åå ïîêàçûâàåòå?
     Œîëîäàß æåíùèíà. Žíà ó ìåíß äîìà, è íèêîìó ß åå íå ïîêàçûâàþ.
     ‘òàðóõà. àçâå ïëîõî, ÷òî îíà âåäåò ðàñõîäíóþ êíèãó?
     åðâûé øòóðìîâèê. € ÷òî îíà ðàñïðîñòðàíßåò ãíóñíóþ êëåâåòó, ýòî õîðîøî,
äà?
     ‚òîðîé øòóðìîâèê. ˆ ÷òî-òî îíà íå î÷åíü ãðîìêî êðèêíóëà "õàéëü ƒèòëåð",
êîãäà ìû âîøëè. Šàê ïî-òâîåìó?
     ‘òàðóõà. î âåäü îíà âñå-òàêè êðèêíóëà "õàéëü ƒèòëåð".  €  ß  è  ñåé÷àñ
ïîâòîðþ: "•àéëü ƒèòëåð!"
     ‚òîðîé øòóðìîâèê. Šóäà  ìû  ñ  òîáîé  óãîäèëè,  €ëüáåðò?  ‚åäü  ýòî  æå
íàñòîßùåå ìàðêñèñòñêîå ëîãîâî. ðèäåòñß  íàì  ñàìèì  çàãëßíóòü  â  ðàñõîäíóþ
êíèãó. ‘åé÷àñ æå âåäèòå íàñ ê ñåáå äîìîé. (•âàòàåò ìîëîäóþ æåíùèíó çà ðóêó.)
     ‘òàðóõà. „à âåäü îíà íà òðåòüåì ìåñßöå! Šàê æå ýòî ìîæíî!  ‚åäü  âû  æå
ñàìè è ïîñûëêó ïðèíåñëè è ßáëîêàìè  óãîùàëèñü.  ˆ  ðíà-òî  êðè÷àëà:  "•àéëü
ƒèòëåð!" ƒîñïîäè, ÷òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü... •àéëü  ƒèòëåð!  •àéëü  ƒèòëåð!
(…å ðâåò ßáëîêîì.)

                          ˜òóðìîâèêè óâîäßò äî÷ü.

(‚ìåñòå ñ ðâîòîé.) •àéëü ƒèòëåð!


        17
                               „‚€ “‹Ž—ˆŠ€

                          ‚îò áóëî÷íèêè-áåäíßæêè,
                          “ êàæäîãî ïóõëûé è òßæêèé
                          Œåøîê ñóððîãàòíîé ìóêè.
                          ðèêàç - âåëèêàß ñèëà!
                          î èç îòðóáåé è îïèëîê
                          îïðîáóé-êà õëåá èñïåêè!

    ‹àíäñáåðã, 1936 ãîä. ’þðåìíûé äâîð. ‡àêëþ÷åííûå õîäßò ïî êðóãó. „âîå
                     ïåðåäíèõ ïåðåãîâàðèâàþòñß øåïîòîì.

     åðâûé. ’û òîæå áóëî÷íèê, íîâåíüêèé?
     ‚òîðîé. „à. ’û òîæå?
     åðâûé. „à. ’åáß çà ÷òî çàöàïàëè?
     ‚òîðîé. åðåãèñü!

                            ‚íîâü èäóò ïî êðóãó.

‡à  òî, ÷òî ß íå ïîäìåøèâàë îòðóáåé è êàðòîôåëß â ìóêó. € òû? ‘êîëüêî òû óæå
çäåñü?
     åðâûé. „âà ãîäà.
     ‚òîðîé. € çà ÷òî? åðåãèñü!

                            ‚íîâü ïðîõîäßò êðóã.

     åðâûé. ‡à òî, ÷òî ß ïîäìåøèâàë îòðóáè â ìóêó. „âà ãîäà òîìó íàçàä  ýòî
åùå íàçûâàëîñü ôàëüñèôèêàöèåé ïðîäóêòîâ.
     ‚òîðîé. åðåãèñü!


        18
                          Š…‘’œŸˆ ŠŽŒˆ’ ‘‚ˆœž

                         Šðåñòüßíèí äîðîãîþ äëèííîé
                         ˜àãàåò ñ êèñëîé ìèíîé:
                         è ãðîøà ñ ïîñòàâêè çåðíà,
                         € ìîëîêî äëß ñâèíêè
                         ˆùè íà ÷åðíîì ðûíêå! -
                         ˆ çîë îí, êàê ñàì ñàòàíà.

