        åðòîëüä ðåõò. Šàðüåðà €ðòóðî “è, êîòîðîé ìîãëî íå áûòü


                       ‚ ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Œ. ˜òåôôèí

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. òêèíäà
     åðòîëüò ðåõò. ’åàòð. üåñû. ‘òàòüè. ‚ûñêàçûâàíèß. ‚ ïßòè òîìàõ. ’. 3
     Œ., ˆñêóññòâî, 1964
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‡àçûâàëà.

     ”ëåéê    |
     Šàðóçåð  |
     ó÷åð    } äåëüöû, ÷ëåíû ïðàâëåíèß òðåñòà "–âåòíàß êàïóñòà".
     Œàëáåððè |
     Šëàðê    |

     ˜èéò - âëàäåëåö ïàðîõîäñòâà.
     ‘òàðûé „îãñáîðî.
     „îãñáîðî-ñûí.
     €ðòóðî “è - ãëàâàðü ãàíãñòåðîâ.
     ðíåñòî îìà - åãî ïîìîùíèê.
     ’åä ýãã - ðåïîðòåð ãàçåòû "‘òàð".
     „îêäåéçè.
     ìàíóýëå ƒèðè - ãàíãñòåð,
     îóë - êàññèð ó ˜èéòà.
     ƒóäâèëë è ƒýôëç - ÷èíîâíèêè èç ãîðîäñêîé óïðàâû.
     Ž'Šåéñè - ÷èíîâíèê, âåäóùèé ðàññëåäîâàíèå.
     €êòåð.
     „æóçåïïå „æèâîëà - òîðãîâåö öâåòàìè, ãàíãñòåð.
     Xóê - îïòîâûé òîðãîâåö îâîùàìè.
     Žáâèíßåìûé ûááå.
     ‡àùèòíèê.
     ‘óäüß.
     ‚ðà÷.
     ðîêóðîð.
     Œîëîäîé ˆííà - áëèçêèé äðóã ðíåñòî îìû.
     èçêîðîñëûé.
     ˆãíàòèé „îëüôèò.
     åòòè „îëüôèò - åãî æåíà.
     ’åëîõðàíèòåëè €ðòóðî “è.
     ‘ëóãè „îãñáîðî.
     ƒàçåò÷èêè, ðåïîðòåðû, ãàíãñòåðû.
     ’îðãîâöû îâîùàìè èç —èêàãî è –èöåðî.
     †åíùèíà.


        Ž‹Žƒ

åðåä  õîëùîâûì  çàíàâåñîì ïîßâëßåòñß çàçûâàëà. à çàíàâåñå êðóïíûå íàäïèñè:
"‘åíñàöèß:   áîðüáà   âîêðóã   çàâåùàíèß   è  ïðåäñìåðòíîãî  ïèñüìà  ñòàðîãî
„îãñáîðî",  "ƒðàíäèîçíûé  ïðîöåññ  î  ïîäæîãå  ñêëàäà",  "“áèéñòâî ãàíãñòåðà
ðíåñòî  îìû  åãî  äðóæêàìè", "˜àíòàæ è óáèéñòâî ˆãíàòèß „îëüôèòà", "‡àõâàò
ãàíãñòåðàìè   ãîðîäà   –èöåðî".   ‡à   çàíàâåñîì   èãðàåò   îðêåñòð  óäàðíûõ
                               èíñòðóìåíòîâ.

     ‡àçûâàëà.
                 “âàæàåìûå çðèòåëè! àøè àêòåðû...
                 ðåêðàòèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçãîâîðû!
                 € âû - ñíèìèòå øëßïó, ìàäàì!
                 ˆòàê, àêòåðû ñåãîäíß âàì
                 îêàæóò, íàäåßñü íà ñíèñõîæäåíüå,
                 ˆñòîðèêî-ãàíãñòåðñêîå îáîçðåíüå.
                 Œû âàì ðàññêàæåì ïðàâäó ñíà÷àëà
                 Ž êðåäèòàõ íà ñîîðóæåíüå ïðè÷àëà;
                 ‡àòåì ïîçíàêîìßò âàñ íàøè àêòåðû
                 ‘ çàâåùàíüåì è ïðåäñìåðòíûì ïèñüìîì „îãñáîðî;
                 ‚ïåðâûå â ìèðå óâèäèò ýñòðàäà
                 ‘åíñàöèþ: ïðîöåññ î ïîäæîãå ñêëàäà!
                 “áèéñòâî „îëüôèòà è ðíåñòî îìû!
                 ‚ —èêàãî ãàíãñòåðû ìå÷óò ãðîìû!
                 € â êîíöå íàñòîßùèé ïàðàä-àëëå:
                 ƒîðîä –èöåðî òîæå ó íèõ â ïåòëå!
                 ‡äåñü ïðîéäåò ïåðåä âàìè êàðüåðà áàíäèòà,
                 –âåò áàíäèòñêîãî ìèðà, åãî ýëèòà!
                 ‚û óâèäèòå áûâøèõ è íàñòîßùèõ,
                 †èâûõ è óæå â ìîãèëå ñìåðäßùèõ,
                 ˆ ãëóïûõ è óìíûõ - âñåõ áåç ðàçáîðà.
                 àïðèìåð, äîáðîãî, ÷åñòíîãî ïàïàøó „îãñáîðî!

                ‘òàðûé „îãñáîðî ïîßâëßåòñß ïåðåä çàíàâåñîì.

                 ’âîé âîëîñ áåë, äóøà òâîß ÷åðíà.
                 Šëàíßéñß è óõîäè, ñòàðèíà!

                   ‘òàðûé „îãñáîðî, ïîêëîíèâøèñü, óõîäèò.

                 € ñåé÷àñ... ‚îò îí ñàì! îçíàêîìüòåñü - „æèâîëà!

                    „æèâîëà ïîßâëßåòñß ïåðåä çàíàâåñîì.

                 ’îðãóåò öâåòàìè è ïîåò ñîëî.
                 “ íåãî íà ñèíòåòè÷åñêîì òîïëèâå ïàñòü,
                 ‚ ýòó ïàñòü åìó ïàëåö ëó÷øå íå êëàñòü!
                 îãè ó ëæè êîðîòêè, íå òàê ëè?
                 ó à êàê ó „æèâîëû â íàøåì ñïåêòàêëå?

                          „æèâîëà, õðîìàß, óõîäèò.

                 ƒâîçäü ïðîãðàììû, ìàíóýëå ƒèðè!
                 Žáåð-øóò, çíàìåíèòûé ïîâñþäó â ìèðå!

         åðåä çàíàâåñîì ïîßâëßåòñß ƒèðè è ìàøåò ðóêîé, ïðèâåòñòâóß
                                 çðèòåëåé.

                 ‚åëè÷àéøèé óáèéöà âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ!
                 “áèðàéñß!

                         ƒèðè, îçëîáëåííûé, óõîäèò.

                            ƒëßäèòå: óðîä èç óðîäîâ!
                 ‚ñåì ãàíãñòåðàì ãàíãñòåð! ˆ ãàä âñåì ãàäàì.
                 Ží ïîñëàí íà çåìëþ êðîìåøíûì àäîì,
                 —òîáû íàñ ïîêàðàòü â êðàò÷àéøèå ñðîêè
                 ‡à ãëóïîñòü è ïðî÷èå íàøè ïîðîêè!
                 òî îí ïîßâèëñß è ñìîòðèò õìóðî,
                 îâñåìåñòíî ïðîñëàâëåííûé “è €ðòóðî.

   åðåä çàíàâåñîì ïîßâëßåòñß €ðòóðî “è è ìåäëåííî ïðîõîäèò âäîëü ðàìïû.

