    ‘ëîâíî èõ ðåæóò.

     ……„ 20-é ‘–…Ž‰

                   ˆ íåò áîãà,
                   Šðîìå €äîëüôà ƒèòëåðà.

     ……„ 24-é ‘–…Ž‰

                   ˆ ìû ïîðàáîòèëè ÷óæèå íàðîäû,
                   Šàê ìû ïîðàáîòèëè ñâîé ñîáñòâåííûé íàðîä.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     åðåâîäû ïüåñ ñäåëàíû ïî èçäàíèþ: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     ‘òàòüè è ñòèõè î òåàòðå äàþòñß â îñíîâíîì ïî èçäàíèþ:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        ‘’€• ˆ ˆ™…’€ ‚ ’…’œ…‰ ˆŒ…ˆˆ 
                     (Furent und Elend des III Reiches) 
 
     ‘öåíû áûëè íàïèñàíû â 1934-1938 ãã., âïåðâûå èçäàíû â 1938 ã. â  ðàãå,
íî âåñü  òèðàæ  èçäàíèß  ïðîïàë  â  ñâßçè  ñ  íåìåöêî-ôàøèñòñêîé  îêêóïàöèåé
—åõîñëîâàêèè.  ‚  ïåðâîå  èçäàíèå  âõîäèëî  äâàäöàòü  ñåìü  ñöåí,   âî   âñå
ïîñëåäóþùèå - äâàäöàòü ÷åòûðå: òðè ñöåíû - "‚ûáîðû", "îâîå ïëàòüå"  è  "—òî
ïîìîãàåò ïðîòèâ  ãàçà?"  -  ðåõò  ñíßë,  à  ñöåíó  "ˆíòåðíàöèîíàë"  çàìåíèë
àíàëîãè÷íîé åé ïî òåìå ñöåíîé "îëîòíûå ñîëäàòû".  ˆç  ñíßòûõ  àâòîðîì  ñöåí
íàèáîëüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëßëà ñöåíà "—òî ïîìîãàåò ïðîòèâ ãàçà?"  -  äèàëîã
æåíùèíû ñ áðàòîì. †åíùèíà âûñêàçûâàëà òðåâîãó ïî ïîâîäó òîãî,  ÷òî  äåòåé  â
øêîëàõ çàñòàâëßþò íîñèòü ïðîòèâîãàçû. "Žíè  âñå  ðàâíî  íå  ïîìîãàþò  ïðîòèâ
ãàçà", - çàìå÷àåò áðàò. †åíùèíà ñïðàøèâàåò: "—òî  æå  òîãäà  ïîìîãàåò?  ðàò
(âïîëãîëîñà). ‚ 1917 ãîäó ß áûë íà ‚îñòî÷íîì ôðîíòå. ’å, êòî ñèäåë â  îêîïàõ
ïðîòèâ íàñ, ñäåëàëè òàêîå, ÷òî ïîìîãàåò. Žíè  ïðîãíàëè  ñâîå  ïðàâèòåëüñòâî.
òî  áûëî  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ïîìîãëî,  è  ýòî  áûëî  ñäåëàíî   âïåðâûå   â
èñòîðèè...".  ðåõò  îòêàçàëñß  îò  ýòîé  ñèåíû,  âèäèìî,  ïîòîìó,  ÷òî   åå
êóëüìèíàöèîííûé   ïóíêò   áûë   ðàçæèæåííûì   ïîâòîðåíèåì    ôèíàëà    ñèåíû
"àáîòîäàòåëè" (ñì. ñòð. 266).
     à ðóññêèé ßçûê ñöåíû áûëè ïåðåâåäåíû  â  1941  ã.  è  òîãäà  æå  âûøëè
îòäåëüíûì èçäàíèåì. ‚ ýòî èçäàíèå âõîäèëî  ëèøü  ÷åòûðíàäöàòü  ñöåí.  åðâûé
ïîëíûé ïåðåâîä áûë íàïå÷àòàí â 1956 ã. â  îäíîòîìíèêå  ïüåñ  ðåõòà  (èçä-âî
"ˆñêóññòâî").
