 Šàê ïîäóìàþ, ÷òî íàäî óìåòü äåâóøêå, êîòîðóþ ß ïðèâåäó â  äîì  ê
ìîåé ìàòåðè, òàê ñðàçó âñïîìèíàþ ïðî  íîñêè.  (‘íèìàåò  áàøìàê,  ïîäàåò  …âå
íîñîê.) “ìååòå âû, íàïðèìåð, øòîïàòü?
     ‘óäüß. ó, ýòî óæ ñëèøêîì! Ÿ ìîë÷àë, êîãäà òû çàñòàâèë åå åñòü ñåëåäêó,
íî äàæå ëþáîâü „æóëüåòòû ê îìåî  íå  âûäåðæàëà  áû  øòîïêè  íîñêîâ.  Žïàñíà
ëþáîâü, êîòîðàß ñïîñîáíà íà òàêèå æåðòâû, îò íåå æäè  íåïðèßòíîñòè,  ñëèøêîì
ïûëêàß ñòðàñòü ëåãêî ìîæåò ïðèâåñòè íà ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ.
     Œàòòè. ‚ áåäíûõ ñåìüßõ íîñêè øòîïàþò íå îò ñòðàñòè, à èç ýêîíîìèè.
     àñòîð. å  äóìàþ,  ÷òîáû  äîáðûå  ñåñòðû,  êîòîðûå  âîñïèòûâàëè  åå  â
ðþññåëå, ãîòîâèëè åå ê òàêèì îáßçàííîñòßì.

         …âà óæå ïðèíåñëà èãîëêó è íèòêè è íà÷èíàåò çàøèâàòü íîñîê.

     Œàòòè. „à, ïðèäåòñß åé íàâåðñòûâàòü çàïóùåííîå  âîñïèòàíèå.  (…âå.)  Ÿ,
êîíå÷íî, íå ïîïðåêàþ âàñ âàøåé íåîáðàçîâàííîñòüþ, ðàç âû òàê ñòàðàåòåñü.  å
ïîâåçëî âàì â âûáîðå ðîäèòåëåé,  íè÷åìó  ïóòíîìó  âàñ  íå  íàó÷èëè.  “æå  ïî
ñåëåäêå âèäíî áûëî, êàêèå îãðîìíûå ïðîáåëû â âàøåì âîñïèòàíèè. Ÿ íàðî÷íî äàë
âàì íîñîê, íàäî æå ïîñìîòðåòü, íà ÷òî âû.ñïîñîáíû.
     ”èíà. „àâàéòå ß ïîêàæó áàðûøíå, êàê øòîïàòü.
     óíòèëà. ‘òàðàéñß, …âà! “ òåáß ãîëîâà õîðîøàß, òû ñîîáðàçèøü.

      …âà ðîáêî ïîäàåò íîñîê Œàòòè. Ží ïîäûìàåò åãî è ñìîòðèò ñ êèñëîé
                   óñìåøêîé - íîñîê áåçíàäåæíî èñïîð÷åí.

     ”èíà. åç øòîïàëüíîãî ãðèáêà è ß áû ëó÷øå íå ñóìåëà.
     óíòèëà. î÷åìó íå âçßëà ãðèáîê?
     Màòòè. ’åìíîòà, ñåðîñòü.

                               ‘óäüß õîõî÷åò.

å÷åãî  ñìåßòüñß,  ïðîïàë  ìîé íîñîê. (…âå.) „ëß âàñ âûéòè çàìóæ çà øîôåðà -
íàñòîßùàß  òðàãåäèß,  ïðèäåòñß  ïî  îäåæêå ïðîòßãèâàòü íîæêè, à îäåæêà î÷åíü
óæ  êîðîòêàß, âû è ïðåäñòàâëåíèß íå èìååòå äî ÷åãî. ‹àäíî, ïðîâåðèì åùå ðàç,
ìîæåò, âàì ëåã÷å áóäåò îò ìåíß îòñòàòü.
     …âà. ‘îçíàþñü, ñ íîñêîì âûøëî íåóäà÷íî.
     Œàòòè. ðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî ß ñëóæó øîôåðîì â èìåíèè,  à  âû  ïîìîãàåòå
ñòèðàòü áåëüå, à çèìîé - òîïèòü ïå÷è. ‚îò, ñêàæåì, âåðíóëñß ß âå÷åðîì  äîìîé
- êàê âû ñî ìíîé áóäåòå îáðàùàòüñß?
     …âà. Ž, ýòî ß õîðîøî ñóìåþ. ˆäè äîìîé, Œàòòè!

        Œàòòè îòõîäèò íà íåñêîëüêî øàãîâ è êàê áóäòî âõîäèò â äâåðè.

Œàòòè, ìèëûé! (åæèò ê íåìó, öåëóåò.)
     Œàòòè. åðâàß îøèáêà.  åëüçß  ëåçòü  ñ  íåæíîñòßìè,  êîãäà  ß  óñòàëûé
ïðèõîæó äîìîé. (Šàê áóäòî èäåò ê óìûâàëüíèêó, ìîåòñß.  ðîòßãèâàåò  ðóêó  çà
ïîëîòåíöåì.)
     …âà (íà÷èíàåò áîëòàòü). åäíåíüêèé ìîé Œàòòè, óñòàë, äà? Ÿ  öåëûé  äåíü
äóìàëà, êàê òû òàì ìó÷àåøüñß. €õ, ß áû ñ  ðàäîñòüþ  èçáàâèëà  òåáß  îò  ýòîé
ðàáîòû!

       ”èíà ñóåò åé â ðóêè ñàëôåòêó, îíà ðàñòåðßííî ïîäàåò åå Œàòòè.

ðîñòè, ß íå ïîíßëà, ÷òî òåáå íóæíî ïîëîòåíöå.

  Œàòòè ÷òî-òî íåïðèâåòëèâî áóð÷èò, ñàäèòñß ê ñòîëó, ïðîòßãèâàåò …âå íîãó.
                        Žíà ïûòàåòñß ñòàùèòü ñàïîã.

     óíòèëà (âñòàåò, íàïðßæåííî ñìîòðèò). ’ßíè!
     àñòîð. Ÿ ñ÷èòàþ ýòî î÷åíü ïîëåçíûì óðîêîì.  ‚û  âèäèòå,  êàê  âñå  ýòî
ïðîòèâîåñòåñòâåííî.
     Œàòòè. å âñåãäà æå ß  òàê  äåëàþ.  ‘åãîäíß,  ê  ïðèìåðó,  ß  ïàõàë  íà
òðàêòîðå è óñòàë äî ñìåðòè - íàäî ñ ýòèì ñ÷èòàòüñß. € òû ÷òî ñåãîäíß äåëàëà?
     …âà. ‘òèðàëà, Œàòòè.
     Œàòòè. ‘êîëüêî øòóê áåëüß îíè çàñòàâèëè òåáß âûñòèðàòü?
     …âà. –åëûõ ÷åòûðå - è âñå ïðîñòûíè.
     Œàòòè. ”èíà, îáúßñíè åé.
     ”èíà. ‚û íå  ìåíüøå  ñåìíàäöàòè  øòóê  ïåðåñòèðàëè,  äà  åùå  äâà  áàêà
öâåòíîãî.
     Œàòòè. ‚îäó òåáå íàñîñîì ïîäàâàëè èëè ïðèøëîñü âåäðàìè òàñêàòü,  ìîæåò,
è ó âàñ íàñîñ èñïîð÷åí, êàê â ïîìåñòüå "óíòèëà"?
     óíòèëà. ’àê ìíå è íàäî, Œàòòè, êðîé ìåíß, ãàäêèé ß ÷åëîâåê!
     …âà. ‚åäðàìè íîñèëà.
     Œàòòè. îãòè ó òåáß (áåðåò åå ðóêó) âñå ïåðåëîìàíû  îò  ñòèðêè  èëè  îò
ðàñòîïêè. ’û áû ñìàçàëà èõ æèðîì,  ó  ìîåé  ìàòåðè  âîò  êàê  ðàñïóõëè  ðóêè
(ïîêàçûâàåò) è âå÷íî êðàñíûå. Šîíå÷íî, òû óñòàëà, íî ïðèäåòñß òåáå ïîñòèðàòü
åùå ìîþ ðàáî÷óþ îäåæäó, ÷òîáû óòðîì ß ìîã íàäåòü âñå ÷èñòîå.
     …âà. •îðîøî, Œàòòè.
     Œàòòè. ‡à íî÷ü âñå âûñîõíåò. € ÷òîáû ïîãëàäèòü,  òåáå  ðàíüøå  ïîëîâèíû
øåñòîãî âñòàâàòü íå ïðèäåòñß. (˜àðèò ïî ñòîëó, ÷åãî-òî èùåò.)
     …âà (èñïóãàííî). —åãî òåáå?
     ”èíà. ƒàçåòó.

  …âà âñêàêèâàåò è áóäòî ïðîòßãèâàåò Œàòòè ãàçåòó. Œàòòè íå áåðåò, ìðà÷íî
                              øàðèò ïî ñòîëó.

îëîæèòå íà ñòîë!

 …âà êëàäåò âîîáðàæàåìóþ ãàçåòó íà ñòîë, íî îíà çàáûëà ñíßòü âòîðîé ñàïîã.
                      Œàòòè íåòåðïåëèâî òîïàåò íîãîé.

     …âà (ñàäèòñß íà  ïîë.  ‘òßíóâ  ñàïîã,  âñòàåò,  îáëåã÷åííî  âçäûõàåò  è
íà÷èíàåò ïîïðàâëßòü âîëîñû). Ÿ âûøèëà ñåáå ïåðåäíè÷åê, Œàòòè,  âñå-òàêè  òàê
íàðßäíåå, ïðàâäà? ‚ñåãäà ìîæíî ñäåëàòü ïîèçðßäíåé, è äåíåã íå íàäî  òðàòèòü,
òîëüêî íàäî óìåòü. ðàâèòñß òåáå ìîé ïåðåäíèê, Œàòòè?

  Œàòòè ïîìåøàëè ÷èòàòü ãàçåòó, îí êëàäåò ãàçåòó íà ñòîë è ñòðàäàëü÷åñêèìè
              ãëàçàìè ñìîòðèò íà …âó. Žíà èñïóãàííî óìîëêàåò.