                 ‚ñìîòðèòåñü âî òüìó óøåäøèõ ñòîëåòèé:
                 Šîìó íå ïðèïîìíèòñß è÷àðä ’ðåòèé?
                 î â ýïîõó €ëîé è åëîé ðîç
                 å áûëî ñòîëüêî ïîáîèù è ñëåç!
                 ‘ ó÷åòîì ñëîæèâøåãîñß ïîëîæåíüß
                 „èðåêöèß ïðèíèìàåò ðåøåíüå,
                 Šàê ãîâîðßò,
                 å ùàäß çàòðàò,
                 ðåäñòàâèòü âàì âñå â âîçâûøåííîì ñòèëå,
                 Žäíàêî æå âû áåçî âñßêèõ óñèëèé
                 “âèäèòå çäåñü â èñïîëíåíüå àðòèñòîâ
                 å òîëüêî áàíäèòîâ-ðåöèäèâèñòîâ,
                 î ïðàâäó èñòîðèè, ãîðüêóþ ñàìóþ,
                 ˆ, ñëåäß çà âîëíóþùåé ýòîé äðàìîþ,
                 å çàìåòèòå â íåé íè ìàëåéøåé ôàíòàçèè,
                 ‘öåí, ïðèäóìàííûõ òîëüêî äëß äàííîé îêàçèè,
                 å ñòîëêíåòåñü ñ èíîé íåðåàëüíîé ôèãóðîé,
                 ðèñïîñîáëåííîé àâòîðîì èëè öåíçóðîé.
                 òî çðåëèùå áóäåò íå â áðîâü, à â ãëàç!
                 àøà ïüåñà èçâåñòíà ëþáîìó èç âàñ.

                 Œóçûêà çâó÷èò âñå ãðîì÷å, ñ íåé ñëèâàåòñß
           òðåñê ïóëåìåòíûõ î÷åðåäåé; çàçûâàëà óõîäèò çà çàíàâåñ.


        I

            ‘èòè. ‚õîäßò ïßòåðî äåëüöîâ - ÷ëåíû ïðàâëåíèß òðåñòà
                             "–âåòíàß êàïóñòà".

     ”ëåéê.
                 ðîêëßòûé âåê! åñ÷àñòíûé íàø —èêàãî!
                 ’àê ïîæèëàß äåâà óòðîì ðàíî
                 ˆäåò çà ìîëîêîì, à âìåñòî äåíåã
                 ‚ êàðìàíå - äûðêà: âñå åå ìîíåòû
                 “ïàëè â ëóæó.
     Šàðóçåð.
                               ðîøëóþ ñóááîòó
                 ’åä Œóí ïîçâàë ìåíß è äåâßíîñòî
                 „ðóãèõ ãîñòåé íà æàðåíûõ ôàçàíîâ.
                 Šîãäà áû â ñàìîì äåëå ìû ßâèëèñü,
                 Œû á óâèäàëè, êàê èäåò ñ òîðãîâ
                 ‚ñß ìåáåëü ’åäà Œóíà. òî - ñêîðî,
                 ‘êîðåé, ÷åì óìåðåòü: ìèëëèîíåð
                 —åðåç ìèíóòó íèùèé. ‚ îêåàíå
                 …ùå ïëûâóò ñóäà ñ öâåòíîé êàïóñòîé,
                 ‘þäà, â —èêàãî, à óæ òóò, â —èêàãî,
                 åò ïîêóïàòåëåé.
     ó÷åð.
                                  Šàê áóäòî ãðîì
                 “äàðèë â ßñíîì íåáå.
     Maëáåððè.
                                      "Šëàéâ è îááåð"
                 “æå íà ëàäàí äûøàò!
     Šëàðê.
                                     "ðàòüß “èëåð"
                 Šîðìèëè âñåõ ñ €äàìà - è áàíêðîòû.
     ”ëåéê.
                 Šîíòîðà „èêà •àâåëîêà - êðàõ.
     Šàðóçåð.
                 € ˜èéò? ƒäå ñòàðûé ˜èéò?
     ”ëåéê.
                                          å ñìîã ïðèéòè,
                 ‚ñå áåãàåò èç áàíêà â áàíê.
     Šëàðê.
                                            Ží òîæå?
                                  (àóçà.)
                 ˆòàê, â —èêàãî íà öâåòíîé êàïóñòå
                 îñòàâèì êðåñò.
     ó÷åð.
                                 „ðóçüß, íå óíûâàéòå,
                 ‚åäü êòî íå óìåð, òîò åùå æèâîé.
     Œàëáåððè.
                 ‹åæàòü â ãðîáó íå çíà÷èò - æèòü.
     ó÷åð.
                                                  îäðèòåñü!
                 Šàïóñòîé òîðãîâàòü - íàäåæíûé áèçíåñ:
                 å ìîæåò ÷åòûðåõìèëüîííûé ãîðîä
                 ‘èäåòü ãîëîäíûì. Šðèçèñ èëè íåò,
                 € îâîùè åìó íåîáõîäèìû.
     Šàðóçåð.
                 € êàê çåëåíùèêè òîðãóþò?
     Œàëáåððè.
                                          ‚ßëî.
                 “ íèõ òåïåðü áåðóò ïî ïîëêî÷àíà,
                 ˆ òî - â êðåäèò.
     Šëàðê.
                                  ‘ãíèåò ó íàñ êàïóñòà.
     ”ëåéê.
                 ‚ ïðèåìíîé, êñòàòè, æäåò óãðþìûé òèï,
                 …ãî çîâóò €ðòóðî “è.
     Šëàðê.
                                      “è? ƒàíãñòåð?
     ”ëåéê.
                 ‚îò èìåííî. Ží ÷óåò òðóïíûé çàïàõ
                 ˆ ñðàçó õî÷åò âûãîäó èçâëå÷ü.
                 îìîùíèê ãëàâàðß, ðíåñòî îìà,
                 åðåòñß îáúßâèòü çåëåíùèêàì,
                 —òî ïîêóïàòü êàïóñòó íå ó íàñ,
                 € ó äðóãèõ - îïàñíî äëß çäîðîâüß.
                 Ží îáåùàåò îáîðîò óäâîèòü.
                 ’îðãîâöû, ãîâîðèò îí, ïðåäïî÷òóò,
                 —åì ïîêóïàòü ãðîáû, êóïèòü êàïóñòó.

                              åâåñåëûé ñìåõ.

     Šàðóçåð.
                 Šàêàß íàãëîñòü!
     Œàëáåððè (ãðîìêî õîõî÷åò).
                 Žðóäèß ’îìïñîíà! îìáû Œèëëñà!
                 ‚îò íîâûå èäåè! àêîíåö
                 Šàïóñòíàß òîðãîâëß âîçðîäèòñß!
                 ðîíåññß ñëóõ, ÷òî ìû íå ñïèì íî÷àìè,
                 ˆ âîò €ðòóðî “è ïðèõîäèò ê íàì
                 ˆ ïðåäëàãàåò íàì ñâîè óñëóãè!
                 —òî æ, âûáèðàòü ïðèäåòñß ìåæäó íèì
                 ˆ €ðìèåé ñïàñåíüß - ÷åé ñóï ëó÷øå?
     Šëàðê.
                 ‘óï “è, ïîæàëóé, ãîðß÷åé.
     Šàðóçåð.
                                           ƒîíèòå
                 àíäèòà â øåþ.
     Œàëáåððè.
                                ’îëüêî äåëèêàòíî.
                 Šòî çíàåò, ÷åì ìû êîí÷èì?

                                Žáùèé ñìåõ.

