìîãó  è  çàùèùàþ
öèâèëèçàöèþ îò áîëüøåâèçìà òàê æå, êàê è âû, èíà÷å ïîëó÷èøü ïóëþ â ãðóäü, íå
ïðàâäà ëè?
     åðâûé ñîëäàò. € ìîæåò, òû äåçåðòèð?
     ˜âåéê. åò, íèêîèì îáðàçîì, à òî áû âû ìåíß òóò æå ïóñòèëè â ðàñõîä  çà
òî, ÷òî ß íàðóøèë ïðèñßãó è íå ïîìåð çà ôþðåðà. •àéëü ƒèòëåð!
     ‚òîðîé ñîëäàò. ’àê, çíà÷èò, òû èç óáåæäåííûõ? (Žòáèðàåò ó íåãî ôëßæêó.)
     ˜âåéê. Ÿ òàêîé æå óáåæäåííûé, êàê ’îíäà îâîòíûé  èç  ‚ûñî÷àí,  êîòîðûé
ïðèøåë íàíèìàòüñß â ïðè÷åòíèêè. Ží  òîëüêî  íå  çíàë  -  ïðîòåñòàíòñêàß  ýòî
öåðêîâü èëè êàòîëè÷åñêàß. î  òàê  êàê  îí  óâèäåë  ãîñïîäèíà  ñâßùåííèêà  â
ïîäòßæêàõ  ñ  íåêîåé  îñîáîé  æåíñêîãî   ïîëà,   òî   ðåøèë,   ÷òî   öåðêîâü
ïðîòåñòàíòñêàß, è îøèáñß.
     åðâûé  ñîëäàò.  €  çà÷åì  òåáå  îáßçàòåëüíî  íóæåí   ‘òàëèíãðàä,   òû,
ñîþçíè÷åê?
     ˜âåéê. îòîìó ÷òî òàì ðàñïîëîæèëàñü ìîß  ðîòíàß  êàíöåëßðèß,  áðàòî÷êè,
òàì ìíå äîëæíû ïîñòàâèòü øòàìï, ÷òî  ß  ßâèëñß,  à  èíà÷å  ìîè  äîêóìåíòû  -
äåðüìî, è ß ñ íèìè íå ñìîãó áîëüøå ïîêàçàòüñß â ðàãå. •àéëü ƒèòëåð!
     åðâûé ñîëäàò. ó à åñëè ìû òåáå  ñêàæåì,  ÷òî  ïëåâàòü  ìû  õîòåëè  íà
ƒèòëåðà è ÷òî ìû ñîáèðàåìñß ïåðåáåæàòü ê ðóññêèì è çàõâàòèòü òåáß  ñ  ñîáîé,
ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü ðóññêèé ßçûê, âåäü ÷åøñêèé ïîõîæ íà ðóññêèé?
     ˜âåéê. —åøñêèé ÷ðåçâû÷àéíî ïîõîæ, íî ß áû, ïîæàëóé, âàì íå ñîâåòîâàë, ß
åùå çäåñü íå îñìîòðåëñß, ãîñïîäà. Ÿ õîòåë áû ëó÷øå âûßñíèòü,  êàê  äîéòè  äî
‘òàëèíãðàäà.
     ‚òîðîé ñîëäàò. òî ïîòîìó, ÷òî òû íàì íå äîâåðßåøü? îýòîìó?
     ˜âåéê (äðóæåëþáíî). Œíå õîòåëîñü  áû  ñ÷èòàòü  âàñ  áðàâûìè  ñîëäàòàìè.
îòîìó ÷òî, åñëè áû  âû  áûëè  äåçåðòèðàìè,  âàì  ñëåäîâàëî  áû  îáßçàòåëüíî
çàõâàòèòü  ÷òî-íèáóäü  äëß  ðóññêèõ  -  ïóëåìåò  èëè,  ìîæåò  áûòü,  õîðîøóþ
ñòåðåîòðóáó -  ÷òî-íèáóäü,  ÷òî  ìîæåò  èì  ïðèãîäèòüñß.  €  êàê  ïîéäåòå  -
ïîäíèìèòå ýòó øòóêó ïîâûøå, ÷òîáû îíè ñðàçó íå íà÷àëè ñòðåëßòü. ‚îò êàê  ýòî
äåëàåòñß, òàê ß ñëûõàë.
     åðâûé ñîëäàò (ñìååòñß). ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî îíè ïîéìóò, åñëè ýòî äàæå  íå
ïî-ðóññêè? ‚ñå ßñíî, òû èç îñòîðîæíûõ.  ˆ  ïîòîìó  óâåðßåøü  íàñ,  ÷òî  òåáß
èíòåðåñóåò ëèøü, ãäå áóäåò òâîß ìîãèëà â ‘òàëèíãðàäå; òàê èäè âîò  ïî  ýòîìó
íàïðàâëåíèþ. (îêàçûâàåò.)
     ‚òîðîé ñîëäàò. € åñëè òåáß êòî-íèáóäü ñïðîñèò, ìû - âîåííûé  ïàòðóëü  è
ïðîâåðßëè âñþ òâîþ ïîäíîãîòíóþ, çàðóáè ñåáå ýòî íà íîñó.
     åðâûé ñîëäàò (óõîäß). ’û, áðàòåö, äàë íàì õîðîøèé ñîâåò.
     ˜âåéê (ìàøåò èì âñëåä). „à áóäåò òàê, è äî ñâèäàíüß!