     ”èíà. åëüçß ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà îí ÷èòàåò ãàçåòó!
     Œàòòè (âñòàâàß). ó, âèäàëè?
     óíòèëà. €õ, …âà, íå îæèäàë ß îò òåáß!
     Œàòòè (ïî÷òè ñîñòðàäàòåëüíî). ‚ñå íå òàê. ‘åëåäêó ñîáèðàåòñß åñòü âñåãî
òðè ðàçà â íåäåëþ, ãðèáîê  äëß  øòîïêè  çàáûëà,  à  êîãäà  ß  ïðèõîæó  äîìîé
âå÷åðîì, íèêàêîé ÷óòêîñòè - íåò òîãî, ÷òîá äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè!  €  âäðóã
ìåíß íî÷üþ âûçîâóò - íàäî åõàòü çà õîçßèíîì íà ñòàíöèþ, ÷òî òîãäà?
     …âà. Ÿ òåáå ïîêàæó, ÷òî òîãäà. (Šàê áóäòî âûñîâûâàåòñß èç îêíà è êðè÷èò
ñêîðîãîâîðêîé.) —òî, ñðåäè íî÷è? Œîé ìóæ òîëüêî ÷òî âåðíóëñß, åìó  âûñïàòüñß
íàäî! åò, ýòî áåçîáðàçèå! óñòü âàø õîçßèí ñíà÷àëà ïðîñïèòñß  ãäå-íèáóäü  â
êàíàâå! å îòïóùó ß ñâîåãî ìóæà, ß åãî øòàíû ñïðß÷ó!
     óíòèëà. åïëîõî! ðèçíàéñß, Œàòòè!
     …âà. óäèòü ëþäåé íî÷üþ! •âàòèò, ÷òî âû èõ äíåì ìó÷àåòå!  Œîé  ìóæ  êàê
ïðèäåò äîìîé, òàê è âàëèòñß íà êðîâàòü,  ìåðòâåö-ìåðòâåöîì!  ‹àäíî,  äàâàéòå
ìíå ðàñ÷åò! ó êàê, õîðîøî?
     Œàòòè (õîõî÷åò). Œîëîäåö, …âà! ðàâäà, ìåíß çà ýòî âûãîíßò  ñî  ñëóæáû,
íî, åñëè òû ðàçûãðàåøü òàêóþ êîìåäèþ ïåðåä  ìîåé  ìàòóøêîé,  òû  åå  êóïèøü!
(˜óòëèâî õëîïàåò åå ïîíèæå ñïèíû.)
     …âà (ñíà÷àëà îíåìåëà îò âîçìóùåíèß, ïîòîì ãíåâíî). å ñìåéòå!
     Œàòòè. —òî òàêîå?
     …âà. Šàê âû ñìååòå øëåïàòü ìåíß ïî... ýòîìó ìåñòó?
     ‘óäüß (âñòàë, ïîõëîïàë …âó  ïî  ïëå÷ó).  åò,  ïîä  êîíåö  òû  âñå-òàêè
ïðîâàëèëàñü íà ýêçàìåíå.
     óíòèëà. „à ÷òî ñ òîáîé?
     Œàòòè. Žáèäåëèñü? —òî, íåëüçß áûëî âàñ øëåïíóòü, à?
     …âà (îïßòü ñìååòñß). àïî÷êà, ß áîþñü, íè÷åãî ó íàñ íå âûéäåò.
     àñòîð. ó ðàçóìååòñß.
     óíòèëà. ’î åñòü êàê ýòî - íå âûéäåò?
     …âà. ‚èäíî, ìíå äàëè íåïðàâèëüíîå âîñïèòàíèå. îæàëóé, ß óéäó ê ñåáå.
     óíòèëà. åò, ß íå äîïóùó! ‘èþ ìèíóòó ñßäü íà ìåñòî, …âà!
     …âà. àïà, ìíå ëó÷øå óéòè. Š ñîæàëåíèþ, èç ïîìîëâêè  íè÷åãî  íå  âûøëî.
‘ïîêîéíîé íî÷è. (“õîäèò.)
     óíòèëà. …âà!

   àñòîð è ñóäüß òîæå ñîáèðàþòñß óéòè. î ïàñòîðøà óâëå÷åíà ðàçãîâîðîì ñ
                             ‹àéíîé ïðî ãðèáû.

     àñòîðøà (æèâî). ‚û ìåíß ïî÷òè óáåäèëè, íî ß òàê ïðèâûêëà ñîëèòü ãðèáû,
êàê-òî óâåðåííîñòè áîëüøå. î ñïåðâà ß èõ ÷èùó.
     ‹àéíà. òî íè ê ÷åìó. àäî òîëüêî ñòåðåòü ñ íèõ ãðßçü.
     àñòîð. €ííà, ïîéäåì, óæå ïîçäíî.
     óíòèëà. …âà! ó, Œàòòè, ß ñ íåé íå æåëàþ èìåòü äåëà. Ÿ íàøåë åé  ìóæà,
çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà, îñ÷àñòëèâèë åå, îíà  áû  äîëæíà  âñòàâàòü  óòðîì  è
çàëèâàòüñß îò ðàäîñòè, êàê æàâîðîíîê, à îíà  íîñ  âîðîòèò.  Ÿ  åå  ïðîêëßíó!
(åæèò ê äâåðè.) ‹èøàþ òåáß íàñëåäñòâà! ‘êëàäûâàé ñâîå áàðàõëî è óáèðàéñß èç
ìîåãî äîìà! „óìàåøü, ß íå çíàþ, ÷òî  òû  ÷óòü  íå  âûøëà  çà  àòòàøå  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ß òåáå ïðèêàçàë! ’ðßïêà òû  áåñõàðàêòåðíàß!  ’û  ìíå  áîëüøå  íå
äî÷ü!
     àñòîð. ƒîñïîäèí óíòèëà, âû ñàìè íå çíàåòå, ÷òî òâîðèòå.
     óíòèëà. Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå, ïðîïîâåäóéòå ó ñåáß â öåðêâè, òàì  õîòü
íèêòî âàñ íå ñëóøàåò!
     àñòîð. ƒîñïîäèí óíòèëà, ÷åñòü èìåþ.
     óíòèëà. „à, óõîäèòå, îñòàâüòå íåñ÷àñòíîãî îòöà, îñêîðáëåííîãî â ëó÷øèõ
÷óâñòâàõ! Šàê ó ìåíß  ìîãëà  ðîäèòüñß  òàêàß  äî÷ü!  ‡àñòóêàë  åå  íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß  -  ÷óòü  íå  ñïóòàëàñü  ñ  äèïëîìàòè÷åñêîé  ñàðàí÷îé.   Šàæäàß
êîðîâíèöà åé ìîæåò îáúßñíèòü, çà÷åì ãîñïîäü áîã  ñîòâîðèë  åå  â  ïîòå  ëèöà
ñâîåãî ñî âñåì, ÷òî ïîëàãàåòñß, è ñïåðåäè è ñçàäè!  ‡àòåì,  ÷òîá  îìà  çàìóæ
âûøëà, ÷òîá ïàëü÷èêè îáëèçûâàëà, êîãäà âèäèò íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó. (‘óäüå.)  €
òû òîæå õîðîø, ðòà íå ðàñêðûë, õîòü áû  îáúßñíèë  åé,  ÷òî  îíà  âåäåò  ñåáß
ïðîòèâîåñòåñòâåííî. “áèðàéñß îòñþäà!
     ‘óäüß. åò, óíòèëà, õâàòèò, ìåíß òû èçâîëü îñòàâèòü â ïîêîå. Ÿ  óìûâàþ
ðóêè - íè â ÷åì ß íå âèíîâàò. (“õîäèò óëûáàßñü.)
     óíòèëà. ’û óæå òðèäöàòü ëåò óìûâàåøü  ðóêè,  íàâåðíî,  ñìûë  äî  ñàìûõ
êîñòåé! Šàê îíè ó òåáß íå îòâàëßòñß îò ìûòüß! “ òåáß áûëè êîãäà-òî  ìóæèöêèå
ðóêè, ”ðåäðèê, à ñòàë ñóäüåé - è íà÷àëîñü ìûòüå!
     àñòîð (ïûòàåòñß îòîðâàòü æåíó  îò  ðàçãîâîðà  ñ  ‹àéíîé).  €ííà,  ïîðà
äîìîé!
     àñòîðøà. åò, ß èõ íå êëàäó â õîëîäíóþ âîäó, è,  çíàåòå,  íîæêè  ß  íå
âàðþ. ‘êîëüêî âû èõ êèïßòèòå?
     ‹àéíà. àç äàþ âñêèïåòü - è âñå.
     àñòîð. €ííà, ß æäó.
     àñòîðøà. ˆäó, èäó! € ß èõ êèïß÷ó äåñßòü ìèíóò.

                      àñòîð óõîäèò, ïîæèìàß ïëå÷àìè.

     óíòèëà (ñåë çà ñòîë). àçâå ýòî ëþäè? àçâå ìîæíî ê íèì îòíîñèòüñß êàê
ê ëþäßì?
     Œàòòè. åò, â îáùåì-òî îíè, êîíå÷íî, ëþäè. ‡íàë ß îäíîãî  äîêòîðà,  òàê
îí,  êîãäà  âèäåë,  ÷òî  ìóæèê   áüåò   ëîøàäü,   âñåãäà   ãîâîðèë:   "Žïßòü
ïî-÷åëîâå÷åñêè îáðàùàåòñß ñî  ñêîòèíîé!"  ‘ëîâî  "ïî-çâåðñêè"  åìó  êàçàëîñü
íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì.
     óíòèëà. ƒëóáîêàß ìóäðîñòü! ‘ íèì áû ß âûïèë. ‚ûïåé åùå  ïîëñòàêàí÷èêà!
Œíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, êàê òû åå ïðîâåðßë, Œàòòè!
     Œàòòè.  Šîíå÷íî,  ß  ïðîøó  ïðîñòèòü,  ÷òî  øëåïíóë   âàøó   äî÷êó   ïî
íåïîëîæåííîìó ìåñòó, ãîñïîäèí óíòèëà, ýòî  íå  äëß  ïðîâåðêè,  õîòåëîñü  åå
ïîäáîäðèòü, íî òóò  ñðàçó  âèäíî  ñòàëî,  êàêàß  ìåæäó  íàìè  ïðîïàñòü.  ‚û,
íàâåðíî, òîæå çàìåòèëè.
     óíòèëà. Œíå íå÷åãî òåáå ïðîùàòü, Œàòòè, íåò ó ìåíß áîëüøå äî÷åðè.
     Œàòòè. ‡à÷åì æå òàê íåïðèìèðèìî? (àñòîðøå è ‹àéíå.) ó êàê, õîòü âû-òî
ñãîâîðèëèñü íàñ÷åò ãðèáîâ?
     àñòîðøà. € âû ñðàçó ñîëèòå?
     ‹àéíà. „à, ñðàçó.