     ”ëåéê (ó÷åðó).
                                            —òî òàì ñëûøíî?
                 „îáèëñß ëè ñòàðèê „îãñáîðî çàéìà?
                          (Žáðàùàßñü ê îñòàëüíûì.)
                 Œû âìåñòå ñ ó÷åðîì èñêàëè âûõîä, -
                 Šàê ïðîäåðæàòüñß öåëûé ãîä áåç äåíåã?
                 ˆ âîò ÷òî ïîðåøèëè: ìû âñåãäà
                 ˆñïðàâíî ïëàòèì ãîðîäó íàëîãè,
                 ’àê ïî÷åìó òåïåðü íå ìîæåò ãîðîä
                 îìî÷ü íàì âûáðàòüñß èç ýòîé ßìû
                 ˆ äàòü çàåì - íó, ñêàæåì, íà ïîñòðîéêó
                 ðè÷àëîâ? Œû âîçüìåìñß èõ ïîñòðîèòü,
                 —òîá îâîùè äåøåâëå îáõîäèëèñü,
                 „îãñáîðî ïîëüçóåòñß óâàæåíüåì
                 ˆ ìîã áû âñå... î ÷òî æ îí îòâå÷àåò?
     ó÷åð.
                 Ží â ýòî äåëî ïóòàòüñß íå õî÷åò.
     ”ëåéê.
                 Šàê, ÷åðò âîçüìè, ñòàðèê „îãñáîðî áîññ
                 ‚ ðàéîíå ïîðòà, à ïîìî÷ü íå õî÷åò?
     Šàðóçåð.
                 õ, çðß ß ôèíàíñèðîâàë åãî
                 Šàíäèäàòóðó! Ží íåáëàãîäàðíûé!
     Œàëáåððè.
                 îäëåö, îí áûë òðàêòèðùèêîì ó ˜èéòà!
                 …ùå íå ñòàâ ïîëèòèêîì, îí åë
                 •ëåá òðåñòà! —åðíàß íåáëàãîäàðíîñòü!
                 ”ëåéê, ß æå ãîâîðþ, ÷òî íåò ìîðàëè,
                 åò äîëëàðîâ, íî è ìîðàëè íåò!
                 Žíè ñáåãóò, êàê êðûñû ñ êîðàáëß.
                 ˆçìåíèò äðóã, ñëóãà ïðåäàñò õîçßåâ,
                 ˆ ñòàðûé íàø óëûá÷èâûé òðàêòèðùèê
                 ‘ õîëîäíûì áåçðàçëè÷üåì îòâåðíåòñß.
                 ðîïàëà â ãîäû êðèçèñà ìîðàëü!
     Šàðóçåð.
                 Ÿ äóìàë, ÷òî „îãñáîðî íå òàêîâ!
     ”ëåéê.
                 —òî æ ãîâîðèò ñòàðèê?
     ó÷åð.
                                       —òî ýòî - ëèïà.
     ”ëåéê.
                 —òî - ëèïà? ƒäå? ‘îîðóæàòü ïðè÷àëû?
                 Œû òûñß÷àì ëþäåé äàäèì ðàáîòó
                 ˆ õëåá äàäèì...
     ó÷åð.
                                 „îãñáîðî íå óâåðåí,
                 —òî ìû èõ áóäåì ñòðîèòü.
     ”ëåéê.
                                          Šàê? îçîð!
     ó÷åð.
                 îçîð - ÷òî? àø îáìàí?
     ”ëåéê.
                                         …ãî ñîìíåíüß!
     Šëàðê.
                 „à ìàëî ëè äðóãèõ, êòî ìîæåò âûðâàòü
                 „ëß íàñ çàåì?
     Œàëáåððè.
                               Šîíå÷íî!
     ó÷åð.
                                        …ñòü äðóãèå,
                 î íåò „îãñáîðî, - îí îäèí òàêîé,
                 Ží íàì ïîäõîäèò.
     Šëàðê.
                                  —åì?
     ó÷åð.
                                       „îãñáîðî ÷åñòåí
                 ˆ ÷åñòíîñòüþ ïðîñëàâëåí.
     ”ëåéê.
                                           —åïóõà!
     ó÷åð.
                 Žá èìåíè ñâîåì ñòàðèê ïå÷åòñß...
     ”ëåéê.
                 ëåâàòü! àì íóæíî ïîëó÷èòü çàåì,
                 € èìß, - ÷òî íàì äî íåãî?
     ó÷åð.
                                           åïðàâäà.
                 àì ýòî èìß íóæíî. ˆìß - äåíüãè.
                 ‹èøü ÷åñòíîìó, äàâàß â äîëã, íå ñòàíóò
                 ‚îïðîñû çàäàâàòü, è ó íåãî
                 îòðåáîâàòü ãàðàíòèè - íåëîâêî.
                 ’àêîâ ñòàðèê „îãñáîðî. Šëþíåò ðûáêà!
                 ‘òàðèê „îãñáîðî - ýòî íàø êðåäèò.
                 ‚ íåãî âñå âåðßò, äàæå òîò, êòî â áîãà
                 „àâíî íå âåðèò, âåðóåò â „îãñáîðî.
                 ðîææåííûé áèðæåâèê óæå, áûòü ìîæåò,
                 ‘åáå íå äîâåðßåò, è ê þðèñòó
                 ˆäåò â ñîïðîâîæäåíèè þðèñòà,
                 € âîò ïîñëåäíèé öåíò íà ñîõðàíåíüå
                 Šëàäåò â êàðìàí „îãñáîðî, ÷åé ïåðåäíèê
                 ‚èñèò â òðàêòèðå íà ãâîçäå. Ží ÷åñòåí!
                 „âå òîííû ÷åñòíîñòè! Ží ïðîæèë âîñåìü
                 „åñßòêîâ ëåò è ñëàáîñòåé íå çíàë.
                 Ÿ ïîâòîðßþ, îí äëß íàñ áåñöåíåí,
                 Žñîáåííî êîãäà ïðè÷àëû ñòðîèøü
                 ˆ õî÷åøü ñòðîèòü èõ êàê ìîæíî äîëüøå.
     ”ëåéê.
                 „à, îí áåñöåíåí. …ñëè îí ïîääåðæèò
                 Šàêîå-íèáóäü äåëî, òî â ïîáåäå
                 ‘îìíåíèé íåò. î íàñ îí íå ïîääåðæèò.
     Šëàðê.
                 Ží ñêàæåò: "ƒîðîä íàø - íå ìèñêà ñ ñóïîì".
     Œàëáåððè.
                 "‡à ãîðîä - âñå, à ãîðîä - çà ñåáß!"
     Šàðóçåð.
                 åò ó „îãñáîðî þìîðà.
     Œàëáåððè.
                                       € âçãëßäû
                 Œåíßåò îí íå ÷àùå, ÷åì ñîðî÷êè.
                 àø ãîðîä äëß íåãî íå ïðîñòî çäàíüß,
                 ƒäå ëþäè ïðîæèâàþò è äåðóòñß
                 ‡à õëåá è çà áèôøòåêñû: ãîðîä - êíèãà,
                 Šàê èáëèß. Ží ìíå äàâíî ïðîòèâåí.
     Šëàðê.
                 Ží ñ íàìè íå áûë íèêîãäà. ó ÷òî
                 …ìó êàïóñòà? —òî åìó íàø òðàíñïîðò?
                 „à ïóñòü âñå îâîùè ñãíèþò - îí ïàëüöåì
                 å øåâåëüíåò. “æå ëåò äåâßòíàäöàòü
                 „ëß âûáîðîâ áåðåò îí íàøè äåíüãè,
                 € òî è äâàäöàòü. ˆ âèäàë öâåòíóþ
                 Šàïóñòó òîëüêî â ìèñêå. € â ãàðàæ
                 ˆ íå çàãëßäûâàë.
     ó÷åð.
                                  „à, ýòî âåðíî.
     Šëàðê.
                 Š ÷åðòßì åãî!
     ó÷åð.
                               åò, íå ê ÷åðòßì, à ê íàì!
     ”ëåéê.
                 ‡à÷åì îí íàì? Šëàðê ßñíî îáúßñíèë,
                 —òî îí íàñ îòâåðãàåò.
     ó÷åð.
                                       „à, íî Šëàðê
                 ðè÷èíó òîæå îáúßñíèë.
     Šëàðê.
                                        „îãñáîðî
                 å çíàåò, ÷òî ïî÷åì.
     ó÷åð.
                                      „à. Ží íå çíàåò.
                 å çíàåò, êàê æèâåì ìû, ÷åì ìû äûøèì.
                 „îãñáîðî â íàøåé øêóðå íå áûâàë.
                 ’åïåðü - âîïðîñ: êàê íàì åãî çàñòàâèòü
                 î÷óâñòâîâàòü ñåáß íà íàøåì ìåñòå?
                 óñòü ó÷èòñß ïàðøèâûé ñòàðèêàí.
                 îñëóøàéòå, ß âûðàáîòàë ïëàí!