‘îëäàòû  áûñòðî  óäàëßþòñß, è ˜âåéê èäåò äàëüøå â óêàçàííîì åìó íàïðàâëåíèè.
î  ñòàíîâèòñß  âèäíî,  ÷òî  îí  îòêëîíèëñß îò íåãî, ñóìðàê ñêðûâàåò ˜âåéêà.
îòîì  îí  ñíîâà  ïîßâëßåòñß óæå íà äðóãîé ñòîðîíå ñöåíû. ‡äåñü îí íåíàäîëãî
çàäåðæèâàåòñß  îêîëî äîðîæíîãî óêàçàòåëß ñ íàäïèñüþ: "„î ‘òàëèíãðàäà 50 êì".
˜âåéê  êà÷àåò  ãîëîâîé  è èäåò äàëüøå. î íåáó ïðîíîñßòñß îáëàêà, îêðàøåííûå
     çàðåâîì äàëåêîãî ïîæàðà. à õîäó ˜âåéê ñìîòðèò íà íèõ ñ èíòåðåñîì.

(îåò.)

                          „óìàë ß óéòè îòñþäà
                          ðè íîãàõ è ãîëîâå,
                          „óìàë, ÷òî ñëóæèòü ß áóäó
                          ’àê íåäåëüêó èëè äâå!

îêà îí øàãàåò, ïîêóðèâàß òðóáî÷êó, îáëàêà áëåäíåþò, èñ÷åçàþò, è â ðîçîâàòîì
ñâåòå ïîßâëßåòñß ñòîëèê ˜âåéêà â òðàêòèðå "“ ÷àøè". „ðóã ˜âåéêà àëîóí ñòîèò
íà êîëåíßõ ïåðåä Šîïåöêîé. Šîïåöêà ñòîß âûøèâàåò. ‡à ñòîëèêîì ñ êðóæêîé ïèâà
                                ñèäèò €ííà.

