íà!

                  ”åäåðöîíè ñ äîñàäîé ïåðåäàåò åìó êíèãó.

‘ëóøàéòå,  êàêîå ïîñâßùåíèå! "‚åëè÷àéøåìó èç íûíå æèâóùèõ àâòîðèòåòîâ ôèçèêè
ƒàëèëåî ƒàëèëåþ".

                      ƒàëèëåé îïßòü óãëóáèëñß â êíèãó.

Ÿ  ïðî÷åë  òðàêòàò î ñîëíå÷íûõ ïßòíàõ ãîëëàíäöà ”àáðèöèóñà. Ží ïðåäïîëàãàåò,
÷òî ýòî ñêîïëåíèß çâåçä, êîòîðûå äâèæóòñß ìåæäó ‡åìëåé è ‘îëíöåì.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. àçâå ýòî íå ñîìíèòåëüíî, ãîñïîäèí ƒàëèëåé?

                              ƒàëèëåé ìîë÷èò.

     €íäðåà. ‚ àðèæå è â ðàãå ïîëàãàþò, ÷òî ýòî èñïàðåíèß ‘îëíöà.
     ”åäåðöîíè. ƒì.
     €íäðåà. ”åäåðöîíè ñîìíåâàåòñß â ýòîì.
     ”åäåðöîíè. “æ áóäüòå ëþáåçíû, îñòàâüòå ìåíß â  ïîêîå.  Ÿ  ñêàçàë  "ãì",
òîëüêî è âñåãî. Ÿ øëèôîâàëüùèê ëèíç, ß øëèôóþ ëèíçû, à âû ñìîòðèòå ÷åðåç íèõ
íà íåáî, è òî, ÷òî âû òàì âèäèòå, ýòî âîâñå íå ïßòíà,  à  "ìàêóëèñ".  Šàê  ß
ìîãó ñîìíåâàòüñß â ÷åì-ëèáî? ‘êîëüêî ðàç âàì ïîâòîðßòü, ÷òî ß íå ìîãó ÷èòàòü
êíèãè: îíè íà ëàòûíè. (‘åðäèòî ðàçìàõèâàåò âåñàìè.)

     Žäíà èç ÷àøåê ïàäàåò íà ïîë. ƒàëèëåé ïîäõîäèò è ìîë÷à ïîäíèìàåò åå.

     Œàëåíüêèé ìîíàõ. € â ñîìíåíèè çàêëþ÷åíî ñ÷àñòüå,  õîòü  ß  è  íå  çíàþ,
ïî÷åìó ýòî òàê.
     €íäpea. ‡à ïîñëåäíèå äâå íåäåëè ß êàæäûé ñîëíå÷íûé  äåíü  çàáèðàëñß  íà
÷åðäàê, ïîä êðûøó. —åðåç óçêèå òðåùèíû â äðàíêå ïàäàåò î÷åíü òîíêèé  ëó÷.  ˆ
òîãäà ìîæíî ïîéìàòü íà ëèñò áóìàãè ïåðåâåðíóòîå èçîáðàæåíèå ‘îëíöà. Ÿ  âèäåë
îäíî ïßòíî âåëè÷èíîé ñ ìóõó, ðàñïëûâ÷àòîå, êàê  îáëà÷êî.  Žíî  ïåðåìåùàëîñü.
î÷åìó ìû íå èññëåäóåì ïßòåí, ãîñïîäèí ƒàëèëåé?
     ƒàëèëåé. îòîìó ÷òî ìû èññëåäóåì ïëàâàþùèå òåëà.
     €íäpea. „àæå áåëüåâûå êîðçèíû ìîåé ìàòåðè óæå ïîëíû ïèñåì.  ‚ñß  …âðîïà
ñïðàøèâàåò î âàøåì ìíåíèè. ‚àø  àâòîðèòåò  òàê  âîçðîñ,  ÷òî  âû  íå  ìîæåòå
ìîë÷àòü.
     ƒàëèëåé. èì ïîçâîëèë âûðàñòè ìîåìó àâòîðèòåòó  èìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  ß
ìîë÷àë.
     ”åäåðöîíè. î òåïåðü âû óæå íå ìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ìîë÷àòü.
     ƒàëèëåé. î ß íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü, ÷òîáû ìåíß ïîäæàðèâàëè íà êîñòðå,
êàê îêîðîê.
     €íäðåà. ‚û äóìàåòå, ÷òî ïßòíà êàê-òî ñâßçàíû ñ ýòèì äåëîì?

                            ƒàëèëåé íå îòâå÷àåò.

ó ÷òî æ, îñòàåìñß ïðè íàøèõ ëåäûøêàõ. òî âàì íå ïîâðåäèò.
     ƒàëèëåé. ðàâèëüíî. ˆòàê - íàø òåçèñ, €íäðåà!
     €íäpea. —òî êàñàåòñß ïëàâàíèß òåë, òî ìû ïîëàãàåì, ÷òî ïðè  ýòîì  ôîðìà
òåëà íå èìååò çíà÷åíèß, à âàæíî ëèøü òî, òßæåëåå ëè ýòî òåëî, ÷åì âîäà,  èëè
ëåã÷å.
     ƒàëèëåé. —òî ãîâîðèò €ðèñòîòåëü?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. "Discus latus platique..."
     ƒàëèëåé. åðåâîäè, ïåðåâîäè.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. "˜èðîêàß è ïëîñêàß  ïëàñòèíà  ëüäà  ìîæåò  ïëàâàòü  íà
âîäå, òîãäà êàê æåëåçíàß èãëà òîíåò".
     ƒàëèëåé. î÷åìó, ñîãëàñíî €ðèñòîòåëþ, íå òîíåò ëåä?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. îòîìó ÷òî îí øèðîê  è  ïëîñîê  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  íå
ìîæåò ðàçäåëèòü âîäó.
     ƒàëèëåé. •îðîøî. (åðåò êóñîê ëüäà è êëàäåò åãî â ëîõàíü.) €  òåïåðü  ß
íàæèìàþ íà ëåä, ñèëîé îïóñêàþ åãî íà äíî ñîñóäà. ‚îò ß óáèðàþ  ðóêè,  íàæèìà
áîëüøå íåò. —òî ïðîèñõîäèò?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Ží ñíîâà âñïëûâàåò.
     ƒàëèëåé. ðàâèëüíî. ‚èäèìî, ïîäûìàßñü, îí âñå æå ìîæåò ðàçäåëßòü  âîäó.
å òàê ëè, ”óëüãàíöèî?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. î ïî÷åìó æå îí âîîáùå ïëàâàåò? ‚åäü ëåä òßæåëåå âîäû,
ïîñêîëüêó îí ñãóùåííàß âîäà.
     ƒàëèëåé. € ÷òî, åñëè îí ðàçæèæåííàß âîäà?
     €íäðåà. Ží äîëæåí áûòü ëåã÷å âîäû, èíà÷å áû îí íå ïëàâàë.
     ƒàëèëåé. ‚îò-âîò.
     €íäðåà. ’àê æå êàê íå ìîæåò ïëàâàòü æåëåçíàß èãëà. ‚ñå, ÷òî ëåã÷å âîäû,
- ïëàâàåò, âñå, ÷òî òßæåëåå, - òîíåò. —òî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü.
     ƒàëèëåé. €íäðåà, òû äîëæåí  íàó÷èòüñß  îñòîðîæíî  ìûñëèòü.  „àé-êà  ìíå
æåëåçíóþ èãëó è ëèñò áóìàãè. ‚åäü æåëåçî òßæåëåå âîäû, íå òàê ëè?
     €íäðåà. „à.

         ƒàëèëåé êëàäåò èãëó íà ëèñò áóìàãè è îïóñêàåò åå íà âîäó.
                                   àóçà.

     ƒàëèëåé. —òî ïðîèñõîäèò?
     ”åäåðöîíè. ˆãëà ïëàâàåò! ‘âßòîé €ðèñòîòåëü,  âåäü  åãî  æå  íèêîãäà  íå
ïðîâåðßëè!

                                ‚ñå ñìåþòñß.

     ƒàëèëåé. ƒëàâíàß ïðè÷èíà  íèùåòû  íàóê  -  ïî÷òè  âñåãäà  -  èõ  ìíèìîå
áîãàòñòâî. àøà çàäà÷à òåïåðü íå â òîì, ÷òîáû îòêðûâàòü  äâåðè  áåñêîíå÷íîìó
çíàíèþ,  à  â  òîì,  ÷òîáû   ïîëîæèòü   ïðåäåë   áåñêîíå÷íûì   çàáëóæäåíèßì.
‡àïèñûâàéòå!
     ‚èðäæèíèß. —òî ó íèõ òàì?
     ƒîñïîæà ‘àðòè. Šàæäûé ðàç, êîãäà îíè ñìåþòñß, ß ïóãàþñü.  „óìàþ  -  íàä
÷åì ýòî îíè ñìåþòñß?
     ‚èðäæèíèß. Žòåö ãîâîðèò: ó áîãîñëîâîâ êîëîêîëüíûé çâîí, à ó  ôèçèêîâ  -
ñìåõ.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. î ß ðàäà, ÷òî îí ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü  íå  òàê  ÷àñòî
ñìîòðèò â ñâîþ òðóáó. òî áûëî åùå õóæå.
     ‚èðäæèíèß. ’åïåðü îí âñå âðåìß ëèøü  êëàäåò  êóñêè  ëüäà  íà  âîäó;  îò
ýòîãî, ïîæàëóé, íå ìîæåò áûòü áîëüøîãî âðåäà.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. å çíàþ,

 ‚õîäèò ‹þäîâèêî Màðñèëè â äîðîæíîé îäåæäå, ñîïðîâîæäàåìûé ñëóãîé, íåñóùèì
                 ïîêëàæó. ‚èðäæèíèß áåæèò ê íåìó, îáíèìàåò.

     ‚èðäæèíèß. î÷åìó òû íå ïèñàë, ÷òî ïðèåäåøü?
     ‹þäîâèêî. Ÿ áûë çäåñü ïîáëèçîñòè, îñìàòðèâàë íàøè âèíîãðàäíèêè ó ó÷îëå
è âîò íå ìîã óäåðæàòüñß.
     ƒàëèëåé (áëèçîðóêî ùóðßñü). Šòî ýòî òàì?
     ‚èðäæèíèß. ‹þäîâèêî!
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. àçâå âû åãî íå âèäèòå?
     ƒàëèëåé. €õ äà, ‹þäîâèêî. (ˆäåò ê íåìó íàâñòðå÷ó.) ó êàê ëîøàäè?
     ‹þäîâèêî. Žòëè÷íî, ñóäàðü.
     ƒàëèëåé. ‘àðòè, ïðàçäíóåì âñòðå÷ó! ’àùè êóâøèí ñèöèëèéñêîãî âèíà, òîãî,
ñòàðîãî!