                                Žáå óõîäßò.

     óíòèëà. ‘ëûøèøü? àáîòíèêè åùå ïëßøóò!

                 ‘ ïðóäà äîíîñèòñß ïåíèå êðàñíîãî ‘óðêêàëû.

                     ‚ áîãàòûõ âëàäåíüßõ ãðàôèíß æèëà,
                     ƒäå øâåäñêîé çåìëè ðóáåæè.
                     - ‹åñíè÷èé, îñëàáëà ïîäâßçêà ìîß.
                     “ïàäåò, óïàäåò!
                     ’û íàêëîíèñü è åå çàâßæè.

                     - ƒðàôèíß, ãðàôèíß, îñòàâüòå ìåíß!
                     Ÿ ñëóæó âàì çà ÷åðñòâûé êóñîê.
                     ‚àøà ãðóäü òàê áåëà, íî òîïîð ñëîâíî ëåä!
                     òî - ñìåðòü, ýòî - ñìåðòü!
                     ‹àñêà ñëàäêà, íî êîíåö òàê æåñòîê!

                     ‹åñíè÷èé âñêî÷èë íà ëèõîãî êîíß,
                     Ží ê ìîðþ ïðèì÷àëñß â òó íî÷ü.
                     - ûáàê, ïåðåïðàâü ìåíß â ëîäêå ñâîåé
                     „àëåêî-äàëåêî!
                     „îáðûé ðûáàê, òû ìíå äîëæåí ïîìî÷ü!

                     ‚îò òàê ãîâîðèëà ëèñà ïåòóõó:
                     - ‹þáè ìåíß, âåðíûé ìîé äðóã!
                     ðåêðàñíà áûëà èõ ëþáîâíàß íî÷ü,
                     î ê óòðó, íî ê óòðó
                     åðûøêè òîëüêî âàëßëèñü âîêðóã!

     óíòèëà. òî ïðî ìåíß. ‘åðäöå ùåìèò îò òàêèõ ïåñåí.

            Màòòè îáõâàòèë ”èíó è, òàíöóß, óâîäèò åå èç êîìíàòû.


        X

                                  îêòþðí.

           „âîð ïîìåñòüß. î÷ü. óíòèëà è Œàòòè âûøëè îïðàâèòüñß.

     óíòèëà. Ÿ áû íå ìîã æèòü â ãîðîäå. € ïî÷åìó? € ïîòîìó, ÷òî  êîãäà  ìíå
íàäî âûéòè ïî ìàëîìó äåëó, ß æåëàþ èäòè ïðßìî ïî çåìëå, è ÷òîáû  çâåçäû  íàä
ãîëîâîé, è  âîçäóõ  ÷èñòûé.  €  èíà÷å  çà÷åì  ìíå  ýòî  íàäî?  ƒîâîðßò,  ýòî
ïðèìèòèâíî. € ÷åì çåìëß õóæå êàêîé-íèáóäü ôàðôîðîâîé ïîñóäèíû?
     Œàòòè. Ÿ âàñ ïîíèìàþ. “ âàñ ýòî âìåñòî ñïîðòà.

                                   àóçà.

     óíòèëà. Œíå íå íðàâèòñß, êîãäà  ó  ÷åëîâåêà  íåò  æèçíåðàäîñòíîñòè.  Ÿ
âñåãäà ñìîòðþ çà ìîèìè ëþäüìè: óìåþò ëè îíè âåñåëèòüñß? Šîãäà  ß  âèæó,  ÷òî
êòî-íèáóäü èç íèõ íîñ ïîâåñèë, ß åãî óâîëüíßþ. ’àêîé ìíå íå íóæåí.
     Œàòòè. ‚ïîëíå âàì ñî÷óâñòâóþ. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó âñå âàøè ëþäè êàêèå-òî
æåëòûå, êîñòëßâûå è ñòàðßòñß ðàíüøå âðåìåíè. î-ìîåìó, îíè  ýòî  âàì  íàçëî.
ˆíà÷å îíè íå ñòàëè áû íàõàëüíî õîäèòü ïî äâîðó, êîãäà â èìåíèè ãîñòè.
     óíòèëà. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè ó ìåíß ãîëîäàþò.
     Œàòòè. € õîòß áû è òàê. îðà áû óæ èì ïðèâûêíóòü ê ãîëîäó â  ”èíëßíäèè.
å õîòßò ïðèâûêàòü, íåò æåëàíüß. ‚ âîñåìíàäöàòîì ãîäó èõ óëîæèëè âîñåìüäåñßò
òûñß÷. ‚îò êîãäà íàñòóïèëà òèøü äà ãëàäü äà áîæüß áëàãîäàòü. ’îëüêî  ïîòîìó,
÷òî ãîëîäíûõ ðòîâ ñòàëî ìåíüøå íà âîñåìüäåñßò òûñß÷.
     óíòèëà. †àëêî, ÷òî íåëüçß áûëî îáîéòèñü áåç ýòîãî.


        XI

       ƒîñïîäèí óíòèëà è åãî ñëóãà Œàòòè âîñõîäßò íà ãîðó •àòåëüìà.

èáëèîòåêà  â ïîìåñòüå "óíòèëà". óíòèëà, îáâßçàâ ãîëîâó ìîêðûì ïîëîòåíöåì,
îõàß,   ïðîñìàòðèâàåò  ñ÷åòà.  ‹àéíà  ñòîèò  ïåðåä  íèì  ñ  òàçîì  è  âòîðûì
                                ïîëîòåíöåì.

     óñòèëà. …ñëè àòòàøå åùå ðàç áóäåò ïîë÷àñà ðàçãîâàðèâàòü ïî òåëåôîíó  ñ
•åëüñèíêè, ß îòìåíþ ïîìîëâêó. Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ,  êîãäà  ó  ìåíß  ïðîïàäàåò
öåëûé ëåñ. î îò òàêîãî ìåëêîãî ãðàáåæà ó ìåíß êðîâü áðîñàåòñß â  ãîëîâó.  €
êàê òû öûïëßò çàïèñûâàåøü? ‘ïëîøíûå êëßêñû. —òî  æå,  ìíå  ñàìîìó  ñèäåòü  â
êóðßòíèêå?
     ”èíà (âõîäß). ðèøåë  ãîñïîäèí  ïàñòîð  è  ïðåäñòàâèòåëü  îò  ìîëî÷íîãî
òîâàðèùåñòâà. •îòßò âàñ âèäåòü.
     óíòèëà. å õî÷ó ß èõ âèäåòü. “ ìåíß ãîëîâà òðåùèò. àâåðíî, íà÷èíàåòñß
âîñïàëåíèå ëåãêèõ. ‚åäè èõ ñþäà!

             ‚õîäßò ïàñòîð è àäâîêàò. ”èíà ïîñïåøíî ñêðûâàåòñß.

     àñòîð. „îáðîå óòðî, ãîñïîäèí óíòèëà, íàäåþñü, âû õîðîøî ñïàëè? Ÿ  âîò
ñëó÷àéíî âñòðåòèë ãîñïîäèíà àäâîêàòà, è ìû ïîäóìàëè: à ÷òî, åñëè çàãëßíóòü ê
âàì íà ìèíóòî÷êó.
     €äâîêàò. î÷ü îøèáîê, òàê ñêàçàòü.
     óíòèëà. Ÿ óæå ãîâîðèë  ïî  òåëåôîíó  ñ  éíî,  åñëè  âû  îá  ýòîì.  Ží
èçâèíèëñß. ‚ îáùåì, äåëî óëàæåíî.
     €äâîêàò. Œèëûé óíòèëà, òóò íàäî, âåðîßòíî, ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå  îäèí
ïóíêò: ïîêà âñå ýòè íåäîðàçóìåíèß, ïðîèñõîäßùèå â "óíòèëå", êàñàþòñß  æèçíè
òâîåé ñåìüè è òâîèõ îòíîøåíèé ñ ãîñóäàðñòâåííûìè  äåßòåëßìè,  ýòî  âñå  òâîå
ëè÷íîå äåëî. î, ê ñîæàëåíèþ, åñòü êîå-÷òî åùå.
     óíòèëà. ‘ëóøàé, åêêà, íå õîäè âîêðóã äà îêîëî. …ñëè ß ïðè÷èíèë óùåðá,
ß çàïëà÷ó.
     àñòîð. Š íåñ÷àñòüþ, áûâàåò óùåðá, êîòîðûé  íåëüçß  îïëàòèòü  äåíüãàìè,
äîðîãîé ãîñïîäèí óíòèëà. Šîðî÷å ãîâîðß, ìû ïðèøëè ê âàì,  ÷òîá  ïî-äðóæåñêè
îáñóäèòü âîïðîñ î ‘óðêêàëå.
     óíòèëà. € ÷òî òàì ñ ýòèì ‘óðêêàëîé?
     àñòîð. ‚ ñâîå âðåìß  ìû  ñëûøàëè  âàøè  âûñêàçûâàíèß  î  òîì,  ÷òî  âû
íàìåðåíû óâîëèòü ýòîãî ÷åëîâåêà ïîòîìó, ÷òî îí çàßäëûé êðàñíûé  è  îêàçûâàåò
íåçäîðîâîå âëèßíèå íà âñþ íàøó îêðóãó.
     óíòèëà. ó äà, âåðíî, ß ãîâîðèë, ÷òî ß åãî âûøâûðíó.
     àñòîð. ‘ðîê åãî íàéìà èñòåê â÷åðà, ãîñïîäèí óíòèëà.  Žäíàêî  ‘óðêêàëà
íå óâîëåí. ˆíà÷å ß áû íå âèäåë â÷åðà â öåðêâè åãî ñòàðøóþ äî÷ü.
     óíòèëà. Šàê íå óâîëåí? ‹àéíà! àçâå ‘óðêêàëà íå ïîëó÷èë ðàñ÷åò?
     ‹àéíà. åò.
     óíòèëà. Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü?
     ‹àéíà. ‚û åãî âñòðåòèëè, êîãäà íàíèìàëè ðàáî÷èõ,  ïðèâåçëè  îáðàòíî  íà
ñòóäåáåêåðå è çàìåñòî òîãî, ÷òîáû óâîëèòü, äàëè åìó äåñßòü ìàðîê.
     óíòèëà. Šàêàß íàãëîñòü! åðåò  äåñßòü  ìàðîê,  êîãäà  ß  ñòî  ðàç  åìó
ãîâîðèë, ÷òî, êàê òîëüêî êîí÷èòñß ñðîê, îí ìîæåò óáèðàòüñß ê ÷åðòó! ”èíà!