     àëîóí (ñëîâíî ÷èòàß ìîëèòâó). ˆòàê, ß êëßíóñü áåç âñßêèõ çàäíèõ ìûñëåé
è íà ïóñòîé  æåëóäîê,  òàê  êàê  âñå  ïîïûòêè  äàãáûòü  æàðêîå  ïðîâàëèëèñü,
êëßíóñü, - òàê è íå ïîëó÷èâ ïðèëè÷íîãî îáåäà, êëßíóñü äåâîé Œàðèåé  è  âñåìè
óãîäíèêàìè, ÷òî ß íèêîãäà äîáðîâîëüíî íå âñòóïëþ â íàöèñòñêóþ  àðìèþ,  è  äà
ïîìîæåò ìíå â ýòîì âñåìîãóùèé áîã. Ÿ äåëàþ ýòî â ïàìßòü î  ìîåì  äðóãå  ïàíå
˜âåéêå, êîòîðûé òåïåðü øàãàåò ïî ëåäßíûì ñòåïßì îññèè, âåðíûé ñâîåìó äîëãó,
ïîòîìó ÷òî íè÷åãî òóò íå ïîïèøåøü. Ží áûë õîðîøèé ÷åëîâåê.
     Šîïåöêà. ’àê, òåïåðü âû ìîæåòå âñòàòü.
     €ííà  (äåëàåò  ãëîòîê,  âñòàåò  è  îáíèìàåò  åãî).  ˆ   ñâàäüáà   ìîæåò
ñîñòîßòüñß,  êàê  òîëüêî  ïðèäóò  áóìàãè  èç  ðîòèâèíà.   (îöåëîâàâ   åãî,
îáðàùàåòñß ê Šîïåöêîé.) †àëü, ÷òî ó âàñ òàê ïëîõî âûøëî.
     Œîëîäîé ðîõàçêà ñòîèò â äâåðßõ ñî ñâåðòêîì ïîä ìûøêîé.
     Šîïåöêà. àí ðîõàçêà, ß æå çàïðåòèëà âàì ïåðåñòóïàòü ïîðîã ìîåãî äîìà,
ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî. ‚àøåé âåëèêîé ëþáâè íå õâàòàåò  äàæå  íà  äâà  ôóíòà
âûðåçêè.
     Œîëîäîé ðîõàçêà. ó à  åñëè  ß  ïðèíåñ  èõ?  (îêàçûâàåò.)  „âà  ôóíòà
âûðåçêè.
     Šîïåöêà. Šàê, âû âñå-òàêè  ïðèíåñëè?  åñìîòðß  íà  âñå  êàðû,  êîòîðûå
ãðîçßò âàì?
     €ííà. ˆ âñå ýòî óæå íè ê ÷åìó, âåäü  ïðàâäà?  àí  àëîóí  è  áåç  òîãî
ïîêëßëñß íàì.
     Šîïåöêà. î çàòî ýòî äîêàçàòåëüñòâî èñêðåííåé  ëþáâè  ñî  ñòîðîíû  ïàíà
ðîõàçêè. óäîëüô! (ûëêî îáíèìàåò åãî.)
     €ííà. àí ˜âåéê î÷åíü îáðàäîâàëñß áû, åñëè áû óçíàë  îá  ýòîì,  îí  áûë
òàêîé äîáðûé ÷åëîâåê! (ðîñàåò íåæíûé âçãëßä íà êîòåëîê ˜âåéêà, âèñßùèé  íàä
åãî ïîñòîßííûì  ñòîëèêîì.)  îëó÷øå  õðàíèòå  åãî  øëßïó,  ïàíè  Šîïåöêà,  ß
óâåðåíà, ÷òî ëàí ˜âåéê ïîñëå âîéíû ñíîâà ïðèäåò çà íåé.
     àëîóí (ïðèíþõèâàßñü ê ñâåðòêó). Š òàêîìó ìßñó î÷åíü ïîéäóò áîáû.

 ’ðàêòèð èñ÷åçàåò. ˆç ãëóáèíû ñöåíû êîâûëßåò ïüßíûé ñóáúåêò â äâóõ òîëñòûõ
        îâ÷èííûõ òóëóïàõ è ñòàëüíîì øëåìå. ˜âåéê íàòûêàåòñß íà íåãî.