   €éõàõ, 1937 ãîä. Šðåñòüßíñêèé äâîð. î÷ü. åðåä ñâèíàðíèêîì êðåñòüßíèí
                       íàñòàâëßåò æåíó è äâîèõ äåòåé.

     Šðåñòüßíèí. Ÿ íå õîòåë  âòßãèâàòü  âàñ  â  ýòî  äåëî,  íî,  ðàç  óæ  âû
ïðîíþõàëè, äåðæèòå ßçûê çà çóáàìè.  å  òî  çàñàäßò  ìåíß  â  êîíöëàãåðü,  â
‹àíäñáåðã, íà âåêè âå÷íûå. ëîõîãî ìû íè÷åãî íå  äåëàåì.  Œû  òîëüêî  êîðìèì
ãîëîäíóþ ñêîòèíó.  ƒîñïîäü  áîã  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  åãî  òâîðåíèå  ãîëîäàëî.
‘êîòèíà, êîãäà ãîëîäàåò, ãîëîñ ïîäàåò. € ß íå  ìîãó  ñëóøàòü,  êàê  íà  ìîåì
äâîðå  ñâèíüß  âèçæèò  ñ  ãîëîäó.  €  êîðìèòü  åå  ìíå  íå   ïîçâîëßþò.   ˆç
ãîñóäàðñòâåííûõ ñîîáðàæåíèé. î ß âñå ðàâíî åå êîðìëþ è áóäó êîðìèòü.  …æåëè
åå íå êîðìèòü, îíà ñäîõíåò. ’îãäà ìíå óáûòîê, è íèêòî ìíå åãî íå ïîêðîåò.
     Šðåñòüßíêà. ˆ ß òàê ãîâîðþ. àøå çåðíî - ýòî íàøå çåðíî. ˆ  íå÷åãî  íàì
óêàçûâàòü. ðàâèòåëè  âûèñêàëèñü.  …âðååâ  âûòóðèëè,  à  ñàìè  õóæå  âñßêîãî
ðîñòîâùèêà. ƒîñïîäèí ïàñòîð òîæå ãîâîðèò: "ˆ  ñîõðàíè  âîëà  òâîåãî".  ‘òàëî
áûòü, îí óêàçàë, ÷òî ìû ìîæåì ñâîé ñêîò êîðìèòü çà ìèëóþ äóøó.  å  ìû  âåäü
âûäóìàëè èõíèé ÷åòûðåõëåòíèé ïëàí, íàñ îá ýòîì íå ñïðàøèâàëè.
     Šðåñòüßíèí. ‚åðíî. Žíè íå äëß êðåñòüßí, è êðåñòüßíå íå äëß íèõ. ˆøü òû,
ñâîå çåðíî èì îòäàé, à êîðì äëß ñêîòà êóïè, äà ïî êàêîé öåíå!  €  îíè  ïóøêè
áóäóò ïîêóïàòü. ðèäóìàëè!
     Šðåñòüßíêà. ’àê âîò: òû, ’îíè, ñòàíü ó çàáîðà, à òû,  Œàðè,  âûáåãè  íà
ëóæîê. Šàê êîãî óâèäèøü, ïðèáåãè ñêàçàòü.

   „åòè çàíèìàþò ïîñòû. Šðåñòüßíèí çàìåøèâàåò êîðì è, îçèðàßñü, íåñåò åãî
              â ñâèíàðíèê. †åíà åãî òîæå ñî ñòðàõîì îçèðàåòñß.

     Šðåñòüßíèí (çàñûïàß çåðíî â êîðìóøêó). ó  ëîïàé,  ‹èíà,  ëîïàé!  •àéëü
ƒèòëåð! Šîëè ñêîòèíà ãîëîäàåò, ðàçâå ýòî ãîñóäàðñòâî?


        19
                                ‘’€›‰ Ž…–

                          ˆäóò èçáèðàòåëè ñáîðîì
                          à ñòîïðîöåíòíûé êâîðóì
                          ƒîëîñîâàòü çà êíóò.
                          à íèõ - íè êîæè, íè ðîæè,
                          “ íèõ - íè æðàòâû, íè îäåæè,
                          î ƒèòëåðà èçáåðóò!