                                ‚õîäèò ”èíà.

îçîâè ñåé÷àñ æå ‘óðêêàëó!

                                ”èíà óõîäèò.

“ ìåíß óæàñíî áîëèò ãîëîâà.
     €äâîêàò. Šîôå. ‚ûïåéòå êîôå.
     óíòèëà. ðàâèëüíî, åêêà! Ÿ, äîëæíî áûòü, áûë ïüßí. Ÿ âñåãäà âûêèäûâàþ
òàêèå øòóêè, êîãäà ïåðåõâà÷ó ëèøíèé ñòàêàí÷èê.  Ÿ  òîãäà  ìîãó  ñåáå  ãîëîâó
îòîðâàòü. € îí ýòèì âîñïîëüçîâàëñß. …ãî íàäî â òþðüìó îòïðàâèòü.
     àñòîð. Šîíå÷íî, ãîñïîäèí óíòèëà.  Œû  âñå  çíàåì,  ÷òî  âû  íàñòîßùèé
÷åëîâåê. ’àêîå ìîæåò ïðîèçîéòè ñ âàìè òîëüêî ïîä âëèßíèåì íàïèòêîâ.
     óíòèëà.  òî  óæàñíî!  (‘  îò÷àßíèåì.)  —òî  ß  òåïåðü   ñêàæó   ñâîèì
øþöêîðîâöàì? òî äåëî ÷åñòè. …ñëè îá ýòîì óçíàþò, ìíå îáúßâßò áîéêîò. “ ìåíß
íå áóäóò áîëüøå áðàòü ìîëîêî. òî âñå Œàòòè, øîôåð! Ží çíàë, ÷òî ß íå âûíîøó
‘óðêêàëó, è âñå-òàêè äîïóñòèë, ÷òîáû ß äàë åìó äåñßòü ìàðîê.
     àñòîð. ƒîñïîäèí óíòèëà, íå íàäî  òàê  òðàãè÷åñêè  ñìîòðåòü  íà  âåùè.
’àêîå âñåãäà ìîæåò ñëó÷èòüñß.
     óíòèëà. —åãî òàì  ìîæåò  ñëó÷èòüñß!  ðîñüòå!  åò,  åñëè  òàê  ïîéäåò
äàëüøå, ß äîëæåí ïîïàñòü ïîä îïåêó. å ìîãó  æå  ß  ñàì  âûëàêàòü  âñå  ñâîå
ìîëîêî.  Ÿ  ðàçîðþñü.  îñëóøàé,  åêêà,  íå  ñèäè  ñëîæà  ðóêè,  òû  äîëæåí
âìåøàòüñß. ’û æå èõ þðèñêîíñóëüò. Ÿ ñäåëàþ  ïîæåðòâîâàíèå  øþöêîðîâöàì.  òî
âñå ïüßíñòâî. ‹àéíà, ìíå íåëüçß ïèòü.
     €äâîêàò. ‡íà÷èò, òû óâîëüíßåøü ‘óðêêàëó? …ãî íàäî óáðàòü. Ží  îòðàâëßåò
àòìîñôåðó.
     àñòîð. ó, ìû ïîéäåì, ãîñïîäèí óíòèëà. ‚ñå ìîæíî èñïðàâèòü,  áûëà  áû
òîëüêî äîáðàß âîëß. „îáðàß âîëß - ýòî âñå, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà (ïîæèìàß åìó ðóêó). ‘ïàñèáî.
     àñòîð. å çà ÷òî. Œû âñå èñïîëíßåì ñâîé äîëã. „àâàéòå æå èñïîëíßòü åãî
ñêîðåå!
     €äâîêàò. ˆ,  ìîæåò  áûòü,  òû  åùå  ïîèíòåðåñóåøüñß  áèîãðàôèåé  òâîåãî
øîôåðà? Ží òîæå ïðîèçâîäèò íåâàæíîå âïå÷àòëåíèå.

                          àñòîð è àäâîêàò óõîäßò.

     óíòèëà. ‹àéíà, ß áîëüøå êàïëè â ðîò íå âîçüìó! èêîãäà! ‘åãîäíß  óòðîì
ß ïðîñíóëñß è ñòàë äóìàòü. òî  êàêîå-òî  ïðîêëßòèå!  ˆ  ß  ðåøèë:  ïîéäó  â
êîðîâíèê è äàì çàðîê! ‹þáëþ  êîðîâ.  ‚ñå,  ÷òî  ß  ðåøàþ  â  êîðîâíèêå,  ýòî
áåñïîâîðîòíî. (’îðæåñòâåííî.) ’àùè ñþäà âñå áóòûëêè èç øêàô÷èêà äëß ïî÷òîâûõ
ìàðîê. ‚ñå ñïèðòíîå, ÷òî åñòü â äîìå, ß ñåé÷àñ óíè÷òîæó! ‚ñå - äî  ïîñëåäíåé
áóòûëêè! ˆ íå ãîâîðè, ÷òî ýòî ñòîèò äåíåã, ‹àéíà, èìåíèå äîðîæå.
     ‹àéíà. ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí óíòèëà. î âû óâåðåíû, ÷òî ýòî íóæíî?
     óíòèëà. ‘êàíäàë ñ ýòèì ‘óðêêàëîé, æàëü, ÷òî  ß  åãî  íå  âûøâûðíóë  íà
óëèöó, - ýòî ìíå óðîê. óñòü €ëüòîíåí òîæå ßâèòñß. Ží - ìîé çëîé ãåíèé.
     ‹àéíà.  Ž  ãîñïîäè!  ‘óðêêàëà  óæå   ñêëàäûâàëè   âåùè,   ïîòîì   îïßòü
ðàñêëàäûâàëè. (“áåãàåò.)

                     ‚õîäèò ‘óðêêàëà ñî ñâîèìè äåòüìè.

     óíòèëà.  —åãî  òû  ïðèâåë  âåñü  ñâîé  âûâîäîê?  Œíå  ñ   òîáîé   íàäî
ðàññ÷èòàòüñß.
     ‘óðêêàëà. îòîìó è ïðèâåë. óñòü ïîñëóøàþò. òî èì ïîëåçíî.

                            àóçà. ‚õîäèò Màòòè.

     Œàòòè. „îáðîå óòðî, ãîñïîäèí óíòèëà. Šàê âàøà ãîëîâà?
     óíòèëà. €, âîò îí, ñâèíüß ñîáà÷üß! —òî ýòî òû îïßòü ïðîäåëàë ó ìåíß çà
ñïèíîé? ‘ìîòðè! Ÿ æå òåáß åùå  â÷åðà  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  âûêèíó  è  íå  äàì
ðåêîìåíäàöèè!
     Œàòòè. ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. ‡àòêíè ïàñòü! •âàòèò ñ ìåíß òâîèõ äåðçîñòåé.  Œîè  äðóçüß  ìíå
îáúßñíèëè, êòî òû òàêîé. ‘êîëüêî òåáå çàïëàòèë ýòîò ‘óðêêàëà?
     Œàòòè. Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. Œîæåò áûòü, òû áóäåøü îòïèðàòüñß, ÷òî òû ñ íèì çàîäíî? ’û  ñàì
êðàñíûé! ’û ìíå ïîìåøàë ðàçäåëàòüñß ñ íèì âîâðåìß.
     Œàòòè. îçâîëüòå, ãîñïîäèí óíòèëà, ß òîëüêî èñïîëíèë âàøè ïðèêàçàíèß.
     óíòèëà. —òî æ, òû íå âèäåë, ÷òî ýòè ïðèêàçàíèß äóðàöêèå?
     Œàòòè. ðîñòèòå, íî âàøè ïðèêàçàíèß íå òàê óæ ñèëüíî îòëè÷àþòñß äðóã îò
äðóãà, êàê âàì êàæåòñß. …ñëè ß áóäó èñïîëíßòü  òîëüêî  ðàçóìíûå,  òîãäà  ìíå
âîîáùå áóäåò íå÷åãî äåëàòü è âû ìåíß óâîëèòå.
     óíòèëà. å çàãîâàðèâàé ìíå çóáû, çëîäåé, òû îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî  ß  íå
ñòàíó òåðïåòü â ñâîåì èìåíèè ïîäñòðåêàòåëåé, êîòîðûå äîáèâàþòñß,  ÷òîáû  ìîè
ëþäè íå øëè ðàáîòàòü íà áîëîòî, ïîêà èì íå äàäóò ßéöî íà çàâòðàê,  áîëüøåâèê
òû ýäàêèé! Šàê ß òåïåðü óâîëþ ‘óðêêàëó?  ’åïåðü  åìó  íàäî  ïëàòèòü  çà  òðè
ìåñßöà âïåðåä! Ÿ-òî ïüßíûé áûë, à âåäü òû ýòî âñå ðàññ÷èòàë!

                  ‹àéíà è ”èíà íåïðåðûâíî âíîñßò áóòûëêè.