     üßíûé. ‘òîé! ’û êòî? Ÿ âèæó, òû îäèí èç íàøèõ,  à  íå  ãîðèëëà,  õâàëà
âñåâûøíåìó! Ÿ - ôåëüäêóðàò ˆãíàöèé óëëèíãåð èç Œåöà. åò ëè ó âàñ  ñëó÷àéíî
ïðè ñåáå âèøíåâêè?
     ˜âåéê. Žñìåëþñü äîëîæèòü, ÷åãî íåò - òîãî íåò.
     ”åëüäêóðàò. òî ìåíß  ïîðàæàåò.  Žíà  íóæíà  ìíå  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
íàïèòüñß âäðûçã, êàê òû, âåðîßòíî, ïîäóìàë ïðî ñåáß, òû, ðâàíü, ß çíàþ,  âîò
êàê òû äóìàåøü î ñâîåì îòöå äóõîâíîì, íåò -  âèøíåâêà  íóæíà  ìíå  äëß  ìîåé
àâòîìàøèíû. ’àì, ïîíèìàåøü, ìàøèíà ñ ïîëåâûì àëòàðåì çàñòðßëà,  áåíçèí  âåñü
âûøåë, îíè òàì  â  îñòîâå  ñêóïåðäßéíè÷àþò,  íîðîâßò  óðâàòü  ëèøíþþ  êàïëþ
áåíçèíà ó ãîñïîäà áîãà, íî ýòî èì äîðîãî îáîéäåòñß, êîãäà  ãîñïîäü  ïðèçîâåò
èõ ê ñâîåìó ïðåñòîëó è ñïðîñèò èõ ãðîìîâûì  ãîëîñîì:  "‚û  ìîòîðèçîâàëè  ìîé
ïðåñòîë, íî êóäà æå âñå-òàêè äåâàëñß áåíçèí?"
     ˜âåéê. å ìîãó çíàòü, ãîñïîäèí õîðîøèé! å çíàåòå ëè âû,, êàê ïðîéòè  â
‘òàëèíãðàä?
     ”åëüäêóðàò. Žäíîìó áîãó èçâåñòíî. ‡íàåøü,  êàê  îäèí  åïèñêîï  â  øòîðì
ñïðîñèë ó êàïèòàíà: "ó êàê, ñïàñåìñß?" - à êàïèòàí îòâåòèë åìó: "‚ñå â ðóöå
áîæèåé, âàøå ñâßòåéøåñòâî!" - è åïèñêîï ïðîáîðìîòàë  òîëüêî:  "åóæåëè  äåëà
îáñòîßò íàñòîëüêî ñêâåðíî?" - è çàðûäàë. (‘åë â ñíåã.)
     ˜âåéê. ƒîñïîäèí øàðôþðåð óëëèíãåð íå áðàòîì ëè âàì ïðèõîäèòñß?
     ”åëüäêóðàò. ’î÷íî, êàê áîã ñâßò. ’àê òû åãî,  âûõîäèò,  çíàåøü?  åò  ó
òåáß âèøíåâêè èëè âîäêè?
     ˜âåéê. èêàê íåò, è âû ïðîñòóäèòåñü, åñëè áóäåòå ñèäåòü â ñóãðîáå.
     ”åëüäêóðàò. ’àê ìíå è íàäî. Žíè òàì, ñâîëî÷è, áåíçèí ýêîíîìßò,  íî  åùå
ïîñìîòðèì, êàê îíè îáîéäóòñß áåç ãîñïîäà áîãà è áåç ñëîâà áîæüåãî, ñìîãóò ëè
îíè âûáðàòüñß èç ýòîé áèòâû. à ñóøå, íà ìîðå, â  âîçäóõå  è  òàê  äàëåå.  Ÿ
òîëüêî öåíîé òßæåëîãî êîíôëèêòà ñî ñâîåé ñîâåñòüþ âñòóïèë  â  èõ  íàöèñòñêèé
ñîþç ãåðìàíñêèõ õðèñòèàí. Ÿ  âûíóæäåí  ïðîïîâåäîâàòü,  ÷òî  •ðèñòîñ  íå  áûë