                       ƒîñïîæà ‘àðòè è €íäðåà óõîäßò.

     ‹þäîâèêî (‚èðäæèíèè). ’û ÷òî-òî ïîáëåäíåëà. ‘åëüñêàß æèçíü ïîéäåò  òåáå
íà ïîëüçó. Œîß ìàòü æäåò òåáß ê ñåíòßáðþ.
     ‚èðäæèíèß. îãîäè, ß ïîêàæó òåáå ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå! (“áåãàåò.)
     ƒàëèëåé. ‘àäèñü
     ‹þäîâèêî. Ÿ ñëûõàë, ñóäàðü, ÷òî  âàøè  ëåêöèè  â  óíèâåðñèòåòå  ñëóøàþò
òåïåðü áîëüøå òûñß÷è ñòóäåíòîâ. àä ÷åì âû ðàáîòàåòå â íàñòîßùåå âðåìß?
     ƒàëèëåé. Žáû÷íàß ïîâñåäíåâíàß ñóåòà. ’û åõàë ÷åðåç èì?
     ‹þäîâèêî. „à. îçâîëüòå, ïîêà íå çàáûë, -  ìàòü  ïðîñèëà  âûðàçèòü  âàì
ñâîå âîñõèùåíèå ïî ïîâîäó âàøåé äîñòîõâàëüíîé ñäåðæàííîñòè ïåðåä ëèöîì  ýòèõ
îðãèé ñ ñîëíå÷íûìè ïßòíàìè, êîòîðûå çàòåßëè ãîëëàíäöû,
     ƒàëèëåé (ñóõî). ëàãîäàðþ.

ƒîñïîæà ‘àðòè è €íäðåà ïðèíîñßò âèíî è ñòàêàíû. ‚ñå ñîáèðàþòñß âîêðóã ñòîëà.

     ‹þäîâèêî. ‚ èìå ýòî ñòàëî óæå ïðèò÷åé  âî  ßçûöåõ.  Šðèñòîôåð  Šëàâèóñ
âûñêàçàë îïàñåíèå,  ÷òî  èç-çà  ýòèõ  ñîëíå÷íûõ  ïßòåí  ñåé÷àñ  ìîæåò  îïßòü
íà÷àòüñß áàëàãàí ñ âðàùåíèåì ‡åìëè âîêðóã ‘îëíöà.
     €íäðåà. å÷åãî áåñïîêîèòüñß.
     ƒàëèëåé. Šàêèå åùå íîâîñòè â ñâßòîì ãîðîäå, åñëè íå ñ÷èòàòü  íàäåæä  íà
ìîè íîâûå ïðåãðåøåíèß?
     ‹þäîâèêî. ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî ñâßòåéøèé îòåö óìèðàåò?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Ž!
     ƒàëèëåé. ˆçâåñòíî, êòî áóäåò ïðååìíèêîì?
     ‹þäîâèêî. îëüøèíñòâî íàçûâàåò àðáåðèíè.
     ƒàëèëåé. àðáåðèíè.
     €íäðåà. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé çíàêîì ñ àðáåðèíè.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Šàðäèíàë àðáåðèíè ìàòåìàòèê.
     ”åäåðöîíè. “÷åíûé íà ïàïñêîì ïðåñòîëå!

                                   àóçà.

     ƒàëèëåé. ˆòàê, òåïåðü èì íóæíû òàêèå ëþäè, êàê àðáåðèíè, ëþäè, êîòîðûå
ñìûñëßò â ìàòåìàòèêå. Œèð ïðèõîäèò â äâèæåíèå. ”åäåðöîíè, ìû åùå äîæèâåì  äî
âðåìåíè, êîãäà íå ïðèäåòñß îãëßäûâàòüñß, êàê ïðåñòóïíèêó, ãîâîðß, ÷òî äâàæäû
äâà - ÷åòûðå. (Š ‹þäîâèêà.) Œíå ýòî âèíî ïî âêóñó, ÷òî òû ñêàæåøü î íåì?
     ‹þäîâèêî. •îðîøåå âèíî.
     ƒàëèëåé. Ÿ çíàþ ýòîò âèíîãðàäíèê. Ží íà  êðóòîì  êàìåíèñòîì  îòêîñå,  è
ßãîäû ïî÷òè ñèíèå. ‹þáëþ ýòî âèíî.
     ‹þäîâèêî. „à, ñóäàðü.
     ƒàëèëåé. ‚ íåì åñòü ëåãêèå îòòåíêè. ˆ  îíî  ïî÷òè  ñëàäêîå,  íî  èìåííî
òîëüêî "ïî÷òè". €íäðåà, óáåðè âñå ýòî - ëåä, ëîõàíü è  èãëó.  Ÿ  öåíþ  óòåõè
ïëîòè. Ÿ íå òåðïëþ òðóñëèâûõ äóøîíîê,  êîòîðûå  íàçûâàþò  èõ  ñëàáîñòßìè.  Ÿ
ãîâîðþ: íàñëàæäàòüñß òîæå íóæíî óìåòü.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. —òî âû õîòèòå äåëàòü?
     ”åäåðöîíè. Œû ñíîâà íà÷íåì áàëàãàí ñ âðàùåíèåì ‡åìëè âîêðóã ‘îëíöà.
     €íäðåà (íàïåâàåò).
     èñàíèå ãëàñèò: îíà íåäâèæèìà; ïîñëóøíî ðîôåññîðà òâåðäßò: îíà  ñòîßòü
äîëæíà. ‘âßòîé îòåö ñõâàòèë åå çà óøè, —òîá óäåðæàòü.  î  âñå  æå  äâèæåòñß
îíà.
  €íäðåà, ”åäåðöîíè è ìàëåíüêèé ìîíàõ ñïåøàò ê ðàáî÷åìó ñòîëó è óáèðàþò ñ
                                íåãî ëèøíåå.

     €íäðåà. Œû  ìîæåì  îáíàðóæèòü,  ÷òî  ‘îëíöå  òîæå  âðàùàåòñß.  Šàê  ýòî
ïîíðàâèòñß òåáå, Œàðñèëè?
     ‹þäîâèêî. î÷åìó òàêîå âîëíåíèå?
     ƒîñïîæà ‘àðòè. ‚åäü âû æå íå íà÷íåòå îïßòü âîçèòüñß ñ ýòîé ÷åðòîâùèíîé,
ãîñïîäèí ƒàëèëåé?
     ƒàëèëåé. ’åïåðü ß ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  òâîß  ìàòü  ïîñëàëà  òåáß  êî  ìíå.
àðáåðèíè - ïàïà! àóêà  ñòàíåò  ñòðàñòüþ  è  èññëåäîâàíèß  -  íàñëàæäåíèåì.
Šëàâèóñ ïðàâ, ýòè ñîëíå÷íûå ïßòíà ìåíß î÷åíü  çàíèìàþò.  ðàâèòñß  òåáå  ìîå
âèíî, ‹þäîâèêî?
     ‹þäîâèêî. Ÿ óæå ñêàçàë âàì, ñóäàðü.
     ƒàëèëåé. „åéñòâèòåëüíî íðàâèòñß?
     ‹þäîâèêî (ñóõî, íàïðßæåííî). „à, íðàâèòñß.
     ƒàëèëåé. ˆ òû ïîéäåøü íàñòîëüêî äàëåêî, ÷òî  ïðèìåøü  ìîå  âèíî  è  ìîþ
äî÷ü, íå òðåáóß, ÷òîáû ß îòêàçûâàëñß îò ñâîåãî ïðèçâàíèß? —òî  îáùåãî  ìåæäó
ìîåé àñòðîíîìèåé è ìîåé äî÷åðüþ? ”àçû ‚åíåðû íå ìåíßþò ôîðì åå ßãîäèö.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. å ãîâîðèòå òàêèõ ãàäîñòåé. Ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó ‚èðäæèíèþ.
     ‹þäîâèêî (óäåðæèâàåò åå).  ðàêîñî÷åòàíèß  â  òàêèõ  ñåìüßõ,  êàê  ìîß,
çàêëþ÷àþòñß íå òîëüêî íà îñíîâå ïëîòñêîãî âëå÷åíèß.
     ƒàëèëåé. ‡íà÷èò, òåáå â òå÷åíèå âîñüìè ëåò  íå  ïîçâîëßëè  æåíèòüñß  íà
ìîåé äî÷åðè, ïîêà ß íå ïðîéäó èñïûòàòåëüíûé ñðîê?
     ‹þäîâèêî. Œîß ñóïðóãà äîëæíà è â íàøåé ñåëüñêîé öåðêâè  ïîßâëßòüñß  êàê
âïîëíå äîñòîéíàß îñîáà.
     ƒàëèëåé. ’û ïîëàãàåøü, ÷òî òâîè êðåñòüßíå áóäóò ðåøàòü, ïëàòèòü  ëè  èì
çà àðåíäó èëè íåò, â çàâèñèìîñòè îò ñâßòîñòè èõ ïîìåùèöû?
     ‹þäîâèêî. ‚ èçâåñòíîé ìåðå.
     ƒàëèëåé. €íäðåà, ”åäåðöîíè, òàùèòå ëàòóííîå çåðêàëî è ýêðàí! Œû íà  íåì
ïîëó÷èì îòðàæåíèå ‘îëíöà, ÷òîáû ïîùàäèòü íàøè ãëàçà. òî òâîé ìåòîä, €íäðåà.

             €íäðåà è ìàëåíüêèé ìîíàõ ïðèíåñëè çåðêàëî è ýêðàí.

     ‹þäîâèêî. ‚ ñâîå âðåìß â èìå âû äàëè ïîäïèñêó, ñóäàðü, ÷òî  íå  áóäåòå
âìåøèâàòüñß â ñïîðû î âðàùåíèè ‡åìëè âîêðóã ‘îëíöà.
     ƒàëèëåé. €õ âîò ÷òî! î òîãäà ó íàñ áûë ïàïà-ðåàêöèîíåð!
     ƒîñïîæà ‘àðòè. ûë! ‚åäü åãî ñâßòåéøåñòâî åùå äàæå íå óìåð!
     ƒàëèëåé. î÷òè, ïî÷òè  óìåð.  àíåñèòå  íà  ýêðàí  ñåòêó  ìåðèäèàíîâ  è
ïàðàëëåëåé. óäåì äåéñòâîâàòü ñèñòåìàòè÷åñêè. ˆ òîãäà óæ ìû ñìîæåì  îòâå÷àòü
íà èõ ïèñüìà. å òàê ëè, €íäðåà?
     ƒîñïîæà ‘àðòè. "î÷òè"! î ïßòüäåñßò ðàç  îí  âçâåøèâàåò  ñâîè  êóñî÷êè
ëüäà, íî ñëåïî âåðèò âî âñå, ÷òî åìó íðàâèòñß!