î  òåïåðü,  ‹àéíà, ýòî óæå âñåðüåç. ’åïåðü âû âñå ñàìè âèäèòå - ß íå ïðîñòî
äàþ  çàðîê,  ß  äåéñòâèòåëüíî  óíè÷òîæàþ  àëêîãîëü!  Š  ñîæàëåíèþ,  ðàíüøå ß
íèêîãäà  äî  ýòîãî íå äîõîäèë, è ïîýòîìó, êîãäà ß ñëàáåë, ó ìåíß âñåãäà áûëà
áóòûëî÷êà ïîä ðóêîé. òî è áûëà ãëàâíàß ïðè÷èíà âñåõ íåïðèßòíîñòåé. Ÿ êàê-òî
÷èòàë,  ÷òî  ïåðâûé  øàã  ê  âîçäåðæàíèþ - ýòî âîîáùå íå ïîêóïàòü ñïèðòíîãî.
Ž÷åíü ìàëî êòî ýòî çíàåò. î óæ åñëè åñòü ñïèðòíîå, åãî íàäî ïî êðàéíåé ìåðå
óíè÷òîæèòü.  (Œàòòè.) Ÿ êàê ðàç õîòåë, ÷òîáû èìåííî òû ïîñìîòðåë, êàê ß áóäó
óíè÷òîæàòü åãî! ‘åé÷àñ òû èñïóãàåøüñß, êàê â æèçíè íå ïóãàëñß.
     Œàòòè. ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí  óíòèëà.  ðèêàæåòå  ðàçáèòü  áóòûëî÷êè  âî
äâîðå?
     óíòèëà. , íåò! Ÿ ñàì. ˆøü òû, âèñåëüíèê! ’û  áû  ðàä  áûë  óíè÷òîæèòü
òàêóþ ÷óäåñíóþ âîäêó (ëþáóßñü, ïîäíèìàåò áóòûëêó), òû áû åå âûñîñàë äî äíà!
     ‹àéíà. å ñìîòðèòå äîëãî íà áóòûëêó.  ðîñüòå  åå  â  îêîøêî,  ãîñïîäèí
óíòèëà!
     óíòèëà. ðàâèëüíî. (Œàòòè, õîëîäíî.) ’û ìåíß áîëüøå íå  ñîáëàçíèøü  íà
âûïèâêó, íåãîäßé! ’åáå íðàâèòñß, êîãäà ÷åëîâåê  âàëßåòñß  ïåðåä  òîáîé,  êàê
ñâèíüß. àáîòû òû ïî-íàñòîßùåìó íå ëþáèøü. …ñëè áû íå ãîëîä, òû  áû  ïàëüöåì
íå ïîøåâåëèë, ïàðàçèò! ‚åðòèøüñß îêîëî ìåíß, ðàññêàçûâàåøü  âñßêèå  ïîõàáíûå
èñòîðèè, íàòðàâëèâàåøü ìåíß íà ìîèõ ãîñòåé, ïîòîìó ÷òî  òåáå  ïðèßòíî,  ÷òîá
âñå áûëî âûìàçàíî â äåðüìå, èç êîòîðîãî òû  ñàì  âûøåë.  Ÿ  òåáß  â  ïîëèöèþ
îòïðàâëþ! Ÿ çíàþ, çà ÷òî òåáß îòîâñþäó âûãîíßþò, òû ñàì  ïðèçíàëñß.  Ÿ  òåáß
ïîéìàë, êîãäà òû àãèòèðîâàë ýòèõ áàá èç Šóðãåëû. ’û - ïîäðûâíîé ýëåìåíò!  (‚
ðàññåßííîñòè íà÷èíàåò íàëèâàòü âîäêó â ñòàêàí, êîòîðûé Œàòòè  åìó  óñëóæëèâî
ïîäñòàâëßåò.) ’û ìåíß íåíàâèäèøü, ß çíàþ. „óìàåøü, òû  ïðîâåäåøü  ìåíß  ýòèì
ñâîèì: "’àê òî÷íî, ãîñïîäèí óíòèëà!"
     ‹àéíà. ƒîñïîäèí óíòèëà!
     óíòèëà. ‹àäíî, ëàäíî, íå áîéñß! òî ß ïðîñòî  ïðîáóþ,  íå  îáìàíóë  ëè
ìåíß âèíîòîðãîâåö. ˆ ïîòîì ß  õî÷ó  âûïèòü  çà  ìîå  íåïîêîëåáèìîå  ðåøåíèå.
(Œàòòè.) € òåáß ß ñðàçó ðàñêóñèë, ß ñëåäèë çà òîáîé,  æäàë,  êîãäà  òû  ñåáß
âûäàøü, è äëß ýòîãî  ß  íàðî÷íî  ïèë  ñ  òîáîé,  à  òû  íè÷åãî  íå  çàìåòèë.
(ðîäîëæàåò ïèòü.) ’û õîòåë, ÷òîáû ß ðàñïóòíè÷àë, à òû áû âîçëå ìåíß êàòàëñß
êàê ñûð â ìàñëå, ÷òîá ß ñèäåë ñ  òîáîé  è  òîëüêî  ïüßíñòâîâàë!  åò,  áðàò,
ïðîñ÷èòàëñß! Œîè äðóçüß îòêðûëè ìíå ãëàçà  íà  òåáß,  ïüþ  çà  èõ  çäîðîâüå!
ðîñòî óæàñ áåðåò, êàê âñïîìíþ, êàêàß ýòî áûëà ìåðçêàß, áåññìûñëåííàß æèçíü!
’ðè äíß ãëóøèëè âîäêó â àðê-îòåëå. îòîì ýòà ïîåçäêà çà  çàêîííûì  ñïèðòîì,
ýòè áàáû èç Šóðãåëû.  Žñîáåííî  ýòà  êîðîâíèöà,  ðàííèì  óòðîì.  Žíà  õîòåëà
âîñïîëüçîâàòüñß òåì, ÷òî ß ïîä ìóõîé, à ó íåå  âîò  ýäàêàß  ãðóäü.  Šàê  åå?
‹èçè, ÷òî ëè? €  òû  òàì  òîæå  âñå  âðåìß  êðóòèëñß.  €  âåäü  õîðîøà  áûëà
ïîåçäî÷êà, à? ðèçíàéñß? ó à äî÷êó ß òåáå âñå ðàâíî íå  îòäàì.  ’û  ñâèíüß.
•îòß òû, êîíå÷íî, íå ñëþíòßé, ñ ýòèì ß ñîãëàñåí.
     ‹àéíà. ƒîñïîäèí óíòèëà, âû îïßòü ïüåòå!
     óíòèëà. Ÿ ïüþ? òî òû íàçûâàåøü ïèòü? Šàêóþ-íèáóäü  áóòûëêó  èëè  äâå!
(åðåò âòîðóþ áóòûëêó, à ïóñòóþ îòäàåò ‹àéíå.) à! “íè÷òîæü åå.  àçáåé!  å
æåëàþ åå áîëüøå âèäåòü. ˆ íå  ñìîòðè  òû  íà  ìåíß,  êàê  ˆèñóñ  •ðèñòîñ  íà
àïîñòîëà åòðà. ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà ìåíß ëîâßò  íà  ñëîâå!  (“êàçûâàß  íà
Œàòòè.) ó, ß çíàþ - ýòîò òèï ìåíß õî÷åò ñîâðàòèòü. î âû  -  åùå  õóæå!  ‚û
õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîêèñ, ÷òîáû ß òóò íîãòè ãðûç îò ñêóêè. —òî ó ìåíß  òóò  çà
æèçíü? ’îëüêî ëþäåé ìó÷àþ  è  êîðîâàì  êîðì  ðàññ÷èòûâàþ.  ‚îí  îòñþäà,  âû,
íåäîíîñêè!

                    ‹àéíà è ”èíà óõîäßò, êà÷àß ãîëîâîé.

(ƒëßäß  èì âñëåä.) Œåëþçãà. èêàêîãî âîîáðàæåíèß. („åòßì ‘óðêêàëû.) ‚îðóéòå,
ãðàáüòå,  áóäüòå  êðàñíûìè, íî òîëüêî íå òàêèìè íåäîíîñêàìè. òî âàì ñîâåòóþ
ß,  óíòèëà!  (‘óðêêàëå.)  ðîñòè,  åñëè  ß  âìåøèâàþñü  â  âîñïèòàíèå òâîèõ
äåòåé. (Œàòòè.) Žòêóïîðü áóòûëî÷êó.
     Œàòòè. Šàê ïóíø? ‚  ïîðßäêå?  å  íàïåð÷åí,  êàê  â  òîò  ðàç?  ‘  ýòèì
âèíîòîðãîâöåì íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. ‡íàþ. åðâûé ãëîòîê ß âñåãäà  äåëàþ  ñîâñåì  ìàëåíüêèé.  —òîáû
ñåé÷àñ æå âûïëþíóòü, åñëè ÷òî íå òàê. € òî íàãëîòàåøüñß âñßêîé  äðßíè.  àäè
áîãà, Œàòòè, âîçüìè ñåáå áóòûëêó. àäî æå  âûïèòü  çà  ìîå  ðåøåíèå.  Ÿ  åãî
ïðèíßë, è îíî íåïîêîëåáèìî, ÷åðò áû åãî ïîáðàë! ’âîå çäîðîâüå, ‘óðêêàëà!
     Œàòòè. ‡íà÷èò, èì ìîæíî îñòàòüñß, ãîñïîäèí óíòèëà?
     óíòèëà. ˆ òû åùå ñïðàøèâàåøü? ó, Œàòòè, ýòîãî ß îò òåáß íå îæèäàë! Œû
æå òóò âñå ñâîè ëþäè. î òîëüêî ‘óðêêàëà  ñàì  òóò  íå  îñòàíåòñß.  …ìó  òóò
òåñíî. ˆ ß åãî îòëè÷íî ïîíèìàþ. ûë áû ß â åãî øêóðå, ß áû òîæå  òàê  äóìàë.
òîò óíòèëà áûë áû äëß ìåíß ïðîñòî êàïèòàëèñòîì - è çíàåòå, ÷òî áû ß ñ  íèì
ñäåëàë? ‡àãíàë áû åãî â ñîëßíûå êîïè, ÷òîáû îí, ïàðàçèò,  ïîíßë,  ÷òî  òàêîå
ðàáîòà! ‚åðíî ß ãîâîðþ, ‘óðêêàëà? ’û ñî ìíîé íå ìèíäàëüíè÷àé!
     ‘òàðøàß äî÷ü ‘óðêêàëû. î ìû õîòèì îñòàòüñß, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. åò, íåò. ‘óðêêàëà óõîäèò. …ãî è äåñßòü  ëîøàäåé  íå  óäåðæàò.
(ˆäåò ê ñåêðåòåðó, äîñòàåò èç êàññû äåíüãè è ïåðåäàåò  èõ  ‘óðêêàëå.)  Œèíóñ
äåñßòü ìàðîê. („åòßì.) àäóéòåñü, ÷òî ó âàñ  òàêîé  îòåö,  êîòîðûé  çà  ñâîè
óáåæäåíèß ãîòîâ íà âñå. ’û, êàê ñòàðøàß, •ýëëà, áóäü åìó  îïîðîé.  €  òåïåðü
äàâàéòå ïîïðîùàåìñß! (ðîòßãèâàåò ‘óðêêàëå ðóêó, íî òîò åå íå áåðåò.)
     ‘óðêêàëà. îéäåì, •ýëëà. àäî óêëàäûâàòüñß. ’åïåðü âû ñëûøàëè âñå,  ÷òî
ìîæíî ñëûøàòü çäåñü, â "óíòèëå". îøëè. (“õîäèò âìåñòå ñ äåòüìè.)
     óíòèëà (áîëüíî çàäåòûé). ‚èäåë? å õî÷åò ìíå ðóêó ïîæàòü! Ÿ äóìàë,  îí
íà ïðîùàíèå ìíå ÷òî-íèáóäü ñêàæåò. å ñêàçàë. …ìó ïëåâàòü íà èìåíèå. “  íåãî
íåò êîðíåé. îäèíà äëß íåãî - òüôó! è÷òî! ‚îò ïîòîìó ß åãî è îòïóñòèë.  àç
îí ñàì ýòîãî õî÷åò. ƒîðüêàß ñòðàíèöà â ìîåé æèçíè.  (üåò.)  Œû  ñ  òîáîé  -
äðóãîå äåëî, Œàòòè. ’û ìíå äðóã. ’û ìîé ïóòåâîäèòåëü íà òðóäíîì ïóòè. Ÿ  êàê
òåáß óâèæó, ÷óâñòâóþ, ÷òî ìíå âûïèòü õî÷åòñß. ‘êîëüêî ß òåáå ïëà÷ó â ìåñßö?
     Œàòòè. ’ðèñòà, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. Ÿ òåáå ïðèáàâëþ. óäåøü ïîëó÷àòü òðèñòà ïßòüäåñßò. “æ î÷åíü  ß
òîáîé äîâîëåí. (Œå÷òàòåëüíî.) Œàòòè, äàâàé  êàê-íèáóäü  ïîäíèìåìñß  íà  ãîðó
•àòåëüìà. Žòòóäà çíàìåíèòûé âèä! “âèäèøü,  â  êàêîé  ñòðàíå  òû  æèâåøü.  ’û
ïðîñòî çà ãîëîâó ñõâàòèøüñß - êàê òû ýòîãî äî ñèõ ïîð íå çíàë!  îëåçåì,  à,
Œàòòè? òî ñîâñåì íå òðóäíî. Œû  âåäü  ìîæåì  òóäà  ìûñëåííî  ïîëåçòü.  àðà
ñòóëüåâ - è âñå.
     Œàòòè. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî âàì íðàâèòñß, ïîêà ß íà ðàáîòå.
     óíòèëà. å çíàþ òîëüêî, åñòü ëè ó òåáß ôàíòàçèß?