åâðååì, ÷òî îí õðèñòèàíèí, òàê ß ãîâîðèë â ïðîïîâåäè, äà, îí áûë  õðèñòèàíèí
è ïðèòîì ãîëóáîãëàçûé, è  ìíå  åùå  ïðèøëîñü  ïðèïëåñòè  ñþäà  æå  ‚îòàíà  è
óâåðßòü, ÷òî âåñü ìèð äîëæåí áûòü íåìåöêèì, åñëè äàæå  ýòî  è  áóäåò  ñòîèòü
ïîòîêîâ êðîâè, ïîòîìó ÷òî ß ãíóñíàß  ñâèíüß,  âåðîîòñòóïíè÷åñêàß  ñâèíüß,  ß
ïðåäàë âåðó ñâîþ çà ïðèëè÷íûé îêëàä, è áåíçèíà îíè ìíå äàþò â îáðåç,  è  âîò
ãëßäè, êóäà îíè ìåíß çàâåëè!
     ˜âåéê. ‚ ðîññèéñêèå ñòåïè,  ãîñïîäèí  ôåëüäêóðàò.  ˆ  âàì  áóäåò  ëó÷øå
âåðíóòüñß ñî ìíîé â ‘òàëèíãðàä è òàì  ïîñòàðàòüñß  âçäðåìíóòü,  ÷òîáû  õìåëü
ñëåòåë. (ðèïîäíèìàåò ôåëüäêóðàòà è òàùèò åãî çà ñîáîé íåñêîëüêî ìåòðîâ.) î
âàì áû ëó÷øå ñàìîìó õîäèòü, íîæêàìè, èíà÷å ìíå ïðèäåòñß îñòàâèòü âàñ  çäåñü,
íà ñíåãó, ß ñïåøó â ñâîåé ìàðøåâûé áàòàëüîí, ñïåøó âûðó÷àòü ƒèòëåðà,
     ”åëüäêóðàò. å ìîãó æå ß áðîñèòü çäåñü ñâîé ïîëåâîé  àëòàðü,  èíà÷å  îí
ñòàíåò äîáû÷åé áîëüøåâèêîâ, ÷òî òîãäà? ‚åäü îíè æå ßçû÷íèêè! ’àì, âïåðåäè, ß
ïðîõîäèë ìèìî îäíîé õàòåíêè, òðóáà äûìèëàñü, íàäî âûßñíèòü,  íåò  ëè  ó  íèõ
âîäêè, åñëè åñòü - ñòóêíè  èõ  ðàçî÷åê  ïî  áàøêå  ïðèêëàäîì,  è  áàñòà.  ’û
ãåðìàíñêèé õðèñòèàíèí?
     ˜âåéê. åò,  îáûêíîâåííûé.  ’îëüêî  íå  áëþéòå,  ïîæàëóéñòà,  áëåâîòèíà
çàìåðçàåò íà âàñ.
     ”åëüäêóðàò. „à, ß ÷åðòîâñêè çàìåðç. ó óæ  è  çàäàì  æå  ß  èì  æàðó  â
‘òàëèíãðàäå!
     ˜âåéê. ðåæäå âñåãî âàì íàäî îêàçàòüñß òàì.
     ”åëüäêóðàò. “ ìåíß óæå íåò îñîáîé óâåðåííîñòè. (‘ïîêîéíî, ïî÷òè òðåçâûì
ãîëîñîì.) ’û çíàåøü - êàê òåáß òàì, ñîáñòâåííî, çâàòü, -  âåäü  îíè  ñìåþòñß
ìíå ïðßìî â ëèöî, ìíå, ñëóæèòåëþ áîæèþ, êîãäà  ß  ãðîæó  èì  ìóêàìè  àäà?  Ÿ
îáúßñíßþ ýòî òîëüêî òåì, ÷òî ó íèõ ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè óæå è  òàê
â ïåêëå. Žò ðåëèãèè îñòàëèñü æàëêèå êëî÷üß, è  ƒèòëåð  ýòîìó  âèíîé,  òîëüêî
íèêîìó íå ãîâîðè îá ýòîì.