     "‚ ñöåíàõ "‘òðàõ è íèùåòà â ’ðåòüåé èìïåðèè", - ïèøåò ‚. Œèòòåíöâàé,  -
ðåõò ïîêàçàë, êàê ôàøèçì âòîðãñß âî âñå îáëàñòè æèçíè,  êàê  îí  îòðàâèë  è
ðàçðóøèë ñàìûå èíòèìíûå  ÷åëîâå÷åñêèå  îòíîøåíèß"  (W.  Mittenzwei,  Bertolt
Brecht, Berlin, 1962, S. 194). ‚ ýòèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñöåíàõ äàíà  ïàíîðàìà
ïîëèòèêî-ìîðàëüíîãî ñîñòîßíèß âñåõ  îáùåñòâåííûõ  ñëîåâ  ’ðåòüåé  èìïåðèè  -
èíòåëëèãåíöèè è ìåëêîé áóðæóàçèè, ðàáî÷åãî êëàññà è êðåñòüßíñòâà  è  ò.  ä.,
íàõîäßùèõñß ïîä ãíåòîì êðîâàâîãî òåððîðà è ïîðîæäàåìîãî èì ñòðàõà. ‚ ðàáî÷èõ
çàìåòêàõ, îçàãëàâëåííûõ "‘òðàõ è íèùåòà â ’ðåòüåé  èìïåðèè",  äàâàß  êàê  áû
îáîáùåííûé âûâîä èç ñâîèõ ñöåí, ðåõò ïèñàë: "ƒåðìàíèß, íàøà  ðîäèíà,  ñòàëà
íàðîäîì, ñîñòîßùèì  èç  äâóõ  ìèëëèîíîâ  øïèîíîâ  è  âîñüìèäåñßòè  ìèëëèîíîâ
ïîäâåðãàåìûõ øïèîíñêîé ñëåæêå... ’î, ÷òî  îòåö  ãîâîðèò  ñûíó,  îí  ãîâîðèò,
÷òîáû íå áûòü  àðåñòîâàííûì.  ‘âßùåííèê  ëèñòàåò  ñâîþ  èáëèþ,  èùà  ñëîâà,
êîòîðûå îí ìîæåò ïðîèçíåñòè, íå áóäó÷è àðåñòîâàííûì. “÷èòåëü ïîäûñêèâàåò äëß
êàêîãî-òî äåßíèß Šàðëà ‚åëèêîãî òàêóþ ïðè÷èíó, êîòîðóþ  îí  ìîæåò  ïðåïîäàòü
ó÷åíèêàì áåç òîãî, ÷òîáû åãî çà ýòî àðåñòîâàëè. îäïèñûâàß  ñâèäåòåëüñòâî  î
ñìåðòè, âðà÷ âûáèðàåò òàêóþ ïðè÷èíó ñìåðòè,  ÷òîáû  îíà  íå  ïðèâåëà  ê  åãî
àðåñòó. îýò ëîìàåò ãîëîâó  íàä  ðèôìîé,  çà  êîòîðóþ  åãî  íåëüçß  áûëî  áû
àðåñòîâàòü. ˆ êðåñòüßíèí ðåøàåò íå äàâàòü êîðìà ñâîåé ñâèíüå, ÷òîáû èçáåæàòü
àðåñòà" (€ðõèâ ðåõòà, 42/45-46).
     ‘îõðàíèëèñü ïðåäñòàâëßþùèå íåìàëûé èíòåðåñ  ÷åðíîâèêè,  ïðåäâàðèòåëüíûå
íàáðîñêè è ðàííèå ðåäàêöèè íåêîòîðûõ ñöåí. ‚  ñöåíå  "ðàâîñóäèå"  îñòàëèñü,
íàïðèìåð, íåèñïîëüçîâàííûìè òàêèå çàãîòîâêè: "‹îâêî  ýòîò  åâðåé  óñòðîèëñß.
‹åæèò ñåáå íà ñâîåé êðàñèâîé áåëîé áîëüíè÷íîé êîéêå,  è  ìîß  õàòà  ñ  êðàþ,
íè÷åãî íå çíàþ".