                               Œàòòè ìîë÷èò.

(‚îîäóøåâëßßñü.)  îñòðîé ìíå ãîðó, Œàòòè! å æàëåé ñèë. åðè âñå! ’àùè ñþäà
ñàìûå  áîëüøèå  îáëîìêè  ñêàë!  €  òî  ãîðà íå ïîëó÷èòñß, è ìû íå óâèäèì òîò
çíàìåíèòûé âèä.
     Œàòòè. ‚ñå áóäåò, êàê âû õîòèòå, ãîñïîäèí óíòèëà. ˆ ß çíàþ, ÷òî òóò óæ
íå÷åãî äóìàòü î âîñüìè÷àñîâîì ðàáî÷åì äíå, åñëè âû ðåøèëè  ñòðîèòü  ãîðó  íà
ðîâíîì ìåñòå. (àñòàïòûâàåò íîãàìè öåííûå ñòîß÷èå ÷àñû è ìàññèâíûé øêàô  äëß
îðóæèß è èç èõ îáëîìêîâ è íåñêîëüêèõ ñòóëüåâ ñî  ñâèðåïûì  âèäîì  ñòðîèò  íà
áîëüøîì áèëüßðäíîì ñòîëå ãîðó •àòåëüìà.)
     óíòèëà. åðè òîò ñòóë! “  òåáß  ïîëó÷èòñß  îòëè÷íàß  ãîðà.  ’îëüêî  òû
âûïîëíßé ìîè óêàçàíèß, ß çíàþ, ÷òî íàäî è ÷åãî íå íàäî. Ÿ  îòâåòñòâåííûé.  €
òî âäðóã ó òåáß ãîðà âûéäåò íåðåíòàáåëüíàß. å áóäåò îòêðûâàòüñß  âèä  ñ  åå
âåðøèíû, è ß íå ïîëó÷ó óäîâîëüñòâèß. ’åáå áû òîëüêî íàéòè ðàáîòó, à ß äîëæåí
íàïðàâëßòü åå - öåëå-ñî-îá-ðàçíî! € òåïåðü ìíå íóæíà äîðîãà íà ãîðó. —òîáû ß
ïîäíßëñß ñî âñåìè óäîáñòâàìè. € âî ìíå äâà öåíòíåðà. …ñëè íå áóäåò äîðîãè  -
ïëåâàë  ß  íà  òâîþ  ãîðó.  ‚îò  âèäèøü  -  òû  ïëîõî  ñîîáðàæàåøü.  Ÿ  óìåþ
ðàñïîðßæàòüñß ëþäüìè, ìíå èíòåðåñíî, êàê òû áóäåøü ñàì ñîáîé ðàñïîðßæàòüñß.
     Œàòòè. ‚ñå. ƒîðà ãîòîâà. Œîæåòå âñõîäèòü. “ ìåíß ãîðà ñ äîðîãîé. € íå â
òàêîì íåäîêîí÷åííîì âèäå, êàê ó ãîñïîäà áîãà. Ží âåäü  ñâîè  ãîðû  â  ñïåøêå
äåëàë. “ íåãî òîëüêî øåñòü äíåé áûëî. ’àê ÷òî åìó  ïðèøëîñü  íàòâîðèòü  êó÷ó
áàòðàêîâ ñåáå â ïîìîùü.
     óíòèëà (íà÷èíàß âîñõîæäåíèå). , ýäàê ß ìîãó ñåáå øåþ ñëîìàòü.
     Œàòòè (ïîääåðæèâàß åãî). ó ýòî âû ìîæåòå è íà ðîâíîì ìåñòå, åñëè ß âàñ
íå ïîääåðæó.
     óíòèëà. îòîìó ß è áåðó òåáß ñ ñîáîé, Œàòòè. ˆ òû áû èíà÷å  íå  óâèäåë
ñòðàíó, êîòîðàß òåáß ïîðîäèëà. åç íåå òû áûë áû ïðîñòî äåðüìî. ëàãîäàðè åå
ïî ãðîá æèçíè!
     Œàòòè. î ãðîá æèçíè - ýòî  ìàëî.  ‚îò  â  ãàçåòå  "•åëüñèíêè  ñàíîìàò"
ïèøóò, ÷òî íàäî áëàãîäàðèòü è çà ãðîáîì.
     óíòèëà. ‘ìîòðè - ñíà÷àëà èäóò ïîëß è ëóæàéêè, à ïîòîì ëåñ.  ‹åñ,  è  ñ
êàêèìè ñîñíàìè. Žíè ìîãóò ðàñòè õîòü íà êàìíßõ è íè÷åì íå  ïèòàòüñß.  ðîñòî
äèâó äàåøüñß, êàê îíè ñóùåñòâóþò áåç âñßêîé ïèùè.
     Œàòòè. ˆç íèõ âûøëè áû çàìå÷àòåëüíûå áàòðàêè.
     óíòèëà. Œû ïîäíèìàåìñß, Œàòòè. „îðîãà èäåò ââåðõ.  ‚ñßêèå  ñòðîåíèß  è
ïðî÷èå ñîçäàíèß ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê îñòàëèñü ïîçàäè. Œû îêóíàåìñß â äåâñòâåííóþ
ïðèðîäó. Žíà ñòàíîâèòñß âñå ñóðîâåå. ‡àáóäü ñåé÷àñ âñå ñâîè æèòåéñêèå çàáîòû
è îòäàéñß âåëè÷åñòâåííûì âïå÷àòëåíèßì.
     Œàòòè. Žòäàþñü èçî âñåõ ñèë, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. Ž áëàãîñëîâåííûé ’àâàñòëàíä! àäî âûïèòü åùå  äâà-òðè  ãëîòêà,
÷òîáû ïîíßòü âñþ ýòó êðàñîòó!
     Œàòòè. Žäíó ìèíóòî÷êó, ß ñåé÷àñ ñïóùóñü ñ ãîðû è äîñòàíó  êðàñíåíüêîãî.
(‘ëåçàåò âíèç è ñíîâà çàáèðàåòñß íà ñòîë ñ áóòûëêîé.)
     óíòèëà. ‚îò ìíå èíòåðåñíî, ìîæåøü  òû  âîñïðèíèìàòü  êðàñîòó?  ’û  ñàì
ðîäîì èç ’àâàñòëàíäà?
     Œàòòè. „à.
     óíòèëà. ’îãäà ß ñïðàøèâàþ, òåáß, ãäå åñòü åùå íà ñâåòå òàêîå íåáî, êàê
íàä ’àâàñòëàíäîì? ƒîâîðßò, â äðóãèõ ìåñòàõ íåáî  ñèíåé.  î  îáëàêà  ó  íàñ,
áåçóñëîâíî, òîíüøå. ˆ âåòåð â ”èíëßíäèè ãîðàçäî íåæíåé. ˆ ß  íå  õî÷ó  èõíåé
ñèíåâû, ïóñòü ìíå äàæå íå  ïðåäëàãàþò.  €  êîãäà  äèêèå  ëåáåäè  âçëåòàþò  ñ
áîëîòèñòûõ îçåð, òàê ÷òî âîçäóõ øóìèò îò èõ êðûëüåâ, ðàçâå ýòî íå  ïðåëåñòü?
å ñëóøàé âðàíüß î äðóãèõ ñòðàíàõ, Œàòòè!  „åðæèñü  çà  ’àâàñòëàíä,  ß  òåáå
ïðàâèëüíî ñîâåòóþ.
     Œàòòè. ’àê òî÷íî, áóäó äåðæàòüñß, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. Žäíè îçåðà ÷åãî ñòîßò! Ž ëåñàõ ß óæ íå ãîâîðþ. ‚îí îíè  -  ìîè
ëåñà. ’îò, êîòîðûé íà ìûñó, ß âåëþ âûðóáèòü. î âîçüìè òîëüêî îçåðà,  Œàòòè.
’îëüêî âçãëßíè íà îçåðà. ’û ïðî ðûáó íå äóìàé, õîòü  åå  è  ïîëíî.  åò,  òû
òîëüêî ïîëþáóéñß íà îçåðà  óòðîì  -  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  òû  óæå  íèêóäà  íå
çàõî÷åøü óåõàòü, ïîòîìó ÷òî âñå ðàâíî èñòåðçàåøüñß ñ  òîñêè  íà  ÷óæáèíå.  €
ýòèõ îçåð ó íàñ â ”èíëßíäèè âîñåìüäåñßò òûñß÷!
     Œàòòè. …ñòü ïîëþáîâàòüñß íà îçåðà!
     óíòèëà.  ‚èäèøü  ýòîò  ìàëåíüêèé  áóêñèð,  ó  êîòîðîãî  ãðóäü,  êàê  ó
áóëüäîãà? € áðåâíà â óòðåííåì  ñâåòå  -  êàê  îíè  ïëûâóò  ïî  âîäå,  êðåïêî
ñâßçàííûå è î÷èùåííûå îò êîðû. –åëîå ñîñòîßíèå! Ÿ ñëûøó çàïàõ ñâåæåãî äåðåâà
çà äåñßòü êèëîìåòðîâ. € òû? ‡àïàõè ó íàñ â  ”èíëßíäèè  -  ýòî  öåëàß  ïîýìà.
àïðèìåð, ßãîäû ïîñëå äîæäß èëè  áåðåçîâûå  ëèñòüß,  êîãäà  èäåøü  èç  áàíè,
ïîïàðèâøèñü áåðåçîâûì âåíè÷êîì. à äðóãîå óòðî â  ïîñòåëè  åùå  ñëûøåí  ýòîò
çàïàõ! ƒäå òû åùå íàéäåøü òàêîå? ƒäå âîîáùå åñòü òàêîé âèä?
     Œàòòè. èãäå, ãîñïîäèí óíòèëà.
     óíòèëà. € áîëüøå âñåãî ß ëþáëþ, êîãäà âñå ýòî  íà÷èíàåò  ðàñïëûâàòüñß,
ðàñïëûâàòüñß. òî â ëþáâè áûâàþò  òàêèå  ìèíóòû  -  çàêðîåøü  ãëàçà,  è  âñå
ïëûâåò. ‚ïðî÷åì, ß äóìàþ, òàêàß ëþáîâü áûâàåò òîëüêî â ’àâàñòëàíäå.
     Œàòòè. € ó ìåíß íà ðîäèíå áûëè ïåùåðû. ˆ òàì ëåæàëè êàìíè -  êðóãëûå  è
ãëàäêèå, êàê áèëüßðäíûå øàðû.
     óíòèëà. ˆ âû, êîíå÷íî, òóäà çàáèðàëèñü è  ñèäåëè,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ïàñòè êîðîâ. ‘ìîòðè - êîðîâû! ëûâóò ÷åðåç îçåðî!
     Œàòòè. „à. ˜òóê ïßòüäåñßò.
     óíòèëà. ˜åñòüäåñßò, íå ìåíüøå! € âîí ïîåçä. …ñëè ïðèñëóøàåøüñß,  ìîæíî
ðàçëè÷èòü, êàê ãðåìßò áèäîíû.
     Œàòòè. …ñëè î÷åíü ïðèñëóøàåøüñß.
     óíòèëà. „à, ß äîëæåí òåáå åùå ïîêàçàòü  ’àâàñòõóñ,  ñòàðûé  ’àâàñòõóñ.
…ñòü åùå ó íàñ ãîðîäà. ‚îí òàì àðê-îòåëü, ó íèõ îòëè÷íîå âèíî, ß  òåáå  åãî
ðåêîìåíäóþ. ‡àìîê ß ïðîïóñêàþ, òàì óñòðîèëè æåíñêóþ òþðüìó äëß ïîëèòè÷åñêèõ,
ïóñêàé íå ëåçóò â ïîëèòèêó. î ïàðîâûå ìåëüíèöû èçäàëè - ýòî ÷óäíàß êàðòèíà,
îíè îæèâëßþò ïåéçàæ. € ïîñìîòðè, ÷òè òû âèäèøü ãàì, íàëåâî?
     Œàòòè. „à, ÷òî ß òàì âèæó?
     óíòèëà. ó ïîëß æå! îëß  òû  âèäèøü,  íàñêîëüêî  õâàòàåò  ãëàç,  ïîëß
âîêðóã èìåíèß "óíòèëà". ‚îí òà ëóãîâèíà -  òàì  òàêàß  æèðíàß  òðàâà,  ÷òî,
êîãäà ß âûïóñêàþ â êëåâåð êîðîâ, ß ìîãó èõ äîèòü òðè ðàçà â äåíü. € õëåá òàì
ðàñòåò äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà è ðîäèòñß äâà ðàçà â ãîä. îäïåâàé!