 îßâëßåòñß íàäïèñü, íàïîìèíàþùàß î íåêîòîðûõ ñîáûòèßõ íåäàâíåãî ïðîøëîãî.


        II

                  “ âõîäà íà òîâàðíóþ áèðæó. ”ëåéê è ˜èéò.

     ˜èéò.
                 Œåòàëñß ß îò îíòèß ê èëàòó.
                 èëàò óåõàë, îíòèé ìûëñß â áàíå.
                 ’åïåðü áûëûõ äðóçåé ñâîèõ ìû âèäèì
                 ‹èøü ñî ñïèíû - îíè íàñ èçáåãàþò.
                 Žòíûíå áðàò, áîßñü, ÷òî âñòðåòèò áðàòà,
                 åæèò ê ñòàðüåâùèêó çà áàøìàêàìè -
                 —òî ñ íèùåãî âîçüìåøü? àðòíåðû òàê
                 „ðóã ïåðåä äðóãîì òðóñßò, ÷òî íå ñìåþò
                 î èìåíè íàçâàòü îäèí äðóãîãî!
                 „åëüöû íàâåñèëè òîïîð íà ìîðäó,
                 € íà êàðìàí - çàìîê.
     ”ëåéê.
                                      ‚û íå ðåøèëèñü?
     ˜èéò.
                 à ÷òî? à âàøå ïðåäëîæåíüå? „óäêè!
                 ‡à òå æå ÷àåâûå âû õîòèòå
                 ˆ çàâòðàê, è îáåä, è áëàãîäàðíîñòü.
                 ‘êàçàë áû ß... „à ëó÷øå ïîìîë÷ó!
     ”ëåéê.
                 € êòî æå òàê, çà çäîðîâî æèâåøü,
                 Žòäàñò âàì äåíüãè?
     ˜èéò.
                                    Ÿ íå ñîìíåâàþñü,
                 —òî íà äðóçåé ðàññ÷èòûâàòü íåëüçß.
     ”ëåéê.
                 „à, äåíüãè íûí÷å äîðîãè.
     ˜èéò.
                                          „ëß òåõ,
                 Šîìó îíè íóæíû. € êòî æ îá ýòîì
                 îäðîáíåå îñâåäîìëåí, ÷åì äðóã?
     ”ëåéê.
                 ’û ïàðîõîäñòâà íå óäåðæèøü.
     ˜èéò.
                                             àçâå?
                 …ñòü ó ìåíß æåíà, òàê âîò - ñìîãó ëè
                 Ÿ óäåðæàòü æåíó? ‚åäü òû ìîé äðóã
                 ˆ çíàåøü âñå!
     ”ëåéê.
                               ˜èéò, åñëè òû ïðîäàøü...
     ˜èéò.
                 ’î ïîòîíó íå ñðàçó. î ñêàæè ìíå,
                 ‡à÷åì äàëîñü âàì ýòî ïàðîõîäñòâî?
     ”ëåéê.
                 åóæòî íå ïîäóìàë òû î òîì,
                 —òî òðåñò òåáå ïîìîæåò?
     ˜èéò.
                                         å ïîäóìàë.
                 €õ, ÷òî æå ß? Šàê íå ñîîáðàçèë,
                 —òî âû ãîòîâû ïðîòßíóòü ìíå ðóêó,
                 î òîëüêî ÷òîá îãðàáèòü?
     ”ëåéê.
                                          Žçëîáëåíüå -
                 „óðíîé ñîâåò÷èê è êîâàðíûé äðóã.
     ˜èéò.
                 ó, íå êîâàðíåé îñòàëüíûõ äðóçåé.

ðîõîäßò  òðîå  -  ãàíãñòåð  €ðòóðî  “è,  åãî  ïîìîùíèê  ðíåñòî  îìà è åãî
òåëîõðàíèòåëü.  “è  ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  íà  ”ëåéêà,  ñëîâíî îæèäàß, ÷òî òîò
         çàãîâîðèò, à îìà, óæå ïðîéäß ìèìî, ãíåâíî îáîðà÷èâàåòñß.

                 Šòî ýòî?
     ”ëåéê.
                           ƒàíãñòåð “è. ó, êàê æå, ˜èéò,
                 ðîäàøü íàì ïàðîõîäñòâî?
     ˜èéò.
                                          Ží õîòåë
                 ‘ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     ”ëåéê (ñ ðåçêèì ñìåõîì).
                                     àì ýòîò ãàíãñòåð
                 îêîß íå äàåò. Ží ïðåäëàãàåò
                 Šàïóñòó íàøó âñþ ïðîäàòü ïîñðåäñòâîì
                 …ãî íàãàíà. „à, òåïåðü òàêîå
                 îâñþäó ðàñïëîäèëîñü, - ãîðîä ãèáíåò,
                 ƒíèåò, ðàçúåäåí ßçâàìè ïðîêàçû.
                 Žòêóäà ýòî âñå âçßëîñü? ‚ êàêîé
                 îìîéíîé ßìå ýòî çëî ïëîäèëîñü?
                 ˜àíòàæ, óáèéñòâî, ïðîèçâîë, ãðàáåæ,
                 ˆõ "ðóêè ââåðõ!", èõ "óáåãàé, êòî ìîæåò!" -
                 ‚ñå ýòî íàäî âûæå÷ü.
     ˜èéò (ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëßíóâ íà íåãî).
                                      î - ñêîðåå,
                 € òî è çàðàçèòüñß ìîæíî.
     ”ëåéê.
                                          Šàê,
                 ðîäàøü íàì ïàðîõîäñòâî?
     ˜èéò (îòñòóïèâ íà øàã è ðàññìàòðèâàß ñîáåñåäíèêà).
                                          „à, ïîæàëóé,
                 …ñòü ñõîäñòâî. ‘õîäñòâî ñ òåìè, êòî ïðîøåë
                 ’óò ìèìî íàñ. Žíî íå ñëèøêîì ßâíî,
                 …ãî ñêîðåå ìîæíî óãàäàòü.
                 à äíå ïðóäà âèäíû ñêâîçü âîäó âåòêè,
                 ‡åëåíûå è ñêîëüçêèå, êàê çìåè.
                 —òî ýòî - çìåè èëè ïðîñòî âåòêè? -
                 å ðàçáåðåøü. ’û, ”ëåéê, íå îáèæàéñß,
                 î òû ïîõîäèøü íà ðíåñòî îìó,
                 Šàê âåòêà íà çìåþ. ‘åé÷àñ, óâèäåâ
                 …ãî è íà òåáß âçãëßíóâ, ß ïîíßë,
                 —òî ýòî ñõîäñòâî çàìå÷àë è ïðåæäå,
                 î â íåì íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà.
                 ”ëåéê, ïîâòîðè: "ðîäàøü íàì ïàðîõîäñòâî?"
                 ’àêîé æå ãîëîñ... åò, òû ëó÷øå êðèêíè:
                 "‘òîé, ðóêè ââåðõ!" ‚åäü ýòîãî òû õî÷åøü?
                            (îäíèìàß îáå ðóêè.)
                 ”ëåéê, ß ñäàþñü. ’û ïîáåäèë â áîþ.
                 Ÿ ïàðîõîäñòâî òðåñòó ïðîäàþ.
                 ‚ óïëàòó äàé ìíå ñàïîãîì ïîä çàä!
     ”ëåéê.
                 ’û ïîìåøàëñß?
     ˜èéò.
                               åò. î áûë áû ðàä!