                        “÷åíèêè óñòàíàâëèâàþò ýêðàí.

     ‹þäîâèêî. …ñëè åãî ñâßòåéøåñòâî óìðåò, ãîñïîäèí ƒàëèëåé,  òî  ñëåäóþùèé
ïàïà - êòî áû îí íè áûë è êàê áû âåëèêà íè áûëà åãî ëþáîâü ê íàóêàì - äîëæåí
áóäåò ñ÷èòàòüñß è ñ òåì, êàê âåëèêà ëþáîâü  ê  íåìó  ñî  ñòîðîíû  çíàòíåéøèõ
ñåìåéñòâ ˆòàëèè.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ.  îã  ñîçäàë  ôèçè÷åñêèé  ìèð,  ‹þäîâèêî;  áîã  ñîçäàë
÷åëîâå÷åñêèé ìîçã; áîã ðàçðåøèò ôèçèêó.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. ƒàëèëåî, à òåïåðü ïîñëóøàé ìåíß. Ÿ âèäåëà, êàê  ìîé  ñûí
ïîãðßç â ãðåõàõ ñî âñåìè ýòèìè "ýêñïåðèìåíòàìè", "òåîðèßìè", "íàáëþäåíèßìè",
è ß íè÷åãî íå ìîãëà ïîäåëàòü. ’û âîññòàë ïðîòèâ âëàñòåé, è îíè  óæå  îäíàæäû
òåáß ïðåäîñòåðåãëè. ‘àìûå âûñîêèå êàðäèíàëû  óâåùåâàëè  òåáß,  çàãîâàðèâàëè,
êàê áîëüíîãî êîíß. à êàêîå-òî âðåìß ýòî ïîìîãëî, íî âîò äâà  ìåñßöà  íàçàä,
ñðàçó ïîñëå áëàãîâåùåíüß, ß òåáß ïîéìàëà íà òîì, êàê òû óêðàäêîé îïßòü íà÷àë
ñâîè "íàáëþäåíèß". à ÷åðäàêå. Ÿ íè÷åãî íå  ñêàçàëà,  íî  ß  âñå  ïîíßëà.  Ÿ
ïîáåæàëà â öåðêîâü, ïîñòàâèëà ñâå÷êó ñâßòîìó ˆîñèôó. î ýòî  óæå  âûøå  ìîèõ
ñèë. Šîãäà ìû  áûâàåì  ñ  òîáîé  âäâîåì,  òû  ðàññóæäàåøü  äîâîëüíî  çäðàâî,
ãîâîðèøü, ÷òî íå äîëæåí òàê ñåáß âåñòè, ïîòîìó ÷òî ýòî îïàñíî. î ñòîèò òåáå
äíß äâà ïîâîçèòüñß ñ òâîèìè "ýêñïåðèìåíòàìè", è âñå îïßòü êàê áûëî. …ñëè  óæ
ß ëèøàþ ñåáß âå÷íîãî áëàæåíñòâà, ïîòîìó ÷òî íå ðàññòàþñü ñ òîáîé,  åðåòèêîì,
- ýòî ìîå äåëî, íî òû íå èìååøü ïðàâà ðàñòàïòûâàòü ñâîèìè  íîæèùàìè  ñ÷àñòüå
òâîåé äî÷åðè!
     ƒàëèëåé (âîð÷ëèâî). ðèíåñèòå òåëåñêîï!
     ‹þäîâèêî. „æóçåïïå, îòíåñè âåùè îáðàòíî â êàðåòó.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

     ƒîñïîæà ‘àðòè. Žíà ýòîãî íå âûíåñåò. Œîæåòå ñàìè ñêàçàòü åé!  (“áåãàåò,
íå âûïóñêàß èç ðóê êóâøèíà.)
     ‹þäîâèêî. Šàê ß âèæó, âû óæå âñå ïðèãîòîâèëè. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé... Œû  ñ
ìàòåðüþ  áîëüøóþ  ÷àñòü  ãîäà  æèâåì   â   èìåíèè   â   Šàìïàíüå   è   ìîæåì
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì, ÷òî íàøèõ êðåñòüßí íèêàê íå áåñïîêîßò âàøè òðàêòàòû
î ñïóòíèêàõ žïèòåðà. “ íèõ ñëèøêîì òßæåëàß ðàáîòà â ïîëå. Žäíàêî èõ ìîãëî áû
âñòðåâîæèòü, åñëè áû îíè óçíàëè, ÷òî îñòàþòñß áåçíàêàçàííûìè  ëåãêîìûñëåííûå
ïîñßãàòåëüñòâà íà ñâßùåííûå óñòîè  öåðêâè.  å  çàáûâàéòå,  ÷òî  ýòè  æàëêèå
ñóùåñòâà â ñâîåì ïîëóæèâîòíîì ñîñòîßíèè âñå ïóòàþò. Žíè âåäü ïî÷òè æèâîòíûå,
âû âðßä ëè äàæå ìîæåòå ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü. “ñëûøàâ, áóäòî ãäå-òî íà ßáëîíå
âûðîñëà ãðóøà, îíè óäèðàþò ñ ðàáîòû, ÷òîáû ïî÷åñàòü ßçûêè.
     ƒàëèëåé (çàèíòåðåñîâàí). ‚îò êàê?
     ‹þäîâèêî. Žíè - æèâîòíûå. Šîãäà îíè ïðèõîäßò  â  èìåíèå  æàëîâàòüñß  íà
êàêîé-ëèáî âçäîð, ìàòü âûíóæäåíà ïðèêàçûâàòü, ÷òîáû íà èõ ãëàçàõ  îòõëåñòàëè
áè÷îì îäíó èç ñîáàê, ÷òîáû íàïîìíèòü èì î ïîñëóøàíèè, ïîðßäêå è  âåæëèâîñòè.
ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, âûãëßäûâàß èç äîðîæíîé  êàðåòû,  âû,  ìîæåò  áûòü,  èíîãäà
çàìå÷àëè ïîëß öâåòóùåé êóêóðóçû. ‚û, íè î ÷åì íå äóìàß, åäèòå íàøè îëèâêè  è
íàø ñûð è  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,  ñêîëüêî  òðóäà  íóæíî,  ÷òîáû  èõ
ïîëó÷èòü, êàêîé áäèòåëüíûé íàäçîð òðåáóåòñß.
     ƒàëèëåé. Œîëîäîé ÷åëîâåê, êîãäà ß åì îëèâêè, ß âîâñå  íå  ïåðåñòàþ  ïðè
ýòîì äóìàòü. (ƒðóáî.) ’û  ìåíß  çàäåðæèâàåøü.  (Šðè÷èò  ó÷åíèêàì.)  ó  ÷òî,
óñòàíîâèëè ýêðàí?
     €íäpea. „à, âû èäåòå?
     ƒàëèëåé. ‚åäü âû õëåùåòå íå òîëüêî ñîáàê, äîáèâàßñü ïîñëóøàíèß? å  òàê
ëè, Œàðñèëè?
     ‹þäîâèêî. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ó âàñ âåëèêîëåïíûé ìîçã. †àëü åãî!
     Œàëåíüêèé ìîíàõ (èçóìëåííî). Ží óãðîæàåò âàì!
     ƒàëèëåé. „à. ‚åäü ß ìîã áû ñìóòèòü åãî êðåñòüßí, âîçáóäèòü íîâûå  ìûñëè
ó íèõ, ó åãî ñëóã, ó åãî óïðàâèòåëåé.
     ”åäåðöîíè. î êàê? ‚åäü íèêòî èç íèõ íå çíàåò ëàòûíè.
     ƒàëèëåé. Ÿ âåäü ìîã áû ïèñàòü íà ßçûêå íàðîäà, ïîíßòíîì äëß  ìíîãèõ,  à
íå ïî-ëàòûíè äëß íåìíîãèõ. „ëß íîâûõ ìûñëåé íóæíû ëþäè,  ðàáîòàþùèå  ðóêàìè.
Šòî åùå çàõî÷åò ïîíßòü ïðè÷èíû âåùåé? ’å, êòî âèäèò õëåá òîëüêî íà ñòîëå, íå
æåëàþò çíàòü î òîì, êàê åãî âûïåêàþò. òà ñâîëî÷ü  ïðåäïî÷èòàåò  áëàãîäàðèòü
áîãà, à íå ïåêàðß. î òå, êòî äåëàåò õëåá,  ïîéìóò,  ÷òî  íè÷òî  â  ìèðå  íå
äâèæåòñß, åñëè åãî íå äâèãàòü. ’âîß ñåñòðà, ”óëüãàíöèî, êîòîðàß  ðàáîòàåò  ó
ïðåññà,  âûæèìàþùåãî  îëèâêè,  íå  ñòàíåò  óäèâëßòüñß  è,   âåðîßòíî,   äàæå
ïîñìååòñß, êîãäà óñëûøèò, ÷òî ‘îëíöå - ýòî íå ïîçëàùåííûé ãåðá,  à  ðû÷àã  è
÷òî ‡åìëß äâèæåòñß ïîòîìó, ÷òî åå äâèãàåò ‘îëíöå.
     ‹þäîâèêî. ‚û íàâñåãäà îñòàíåòåñü ðàáîì ñâîèõ  ñòðàñòåé.  ˆçâèíèòåñü  çà
ìåíß ïåðåä ‚èðäæèíèåé - ß ïîëàãàþ, áóäåò ëó÷øå, åñëè ß åå íå óâèæó.
     ƒàëèëåé. ðèäàíîå â âàøåì ðàñïîðßæåíèè â ëþáîå âðåìß.
     ‹þäîâèêî. ‚ñåãî õîðîøåãî. (“õîäèò.)
     €íäðåà. Šëàíßéòåñü îò íàñ âñåì Œàðñèëè!
     ”åäåðöîíè. Šîòîðûå ïðèêàçûâàþò ‡åìëå ñòîßòü íåïîäâèæíî, ÷òîáû èõ  çàìêè
íå ñâàëèëèñü!
     €íäðåà. ˆ âñåì —åí÷è è ‚èëëàíè!
     ”åäåðöîíè. ˆ —åðâèëëè!
     €íäðåà. ˆ ‹åêêè!
     ”åäåðöîíè. ˆ èðëåîèè!
     €íäðåà. ‚ñåì, êòî öåëóåò ïàïå íîãè, òîëüêî åñëè îí èìè òîï÷åò íàðîä!
     Œàëåíüêèé ìîíàõ (ó ïðèáîðîâ). îâûì ïàïîé áóäåò ïðîñâåùåííûé ÷åëîâåê.
     ƒàëèëåé. ˆòàê, ìû ïðèñòóïàåì  ê  íàáëþäåíèßì  íàä  ñîëíå÷íûìè  ïßòíàìè,
êîòîðûå íàñ èíòåðåñóþò, ïðèñòóïàåì íà ñîáñòâåííûé ðèñê è ñòðàõ,  íå  ñëèøêîì
ðàññ÷èòûâàß íà ïîêðîâèòåëüñòâî íîâîãî ïàïû.
     €íäðåà (ïðåðûâàåò).  î  ñ  ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ  â  òîì,  ÷òî  ðàññååì
çâåçäíûå òåíè ãîñïîäèíà ”àáðèöèóñà è ñîëíå÷íûå èñïàðåíèß, êîòîðûå  ïðèäóìàëè
â àðèæå è â ðàãå, è äîêàæåì âðàùåíèå ‘îëíöà.
     ƒàëèëåé. åò, ëèøü  ñ  íåêîòîðîé  óâåðåííîñòüþ,  ÷òî  äîêàæåì  âðàùåíèå
‘îëíöà. Ÿ âîâñå íå íàìåðåí äîêàçûâàòü, ÷òî áûë  ïðàâ  äî  ñèõ  ïîð;  ß  õî÷ó
ïðîâåðèòü, áûë ëè ß ïðàâ. Ÿ ãîâîðþ âàì: "Žñòàâü íàäåæäó âñßê ñþäà  âõîäßùèé"
- ñþäà, ãäå èññëåäóþò. Œîæåò áûòü, ýòî èñïàðåíèß, à ìîæåò áûòü, è ïßòíà.  î
ïðåæäå ÷åì ìû ñî÷òåì èõ ïßòíàìè, êàê íàì áîëüøå âñåãî õîòåëîñü áû, ìû  ëó÷øå
ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî ðûáüè õâîñòû. „à, ìû áóäåì âñå ñíîâà è ñíîâà ïîäâåðãàòü
ñîìíåíèþ. ˆ ìû íå ïîì÷èìñß ñåìèìèëüíûìè øàãàìè â ñàïîãàõ-ñêîðîõîäàõ, íåò, ìû
ñòàíåì ïðîäâèãàòüñß ñî ñêîðîñòüþ óëèòêè. ˆ òî, ÷òî ìû îáíàðóæèì ñåãîäíß,  ìû
çàâòðà çà÷åðêíåì è òîëüêî òîãäà çàïèøåì ñíîâà, êîãäà îáíàðóæèì òî  æå  ñàìîå
åùå ðàç. ˆ îñîáåííî íåäîâåð÷èâû ìû áóäåì, îáíàðóæèâàß èìåííî òî, ÷åãî íàì áû
õîòåëîñü. ˆòàê,  ìû  ïðèñòóïèì  ê  íàáëþäåíèßì  íàä  ‘îëíöåì  ñ  áåñïîùàäíîé
ðåøèìîñòüþ äîêàçàòü íåïîäâèæíîñòü ‡åìëè! ˆ òîëüêî åñëè ýòî íàì íå óäàñòñß  è
ìû îêàæåìñß ïîëíîñòüþ è áåçíàäåæíî ðàçáèòûìè, òî, çàëèçûâàß  ðàíû,  â  ñàìîì
ïå÷àëüíîì ñîñòîßíèè íà÷íåì ìû ñïðàøèâàòü: à íå áûëè ëè ìû âñå-òàêè ïðàâû,  à
íå  âðàùàåòñß  ëè  âñå-òàêè  ‡åìëß?  (îäìèãèâàß.)  ˆ  åñëè  ó   íàñ   áóäóò
ðàñïîëçàòüñß ïîä ðóêàìè âñå èíûå ãèïîòåçû,  êðîìå  ýòîé,  òîãäà  óæ  íèêàêîé
ïîùàäû òåì, êòî íå èññëåäóåò, íî âñå æå ñïîðèò. ‘íèìàéòå ïîêðûâàëî ñ òðóáû è
íàïðàâüòå åå íà ‘îëíöå! (“ñòàíàâëèâàåò ëàòóííîå çåðêàëî.)
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Ÿ äîãàäàëñß, ÷òî âû óæå íà÷àëè ðàáîòàòü. Ÿ ïîíßë  ýòî,
êîãäà âû íå óçíàëè ãîñïîäèíà Œàðñèëè.