     ˜âåéê. ƒèòëåð - äåðüìî, ýòî ß òåáå  ãîâîðþ,  ïîòîìó  ÷òî  òû  âäðåáåçãè
ïüßí. € âèíîâàòû âî âñåì òå, êòî åìó â Œþíõåíå ïðåçåíòîâàë —åõîñëîâàêèþ ðàäè
"ìèðà íà âñþ íàøó æèçíü".  î  îí  îêàçàëñß  ìîëíèåíîñíûì  ìèðîì!  €  âîéíà,
íàîáîðîò, çàòßíóëàñü, è ìíîãèì åå õâàòèëî íà âñþ æèçíü, äî ñàìîé ñìåðòè, âîò
êàê ïîðîé ëþäè îáìèøóëèâàþòñß.
     ”åëüäêóðàò. ‡íà÷èò, òåáå íå íðàâèòñß âîéíà, êîòîðóþ ìû âûíóæäåíû  âåñòè
ïðîòèâ ðóññêèõ áåçáîæíèêîâ, òû, íåãîäßé?  ’û  çíàåøü,  ÷òî  ß  òåáß  çà  ýòî
ïðèêàæó ðàññòðåëßòü â ‘òàëèíãðàäå?
     ˜âåéê. …ñëè âû íå âîçüìåòå ñåáß â ðóêè è íå  ïîéäåòå  íîæêàìè,  âû  òàê
íèêîãäà è íå äîáåðåòåñü äî ‘òàëèíãðàäà. Ÿ íå ïðîòèâ âîéíû. Ÿ øàãàþ â ‘òàëèí-
ãðàä íå ðàäè óäîâîëüñòâèß, à ïîòîìó, ÷òî,  êàê  ñêàçàë  ïîâàð  à÷åê  åùå  â
ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó, "òàì, ãäå ïóëè ñâèñòßò, òàì â àêêóðàò è ïîëåâûå  êóõíè
ðàñïîëàãàþòñß".
     ”åëüäêóðàò. å çàãîâàðèâàé ìíå çóáû. Ÿ  çíàþ,  òû  ãîâîðèøü  ïðî  ñåáß:
"óñòü îíè ïîöåëóþò ìåíß â çàäíèöó ñ èõíåé âîéíîé", ß  òåáß  íàñêâîçü  âèæó.
(•âàòàåò åãî çà ãðóäü.) î÷åìó ýòî òû âäðóã çà âîéíó? —òî òû îò íåå  èìååøü?
ðèçíàâàéñß: òû ïëåâàòü íà íåå õîòåë?
     ˜âåéê (ãðóáî). Ÿ èäó â ‘òàëèíãðàä, è òû òîæå, ïîòîìó ÷òî òàêîâ ïðèêàç è
ïîòîìó ÷òî ìû, êàê óåäèíåííûå ñòðàííèêè â ýòèõ  êðàßõ,  ìîæåì  òóò  ïîïðîñòó
îêîëåòü ñ ãîëîäó, äîëãî ß ýòî òåáå îáúßñíßòü áóäó?

                             Žíè øàãàþò äàëüøå.

     ”åëüäêóðàò.  ‚îéíà  íà  ñâîèõ  äâîèõ  äåéñòâóåò  íà   ìåíß   óãíåòàþùå.
(Žñòàíàâëèâàåòñß.) ‚èäèøü, âîò òàì õàòåíêà, òóäà-òî ìû è ïîéäåì. ‚èíòîâêà  ó
òåáß â áîåâîé ãîòîâíîñòè?

                      îßâëßåòñß õàòà. Žíè èäóò ê íåé.

     ˜âåéê. ’îëüêî, áîãà ðàäè, íå óñòðàèâàéòå ñêàíäàëà, âåäü îíè òîæå  ëþäè,
à âû ïî÷òè â ñòåëüêó.
     ”åëüäêóðàò.  åðè  âèíòîâêó  íà  èçãîòîâêó,  îíè  ß