                         ˆ âîëíû âîçëþáëåííîé îéíû
                         –åëóþò ïðèáðåæíûé ïåñîê...

                            ‚õîäßò ”èíà è ‹àéíà.

     ”èíà. ƒîñïîäè ˆèñóñå!
     ‹àéíà. ‚ñþ ìåáåëü ïåðåëîìàëè!
     Œàòòè. òî ìû ñòîèì íà âåðøèíå •àòåëüìû è ëþáóåìñß îêðåñòíîñòßìè!
     óíòèëà. îéòå ñ íàìè! —òî, ó âàñ íåò ëþáâè ê ðîäèíå, ÷òî ëè?

                          ‚ñå, êðîìå Œàòòè, ïîþò.

                         ˆ âîëíû âîçëþáëåííîé îéíû
                         –åëóþò ïðèáðåæíûé ïåñîê!

óäü  áëàãîñëîâåí,  ’àâàñòëàíä, - òâîå íåáî è îçåðà, òâîé íàðîä è òâîè ëåñà!
(Œàòòè.) ðèçíàéñß, ÷òî ó òåáß äóøà ðàäóåòñß, êîãäà òû âèäèøü íàøè ëåñà!
     Œàòòè. ðèçíàþñü. “  ìåíß  äóøà  ðàäóåòñß,  êîãäà  ß  âèæó  âàøè  ëåñà,
ãîñïîäèí óíòèëà!

        XII

                   Œàòòè ïîâîðà÷èâàåòñß ê óíòèëå ñïèíîé.

„âîð â ïîìåñòüå "óíòèëà". àííåå óòðî. Œàòòè âûõîäèò èç äîìà ñ ÷åìîäàíîì â
                   ðóêå. ‡à íèì ‹àéíà ñ ïàêåòîì ïðîâèçèè.

     ‹àéíà. ‚îò, âîçüìèòå íà äîðîãó, Œàòòè. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó  âû  óõîäèòå.
îäîæäàëè áû, êîãäà âñòàíåò ãîñïîäèí óíòèëà.
     Œàòòè. ó íåò. à ýòî ß íå ðèñêíó. ‘åãîäíß íî÷üþ îí òàê íàëèçàëñß,  ÷òî
ê óòðó îáåùàë îòïèñàòü ìíå ïîëîâèíó ñâîèõ ëåñîâ. „à åùå ïðè ñâèäåòåëßõ. …ñëè
îí ýòî âñïîìíèò, îí ïîçîâåò ïîëèöèþ.
     ‹àéíà. î ÷òî âû áóäåòå äåëàòü áåç ðåêîìåíäàöèè?
     Œàòòè. € íà ÷òî ìíå åãî ðåêîìåíäàöèß? Ží íàïèøåò èëè ÷òî ß êðàñíûé, èëè
÷òî ß "íàñòîßùèé ÷åëîâåê". ˆ òàê è òàê ß ìåñòà íå íàéäó.
     ‹àéíà. € áåç âàñ îí ñåáå ìåñòà íå íàéäåò. Ží ê âàì ïðèâûê.
     Œàòòè. óñòü òåïåðü ñïðàâëßåòñß îäèí. ‘ ìåíß õâàòèò.  îñëå  èñòîðèè  ñ
‘óðêêàëîé ß íå âûíîøó åãî èçëèßíèé. ‘ïàñèáî çà ïðîâèçèþ. „î ñâèäàíèß, ‹àéíà.
     ‹àéíà (õëþïàß íîñîì). ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! (‚îçâðàùàåòñß â äîì.)
     Œàòòè (ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ).

                     îðà ïðîùàòüñß! óòü îòêðûò.
                     î ãîðëî óíòèëîé ß ñûò,
                     •îòß òàêèõ âñòðå÷àë ß ïîñòîßííî.
                     Ží ÷åëîâåê ïî÷òè, êîãäà îí ïüßíûé.
                     ’îãäà - ó íàñ äóøåâíîå ðîäñòâî,
                     î õìåëü ïðîéäåò, è ñíîâà - êòî êîãî?
                     ‡à÷åì îá ýòîì ïëàêàòü, åñëè ßñíî,
                     —òî íå ñìåøàòü âîâåêè âîäó ñ ìàñëîì.
                     Ÿ çíàþ - äåíü ïðèäåò, è ãîñïîäèíó
                     ‚ñå ñëóãè, êàê îäèí, ïîêàæóò ñïèíó.
                     ƒîñïîä õîðîøèõ ìû îòûùåì ñàìè,
                     Šîãäà ñåáå ìû ñòàíåì ãîñïîäàìè.
                              (ûñòðî óõîäèò.)


        ˆŒ…—€ˆŸ Š Œ“‡›Š€‹œŽ‰ —€‘’ˆ

     "àëëàäà  î  ëåñíè÷åì  è  ãðàôèíå"  íàïèñàíà   íà   ìåëîäèþ   ñòàðèííîé
øîòëàíäñêîé áàëëàäû; "åñíß î ñëèâàõ" - íà íàðîäíóþ ìåëîäèþ.
     "åñíß î óíòèëå" ïîëîæåíà íà ìóçûêó êîìïîçèòîðîì àóëåì „åññàó.

     ˆñïîëíèòåëüíèöà ðîëè êóõàðêè ‹àéíû âî âðåìß ïåðåìåíû äåêîðàöèé  âûõîäèò
íà àâàíñöåíó â ñîïðîâîæäåíèè àêêîðäåîíèñòà è  ãèòàðèñòà  è  ïåðåä  îïóùåííûì
çàíàâåñîì ïîåò ïîñëå êàæäîé ñöåíû ñîîòâåòñòâóþùóþ  ýòîé  ñöåíå  ñòðîôó.  ðè
ýòîì îíà èçîáðàæàåò  ïðèãîòîâëåíèß  ê  òîðæåñòâåííîé  ïîìîëâêå:  ìåòåò  ïîë,
âûòèðàåò ïûëü, ìåñèò òåñòî, âçáèâàåò áåëêè, ñìàçûâàåò  ôîðìû  äëß  ïèðîæíûõ,
ìîåò ñòàêàíû, ìåëåò êîôå, âûòèðàåò òàðåëêè.

        …‘Ÿ Ž “’ˆ‹…

        1

                         ’ðè íî÷è óíòèëà êóòèë,
                         ûë î÷åíü ïüßí è âåñåë.
                         ‘ëóãà, êîãäà îí óõîäèë,
                         îêëîíà íå îòâåñèë.
                         - é, êåëüíåð! ’àê ñåáß âåäóò
                         ‚ îòåëå ’àâàñòõóñ?
                         - €õ, ñóäàðü, ß çàìó÷åí òóò,
                         à íîãàõ ß åäâà äåðæóñü.