   Œîë÷à íà÷èíàþò ðàáîòàòü. Šîãäà íà ýêðàíå ïîßâëßåòñß ïûëàþùåå îòðàæåíèå
              ñîëíöà, âáåãàåò ‚èðäæèíèß â ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå.

     ‚èðäæèíèß. Žòåö, òû ïðîãíàë åãî? (àäàåò áåç ÷óâñòâ.)

                   €íäðåà è ìàëåíüêèé ìîíàõ áåãóò ê íåé.

     ƒàëèëåé. Ÿ äîëæåí, äîëæåí óçíàòü!


        X

‚ òå÷åíèå ïîñëåäóþùåãî äåñßòèëåòèß ó÷åíèå ƒàëèëåß øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëîñü â
        íàðîäå. àìôëåòèñòû è óëè÷íûå ïåâöû ïîäõâàòûâàþò íîâûå èäåè
 ‚ êàðíàâàëüíóþ íî÷ü 1632 ãîäà âî ìíîãèõ ãîðîäàõ â îôîðìëåíèè êàðíàâàëüíûõ
         øåñòâèé ìíîãèõ ãèëüäèé èñïîëüçîâàëèñü àñòðîíîìè÷åñêèå òåìû

îëóãîëîäíàß  ÷åòà  áðîäß÷èõ ïåâöîâ ñ ïßòèëåòíåé äåâî÷êîé è ãðóäíûì ðåáåíêîì
âûõîäèò  íà  ðûíî÷íóþ ïëîùàäü, ãäå òîëïà îæèäàåò êàðíàâàëüíîå øåñòâèå. —àñòü
 ëþäåé â ìàñêàõ. åâöû íåñóò ñ ñîáîé óçëû, áàðàáàí è äðóãèå ïðèñïîñîáëåíèß.

     “ëè÷íûé ïåâåö (áüåò â áàðàáàí). î÷òåííûå æèòåëè, äàìû è ãîñïîäà! åðåä
òåì  êàê  íà÷íåòñß  êàðíàâàëüíîå  øåñòâèå  ãèëüäèé,  ìû  èñïîëíèì   íîâåéøóþ
ôëîðåíòèéñêóþ ïåñíþ, êîòîðóþ ìû äîáûëè öåíîé çíà÷èòåëüíûõ çàòðàò. òà  ïåñíß
îçàãëàâëåíà: "“æàñàþùèå ó÷åíèß è ìíåíèß ãîñïîäèíà ïðèäâîðíîãî ôèçèêà ƒàëèëåî
ƒàëèëåß, èëè ðåäâîñõèùåíèå ãðßäóùåãî". (îåò.)

               "„à áóäåò ñâåò!" - ïðîâîçãëàñèë âñåâûøíèé {*}
               ˆ ïðèêàçàë, ÷òîá ñîëíöå ñ ýòèõ ïîð
               ‚îêðóã çåìëè, áåç ïðîâîëî÷êè ëèøíåé,
               ‚ðàùàëîñü âïðåäü - è êîí÷åí ðàçãîâîð!
               •îòåë ãîñïîäü, ÷òîá êàæäûé èíäèâèä
               ‚åðòåëñß âêðóã òîãî, êòî âûøå ÷óòî÷êó ñòîèò!
               ˆ õîëóè âðàùàòüñß ñòàëè âêðóã ëþäåé, èìåâøèõ
                                                          âåñ,
               ˆ íà çåìëå, ñûðîé è ãðåøíîé, è â ñèíèõ çàâîäßõ
                                                        íåáåñ!
               ‚îêðóã ïàïû çàöèðêóëèðîâàëî êàðäèíàëüñòâî,
               € âîêðóã êàðäèíàëüñòâà - åïèñêîïàò,
               € âîêðóã åïèñêîïàòà - ñâåòñêîå íà÷àëüñòâî,
               € âîêðóã ñâåòñêîãî íà÷àëüñòâà - ñåêðåòàðñêèé
                                                         øòàò,
               ƒîðîäñêèå ãëàñíûå âîêðóã ñåêðåòàðñêîãî øòàòà,
               ‚îêðóã ãëàñíûõ - ìåùàíå, ðåìåñëåííûé ëþä.
               € âîêðóã ðåìåñëåííèêîâ - ñëóãè, êóðû, è öûïëßòà,
               ˆ îáîðâàíöû, è ïñû, êîòîðûõ íèùèå áüþò!
               {* åðåâîä €. ƒîëåìáû}

     ‚îò ýòî, äîáðûå ëþäè, è åñòü âåëèêèé ïîðßäîê ìèðà,  ordo  ordinum,  êàê
ãîâîðßò ãîñïîäà ó÷åíûå áîãîñëîâû, regula aeternis,  çàêîí  çàêîíîâ,  ïðàâèëî
ïðàâèë. î ÷òî æå ïðîèçîøëî ñ íèì, ïðåäñòàâüòå ñåáå, äîáðûå ëþäè! (îåò.)

               ‚ñêî÷èë ó÷åíûé ƒàëèëåé,
               Žòáðîñèë ñâßòîå ïèñàíèå,
               ‘õâàòèë òðóáó, çàêóñèë ãóáó,
               Žñìîòðåë ñðàçó âñå ìèðîçäàíèå.

               ˆ ñîëíöó ñêàçàë: øàãó ñäåëàòü íå ñìåé!
               óñòü âñß âñåëåííàß, äðîæà,
               àéäåò èíûå êðóãè;
               Žòíûíå ñòàíåò ãîñïîæà
               ‹åòàòü âîêðóã ïðèñëóãè!

               åò, áðàòöû, ñ èáëèåé ß âîâñå íå øó÷ó!
               ˆ òàê óæå îò ðóê ïðèñëóãà âñß îòáèëàñü!
               óêó íà ñåðäöå ïîëîæó è òàê ñêàæó: ß ñàì òåïåðü
                                                           õî÷ó
               à÷àëüñòâîì áûòü ñåáå! å òàê ëè, âàøà
                                                     ìèëîñòü?


     î÷òåííûå æèòåëè, âåäü òàêèå ó÷åíèß ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìû! (îåò).

               •îëîï õîçßèíó äåðçèò,
               ‘îáàêè ðàçæèðåëè,
               € ïåâ÷èé âñòðåòèòü íîðîâèò
               ‡àóòðåíþ â ïîñòåëè!