        III

        åñòîðàí „îãñáîðî. „îãñáîðî è åãî ñûí îïîëàñêèâàþò ñòàêàíû.
                           ‚õîäßò ó÷åð è ”ëåéê.

     „îãñáîðî.
                 åò, íå õî÷ó. ‚ñå âàøè ïðåäëîæåíüß -
                 ‘ïëîøíàß ëèïà. ‚ñå ñìåðäèò, êàê ïàäàëü.
     „îãñáîðî-ñûí.
                 Žòåö íå õî÷åò.
     ó÷åð.
                                ó, òîãäà íå íàäî.
                 ‡àáóäü î íèõ, „îãñáîðî. åò òàê íåò.
     „îãñáîðî.
                 ‚ñå - ëèïà! ‚èæó âàñ íàñêâîçü! ðè÷àëû...
                 å áóäó, íåò!
     „îãñáîðî-ñûí.
                              Žòåö íå áóäåò.
     ó÷åð.
                                             ‹àäíî.
                 ‡àáóäü îá ýòîì.
     „îãñáîðî.
                                 ‚ ãîðîäñêóþ êàññó
                 å ñìååò êàæäûé ñ ëîæêîé çàëåçàòü,
                 Šàê â ìèñêó ñ ñóïîì. „à è äåëî âàøå
                 ‚ ðàñöâåòå.
     ó÷åð.
                             ”ëåéê, à ÷òî ß ãîâîðèë?
                 ‚û - ïåññèìèñò.
     „îãñáîðî.
                                 åëüçß áûòü ïåññèìèñòîì.
                 ‚û ñàìè ãóáèòå ñåáß, ðåáßòà.
                 ‚åäü âû òîðãóåòå öâåòíîé êàïóñòîé.
                 Žíà - êàê õëåá. Šàê ìßñî. •ëåá, è ìßñî,
                 ˆ îâîùè íåîáõîäèìû ëþäßì.
                 îïðîáóé ß ïîäàòü áèôøòåêñ áåç ëóêà,
                 Šîòëåòó áåç çåëåíîãî ãîðîøêà -
                 Šëèåíòîâ íå âèäàòü ìíå êàê óøåé.
                 ûâàåò, ëþäè æìóòñß è êðßõòßò,
                 îßòñß ëèøíèå ãðîøè ïîòðàòèòü,
                 ‘òî ðàç ïîäóìàþò, ïîêà ðåøàòñß
                 Šóïèòü ñåáå êîñòþì... î äåñßòü öåíòîâ
                 à îâîùè íàéäåò âñåãäà è âñßêèé.
                 “æ âàì-òî âîâñå òðóñèòü íå ê ëèöó.
                 „åðæèòåñü! ‚ûøå ãîëîâó, ðåáßòêè!
     ”ëåéê.
                 îñëóøàåøü òåáß, ñòàðèê „îãñáîðî,
                 ˆ íà äóøå ïîëåã÷å.
     ó÷åð.
                                    ‹þáîïûòíî,
                 —òî òû, „îãñáîðî, íåðóøèìî ñòîåê
                 î îòíîøåíèþ ê öâåòíîé êàïóñòå.
                 ‚åäü ìû ê òåáå ïðèøëè íå ïðîñòî òàê.
                 åò, íå çàåì - î çàéìå ìû çàáóäåì.
                 å áîéñß, ñòàðèíà! ‘îâñåì äðóãîå,
                 „ðóãîå, - è âî ìíîãî ðàç ïðèßòíåé.
                 àäååìñß, òû áóäåøü ðàä, „îãñáîðî.
                 Šàê ðàç â èþíå áûëî äâàäöàòü ëåò
                 ‘ òåõ ïîð êàê òû, îòäàâøèé æèçíü è ñèëû
                 àñöâåòó íàøåìó, - âåäü òû ó íàñ
                 ‚ îäíîì èç íàøèõ îòäåëåíèé äîëãî
                 ûë ðåñòîðàòîðîì, - òàê âîò, ñòàðèê,
                 ‚ èþíå áûëî äâàäöàòü ëåò ñ òåõ ïîð,
                 Šàê òû óøåë îò íàñ, ÷òîá ïîñâßòèòü
                 ‘åáß ñëóæåíüþ ãîðîäó —èêàãî.
                 å ñòàë áû ãîðîä áåç „îãñáîðî òåì,
                 —åì ñòàë ñåãîäíß. î çàòî è òðåñò
                 å ñòàë áû òåì, ÷åì ñòàë îí, åñëè á ãîðîä
                 …ìó ïîìîã! Ÿ ðàä, ÷òî íàøå äåëî
                 ’åáå ïî âêóñó. ˆáî ìû ðåøèëè
                 Žòïðàçäíîâàòü òîðæåñòâåííóþ äàòó
                 ˆ äîêàçàòü, êàê ìû âûñîêî öåíèì
                 ’åáß, „îãñáîðî, è òâîè óñëóãè,
                 ðåïîäíåñß òåáå, äðóæèùå, àêöèé
                 à äâàäöàòü òûñß÷, - âîò, ïðèìè êîíòðîëüíûé
                 àêåò, ñòî àêöèé ïàðîõîäñòâà ˜èéòà.
                       (Šëàäåò íà ñòîë ïàêåò àêöèé.)
     „îãñáîðî.
                 —òî ýòî çíà÷èò, ó÷åð?
     ó÷åð.
                                        Žòêðîâåííî
                 ‘êàæó òåáå: ó íàñ â êàïóñòíîì òðåñòå
                 —óâñòâèòåëüíûå äóøè î÷åíü ðåäêè;
                 î âîò, êîãäà â÷åðà ìû óñëûõàëè
                 à ïðîñüáó íàøó ãëóïóþ î çàéìå
                 åñõèòðîñòíûé è ÷åñòíûé òâîé îòâåò,
                 ‚ êîòîðîì âåñü íàø ñòàðûé äðóã „îãñáîðî,
                 “ ìíîãèõ - î, ìíå ñòûäíî ïðèçíàâàòüñß -
                 åâîëüíî ñëåçû íàâåðíóëèñü. - "„à, -
                 ‘êàçàë îäèí èç íàñ (íå áîéñß, ”ëåéê,
                 Ÿ èìåíè åãî íå íàçîâó), -
                 „à, ìû ïîøëè ïî ãèáåëüíîé äîðîæêå!"
                 Žáðàçîâàëàñü ïàóçà, „îãñáîðî,
                 ˆ âäðóã ðîäèëîñü ýòî ïðåäëîæåíüå.
     „îãñáîðî.
                 ó÷åð è ”ëåéê, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     ó÷åð.
                                                Šàê -
                 —òî ýòî çíà÷èò? àøå ïðåäëîæåíüå!
     ”ëåéê.
                 ˆ òû ïðèìè åãî, „îãñáîðî. ‚îò
                 ‘òîèøü òû ïåðåä íàìè, âîïëîùåíüå
                 ƒðàæäàíñêîé ñîâåñòè è áåñêîðûñòüß...
                 ‘òàêàíû ìîß, òû ñìûâàåøü ãðßçü
                 ˆ ñ íàøèõ äóø, „îãñáîðî! € ïðè ýòîì
                 ’û íå áîãà÷å âñåõ ñâîèõ êëèåíòîâ.
     „îãñáîðî.
                 å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
     ó÷åð.
                                       € òû ìîë÷è -
                 ’û ÷åñòíûé ÷åëîâåê. ‚îçüìè ïàêåò,
                 ’åáå îí ïðèãîäèòñß. ‡íàåøü, ðåäêî
                 î ÷åñòíîìó ïóòè ïðèõîäßò äåíüãè.
                 ‚îò è ñûíîê òâîé çäåñü... Ž íåì ïîäóìàé!
                 Šîíå÷íî, ÷åñòü êóäà äîðîæå ÷åêà.
                 î äåíüãè òîæå âåùü! ‚îçüìè ïàêåò!
                 Œû âåðèì, ÷òî â îáèäå òû íå áóäåøü.
     „îãñáîðî.
                 î ïàðîõîäñòâî...
     ”ëåéê.
                                   îñìîòðè â îêíî.
     „îãñáîðî (ó îêíà).
                 Ÿ äâàäöàòü ëåò ñìîòðþ íà ïàðîõîäñòâî...
     ”ëåéê.
                 Žá ýòîì ìû ïîäóìàëè.
     „îãñáîðî.
                                       € ˜èéò?
     ”ëåéê.
                 ‚îçãëàâèò ôèðìó ïî òîðãîâëå ïèâîì.
     ó÷åð.
                 ó êàê, ñîãëàñåí?
     „îãñáîðî.
                                   äà, íî ïàðîõîäñòâà
                 å îòäàþò çà òàê.
     ”ëåéê.
                                   å áåñïîêîéñß!
                 Šîíå÷íî, ýòè äâàäöàòü òûñß÷ òîæå
                 àì ïðèãîäèëèñü áû òåïåðü, êîãäà
                 å âûøëî ñ çàéìîì.
     ó÷åð.
                                    î ïàêåòû àêöèé
                 Œû íå õîòèì òåïåðü ïóñêàòü íà ðûíîê.
     „îãñáîðî.
                 ó, ýòî óæ çâó÷èò ïðàâäîïîäîáíåé.
                 —òî æ, äåëî íå ïëîõîå, åñëè òîëüêî
                 Žñîáåííûõ óñëîâèé...
     ”ëåéê.
                                      èêàêèõ.
     „îãñáîðî.
                 ‚û ãîâîðèòå, äâàäöàòü...
     ”ëåéê.
                                          òî ìíîãî?
     „îãñáîðî.
                 åò, íåò... “æåëè ýòî ïàðîõîäñòâî,
                 ƒäå ß ñëóæèë òðàêòèðùèêîì... —òî æ, åñëè
                 ˆ â ñàìîì äåëå íåò ïîäâîõà... ‡íà÷èò,
                 Žò çàéìà âû ðåøèëè îòêàçàòüñß?
     ”ëåéê.
                 „à.
     „îãñáîðî.
                     …ñëè òàê, îíî êîíå÷íî... ‘ûí ìîé,
                 ‚îò äëß òåáß... € ß-òî äóìàë, âû
                 Žáèäåëèñü... ˆ âäðóã òàêîå äåëî!
                 ƒëßäè, ñûíîê, ñëó÷àåòñß ïîðîé,
                 —òî è çà ÷åñòíîñòü ïëàòßò. „à, âû ïðàâû:
                 Ží ìîæåò óíàñëåäîâàòü ëèøü èìß,
                 îðßäî÷íîå èìß, âîò è âñå,
                 € ñêîëüêî çëà îò íèùåòû!..
     ó÷åð.
                                            ðèìè
                 îäàðîê íàø, è ìû âçäîõíåì ñâîáîäíî.
                 å áóäåò íåïðèßòíîãî îñàäêà
                 Žò íàøåé ãëóïîé ïðîñüáû! ‚îò òîãäà
                 Š òåáå ïðèéòè ìû ñìîæåì çà ñîâåòîì,
                 ˆ òû íàó÷èøü íàñ, êàê ïîñòóïàòü,
                 å ïîñòóïàßñü ÷åñòíîñòüþ è ÷åñòüþ.
                 ’îãäà òû áóäåøü íàø - äóøîé è òåëîì,
                 îñêîëüêó áóäåøü ñâßçàí íàøèì äåëîì
                 ˆ ñòàíåøü ÷ëåíîì òðåñòà. ó, èäåò?
     „îãñáîðî (õâàòàåò åãî çà ðóêó).
                 ó÷åð è ”ëåéê, áåðó.
     „îãñáîðî-ñûí.
                                      Žòåö áåðåò.