     îêàçàíèß øòóðìîâèêîâ:
     "„îëæåí æå ïðîñòîé  øòóðìîâèê  èìåòü  âîçìîæíîñòü  ñïîêîéíî  õîäèòü  ïî
óëèöå! Œû õîòåëè ïîéòè ïðîïóñòèòü ïî êðóæêå ïèâà è ñûãðàòü â  êåãëè,  à  òóò
âûøåë ýòîò åâðåé è íà÷àë âñßêèå ãàäîñòè âûêðèêèâàòü. Žäèí èç íàñ õîòåë  áûëî
ñâåñòè äåëî ê øóòêå, âîò ýòîò (âûñòóïàåò âïåðåä âåëèêàí), òàê åâðåé ïðßìî  ñ
êóëàêàìè íàêèíóëñß íà  íåãî.  åò,  íå  äîëæíî  áûòü  òàêîãî  äåñïîòè÷åñêîãî
ãîñïîäñòâà  åâðååâ  íà  óëèöå"  (€ðõèâ   ðåõòà,   415/42).   ‹èøü   îáëàäàß
íåèñ÷åðïàåìûì îñòðîóìèåì è ùåäðîé òâîð÷åñêîé  âûäóìêîé  ðåõòà,  ìîæíî  áûëî
ñåáå ïîçâîëèòü îòêàçàòüñß îò òàêèõ ïðåâîñõîäíûõ çàãîòîâîê ðàäè  ñòðîãîñòè  è
ñîñðåäîòî÷åííîñòè ñþæåòà è ëàïèäàðíîñòè äèàëîãà!
     åðâîå ïðåäñòàâëåíèå ñîñòîßëîñü â àðèæå 21 ìàß  1938  ã.  íà  íåìåöêîì
ßçûêå. åæèññåð - ‡ëàòàí „óäîâ. ‚ ðîëßõ:  …ëåíà  ‚àéãåëü,  ðíñò  óø,  ðèõ
˜åíëàíê, ˜òåôè ˜ïèðà è äðóãèå. ‘ïåêòàêëü íàçûâàëñß "99  ïðîöåíòîâ",  â  íåãî
âõîäèëî âîñåìü  ñöåí:  "Œåëîâîé  êðåñò",  "‡èìíßß  ïîìîùü",  "˜ïèîí",  "†åíà
åâðåéêà",  "„âà  áóëî÷íèêà",  "ðàâîñóäèå",  "Šðåñòüßíèí  êîðìèò  ñâèíüþ"  è
"àáîòîäàòåëè".  îñòàíîâêà  áûëà  îðãàíèçîâàíà  ïàðèæñêîé   ñåêöèåé   ‘îþçà
íåìåöêèõ ïèñàòåëåé. ‚åñü ñáîð  ïîñòóïèë  â  ïîëüçó  åìåöêîãî  íàöèîíàëüíîãî
êîìèòåòà ïîìîùè ðåñïóáëèêàíñêîé ˆñïàíèè. ‘ïåêòàêëü  èìåë  áîëüøîé  óñïåõ  íå
òîëüêî ÷èñòî òåàòðàëüíûé, íî è ïîëèòè÷åñêèé. Žäíà  èç  ãàçåò  àíòèôàøèñòñêîé
ýìèãðàöèè ïèñàëà: "’àê ýòîò ñïåêòàêëü, íà  êîòîðûé  ñîáðàëèñü  ïðåäñòàâèòåëè
âñåõ êðóãîâ ýìèãðàöèè, ñòàë àíòèôàøèñòñêîé äåìîíñòðàöèåé  â  äóõå  àðîäíîãî
ôðîíòà. ‚ ýòîì,  ìû  ñ÷èòàåì,  çàêëþ÷àåòñß  íàñòîßùåå  è  èñòèííîå  çíà÷åíèå
ïîñòàíîâêè ñöåí ðåõòà. ‘îáðàâøèåñß - ìû óæå äàâíî íå âèäåëè â àðèæå òàêîãî
ñïëî÷åíèß ñèë ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ãðóïïèðîâîê  -  áûëè  åäèíû  â  ñâîåé  ïîçèöèè
ïðîòèâ íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà" ("Deutsche Volkszeitung", 1938, 29 ìàß).
     àêàíóíå è  âî  âðåìß  âîéíû  îòäåëüíûå  ñöåíû  èñïîëíßëèñü  â  ñòðàíàõ
àíòèôàøèñòñêîé êîàëèöèè  è  â  íåéòðàëüíûõ  ãîñóäàðñòâàõ.  12  ìàß  1939  ã.
ñîñòîßëàñü ïðåìüåðà íåñêîëüêèõ ñöåí â ‹îíäîíå. åæèññåð -  ƒåíðèõ  ”èøåð,  â
ðîëßõ -  àóëü  „åìë,  ëüñáåðò  ‚àðíõîëüö  è  äðóãèå.  29  àïðåëß  1944  ã.
"ðàâîñóäèå" áûëî ïîñòàâëåíî  â  ‘òîêãîëüìå,  â  ðîëè  ñëåäîâàòåëß  âûñòóïàë
ýìèãðàíò ƒåðìàí ƒðàéä, áûâøèé àêòåð òåàòðà â „þññåëüäîðôå.