               “æ ýòî âîí èç ðóê! åò-íåò, ß íå øó÷ó!
               ˆ òàê óæå ïåòëß äóøèòü íàñ óòîìèëàñü!
               óêó íà ñåðäöå ïîëîæó è òàê ñêàæó: ß ñàì òåïåðü
                                                         õî÷ó
               à÷àëüñòâîì áûòü ñåáå! å òàê ëè, âàøà
                                                 ìèëîñòü?

     „îáðûå ëþäè,  çàãëßíåì  â  ãðßäóùåå,  êàêèì  åãî  ïðåäñêàçûâàåò  ó÷åíûé
ƒàëèëåî ƒàëèëåé. (îåò.)

               „âå äàìû çàîõàþò â ðûáíîì ðßäó:
               - ’àê ìîæíî ñîéòè ñ óìà!
               ûáà÷êà, çàáûâ ïðî ïðîñòóþ åäó,
               “ìßëà âñþ ðûáó ñàìà!

               € êàìåíùèê ïîñëå ðàáîòû äíåâíîé
               îäðßä÷èêó îáúßâèë:
               - Ÿ òîæå ðåøèë ïîñåëèòüñß â îäíîé
               ˆç ýòèõ ïðåëåñòíûõ âèëë!

               ‚ñå èçìåíèëîñü âîêðóã! åò-íåò, ß íå øó÷ó!
               ˆ òàê óæå ïåòëß äóøèòü íàñ óòîìèëàñü!
               óêó íà ñåðäöå ïîëîæó è òàê ñêàæó: ß ñàì òåïåðü
                                                            õî÷ó
               à÷àëüñòâîì áûòü ñåáå! å òàê ëè, âàøà
                                                  ìèëîñòü?

               îãà ìóæè÷üß óãîñòèëà
               àðîíà â çàä ïèíêîì;
               „åòåé êðåñòüßíêà íàïîèëà
               îïîâñêèì ìîëîêîì!

               åò, áðàòöû, ñ èáëèåé ß âîâñå íå øó÷ó!
               ˆ òàê óæå ïåòëß äóøèòü íàñ óòîìèëàñü!
               óêó íà ñåðäöå ïîëîæó è òàê ñêàæó: ß ñàì òåïåðü
                                                            õî÷ó
               à÷àëüñòâîì áûòü ñåáå! å òàê ëè, âàøà
                                                ìèëîñòü?!

     †åíà óëè÷íîãî ïåâöà. € ß íà äíßõ ó ìóæåíüêà ‘ïðîñèëà, íå òàßñü:  åëüçß
ëè ìíå âñòóïèòü ïîêà ‘ äðóãèì ñâåòèëîì â ñâßçü?

     “ëè÷íûé ïåâåö.

               åò! åò! åò-íåò! åò-íåò! óñòü çàìîë÷èò
                                                      ìóäðåö!
               ‚çáåñèâøåìóñß ïñó íàìîðäíèê êðåïêèé íóæåí!
               î øóòêè â ñòîðîíó, ïðèçíàéòåñü íàêîíåö,
               —òî ñ ãîñïîäàìè ìû ïîðîé íå ñëèøêîì äðóæèì!

     ‚ìåñòå.

               ‘âîé âåê âëà÷à â þäîëè áåäñòâèé è ñêîðáåé,
               ‚îñïðßíüòå! Œóæåñòâî åùå íå èñïàðèëîñü!
               óñòü äîáðûé äîêòîð ƒàëèëåé
               Žáó÷èò ñ÷àñòüþ âàñ ïî àçáóêå ñâîåé:
               Œû ñâîé ñâèíöîâûé êðåñò âëà÷èëè ìíîãî äíåé.
               Œû ñáðîñèì ýòîò êðåñò! å òàê ëè, âàøà
                                                  ìèëîñòü?

     “ëè÷íûé  ïåâåö.  ‹þäè,  ãëßäèòå  íà  íåîáûêíîâåííîå  îòêðûòèå   ƒàëèëåî
ƒàëèëåß! ‡åìëß êðóæèòñß âîêðóã ‘îëíöà! (åèñòîâî áüåò â áàðàáàí.)

†åíà  óëè÷íîãî  ïåâöà  è  äåâî÷êà  âûñòóïàþò  âïåðåä.  †åíùèíà äåðæèò ãðóáîå
èçîáðàæåíèå  ‘îëíöà,  à  äåâî÷êà,  ïîäûìàß  íàä  ãîëîâîé òûêâó, èçîáðàæàþùóþ
‡åìëþ, êðóæèòñß âîêðóã æåíùèíû. åâåö âîçáóæäåííî óêàçûâàåò íà äåâî÷êó, òàê,
ñëîâíî  îíà  ïðîèçâîäèò  ñìåðòåëüíî îïàñíûå óïðàæíåíèß êàæäûé ðàç, êîãäà îíà
ïåðåäâèãàåòñß  ðûâêàìè  øàã  çà  øàãîì  â òàêò óäàðàì áàðàáàíà. ‡àòåì ñëûøåí
                      áàðàáàííûé áîé èç ãëóáèíû ñöåíû.

     èçêèé ãîëîñ (êðè÷èò). ˜åñòâèå èäåò!

‚õîäßò  äâà  îáîðâàíöà,  îíè  òßíóò ïîâîçêó - íà íåé óñòàíîâëåí êàðèêàòóðíûé
òðîí,  íà  êîòîðîì  ñèäèò  â  êàðòîííîé  êîðîíå çàêóòàííûé â äåðþãó "‚åëèêèé
ãåðöîã  ”ëîðåíöèè"  è  ñìîòðèò  â  òåëåñêîï.  àä  òðîíîì  íà  ùèòå íàäïèñü:
"‚ûñìàòðèâàåò  íåïðèßòíîñòè".  ‡à  íèì èäóò ÷åòâåðî ìóæ÷èí â ìàñêàõ, íåñóùèõ
áîëüøîé  ðàñòßíóòûé  õîëñò.  Žíè  îñòàíàâëèâàþòñß  è  ïîäáðàñûâàþò íà õîëñòå
êóêëó,  èçîáðàæàþùóþ êàðäèíàëà. ‚ ñòîðîíå êàðëèê ñ òðàíñïàðàíòîì, íà êîòîðîì
íàïèñàíî:   "îâîå   âðåìß".   ˆç   òîëïû   âûáèðàåòñß  íèùèé  íà  êîñòûëßõ,
ïîäòßãèâàåòñß íà íèõ, ïëßøåò, ñòó÷à ïî çåìëå, è ñ ãðîõîòîì ïàäàåò. ‚õîäèò íà
õîäóëßõ ÷ó÷åëî, èçîáðàæàþùåå ƒàëèëåß, ðàñêëàíèâàåòñß ïåðåä ïóáëèêîé, à ïåðåä
íèì   ðåáåíîê   äåðæèò   îãðîìíóþ   èáëèþ,  ñòðàíèöû  êîòîðîé  ïåðå÷åðêíóòû
                               êðåñò-íàêðåñò.

     “ëè÷íûé ïåâåö. ƒàëèëåî ƒàëèëåé - ðàçðóøèòåëü èáëèè!

                         Žãëóøèòåëüíûé õîõîò òîëïû.


        XI

   1633 ãîä. ˆíêâèçèöèß âûçûâàåò âñåìèðíî èçâåñòíîãî èññëåäîâàòåëß â èì

                    ƒëóáèíà ãîðß÷à; âûñîòà õîëîäíà.
                    ‚ ïðåäìåñòüßõ øóì; âî äâîðöå òèøèíà.

   ðèõîæàß è ëåñòíèöà âî äâîðöå Œåäè÷è âî ”ëîðåíöèè. ƒàëèëåé è åãî äî÷ü
                     îæèäàþò ïðèåìà ó âåëèêîãî ãåðöîãà.

     ‚èðäæèíèß. Šàê äîëãî ýòî òßíåòñß.
     ƒàëèëåé. „à.
     ‚èðäæèíèß. ‚îò îïßòü ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðûé øåë ñþäà çà íàìè. (“êàçûâàåò
íà ñóáúåêòà, êîòîðûé ïðîõîäèò ìèìî íèõ, íå îáðàùàß íà íèõ âíèìàíèß.)
     ƒàëèëåé (îí ïëîõî âèäèò). Ÿ íå çíàþ åãî.
     ‚èðäæèíèß. î ß åãî ÷àñòî âèæó â ïîñëåäíèå äíè. Ží ïóãàåò ìåíß.
     ƒàëèëåé. —åïóõà! Œû âî ”ëîðåíöèè, à íå ñðåäè êîðñèêàíñêèõ ðàçáîéíèêîâ.
     ‚èðäæèíèß. ˆäåò ðåêòîð ƒàôôîíå.
     ƒàëèëåé. ‚îò åãî ß áîþñü.  òîò  äóðàê  ñåé÷àñ  îïßòü  çàòååò  ñî  ìíîé
ðàçãîâîð íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.

   ‚íèç ïî ëåñòíèöå ñïóñêàåòñß ãîñïîäèí ƒàôôîíå. “âèäåâ ƒàëèëåß, îí ßâíî
       ïóãàåòñß è, îòâåðíóâøèñü, ïðîõîäèò ìèìî, åäâà êèâíóâ ãîëîâîé.

—òî ýòî ñ íèì? ‘åãîäíß ß îïßòü ïëîõî âèæó. Ží âîîáùå-òî ïîçäîðîâàëñß?
     ‚èðäæèíèß. …äâà êèâíóë. —òî òàì íàïèñàíî â òâîåé êíèãå? Œîæåò áûòü,  åå
ñî÷ëè åðåòè÷åñêîé?
     ƒàëèëåé. ’û ñëèøêîì ìíîãî ñëîíßåøüñß ïî öåðêâàì. òè ðàííèå âñòàâàíèß è
áåãàíüå ê óòðåííåé  ìåññå  ñîâñåì  èñïîðòßò  öâåò  ëèöà.  ’û  ÷òî,  çà  ìåíß
ìîëèøüñß?
     ‚èðäæèíèß. ‚îò ãîñïîäèí ‚àííè -  âëàäåëåö  ëèòåéíîé,  äëß  êîòîðîãî  òû
äåëàë ÷åðòåæè ïëàâèëüíîé ïå÷è, íå çàáóäü ïîáëàãîäàðèòü åãî çà ïåðåïåëîê.

                     ‚íèç ïî ëåñòíèöå îïóñêàåòñß ‚àííè.