‚þðòåìáåðã,  1938  ãîä.  ëîùàäü  ìàëåíüêîãî  ãîðîäà. à çàäíåì ïëàíå ìßñíàß
ëàâêà.  à  ïåðåäíåì  - ìîëî÷íàß. àñìóðíîå çèìíåå óòðî. Œßñíàß ëàâêà åùå íå
    îòêðûòà. Œîëî÷íàß óæå îñâåùåíà. “ äâåðåé æäóò íåñêîëüêî ïîêóïàòåëåé.

     Œóæ÷èíà. àâåðíî, è ñåãîäíß ìàñëà íå áóäåò.
     åðâàß æåíùèíà. ‚îò áåäà! € ìíå è íóæíî-òî íà ãðîø. å  ðàñêóïèøüñß  íà
òî, ÷òî ìîé çàðàáàòûâàåò.
     žíîøà. •âàòèò âàì áðþçæàòü. ƒåðìàíèè íóæíû ïóøêè, à  íå  ìàñëî.  ˆ  ýòî
âåðíåå âåðíîãî. Ží æå ßñíî ñêàçàë.
     åðâàß æåíùèíà (ïîêîðíî). ðàâèëüíî.

                                 Œîë÷àíèå.

     žíîøà. àçâå ìàñëî  ïîìîãëî  áû  íàì  çàíßòü  åéíñêóþ  îáëàñòü?  Šîãäà
çàíßëè, òî âñå áûëè äîâîëüíû, à  ïîéòè  íà  êàêóþ-íèáóäü  æåðòâó  íèêîìó  íå
õî÷åòñß.
     ‚òîðàß æåíùèíà. ‘ïîêîéíåé, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‚ñå ìû èäåì íà æåðòâû.
     žíîøà (ïîäîçðèòåëüíî). —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     ‚òîðàß æåíùèíà (ïåðâîé). àçâå, âû íè÷åãî íå äàåòå, êîãäà  ïðîèçâîäèòñß
ñáîð ïîæåðòâîâàíèé?

                    åðâàß æåíùèíà ìîë÷à êèâàåò ãîëîâîé.

‚îò âèäèòå: îíà äàåò. ˆ ìû äàåì. „îáðîâîëüíî.
     žíîøà. ‡íàåì ìû âàñ. „ðîæèòå çà êàæäûé ïôåííèã, êîãäà  ôþðåðó  äëß  åãî
âåëèêèõ çàäà÷ íóæíà, òàê  ñêàçàòü,  ïîääåðæêà.  à  ‡èìíþþ  ïîìîùü  æåðòâóþò
âñßêîå òðßïüå. Žõîòíåå âñåãî  îòäàëè  áû  îäíó  òîëüêî  ìîëü.  ”àáðèêàíò  èç
îäèííàäöàòîãî íîìåðà ïîæåðòâîâàë ïàðó äûðßâûõ ñàïîã!
     Œóæ÷èíà. „î ÷åãî ëþäè íåîñòîðîæíû!

          ˆç ìîëî÷íîé âûõîäèò õîçßéêà ìîëî÷íîé â áåëîì ïåðåäíèêå.

     •îçßéêà ìîëî÷íîé. ‘åé÷àñ îòêðîåì. (‚òîðîé æåíùèíå.) „îáðîå  óòðî,  ôðàó
óëü. ‘ëûøàëè, â÷åðà âå÷åðîì îíè óâåëè ìîëîäîãî ‹åòíåðà?
     ‚òîðàß æåíùèíà. Œßñíèêà?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. „à, ñûíà.
     ‚òîðàß æåíùèíà. î îí æå øòóðìîâèê?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. ó è ÷òî? ‘òàðèê ñ äâàäöàòü äåâßòîãî ãîäà  â  ïàðòèè.
‚÷åðà åãî ñëó÷àéíî íå áûëî, îí ïîåõàë çà òîâàðîì, à òî áû îíè è åãî âçßëè.
     ‚òîðàß æåíùèíà. ‚ ÷åì æå èõ îáâèíßþò?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. ‚ ñïåêóëßöèè. îñëåäíåå âðåìß ó íåãî ñîâñåì  íå  áûëî
òîâàðà, ïðèõîäèëîñü îòêàçûâàòü ïîêóïàòåëßì. ˆ  âîò,  ãîâîðßò,  îí  êóïèë  íà
÷åðíîì ðûíêå. —óòü ëè íå ó åâðååâ.
     žíîøà. ˆ, ïî-âàøåìó, åãî íå çà ÷òî áûëî âçßòü?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. Ží áûë îäèí èç ñàìûõ óñåðäíûõ. ‚åäü ýòî îí  äîíåñ  íà
ñòàðèêà –åéñëåðà èç ñåìíàäöàòîãî íîìåðà, ÷òî òîò íå ïîäïèñàëñß íà "”åëüêèøåð
áåîáàõòåð". Ží ñòàðûé áîåö.
     ‚òîðàß æåíùèíà. ’î-òî îí âûòàðàùèò ãëàçà, êîãäà âåðíåòñß.
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. …ñëè âåðíåòñß!
     Œóæ÷èíà. „î ÷åãî ëþäè íåîñòîðîæíû!
     ‚òîðàß æåíùèíà. „îëæíî áûòü, îíè ñåãîäíß íå îòêðîþò ëàâêó.
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. Žíî è ëó÷øå.  “æ  åñëè  ïîëèöèß  êóäà  çàãëßíåò,  îíà
âñåãäà ÷òî-íèáóäü äà íàéäåò. €  òîâàð-òî  íåëåãêî  òåïåðü  äîñòàâàòü.  Œû-òî
ïîëó÷àåì âñå ïðßìî èç êîîïåðàòèâà, òàì ïîêà íåò ïåðåáîåâ.  (ƒðîìêî.)  ‘ëèâîê
ñåãîäíß íå áóäåò.