     ‚ èþíå 1945 ã. â üþ-‰îðêå è  çàòåì  â  ‘àí-”ðàíöèñêî  áûëî  ïîñòàâëåíî
ñåìíàäöàòü ñöåí  ïîä  îáùèì  íàçâàíèåì  "—àñòíàß  æèçíü  ðàñû  ãîñïîä"  (ñì.
ïðèìå÷àíèß ðåõòà).
     30 ßíâàðß 1948 ã. - ïðåìüåðà â åðëèíå, â "åìåöêîì òåàòðå". åæèññåð -
‚îëüôãàíã ‹àíãõîô, êîìïîçèòîð - îðèñ ëàõåð. •óäîæíèê ‚åðíåð –èíçåð  ñîçäàë
ñêóïîå, "íàìåêàþùåå" îôîðìëåíèå. àïðèìåð,  äîùàòàß  ðàìà  íà  ôîíå  òåìíîãî
çàäíèêà îáîçíà÷àëà äâåðü è ò. ï. ‚ ðîëßõ: ìè åññåëü - æåíùèíà-ðàáîòíèöà  â
"ëåáèñöèòå" è æåíà åâðåéêà, ‚åðíåð  •èíö  -  åå  ìóæ,  ðàáî÷èé  â  "Œåëîâîì
êðåñòå" è ó÷èòåëü â "˜ïèîíå", ƒåðõàðä èíåðò - øòóðìîâèê â "Œåëîâîì êðåñòå",
€íãåëèêà •óðâèö - æåíà â "˜ïèîíå", è äðóãèå. Šàòå Šþëü  ÷èòàëà  ñòèõîòâîðíûé
ïðîëîã è ýïèãðàôû ê ñöåíàì. ‚ êîìïîçèöèþ áûëî âêëþ÷åíî ñåìü ñöåí.
     ‚ 1948 ã. - ïîñòàíîâêà â „îðòìóíäå. åæèññåð - ƒåðáåðò žíêåðñ, õóäîæíèê
- ƒàððè ðîéåð. „åéñòâèå ðàçûãðûâàëîñü íà ñëåãêà  âîçâûøàâøèõñß  ïîäìîñòêàõ,
ðàñïîëîæåííûõ ïî äèàãîíàëè ñöåíû, îáèòîé ÷åðíûì. ‚äîëü ïîäìîñòêîâ â äâà ðßäà
òßíóëèñü ðåçíûå èç äåðåâà ôèãóðû øòóðìîâèêîâ, êàê ñâîåãî ðîäà íåìîé õîð.
     8 ôåâðàëß 1957 ã. - ïðåìüåðà â  òåàòðå  ðåõòà  "åðëèíñêèé  àíñàìáëü".
Šîìïîçèöèß  âêëþ÷àëà  äåñßòü  ñöåí,   ïîñòàâëåííûõ   ìîëîäûìè   ðåæèññåðàìè,
ó÷åíèêàìè ðåõòà Šàðëîì Œ. ‚åáåðîì, ‹îòàðîì åëëàãîì,  Šîíðàäîì  ‘âèíàðñêèì,
åòåðîì àëè÷åì è Šåòîé þëèêå. ‚ ðîëßõ: …ëåíà  ‚àéãåëü  -  æåíà  åâðåéêà  è
æåíùèíà-ðàáîòíèöà â "ëåáèñöèòå", îðáåðò  Šðèñòèàí  -  ðàáî÷èé  â  "Œåëîâîì
êðåñòå" è  ïðîêóðîð  â  "ðàâîñóäèè",  Œàðòèí  ”ëåðõèíãåð  -  ñëåäîâàòåëü  â
"ðàâîñóäèè"  è  ó÷èòåëü  â  "˜ïèîíå",  ƒàíñ  •àìàõåð  -  îôèöåð-ýñýñîâåö  â
"àðîäíîì  åäèíñòâå"  è  ñóäüß  â  "ðàâîñóäèè",  €ãíåñ  Šðàóç  -   æåíà   â
"àáîòîäàòåëßõ", è äðóãèå. ‘òèõîòâîðíûé ïðîëîã è ýïèãðàôû ê ñöåíàì çâó÷àëè â
çàëå ÷åðåç äèíàìèêè â çâóêîçàïèñè â èñïîëíåíèè …ëåíû  ‚àéãåëü.  Žäíîâðåìåííî
íà  ýêðàí  ïðîåöèðîâàëèñü  ôîòîäîêóìåíòû  ôàøèñòñêèõ  çâåðñòâ,  ïîêàçûâàëèñü
êèíîêàäðû  èç  äîêóìåíòàëüíûõ  ôèëüìîâ  -  çàñåäàíèå  ôàøèñòñêîãî  àðîäíîãî
òðèáóíàëà, ðå÷ü ƒèòëåðà ê ìîëîäåæè è ò. ï. ‘ïåêòàêëü "åðëèíñêîãî  àíñàìáëß"
èìåë êîëîññàëüíûé óñïåõ, ñ 1957 ã. ïî ñåé äåíü îí íå ñõîäèò ñî ñöåíû.