                            îßâëßåòñß íàäïèñü.


        IV

              èâíàß ïðè áóêìåêåðñêîé êîíòîðå íà 122-é ñòðèò.
€ðòóðî “è è åãî ïîìîùíèê ðíåñòî îìà â ñîïðîâîæäåíèè òåëîõðàíèòåëåé ñëóøàþò
            ðàäèîñîîáùåíèß î õîäå ñêà÷åê. îäëå îìû - „îêäåéçè.

     îìà.
                 îéìè ìåíß, €ðòóðî! ’û îáßçàí
                 ðåîäîëåòü òîñêó ñâîþ è îäóðü
                 åçäåßòåëüíûõ ìûñëåé, - ãîðîä âåñü
                 ’âåðäèò îá ýòîì.
     “è (ðàçäðàæåííî).
                                  ƒîðîä? —óøü! èêòî
                 ’óò îáî ìíå íå çíàåò è íå ïîìíèò.
                 “ ãîðîäà íåò ïàìßòè. ’óò ñëàâà
                 åäîëãîâå÷íà. Œåñßö áûëî òèõî,
                 ˆ âîò óæå çàáûòû ñòî íàëåòîâ.
                 Œû ñàìè âñå çàáûëè!
     îìà.
                                     àøè ïàðíè,
                 ‘ òåõ ïîð êàê äåíüãè êîí÷èëèñü, íàãëåþò.
                 ˆ âîò ÷òî õóäî: ïîðòèò èõ áåçäåëüå.
                 Žíè ñòðåëßþò ïî òóçàì áóáíîâûì,
                 € íå ïî ëþäßì. òî - î÷åíü âðåäíî.
                 €ðòóðî, â øòàá ìíå òîøíî çàõîäèòü,
                 Œíå æàëêî èõ. Ÿ âèæó èõ ãëàçà
                 ˆ çàâòðàêàìè èõ êîðìèòü íå â ñèëàõ.
                 ’û ïðåâîñõîäíûé ðýêåò ñ îâîùàìè
                 ðèäóìàë. —òî æå ìû ñèäèì? „àâàé!
     “è.
                 ‘åé÷àñ íåëüçß. …ùå íå âðåìß. àíî.
     îìà.
                 ‚ñå ðàíî, ðàíî! ’ðåñò òåáß îòâåðã.
                 ˆ âîò ÷åòûðå ìåñßöà, êàê ñòðîèøü
                 ’û ïëàí çà ïëàíîì. ˆñïóãàëñß òðåñòà
                 ˆ òðóñèøü äî ñèõ ïîð. € ïîñëå âñòðå÷è
                 ‘ ïîëèöèåé òàì, â áàíêå ƒàðïåðà,
                 ðèéòè â ñåáß íå ìîæåøü.
     “è.
                                           ’àì ñòðåëßëè!
     îìà.
                 ‘òðåëßëè â âîçäóõ! ‚îò áåäà!
     “è.
                                              € åñëè á
                 å ýòè äâà ñâèäåòåëß, ñèäåòü áû
                 ‚ êóòóçêå ìíå! € ýòîò ñóä! è êàïëè
                 ‘î÷óâñòâèß êî ìíå!
     îìà.
                                    ˆç-çà êàïóñòû
                 ‘òðåëßòü íå ñòàíóò. àíê - äðóãîå äåëî.
                 à÷íåì ñ „åñßòîé ñòðèò - òàì ðàçãðîìèì
                 ‚èòðèíû ìàãàçèíîâ, îáîëüåì
                 Šàïóñòó êåðîñèíîì, òîïîðàìè
                 îðóáèì ìåáåëü, ëàâêè ïîäîææåì,
                 ’àê ìû äîéäåì äî ßòîé ñòðèò. ‡àòåì
                 Š íèì ßâèòñß ìàíóýëå ƒèðè
                 ‘ ãâîçäè÷êîþ â ïåòëèöå è êóïöàì
                 ðåäëîæèò îõðàíßòü èõ äðßíü. ‡à ýòî
                 ðîöåíòîâ äåñßòü ñ îáîðîòà.
     “è.
                                             åò.
                 ‘ïåðâà ìíå ñàìîìó íóæíà îõðàíà.
                 Œåíß äîëæíû ñíà÷àëà çàùèòèòü
                 Žò ïîëèöåéñêèõ, îò ñóäîâ - òîãäà óæ
                 Ÿ áóäó çàùèùàòü äðóãèõ.
                                (‘óìðà÷íî.)
                                         îêà
                 ‘óäüß íå áóäåò ó ìåíß â êàðìàíå
                 ˆ â ñâîé êàðìàí íå ñóíåò ìîé áóìàæíèê,
                 Ÿ - êðóãëûé íóëü. ‚åäü êàæäûé ïîëèöåéñêèé
                 “áüåò ìåíß, åäâà ß âñêðîþ ñåéô.
     îìà.
                 ’îãäà íàì îñòàåòñß ëèøü èäåß
                 „æèâîëû. “ íåãî - ñîáà÷èé íþõ,
                 Ží ãîâîðèò, ÷òî òðåñò "–âåòíîé êàïóñòû"
                 ƒíèëüöîé âîíßåò, - âèäíî, ýòî òàê.
                 Žá ýòîì áûëè ñïëåòíè - â äíè, êîãäà
                 î ïðåäëîæåíüþ ñòàðèêà „îãñáîðî
                 ’ðåñò ïîëó÷èë îò ãîðîäà çàåì.
                 ‘ òåõ ïîð ÷èêàãöû ÷åøóò ßçûêè,
                 Œîë, ÷òî-òî çäåñü íå÷èñòî: ãäå ïðè÷àëû?
                 ‚åäü èõ íå ñòðîßò! ‚ïðî÷åì, ñàì „îãñáîðî
                 îääåðæèâàåò òðåñò "–âåòíîé êàïóñòû".
                 ‘òàðèê ñâîåþ ñëàâîé äîðîæèò
                 ˆ ââßçûâàòüñß â òåìíûå äåëèøêè
                 å ñòàë áû. €, âîí ýãã èäåò ñþäà,
                 ýãã-ðåïîðòåð âñå çíàåò. ’åä, ýé, ’åä!
     ýãã (íà âçâîäå).
                 •åëëî, ðíåñòî îìà! “è, õåëëî!
                 Šàê â Šàïóå äåëà?
     “è.                           ƒäå?
     ýãã.
                                        ‚ Šàïóå.