     ‚àííè. ðèøëèñü âàì ïî âêóñó ïåðåïåëà, êîòîðûõ ß âàì  ïîñëàë,  ãîñïîäèí
ƒàëèëåé?
     ƒàëèëåé. åðåïåëêè áûëè âåëèêîëåïíûå, åùå ðàç âåñüìà áëàãîäàðþ.
     ‚àííè. € òàì, íàâåðõó, ãîâîðèëè î âàñ. ‘÷èòàþò, ÷òî âû îòâåòñòâåííû  çà
òå ïàìôëåòû ïðîòèâ èáëèè, êîòîðûå íåäàâíî ïðîäàâàëèñü ïîâñþäó.
     ƒàëèëåé. Ž ïàìôëåòàõ íè÷åãî íå çíàþ.  èáëèß  è  ƒîìåð  -  ìîå  ëþáèìîå
÷òåíèå.
     ‚àííè. î åñëè áû äàæå è òàê, õî÷ó âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì  è  çàâåðèòü
âàñ, ÷òî ìû, ëþäè ïðîìûøëåííûå, íà âàøåé ñòîðîíå. Ÿ íå  èç  òåõ,  êòî  ìíîãî
ñìûñëèò â äâèæåíèßõ çâåçä, íî  äëß  ìåíß  âû  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  áîðåòñß  çà
ñâîáîäó   îáó÷åíèß   íîâîìó.   àïðèìåð,   òîò   ìåõàíè÷åñêèé   êóëüòèâàòîð,
èçîáðåòåííûé â ƒåðìàíèè, êîòîðûé âû ìíå îïèñàëè. ’îëüêî  çà  îäèí  ïîñëåäíèé
ãîä â ‹îíäîíå âûïóñòèëè ïßòü êíèã ïî ñåëüñêîìó õîçßéñòâó, à ìû çäåñü áûëè áû
áëàãîäàðíû õîòß áû çà  îäíó  êíèæêó  î  ãîëëàíäñêèõ  êàíàëàõ.  ’å  æå  ñàìûå
ãîñïîäà, ÷òî ÷èíßò çàòðóäíåíèß âàì, íå ðàçðåøàþò âðà÷àì â îëîíüå  âñêðûâàòü
òðóïû äëß èññëåäîâàíèé.
     ƒàëèëåé. ‚àø ãîëîñ áóäåò óñëûøàí, ‚àííè.
     ‚àííè. àäåþñü. ‡íàåòå ëè âû, ÷òî è â €ìñòåðäàìå è â ‹îíäîíå  åñòü  óæå
îñîáûå ðûíêè, íà êîòîðûõ ïðîäàþò äåíüãè. ’àì ñóùåñòâóþò  ðåìåñëåííûå  øêîëû.
’àì ïîñòîßííî èçäàþò ïå÷àòíûå íîâîñòè, òàê íàçûâàåìûå ãàçåòû. € çäåñü ó  íàñ
íåò  äàæå  ñâîáîäû  íàæèâàòü  äåíüãè.  ‡äåñü  âîçðàæàþò  ïðîòèâ   óñòðîéñòâà
ëèòåéíûõ, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàþò, áóäòî ñêîïëåíèå ñëèøêîì áîëüøîãî ÷èñëà ðàáî÷èõ
â îäíîì ìåñòå  ñîäåéñòâóåò  áåçíðàâñòâåííîñòè.  Ÿ  öåëèêîì  è  ïîëíîñòüþ  íà
ñòîðîíå òàêèõ ëþäåé, êàê âû, ãîñïîäèí ƒàëèëåé. …ñëè  ïðîòèâ  âàñ  ïîïûòàþòñß
÷òî-íèáóäü çàòåßòü, òî âñïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî ó âàñ  åñòü  äðóçüß  ñðåäè
âñåõ äåëîâûõ ëþäåé. ‡à âàñ âñå ãîðîäà ‘åâåðíîé ˆòàëèè, ãîñïîäèí ƒàëèëåé.
     ƒàëèëåé. àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,  íèêòî  íå  ñîáèðàåòñß  ïðåäïðèíèìàòü
÷òî-ëèáî ïðîòèâ ìåíß.
     ‚àííè. åò?
     ƒàëèëåé. åò.
     ‚àííè. € ïî-ìîåìó, â ‚åíåöèè âû áûëè áû  â  áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè.  ’àì
ìåíüøå ÷åðíûõ ñóòàí. ˆ îòòóäà  âû  ìîãëè  áû  âåñòè  áîðüáó.  “  ìåíß  çäåñü
äîðîæíàß êàðåòà è ëîøàäè, ãîñïîäèí ƒàëèëåé.
     ƒàëèëåé. Ÿ íå ìîãó ñòàòü áåãëåöîì. Ÿ ñëèøêîì öåíþ óäîáíóþ æèçíü.
     ‚àííè. àçóìååòñß. î ñóäß ïî òîìó, ÷òî ß  ñëûøàë  íàâåðõó,  âàì  íóæíî
ñïåøèòü. “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî èìåííî ñåé÷àñ áûëî áû ëó÷øå, åñëè
áû âû îêàçàëèñü âíå ”ëîðåíöèè.
     ƒàëèëåé. —åïóõà! ‚åëèêèé ãåðöîã - ìîé ó÷åíèê, è  ê  òîìó  æå  ñàì  ïàïà
ðåøèòåëüíî îòâåðãíåò ëþáóþ ïîïûòêó ñïëåñòè äëß  ìåíß  ïåòëþ,  êàêîé  áû  òàì
ïîâîä íè ïðèäóìàëè.
     ‚àííè. Šàæåòñß, âû  íå  ñëèøêîì  õîðîøî  îòëè÷àåòå  äðóçåé  îò  âðàãîâ,
ãîñïîäèí ƒàëèëåé.
     ƒàëèëåé. Ÿ õîðîøî îòëè÷àþ ñèëó îò  áåññèëèß.  (åçêî  ïîâîðà÷èâàåòñß  è
îòõîäèò.)
     ‚àííè. óñòü áóäåò òàê. †åëàþ âàì ñ÷àñòüß. (“õîäèò.)
     ƒàëèëåé (âîçâðàùàåòñß ê ‚èðäæèíèè).  ‚  ýòîé  ñòðàíå  êàæäûé  îáèæåííûé
õî÷åò, ÷òîá ß áûë åãî õîäàòàåì, è êàê ðàç òàì,  ãäå  ýòî  ìíå  âîâñå  íå  íà
ïîëüçó. Ÿ íàïèñàë êíèãó î ìåõàíèêå âñåëåííîé. ‚îò è  âñå.  €  ÷òî  èç  ýòîãî
äåëàþò èëè íå äåëàþò äðóãèå, ìåíß íå êàñàåòñß.
     ‚èðäæèíèß (ãðîìêî). …ñëè áû òîëüêî ëþäè çíàëè, êàê òû îñóæäàåøü âñå òî,
÷òî ïðîèñõîäèëî â ïîñëåäíþþ êàðíàâàëüíóþ íî÷ü.
     ƒàëèëåé. „à, ïðîòßíóâ ìåäâåäþ ìåä, ïîòåðßåøü è ðóêó, åñëè îí ãîëîäåí.
     ‚èðäæèíèß (òèõî). ‚åëèêèé ãåðöîã ñàì ïðèãëàñèë òåáß íà ñåãîäíß?
     ƒàëèëåé. åò, íî ß ïðîñèë èçâåñòèòü åãî, ÷òî ïðèäó. Ží  õîòåë  ïîëó÷èòü
êíèãó. Ží çàïëàòèë çà íåå. àéäè êîãî-íèáóäü èç ÷èíîâíèêîâ è ïîæàëóéñß,  ÷òî
íàñ çàñòàâëßþò æäàòü.
     ‚èðäæèíèß (ñîïðîâîæäàåìàß ñóáúåêòîì, ïîäõîäèò ê  îäíîìó  èç  ÷èíîâíèêîâ
äâîðöà). ƒîñïîäèí Œèí÷î, åãî âûñî÷åñòâî èçâåùåí, ÷òî ìîé îòåö ïðîñèò  åãî  î
ïðèåìå?
     —èíîâíèê. Žòêóäà ìíå çíàòü?
     ‚èðäæèíèß. òî íå îòâåò.
     —èíîâíèê. ‚îò êàê?
     ‚èðäæèíèß. ‚û îáßçàíû áûòü âåæëèâûì.

     —èíîâíèê îòâîðà÷èâàåòñß îò íåå è çåâàåò, ïîêîñèâøèñü íà ñóáúåêòà.

(‚îçâðàùàßñü.) Ží ãîâîðèò, ÷òî âåëèêèé ãåðöîã åùå çàíßò.
     ƒàëèëåé. Ÿ ñëûøàë, òû ñêàçàëà ÷òî-òî î âåæëèâîñòè. ‚ ÷åì äåëî?
     ‚èðäæèíèß. Ÿ òîëüêî ïîáëàãîäàðèëà åãî çà ëþáåçíîå ñîîáùåíèå. å ìîã  áû
òû ïðîñòî îñòàâèòü çäåñü êíèãó? ‚åäü òû çðß òåðßåøü âðåìß.
     ƒàëèëåé. Ÿ íà÷èíàþ ñïðàøèâàòü ñåáß, êàêóþ öåíó èìååò ýòî  âðåìß.  Œîæåò
áûòü, ß âñå æå ïîñëåäóþ ïðèãëàøåíèþ ‘àãðåäî è ïîåäó íåäåëè íà äâå  â  àäóþ.
‘î çäîðîâüåì ó ìåíß íåâàæíî.
     ‚èðäæèíèß. ’û âåäü íå ñìîæåøü æèòü áåç òâîèõ êíèã.
     ƒàëèëåé. åìíîãî ñèöèëèéñêîãî âèíà  ìîæíî  áóäåò  â  îäíîì-äâóõ  ßùèêàõ
ïîãðóçèòü â êàðåòó.
     ‚èðäæèíèß. ’û æå âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî îíî íå âûíîñèò ïåðåâîçîê.  €  äâîð
åùå äîëæåí òåáå æàëîâàíüå çà òðè ìåñßöà. ’åáå íå ïîøëþò ýòèõ äåíåã âñëåä.
     ƒàëèëåé. „à, ýòî ïðàâäà.

                Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå.

     ‚èðäæèíèß. Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð.

                Šàðäèíàë, ïðîõîäß, íèçêî êëàíßåòñß ƒàëèëåþ.

‡à÷åì ýòî êàðäèíàë-èíêâèçèòîð ïðèåõàë âî ”ëîðåíöèþ, îòåö?
     ƒàëèëåé. å çíàþ. Ží âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß. „à,  ß  ïðàâèëüíî  ïîñòóïèë,
÷òî óåõàë òîãäà âî ”ëîðåíöèþ è âîñåìü ëåò ìîë÷àë. Žíè ìåíß  òàê  ðàñõâàëèëè,
÷òî òåïåðü óæ äîëæíû ïðèíèìàòü ìåíß òàêèì êàê åñòü.
     —èíîâíèê (ãðîìêî). …ãî âûñî÷åñòâî âåëèêèé ãåðöîã!