     ‚  ƒ„  ñ  1948  ã.   ñöåíû   áûëè   ïîñòàâëåíû   â   ïßòèäåñßòè   äâóõ
ïðîôåññèîíàëüíûõ è ñàìîäåßòåëüíûõ òåàòðàõ. ‚  „ðåçäåíå,  íà  Šàìåðíîé  ñöåíå
ƒîñóäàðñòâåííîãî òåàòðà, ñïåêòàêëü èäåò ñ 1958  ã.  ïî  íàñòîßùåå  âðåìß.  ‚
ƒàëëå,  ãäå  ïðåìüåðà  ñîñòîßëàñü  â  èþíå  1958  ã.,  â   ïîñòàíîâêó   áûëè
âìîíòèðîâàíû ñîíãè - òåêñò îëüôà ’èìå, ìóçûêà ðèõà Šëåé. ‚  ƒàëüáåðøòàäòå,
â ñïåêòàêëå àðîäíîãî òåàòðà  (ïðåìüåðà  3  íîßáðß  1957),  õóäîæíèê  äìóíä
ðàíäèí ïðèìåíèë îðèãèíàëüíîå "ôðàãìåíòàðíîå" îôîðìëåíèå - ñòåíà,  îêëååííàß
îáîßìè, èëè îêíî, ïîäâåøåííîå íà øíóðàõ, îáîçíà÷àþò êîìíàòó, ðèñóíîê  ñòåíû,
îòäåëàííîé êàôåëåì, óêàçûâàåò, ÷òî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò íà êóõíå, è ò. ä.
     ‚  ”ƒ  ñöåíû  ñòàâèëèñü  â  ðåìåíå,   ”ðàíêôóðòå-íà-Œàéíå,   Œþíõåíå,
ðàóíøâåéãå  è  äð.  „þññåëüäîðôñêèé  Šàìåðíûé  òåàòð  â  àïðåëå   1961   ã,
ãàñòðîëèðîâàë ñî ñïåêòàêëåì "‘òðàõ è íèùåòà" â ƒîëëàíäèè.
     ˆç ìíîãî÷èñëåííûõ çàðóáåæíûõ ïîñòàíîâîê  ñëåäóåò  óïîìßíóòü  ñëåäóþùèå:
‹èîí, òåàòð Šîìåäèè - 7 àïðåëß 1956 ã.,  ðåæèññåð  -  îæå  ëàíøîí;  ‹èëëü,
àðîäíûé òåàòð ”ëàíäðèè - 5 ìàß 1956 ã., ðåæèññåð  -  ‘èðèë  îáèøå;  àðèæ,
òåàòð "òè Œàðèíüè" - ßíâàðü 1957 ã., ðåæèññåð  -  †àê  óññèëüîí;  îçíàíü,
òåàòð ‘àòèðû  -  íîßáðü  1959  ã.,  ðåæèññåð  -  Ÿí  åðè,  â  ðîëßõ:  Œàðèß
àäëîâñêàß, Œàðèàí îãàù è äðóãèå; ‚àðøàâà, ƒîñóäàðñòâåííûé åâðåéñêèé  òåàòð
- 16 èþëß 1960 ã., ðåæèññåð - Šîíðàä ‘âèíàðñêèé, â  ðîëßõ:  Œàðèàí  Œåëüìàí,
‘àìóèë åòòèã, óò è ˆäà Šàìèíñêèå è äðóãèå; Œåõèêî, òåàòð  "Žðèåíòàñèîí"  -
11 ìàðòà 1960 ã., ðåæèññåð - ƒåêòîð Œåíäîñà, â ðîëßõ: €íòîíèî Œåäåëèí, Œàðèî
Žõåà è äðóãèå; ‹îíäîí, –åíòðàëüíàß øêîëà ðå÷è è äðàìû - 18 äåêàáðß 1960  ã.,
ðåæèññåð - „æîí ëåò÷ëè.