                 Šîãäà-òî âîéñêî ƒàííèáàëà òàì
                 îãèáëî, ðàçëîæèëîñü îò áåçäåëüß
                 ˆ ñëàäêîé æèçíè.
     “è.
                                  åïîðòåð, íå êàðêàé!
     îìà (ýããó).
                 å ðàçäðàæàé, ’åä! àññêàæè î çàéìå,
                 Šîòîðûé ãîðîä îòâàëèë òîðãîâöàì
                 –âåòíîé êàïóñòîé.
     ýãã.
                                   ‚àì-òî ÷òî çà äåëî?
                 ‚û, ìîæåò, ñòàëè ïðîìûøëßòü êàïóñòîé?
                 €, ïîíßë! ‚àì - çàåì? ‘òàðèê „îãñáîðî
                 ‚ñå îáåñïå÷èò.
                            (îäðàæàß „îãñáîðî.)
                                "ƒîðîä íå äîïóñòèò,
                 —òîá çàõèðåë ñòîëü âàæíûé è çäîðîâûé
                 “÷àñòîê ýêîíîìèêè". ‚ñåõ ÷ëåíîâ
                 Œóíèöèïàëèòåòà äóøàò ñëåçû...
                 Šàïóñòà èõ ðàñòðîãàëà, €ðòóðî, -
                 àñòðîãàòü íåñïîñîáåí ðåâîëüâåð.

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     îìà.
                 å ðàçäðàæàé €ðòóðî, îí íå â äóõå.
     ýãã.
                 ‚ïîëíå ïîíßòíî. ƒîâîðßò, „æèâîëà
                 åðåìåòíóëñß ê €ëü Šàïîíå.
     „îêäåéçè (ñèëüíî ïüßíà).
                                            ‹îæü!
                 „æóçåïïå ëó÷øå íå çàìàé!
     ýãã.
                                          „îêäåéçè!
                 ’û âñå åùå ëþáîâíèöà „æèâîëû?
                             (ðåäñòàâëßåò åå.)
                 —åòâåðòàß ëþáîâíèöà âîñüìîãî
                 îìîùíèêà
                             (ïîêàçûâàåò íà “è)
                            êëîíßùåéñß ê çàêàòó
                 ‡âåçäû äâåíàäöàòîé âåëè÷èíû.
                 Šàêîé óäåë!
     „îêäåéçè.
                             ‡àòêíèòå ãàäó ãëîòêó!
     ýãã.
                 Žò ãàíãñòåðà ïîòîìñòâî îòâåðíåòñß,
                 ˆçìåí÷èâà òîëïà - ãåðîé â÷åðàøíèé
                 ‘åãîäíß ïðåäàí ïîëíîìó çàáâåíüþ,
                 ˆ áóäåò ñîçäàí íîâûé. "‹þäè, ß ëè
                 å ðàíèë âàñ?" - "Šîãäà?" - "ûâàëî!" -
                                                       "àíû
                 „àâíî çàðóáöåâàëèñü". - "€ ðóáöû
                 ðîõîäßò òîëüêî âìåñòå ñ èõ âëàäåëüöåì". -
                 "Šàê? ‚ ìèðå, ãäå íèêòî íå çàìå÷àåò
                 „îáðà, çëîäåéñêèå äåßíüß òîæå
                 ‘ëåäîâ íå îñòàâëßþò?" - "„à!" - "Ž ìèð!"
     “è (âíåçàïíî ðû÷èò).
                 ‡àòêíèòå ðîò åìó!

                    ’åëîõðàíèòåëè ïðèáëèæàþòñß ê ýããó.

     ýãã (áëåäíåß).
                                   î-íî! îòèøå,
                 å îñêîðáëßé ïå÷àòü!

                     îñåòèòåëè ïèâíîé â ñòðàõå âñòàþò.

     îìà (âûòàëêèâàß ýããà).
                                       ‘òóïàé äîìîé,
                 ’û âñå ñêàçàë, ñòóïàé ñêîðåé!
     ýãã (âûõîäèò ïßòßñü, ßâíî î÷åíü èñïóãàí),
                                               îêà!

                           èâíàß áûñòðî ïóñòååò.

     îìà (€ðòóðî “è).
                 ’û íåðâíûé ñòàë!
     “è.
                                  Œåíß ìåðçàâöû ýòè
                 è â ãðîø íå ñòàâßò, áóäòî ß - äåðüìî!
     îìà.
                 „àâíî ìîë÷èøü òû, âîò è âñå.
     “è (ìðà÷íî).
                                              ƒäå ƒèðè
                 ‘î ñ÷åòîâîäîì èç "–âåòíîé êàïóñòû"?
     îìà.
                 Ží â òðè ÷àñà õîòåë ïðèéòè.
     “è.
                                             € ÷òî
                 ‡à ñïëåòíè ïðî „æèâîëó ñ €ëü Šàïîíå?
     îìà.
                 „à íè÷åãî ñåðüåçíîãî. Šàïîíå
                 ûë â ëàâêå ó „æèâîëû çà âåíêàìè.
     “è.
                 —òî? „ëß êîãî?
     îìà.
                                å çíàþ. å äëß íàñ.
     “è.
                 å ïîðó÷óñü.
     îìà.
                              ’û, “è, ñåãîäíß ìðà÷åí,
                 èêòî ïðî íàñ íå äóìàåò.
     “è.
                                          Š äåðüìó
                 ˆ òî ïî÷òåíüß áîëüøå! ƒàä „æèâîëà
                 ðåäàñò íàñ ïîñëå ïåðâîé íåóäà÷è.
                 ‡àòî ïðè ïåðâîé æå óäà÷å...
     îìà.
                                             ƒèðè!