        2

                         àç äî÷ü ïîìåùèêà âçßëà
                         —èòàòü ðîìàí èç øêàôà.
                         ˆ èç ðîìàíà ïîíßëà,
                         —òî âûéäåò ëèøü çà ãðàôà.
                         î, óâèäàâ øîôåðà, äî÷ü
                         ‘ïóñòèëàñü ñ âûñîòû.
                         - Ÿ ïîøóòèòü ñ òîáîé íå ïðî÷ü.
                         ƒîâîðßò, ÷òî ìóæ÷èíà òû.

        3

                         “âèäåë óíòèëà âî ðæè
                         „îßðêó ñ ãðóäüþ áåëîé.
                         - é, ïòàøêà ðàííßß, ñêàæè,
                         Šóäà òû ïîëåòåëà?
                         ðèâûêëà ñ íàñòóïëåíüåì äíß
                         ’û äëß ìåíß âñòàâàòü,
                         ’àê ïðèâûêàé æå äëß ìåíß
                         ‡àëåçàòü íà ìîþ êðîâàòü.

        4

                         ‘òîßëà áàíüêà íàä ïðóäîì
                         à ñàìîì áåðåãó.
                         ‘ ãîñïîäñêîé äî÷êîé òàì âäâîåì
                         ‡àìåòèëè ñëóãó.
                         ‘êàçàë îòåö: - ‡à àòòàøå
                         Ÿ âûäàòü äî÷ü õî÷ó.
                         …ìó âñå áóäåò ïî äóøå:
                         Ÿ äîëãè çà íåãî ïëà÷ó.

        5

                         Š øîôåðó áàðûøíß ïðèøëà
                         ‚ íî÷ü íàêàíóíå áðàêà.
                         …ãî ñ ñîáîé îíà çâàëà
                         ‹îâèòü íà ðå÷êå ðàêîâ.
                         î åé øîôåð ñêàçàë â îòâåò
                         à íåæíûå ñëîâà:
                         - Ÿ íå ÷èòàë åùå ãàçåò,
                         „àé ãàçåòó ïðî÷åñòü ñïåðâà.

        6

                         Š ïîìîëâêå äî÷åðè ïðèøåë
                         ‘îþç íåâåñò ïàïàøè,
                         î óíòèëà áûë î÷åíü çîë,
                         åâåñò îí âûãíàë âçàøåé.
                         - Žâöó ñòðèãóò, íî åé íå øüþò
                         Žâ÷èííîãî òóëóïà.
                         Ÿ á ñ âàìè ñïàë, íî â äîìå òóò
                         ðèíèìàòü âàñ, åé-áîãó, ãëóïî.

        7

                         ‚ñå æåíùèíû óøëè íàçàä
                         ‚ ðîäèìîå ñåëåíüå.
                         ˆõ íîãè îò õîäüáû áîëßò,
                         ðîïàëî âîñêðåñåíüå.
                         îèñòðåïàëèñü áàøìàêè...
                         õ, ñàìè âèíîâàòû!
                         ‚åäü âåðßò òîëüêî äóðàêè
                         Žáåùàíüßì ãîñïîä áîãàòûõ.

        8

                         “äàðèë óíòèëà î ñòîë
                         „à òàê, ÷òî ñòîë çàãðîõàë:
                         - Ÿ á ëó÷øå äî÷ü ê ñëóãå îòâåë,
                         —åì ê ýòîé ðûáå äîõëîé!
                         î ñëóãàì ÷åñòü èõ äîðîãà.
                         - “éäèòå, áàðèí, ïðî÷ü.
                         Ÿ íå æåíþñü, - ñêàçàë ñëóãà, -
                         å ïî âêóñó ìíå âàøà äî÷ü.


                ‡€Œ…’Šˆ Ž Ž‚Ž„“ –žˆ•‘ŠŽ‰ …Œœ…› (1948)

        1

     ‚ìåñòî îáû÷íîãî çàíàâåñà, êîòîðûé îòäåëßåò ñöåíû,  îòðóáàß  èõ,  ñëîâíî
ãèëüîòèíà, ñíîâà áûëà íåâûñîêàß, ëåãêî ðàçâåâàþùàßñß  ïîëîòíßíàß  øòîðà,  íà
êîòîðóþ ïðîåöèðîâàëèñü íàçâàíèß ñöåí. ‚î âðåìß ïåðåìåíû äåêîðàöèé ýòà  øòîðà
ñëåãêà îñâåùàëàñü è îò ýòîãî êàê áû îæèâàëà, à çðèòåëè  ïîëó÷àëè  áîëåå  èëè
ìåíåå ßñíîå ïðåäñòàâëåíèå  î  òîì,  ÷òî  äëß  íèõ  ãîòîâèëîñü  íà  ñöåíå.  ‚
÷àñòíîñòè, îíè âèäåëè âåðõíþþ  ÷àñòü  âûñîêèõ  ñòåí,  êîòîðûå  âíîñèëèñü  íà
ñöåíó, âèäåëè ñîëíå÷íûé äèñê è ëóííûé ñåðï, ñïóñêàâøèåñß íà âåðåâêàõ  è  åùå
íå îñâåùåííûå, òàê ÷òî çàìåòíà áûëà èõ ìåòàëëè÷åñêàß ïîâåðõíîñòü. Žíè âèäåëè
òàêæå ñìåíó ðàçëè÷íûõ îáëàêîâ.

        2

     ˆçîáðàæåíèß  ñîëíöà,  ëóíû  è  îáëàêîâ,  ïîõîæèå  íà  âûâåñêè  ëàâîê  è
òðàêòèðîâ,  âèñåëè  ïåðåä  âûñîêîé  è  øèðîêîé  ñòåíîé  èç  áåðåçîâîé  êîðû,
ßâëßâøåéñß  çàäíèêîì  ñöåíû  íà  ïðåäñòàâëåíèè  "óíòèëû".   ðè   ýòîì,   â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî èçîáðàæàëîñü íà ñöåíå - äåíü, ñóìåðêè, èëè íî÷ü,  -
áåðåçîâàß ñòåíà îñâåùàëàñü ñèëüíåå, ñëàáåå èëè ñîâñåì íå  îñâåùàëàñü,  â  òî
âðåìß  êàê  ñöåíè÷åñêàß  ïëîùàäêà  áûëà  âñåãäà  ïîëíîñòüþ  îñâåùåíà.  ’àêèì
îáðàçîì, âíåøíèå óñëîâèß ñëóæèëè òîëüêî ôîíîì è áûëè îòäåëåíû îò  îñòàëüíîãî
çðåëèùà.

        3

     –âåòíîå îñâåùåíèå ñîâñåì íå ïðèìåíßëîñü.  ’àì,  ãäå  ìîùíîñòü  ñâåòîâîé
àïïàðàòóðû äîñòàòî÷íà, ñâåò äîëæåí ðàñïðåäåëßòüñß ïî âñåé ñöåíå  ðàâíîìåðíî,
êàê â íàøèõ âàðüåòå âî âðåìß èñïîëíåíèß àêðîáàòè÷åñêèõ íîìåðîâ. åçêèé  ñâåò
ïðîæåêòîðà   äåëàåò   ëèöà   àêòåðîâ   áåçæèçíåííûìè,    çàòåìíåíèß,    äàæå
îòíîñèòåëüíûå, âðåäßò âîñïðèßòèþ çâó÷àùèõ èç òüìû  ðåïëèê.  åêîìåíäóåòñß  ñ
ïîìîùüþ ôîòîãðàôèè îïðåäåëèòü, êàêîå îñâåùåíèå óòîìëßåò çðèòåëß.

        4

     –âåòà è êîíòðàñòû ìîæåò îáåñïå÷èòü  òåàòðàëüíûé  äåêîðàòîð  áåç  ïîìîùè
öâåòíîãî îñâåùåíèß. ‚ ñïåêòàêëå "óíòèëà" öâåòíàß ãàììà äëß  ñöåíû  ñîñòîßëà
èç ñèíåãî, ñåðîãî è áåëîãî, à äëß êîñòþìîâ - èç ÷åðíîãî,  ñèíåãî,  ñåðîãî  è
áåëîãî. Šîñòþìû áûëè  âûäåðæàíû  â  ñòðîãî  ðåàëèñòè÷åñêîì  ñòèëå  ñ  îñîáûì
âíèìàíèåì ê äåòàëßì  (ñóìî÷êè  ó  æåíùèí  èç  Šóðãåëû;  áàòðàêè  ðàáîòàþò  â
âîñêðåñåíüå áîñèêîì, íî â ïðàçäíè÷íûõ øòàíàõ, ðóáàøêàõ è æèëåòêàõ è ò. ä.).

        5

     ’ðóäîâûå ìîìåíòû äîëæíû áûòü òùàòåëüíî ïîñòàâëåíû. €êòðèñà, èñïîëíßâøàß
ðîëü ãîðíè÷íîé ”èíû è êàçàâøàßñß äåâî÷êîé èç-çà ñâîåãî ðîñòà,  ñóìåëà  ñòàòü
î÷åíü âûðàçèòåëüíîé ôèãóðîé â òåõ ñöåíàõ, êîãäà îíà äî  ñàìîé  íî÷è  ñòèðàåò
áåëüå (VI), òàùèò ìàñëî (VII) è íàêîíåö  çàñûïàåò  îò  óñòàëîñòè  çà  ñòîëîì
óíòèëû (IX).

        6

     Šàê áûëî óïîìßíóòî, ïîñòîßííûì îáðàìëåíèåì ñöåíû áûëà íà  çàäíåì  ïëàíå
áîëüøàß ñòåíà  èç  áåðåçîâîé  êîðû,  à  ïî  ñòîðîíàì  íà  ïåðåäíåì  ïëàíå  -
ñîîðóæåíèß  èç  òîíêèõ  ïîçîëî÷åííûõ  áðóñüåâ.  „åêîðàöèè  ñîñòàâëßëèñü   èç
îòäåëüíûõ  ýëåìåíòîâ:  òàê,  íàïðèìåð,  â  ïåðâîé  ñöåíå  èõ  áûëî  äâà:  1)
äåðåâßííàß ïàíåëü  ñî  ñòîëîì,  ñòóëüßìè,  ñêàòåðòüþ,  èñïåùðåííîé  êðàñíûìè
âèííûìè ïßòíàìè, è äþæèíîé ïóñòûõ áóòûëîê, ñëîæåííûõ íà ïîëó, è 2) ïàëüìà  â
êàäêå (ýëåìåíò óêðàøåíèß). ’àêèå äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû â øåñòîé  ñöåíå,  êàê
âõîä â äîì è âîðîòà äâîðà, ìîãóò áûòü òî÷íî ðàñïîëîæåíû íà  ñöåíå  â