  Šîçèìî Œåäè÷è ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå. ƒàëèëåé èäåò åìó íàâñòðå÷ó. Šîçèìî
                   îñòàíàâëèâàåòñß, îí íåñêîëüêî ñìóùåí.

     ƒàëèëåé. ‚àøå âûñî÷åñòâî, ïîçâîëüòå ìíå  âðó÷èòü  âàì  íàïèñàííûå  ìíîþ
äèàëîãè îá îáåèõ âåëè÷àéøèõ ñèñòåìàõ ìèðîçäàíèß...
     Šîçèìî. €õ äà. Šàê âàøè ãëàçà?
     ƒàëèëåé. åâàæíî, âàøå âûñî÷åñòâî. …ñëè âàøå  âûñî÷åñòâî  ñîáëàãîâîëèò,
òî ìîß êíèãà...
     Šîçèìî. ‘îñòîßíèå âàøèõ ãëàç ìåíß î÷åíü áåñïîêîèò, î÷åíü áåñïîêîèò. Žíî
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî âû, ïîæàëóé, ñëèøêîì ðåâíîñòíî ïîëüçóåòåñü  ñâîåé
çàìå÷àòåëüíîé òðóáîé, íå ïðàâäà ëè? (ðîõîäèò, íå áåðß êíèãè.)
     ƒàëèëåé. Ží íå âçßë êíèãè, äà?
     ‚èðäæèíèß (î÷åíü âçâîëíîâàííî). Žòåö, ß áîþñü.
     ƒàëèëåé (òèõî è ðåøèòåëüíî). å  ïîäàâàé  âèäó.  Žòñþäà  ìû  ïîéäåì  íå
äîìîé, à ê ñòåêëîðåçó ‚îëüïè. Ÿ óñëîâèëñß ñ íèì, ÷òîáû  âî  äâîðå  ñîñåäíåãî
òðàêòèðà ïîñòîßííî ñòîßëà òåëåãà ñ ïóñòûìè âèííûìè áî÷êàìè,  êîòîðàß  ñìîãëà
áû óâåçòè ìåíß èç ãîðîäà.
     ‚èðäæèíèß. ‡íà÷èò, òû çíàë...
     ƒàëèëåé. å îãëßäûâàéñß.

                               ˆäóò ê âûõîäó.

     ‚àæíûé  ÷èíîâíèê  (ñïóñêàåòñß  ïî  ëåñòíèöå).  ƒîñïîäèí  ƒàëèëåé,   ìíå
ïîðó÷åíî èçâåñòèòü âàñ î òîì, ÷òî ôëîðåíòèéñêèé äâîð íå  â  ñîñòîßíèè  äîëåå
îòêëîíßòü òðåáîâàíèß ñâßòîé èíêâèçèöèè, êîòîðàß âûçûâàåò âàñ äëß  äîïðîñà  â
èì. Šàðåòà ñâßòîé èíêâèçèöèè îæèäàåò âàñ, ãîñïîäèí ƒàëèëåé.


        XII

                                    àïà

îêîé  â  ‚àòèêàíå. àïà “ðáàí VIII (î ïðîøëîì êàðäèíàë àðáåðèíè) ïðèíèìàåò
êàðäèíàëà-èíêâèçèòîðà.  ‚î  âðåìß  àóäèåíöèè  åãî  îáëà÷àþò.  ‘íàðóæè ñëûøíî
                            øàðêàíüå ìíîãèõ íîã.

     àïà (î÷åíü ãðîìêî). åò, íåò è íåò!
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. ˆòàê, âàøå ñâßòåéøåñòâî,  âû  õîòèòå  ñêàçàòü  ýòî
âñåì ñîáðàâøèìñß çäåñü - ïðîôåññîðàì âñåõ ôàêóëüòåòîâ,  ïðåäñòàâèòåëßì  âñåõ
ñâßòûõ îðäåíîâ è âñåãî äóõîâåíñòâà, êîòîðûå ïðèøëè ñþäà, èñïîëíåííûå äåòñêîé
âåðû â ñëîâî áîæèå, èçëîæåííîå â ïèñàíèè?  Žíè  ïðèøëè,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  îò
âàøåãî ñâßòåéøåñòâà ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé âåðû, - è âû õîòèòå èì ñêàçàòü,  ÷òî
ïèñàíèå áîëüøå íåëüçß ñ÷èòàòü èñòèííûì?
     àïà. Ÿ íå ïîçâîëþ ðàçáèòü àñïèäíóþ äîñêó. åò!
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. —òî ðå÷ü èäåò îá  àñïèäíîé  äîñêå,  à  íå  î  äóõå
ìßòåæà è ñîìíåíèß - òàê ãîâîðßò ýòè ëþäè. î  äåëî  îáñòîèò  èíà÷å.  “æàñíîå
áåñïîêîéñòâî ïðîíèêëî â ìèð. ˆ ýòî áåñïîêîéñòâî, öàðßùåå  â  èõ  ñîáñòâåííûõ
óìàõ, îíè ïåðåíîñßò íà íåïîäâèæíóþ  ‡åìëþ.  Žíè  êðè÷àò,  ÷òî  èõ  âûíóæäàþò
÷èñëà. î îòêóäà ýòè ÷èñëà? ‹þáîìó èçâåñòíî, ÷òî  îíè  ïîðîæäåíû  ñîìíåíèåì.
òè ëþäè ñîìíåâàþòñß âî âñåì. åóæåëè æå íàì ñòðîèòü  ÷åëîâå÷åñêîå  îáùåñòâî
íà ñîìíåíèè, à íå íà âåðå: "’û ìîé ãîñïîäèí, íî ß ñîìíåâàþñü, õîðîøî ëè ýòî.
òî òâîé äîì è òâîß æåíà, íî ß ñîìíåâàþñü, íå äîëæíû ëè îíè ñòàòü ìîèìè".  €
òóò åùå è îáùåèçâåñòíàß ëþáîâü âàøåãî ñâßòåéøåñòâà ê èñêóññòâó.  òîé  ëþáâè
ìû îáßçàíû ñòîëüêèìè ïðåêðàñíûìè êîëëåêöèßìè, íî  îíà  âñòðå÷àåò  ñîâåðøåííî
èçäåâàòåëüñêîå òîëêîâàíèå. à ñòåíàõ äîìîâ çäåñü â èìå ïîßâëßþòñß  íàäïèñè:
"’î, ÷òî âàðâàðû îñòàâèëè èìó, ãðàáßò òåïåðü  àðáåðèíè".  €  çà  ãðàíèöåé?
ƒîñïîäó óãîäíî ïîäâåðãíóòü  ñâßòîé  ïðåñòîë  òßæåëûì  èñïûòàíèßì.  ˆñïàíñêàß
ïîëèòèêà   âàøåãî   ñâßòåéøåñòâà   íåïîíßòíà    äëß    ëþäåé    íåäîñòàòî÷íî
ïðîíèöàòåëüíûõ, îíè ñîæàëåþò î âàøèõ ðàçäîðàõ ñ èìïåðàòîðîì. ‚îò óæå ïîëòîðà
äåñßòêà ëåò, êàê âñß ƒåðìàíèß ïðåâðàùåíà â áîéíþ, ëþäè óáèâàþò äðóã äðóãà  ñ
öèòàòàìè èç èáëèè íà óñòàõ. ˆ âîò òåïåðü, êîãäà  âñëåäñòâèå  ÷óìû,  âîéí  è
åôîðìàöèè ÷èñëî  èñòèííûõ  õðèñòèàí  ñîêðàòèëîñü  äî  íåñêîëüêèõ  ìàëåíüêèõ
êó÷åê, â …âðîïå ðàñïðîñòðàíßþòñß ñëóõè, ÷òî  âû  çàêëþ÷àåòå  òàéíûé  ñîþç  ñ
ëþòåðàíàìè-øâåäàìè, ÷òîáû îñëàáèòü èìïåðàòîðà-êàòîëèêà. ‚ òî æå ñàìîå  âðåìß
ýòè ìàòåìàòèêè, ýòè æàëêèå ÷åðâè, íàïðàâëßþò ñâîè òðóáû íà íåáî  è  ñîîáùàþò
ìèðó, ÷òî, îêàçûâàåòñß, è çäåñü, â ïîñëåäíåì ïðîñòðàíñòâå,  êîòîðîãî  ó  âàñ
åùå ßèêòî íå îñïàðèâàë, âû òîæå íå ñëèøêîì ñèëüíû. ‘ïðàøèâàåòñß, îòêóäà ýòîò
âíåçàïíûé èíòåðåñ ê òàêîé îòâëå÷åííîé  íàóêå,  êàê  àñòðîíîìèß?  å  âñå  ëè
ðàâíî, êàê èìåííî âðàùàþòñß ýòè øàðû? î òåì íå ìåíåå âñß ˆòàëèß  âïëîòü  äî
ïîñëåäíåãî êîíþõà çàðàæåíà äóðíûì ïðèìåðîì ýòîãî  ôëîðåíòèéöà  è  áîëòàåò  î
ôàçàõ ‚åíåðû. îêà åùå íèêòî èç íèõ íå çàäóìûâàåòñß  î  äðóãèõ  âåùàõ.  ‚åäü
ìíîãîå â æèçíè äëß íèõ â òßãîñòü. Œíîãî òàêîãî, ÷òî  îñâßùåíî  öåðêîâüþ.  î
÷òî æå ïðîèçîøëî áû, åñëè áû âñå îíè, íåîáóçäàííûå,  ãðåøíûå,  ñòàëè  âåðèòü
òîëüêî ñâîåìó ðàçóìó? € âåäü ýòîò áåçóìåö îáúßâëßåò  åäèíñòâåííûì  âåðõîâíûì
ñóäüåé èìåííî ðàçóì. “ñîìíèâøèñü îäíàæäû â òîì, ÷òî ‘îëíöå  îñòàíîâèëîñü  ïî
âåëåíèþ ˆèñóñà àâèíà, îíè îáðàòèëè áû ñâîè ãðßçíûå ñîìíåíèß è íà  öåðêîâíûå
ñáîðû. ‘ òåõ ïîð êàê îíè ñòàëè åçäèòü ïî ìîðßì - âïðî÷åì, ß íè÷åãî  íå  èìåþ
ïðîòèâ ýòîãî, - îíè óæå ïîëàãàþòñß íå íà ãîñïîäà áîãà, à íà ìåäíóþ  êîðîáêó,
êîòîðóþ íàçûâàþò êîìïàñîì. òîò ƒàëèëåé, åùå áóäó÷è þíîøåé, ïèñàë î ìàøèíàõ.
‘ ïîìîùüþ ìàøèí îíè õîòßò òâîðèòü  ÷óäåñà.  Šàêèå  ÷óäåñà?  îã,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, èì óæå íå íóæåí, íî êàêèå æå ýòî äîëæíû áûòü  ÷óäåñà?  àïðèìåð,  íå
áóäåò áîëüøå ðàçëè÷èß ìåæäó âåðõîì è íèçîì. Žíè â ýòîì áîëüøå íå  íóæäàþòñß.
€ðèñòîòåëü, ñ êîòîðûì îíè, êñòàòè ãîâîðß, îáðàùàþòñß êàê ñ  äîõëîé  ñîáàêîé,
ñêàçàë - è ýòî îíè öèòèðóþò, - ÷òî åñëè áû òêàöêèé ÷åëíîê ñàì òêàë  è  öèòðà
ñàìà èãðàëà, òî ìàñòåðó íå íóæíû áûëè áû ïîäìàñòåðüß  è  ãîñïîäàì  íå  íóæíû
áûëè áû ñëóãè. ˆ âîò ñåé÷àñ èì êàæåòñß, ÷òî îíè  óæå  äîñòèãëè  ýòîãî.  òîò
íåãîäíûé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî äåëàåò, êîãäà ïèøåò ñâîè  àñòðîíîìè÷åñêèå  òðóäû
íå íà ëàòûíè, à íà ßçûêå òîðãîâîê ðûáîé è òîðãîâöåâ øåðñòüþ.
     àïà. òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá î÷åíü ïëîõîì âêóñå. Ÿ ñêàæó åìó.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð.  Ží  ïîäñòðåêàåò  îäíèõ  è  ïîäêóïàåò  äðóãèõ.   ‚
ïîðòîâûõ ãîðîäàõ  ‘åâåðíîé  ˆòàëèè  ìîðåïëàâàòåëè  âñå  íàñòîé÷èâåå  òðåáóþò
çâåçäíûå  êàðòû  ãîñïîäèíà  ƒàëèëåß.  ˆì  ïðèäåòñß  óñòóïèòü;  ýòî   äåëîâûå
èíòåðåñû.
     àïà. î âåäü ýòè êàðòû îñíîâàíû íà åãî åðåòè÷åñêèõ óòâåðæäåíèßõ.  å÷ü
èäåò èìåííî î äâèæåíèè íåêîòîðûõ ñîçâåçäèé, î äâèæåíèè, êîòîðîå  îêàçûâàåòñß
íåâîçìîæíûì, åñëè îòðèöàòü åãî  ó÷åíèå.  åëüçß  æå  ïðåäàòü  ïðîêëßòèþ  åãî
ó÷åíèå è ïðèíßòü åãî çâåçäíûå êàðòû.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. î÷åìó æå íåò? ˆíà÷å ïîñòóïèòü ìû è íå ìîæåì.
     àïà. òî  øàðêàíüå  äåéñòâóåò  ìíå  íà  íåðâû.  ðîñòèòå,  ÷òî  ß  âñå
ïðèñëóøèâàþñü.
     Šàðäèíàë-èíâèçèòîð. Œîæåò áûòü, ýòî ñêàæåò âàì áîëüøå, ÷åì ìîãó ñêàçàòü
ß, âàøå ñâßòåéøåñòâî. åóæåëè âñå îíè äîëæíû óéòè îòñþäà,  óíîñß  â  ñåðäöàõ
ñîìíåíèå?
     àïà. î, â êîíöå êîíöîâ, âåäü ýòîò ÷åëîâåê - âåëè÷àéøèé  ôèçèê  íàøåãî
âðåìåíè, ñâåòî÷ ˆòàëèè, à íå  êàêîé-íèáóäü  ïóòàíèê.  “  íåãî  åñòü  äðóçüß:
âåðñàëüñêèé äâîð,  âåíñêèé  äâîð.  Žíè  ñêàæóò,  ÷òî  ñâßòàß  öåðêîâü  ñòàëà
âûãðåáíîé ßìîé äëß ãíèëûõ ïðåäðàññóäêîâ. åò, ðóêè ïðî÷ü îò íåãî!
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð.  ðàêòè÷åñêè  íàì  íå  ïðèäåòñß  çàõîäèòü  ñëèøêîì
äàëåêî. Ží ÷åëîâåê ïëîòè. Ží íåìåäëåííî óñòóïèò.
     àïà. „à, îí ñêëîíåí ê çåìíûì íàñëàæäåíèßì áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî  äðóãîé
èç èçâåñòíûõ ìíå ëþäåé. Ží è ìûñëèò ñëàñòîëþáèâî. Ží íå ìîæåò îòâåðãíóòü  íè
ñòàðîå âèíî, íè íîâóþ ìûñëü. Žäíàêî ß íå õî÷ó îñóæäåíèß íàó÷íûõ äàííûõ. Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû çâó÷àëè âðàæäåáíûå áîåâûå êëè÷è: "‡à öåðêîâü!" è "‡à ðàçóì!".  Ÿ
ðàçðåøèë åìó èçäàòü  êíèãó,  ïîñòàâèâ  îäíî  óñëîâèå,  ÷òîáû  â  êîíöå  áûëî
óêàçàíî, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî  ïðèíàäëåæèò  âñå  æå  íå  íàóêå,  à  âåðå.  Ží
âûïîëíèë ýòî óñëîâèå.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. î  êàê?  ‚  åãî  êíèãå  ñïîðßò  ãëóïåö,  êîòîðûé,
êîíå÷íî,  çàùèùàåò  âîççðåíèß  €ðèñòîòåëß,   è   óìíûé   ÷åëîâåê,   êîíå÷íî,
ïðåäñòàâëßþùèé ãîñïîäèíà ƒàëèëåß.  ˆ  êòî  æå,  âàøå  ñâßòåéøåñòâî,  êàê  âû
äóìàåòå, ïðîèçíîñèò ýòî çàêëþ÷èòåëüíîå ñóæäåíèå?
     àïà. —òî åùå çà íîâîñòè! Šòî æå âûðàæàåò íàøå ìíåíèå?
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. “æ êîíå÷íî, íå óìíûé ÷åëîâåê.
     àïà. Šàêîâà íàãëîñòü! Žäíàêî ýòîò òîïîò íåâûíîñèì. —òî òàì, âåñü  ñâåò
ñîáðàëñß?
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. å âåñü, íî åãî ëó÷øàß ÷àñòü.