 
     ‘òð. 171. Šðîâàâûå ôëàãè ïîâñþäó, íà êàæäîì - ðàáî÷åìó  ëþäó  êðþêàñòûé
êðåñò. - ”àøèñòñêèé ôëàã ïðåäñòàâëßë ñîáîé êðàñíîå ïîëå, áåëûé êðóã è â  íåì
÷åðíàß ñâàñòèêà.
     ...âî èìß "åãî áîðüáû". - "Œîß áîðüáà" - íàçâàíèå êíèãè ƒèòëåðà.
     ‘òð. 175. åéíèêåíäîðô, óììåëüñáóðã, ‹èõòåðôåëüä - ðàéîíû åðëèíà.
     ‘òð.  183.  „îêòîð  ‹åé  îòïðàâèëñß...  ïðîïàãàíäèðîâàòü  "‘èëó   ÷åðåç
ðàäîñòü"...  -  ‹åé  -  ãëàâàðü  ôàøèñòñêîé  ïñåâäîïðîôñîþçíîé   îðãàíèçàöèè
"àáî÷èé ôðîíò". "‘èëà ÷åðåç ðàäîñòü"  -  íàçâàíèå  ôàøèñòñêîé  "êóëüòóðíîé"
îðãàíèçàöèè, íàñàæäàâøåé ñðåäè òðóäßùèõñß èäåè "íàðîäíîãî åäèíñòâà".
     ‘òð. 184. ..íàðîäíîå åäèíñòâî, âêëþ÷àß ñàìîãî ’èññåíà? - ’èññåí -  îäèí
èç êðóïíåéøèõ íåìåöêèõ êàïèòàëèñòîâ. ...ìàñëà íå áóäåò, íå óãîäíî ëè  ïóøêó?
- àñìåøëèâûé íàìåê íà ïðîïàãàíäèñòñêèé ëîçóíã,  ñôîðìóëèðîâàííûé  ƒåðèíãîì:
"ïóøêè âìåñòî ìàñëà".
     ‘òð. 185.  ...çàãëßíó  òóò  â  îäíî  ìåñòî  íà  €ëåêñàíäåðïëàöå.  -  à
€ëåêñàíäåðïëàöå â åðëèíå íàõîäèëîñü çäàíèå ïîëèöàéïðåçèäèóìà.
     ‘òð. 192. ...êðåéñåð âû ïðèíåñëè ƒèòëåðó â  ïðèäàíîå.  -  åçàäîëãî  äî
ïðèõîäà  ƒèòëåðà  ê  âëàñòè  ñîöèàë-äåìîêðàòû  ãîëîñîâàëè  â  ðåéõñòàãå   çà
àññèãíîâàíèå ñðåäñòâ íà ñòðîèòåëüñòâî "áðîíåíîñöà €".
     ‘òî. 226. “ íèõ â Šîðè÷íåâîì äîìå...  -  Šîðè÷íåâûé  äîì  -  ðåçèäåíöèß
ƒèòëåðà è ïîìåùåíèå –åíòðàëüíîãî ïðàâëåíèß íàöèñòñêîé ïàðòèè â Œþíõåíå.
     ‘òð. 231. ...â òðèäöàòü âòîðîì åùå ÷èòàëè "”îðâåðòñ", à â ìàå  òðèäöàòü
òðåòüåãî âûâåñèëè ÷åðíî-áåëî-êðàñíûé ôëàã! - "”îðâåðòñ" - öåíòðàëüíûé  îðãàí
ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè. —åðíûé, áåëûé è êðàñíûé -  öâåòà  ãåðìàíñêîãî
ðåñïóáëèêàíñêîãî ôëàãà.
     ‘òð. 251.  ‘òàðûé  áîåö  -  òàê  èìåíîâàëèñü  ÷ëåíû  íàöèñòêîé  ïàðòèè,
âñòóïèâøèå â íåå åùå äî ïðèõîäà ƒèòëåðà ê âëàñòè.
     ‘òð. 261 ‚ êàçàðìàõ ñòàëî  èçâåñòíî  î  áîìáåæêå  €ëüìåðèè  -  îìáåæêà
€ëüìåðèè, èñïàíñêîãî ïîðòîâîãî ãîðîäà,  áûëà  àêòîì  îòêðûòîãî  âîîðóæåííîãî
âìåøàòåëüñòâà ôàøèñòñêîé ƒåðìàíèè â ãðàæäàíñêóþ âîéíó â ˆñïàíèè.
 
                                                                  ˆ. ”ðàäêèí