              ‚õîäèò ìàíóýëå ƒèðè, ñ íèì óãðþìûé òèï - îóë.

     ƒèðè.
                 ‚îò ïðåñòàâèòåëü òðåñòà, øåô.
     îìà (îóëó).
                                               ðèâåò!
                 ’û, çíà÷èò, ïðåäñòàâèòåëü ˜èéòà â òðåñòå
                 "–âåòíîé êàïóñòû"?
     îóë.
                                    ûë, øåô. ûë íåäàâíî.
                 Œåíß íà òîé íåäåëå ñòàðûé ïåñ
                 Žòòóäà...
     ƒèðè.
                           Ží "Šàïóñòó" íåíàâèäèò.
     îóë.
                 Œåíß ñòàðèê „îãñáîðî...
     “è (áûñòðî).
                                         —òî - „îãñáîðî?
     îìà.
                 Šàêèå ó òåáß äåëà ñ „îãñáîðî?
     ƒèðè.
                 Ÿ æ ïîòîìó åãî ïðèâåë!
     îóë.
                                        „îãñáîðî
                 Œåíß ïðîãíàë.
     îìà.
                               ˆç ïàðîõîäñòâà ˜èéòà?
     îóë.
                 ˆç ïàðîõîäñòâà ìèñòåðà „îãñáîðî.
                 ‘ íà÷àëà ñåíòßáðß òàì îí - õîçßèí.
     îìà.
                 Šàê? åóæåëè?
     ƒèðè.
                               àðîõîäñòâî ˜èéòà
                 ðèíàäëåæèò „îãñáîðî. îóë ñàì âèäàë
                 ‚ðó÷åíèå êîíòðîëüíîãî ïàêåòà
                 …ìó, „îãñáîðî, îò "–âåòíîé êàïóñòû".
                 ‚ðó÷àë ñàì ó÷åð...
     “è.
                                     ó è ÷òî æ?
     îóë.
                                                 € òî,
                 —òî ýòî - ñðàì...
     ƒèðè.
                                   Šàê, òû íå ïîíßë, øåô?
     îóë.
                 „îãñáîðî äîáèâàëñß ó âëàñòåé
                 €ññèãíîâàíèé äëß "Šàïóñòû"...
     ƒèðè.
                                                ...òàéíî
                 ‚õîäß â ïðàâëåíüå òðåñòà!
     “è (íà÷èíàß ÷òî-òî ïîíèìàòü).
                                           ‡íà÷èò - âçßòêà!
                 •îðîø „îãñáîðî! î óøè â ãðßçè!
     îóë.
                 ‡àåì áûë ïåðåäàí "–âåòíîé êàïóñòå",
                 î ÷åðåç ïàðîõîäñòâî. —åðåç íàñ.
                 ˆ ß, ß çà „îãñáîðî ïîäïèñàë,
                 € íå çà ˜èéòà, êàê âàì âñåì êàçàëîñü.
     ƒèðè.
                 ó è „îãñáîðî! ‚ñå êðè÷àò: ÷åñòíåéøèé,
                 åñîêðóøèìûé è ñòåðèëüíî ÷èñòûé!
                 ðîðæàâåâøàß âûâåñêà - âîò êòî îí,
                 ‚îäîóïîðíûé, íåïîäêóïíûé ñòàðåö!
     îóë.
                 Œåíß ïðîãíàë çà æàëêóþ ðàñòðàòó!
                 € ñàì-òî, ñàì-òî! ‘òàðûé ïåñ!
     îìà.
                                               ‘ïîêîéíåé!
                 ’û íå îäèí - ó ìíîãèõ êðîâü êèïèò,
                 Šîãäà îíè îá ýòîì äåëå ñëûøàò.
                 “è, êàê òû äóìàåøü?
     “è (ïîêàçûâàåò íà îóëà).
                                     Ží ïðèñßãíåò?
     ƒèðè.
                 ‘îìíåíèé íåò.
     “è (âíåçàïíî âûïðßìëßåòñß).
                               ‡à íèì ñìîòðèòå â îáà!
                 ‚ ïóòü, îìà! —óþ ñëàâíûå äåëà!

          “è áûñòðî óõîäèò, çà íèì - ðíåñòî îìà è òåëîõðàíèòåëè.

     ƒèðè (õëîïàåò îóëà ïî ïëå÷ó).
                 îóë, òû, áûòü ìîæåò, â õîä ïóñòèë òàêóþ
                 Žãðîìíóþ òóðáèíó...
     îóë.
                                     € íàñ÷åò
                 Œàãàðû÷à?..
     ƒèðè.
                             ‡à íèì íå ïðîïàäåò!

                            îßâëßåòñß íàäïèñü.


        V

                  „à÷à „îãñáîðî. „îãñáîðî ñî ñâîèì ñûíîì.

     „îãñáîðî.
                 å íàäî áûëî áðàòü ìíå ýòó äà÷ó.
                 Œíå àêöèè âðó÷èëè, - íó è ÷òî æ?
                 ðèäðàòüñß ê ýòîìó íåëüçß.
     „îãñáîðî-ñûí.
                                            åëüçß.
     „îãñáîðî.
                 Ÿ õëîïîòàë î çàéìå, - íó è ÷òî æ?
                 Ÿ ïîíèìàë, ÷òî î÷åíü áûñòðî ìîæåò
                 åç äåíåã óìåðåòü öâåòóùèé òðåñò.
                 î òî, ÷òî, ñòàâ âëàäåëüöåì ïàðîõîäñòâà,
                 Ÿ ïðèíßë ýòó äà÷ó è òîãäà
                 ‘òàë õëîïîòàòü î çàéìå, òî åñòü âòàéíå
                 ‡àåì âçßë äëß ñåáß æå, - ýòî çðß.
     „îãñáîðî-ñûí.
                 „à.
     „îãñáîðî.
                     ‘ûí ìîé, ýòî áûëî ëîæíûì øàãîì.
                 åëüçß, íå íàäî áûëî ïðèíèìàòü
                 Œíå ýòîé ðàñïðîêëßòîé äà÷è.
     „îãñáîðî-ñûí.
                                             åò.
     „îãñáîðî.
                 Œû â çàïàäíþ ïîïàëèñü.
     „îãåáîðî-ñûí.
                                        „à, îòåö.
     „îãñáîðî.
                 ‚èäàë, êàê èíîãäà õèòðåö òðàêòèðùèê
                 åñïëàòíîé ñåëüäüþ è ñîëåíîé âîáëîé
                 ‘ìóùàåò ãîñòß? åáîëüøîé ðàñõîä,
                 ‡àòî ñåëåäêà âîçáóæäàåò æàæäó.
                 àêåòîì àêöèé òàê ìåíß ïîéìàëè.
                                  (àóçà.)
                 ðîêëßòûì çàéìîì â ãîðîäñêîé óïðàâå
                 ‡àèíòåðåñîâàëèñü. „åíåã íåò -
                 ðàë Šëàðê, áðàë ó÷åð, ”ëåéê áðàë
                                             è Šàðóçåð,
                 Ÿ òîæå áðàë, è äî ñèõ ïîð íè ãðàììà
                 å êóïëåíî öåìåíòà! •îðîøî
                 •îòß áû òî, ÷òî ß ïî ïðîñüáå ˜èéòà
                 å ãîâîðèë íè ñ êåì îá ýòîì äåëå