                                   àóçà.

     àïà (óæå â ïîëíîì îáëà÷åíèè). ‚ ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå ïóñòü åìó  òîëüêî
ïîêàæóò îðóäèß.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð.  òîãî  áóäåò   äîñòàòî÷íî,   âàøå   ñâßòåéøåñòâî.
ƒîñïîäèí ƒàëèëåé âåäü ðàçáèðàåòñß â îðóäèßõ.


        XIII

 ƒàëèëåî ƒàëèëåé îòðåêàåòñß îò ñâîåãî ó÷åíèß î âðàùåíèè ‡åìëè ïî òðåáîâàíèþ
                        èíêâèçèöèè 22 èþíß 1633 ãîäà

                   „åíü òîò èþíüñêèé ñêîðî óãàñ,
                   € áûë îí òàê âàæåí äëß âàñ è äëß íàñ.
                   àçóì âûøåë èç ìðàêà âïåðåä
                   ˆ ñòîßë ó äâåðåé âåñü òîò äåíü íàïðîëåò.

„âîðåö  ôëîðåíòèéñêîãî  ïîñëà  â  èìå.  “÷åíèêè  ƒàëèëåß  îæèäàþò èçâåñòèé.
Œàëåíüêèé ìîíàõ è ”åäåðöîíè èãðàþò â øàõìàòû ïî-íîâîìó (äåëàß õîäû ÷åðåç âñþ
            äîñêó). ‚ óãëó ‚èðäæèíèß íà êîëåíßõ ÷èòàåò ìîëèòâó.

     Œàëåíüêèé ìîíàõ.  àïà  åãî  íå  ïðèíßë.  ’åïåðü  ñ  ó÷åíûìè  äèñïóòàìè
ïîêîí÷åíî.
     ”åäåðöîíè. ‚ ýòîì áûëà åãî ïîñëåäíßß íàäåæäà. „à, ïðàâäîé îêàçàëîñü òî,
÷òî îí åìó ñêàçàë ìíîãî ëåò òîìó íàçàä â  èìå,  êîãäà  åùå  áûë  êàðäèíàëîì
àðáåðèíè: òû íàì íóæåí. ’åïåðü îíè åãî çàïîëó÷èëè.
     €íäðåà. Žíè óáüþò åãî. "åñåäû" îñòàíóòñß íåäîïèñàííûìè.
     ”åäåðöîíè (ñìîòðèò íà íåãî èñêîñà). ’û äóìàåøü?
     €íäðåà. „à, ïîòîìó ÷òî îí íèêîãäà íå îòðå÷åòñß.

                                   àóçà.

     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Šîãäà ïî  íî÷àì  íå  ñïèòñß,  â  ãîëîâó  ëåçóò  âñåãäà
êàêèå-òî ïîñòîðîííèå ìûñëè. ‘åãîäíß íî÷üþ, íàïðèìåð, ß  âñå  âðåìß  äóìàë  î
òîì, ÷òî åìó íå íóæíî áûëî ïîêèäàòü ‚åíåöèàíñêóþ ðåñïóáëèêó.
     €íäpea. ’àì îí íå ìîã áû íàïèñàòü ñâîþ êíèãó.
     ”åäåðöîíè. A âî ”ëîðåíöèè îí íå ñìîã åå èçäàòü.

                                   àóçà.

     Œàëåíüêèé ìîíàõ. ˆ åùå ß äóìàë  -  îñòàâßò  ëè  îíè  åìó  åãî  êàìåøåê,
êîòîðûé îí âñå âðåìß íîñèò â êàðìàíå. …ãî êàìåíü äëß äîêàçàòåëüñòâ.
     ”åäåðöîíè. ’àì, êóäà îíè åãî óâåäóò, íîñßò îäåæäó áåç êàðìàíîâ.
     €íä pea (êðè÷èò). Žíè íå îñìåëßòñß! î äàæå åñëè òàê, îí íå  îòðå÷åòñß.
"Šòî íå çíàåò èñòèíû, òîò ïðîñòî ãëóï, íî êòî çíàåò  èñòèíó  è  íàçûâàåò  åå
ëîæüþ, òîò ïðåñòóïíèê".
     ”åäåðöîíè. Ÿ