                              ‚ñåîáùèé ðîïîò.

“  ‹åòíåðîâ âåäü è äîì çàëîæåí. Žíè íàäåßëèñü, ÷òî çàêëàäíóþ àííóëèðóþò, èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     Œóæ÷èíà. Šàê æå ìîæíî àííóëèðîâàòü çàêëàäíûå! Œíîãîãî çàõîòåëè.
     ‚òîðàß æåíùèíà. Œîëîäîé ‹åòíåð áûë î÷åíü ñëàâíûé þíîøà.
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. „à. ‚îò ñòàðèê - òîò áåøåíûé. Ží âåäü ÷óòü  íå  ñèëîé
çàãíàë ñûíà â øòóðìîâèêè. € ñûíó áû òîëüêî ñ äåâóøêîé ïîãóëßòü.
     žíîøà. —òî çíà÷èò - áåøåíûé?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. àçâå ß ñêàçàëà áåøåíûé? ó äà, ß èìåëà â  âèäó,  ÷òî
åãî ðàíüøå áåñèëî âñåãäà, êîãäà êòî-íèáóäü îñïàðèâàë èäåþ. Ží âñåãäà ãîâîðèë
ïðî èäåþ è îñóæäàë ëþäñêîé ýãîèçì.
     Œóæ÷èíà. Žíè âñå-òàêè îòêðûâàþò ëàâêó.
     ‚òîðàß æåíùèíà. †èòü-òî èì íàäî.

ˆç  ïîëóîñâåùåííîé  ìßñíîé  ëàâêè  âûõîäèò  òîëñòàß  æåíùèíà,  æåíà ìßñíèêà,
îñòàíàâëèâàåòñß  íà òðîòóàðå è âñìàòðèâàåòñß â êîíåö óëèöû. îòîì îáðàùàåòñß
                            ê õîçßéêå ìîëî÷íîé.

     †åíà ìßñíèêà. „îáðîå óòðî, ôðàó ˜ëèõòåð. ‚û íå  âèäåëè  ìîåãî  èõàðäà?
…ìó äàâíî ïîðà áû óæå áûòü ñ òîâàðîì.

•îçßéêà ìîëî÷íîé íå îòâå÷àåò. ‚ñå ìîë÷à ñìîòðßò íà æåíó ìßñíèêà. Žíà ïîíßëà,
                  â ÷åì äåëî, è áûñòðî ñêðûâàåòñß â ëàâêå.

     •îçßéêà ìîëî÷íîé. „åëàåò âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. € âåäü  ÷òî  òàì
áûëî ïîçàâ÷åðà! ‘òàðèê áóøåâàë òàê, ÷òî íà âñþ ïëîùàäü áûëî ñëûøíî. òî  îíè
òîæå çàïèñàëè åìó â ñ÷åò.
     ‚òîðàß æåíùèíà. Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàëà îá ýòîì, ôðàó ˜ëèõòåð.
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. „à ÷òî  âû?  Ží  æå  îòêàçàëñß  âûñòàâèòü  â  âèòðèíå
îêîðîêà èç ïàïüå-ìàøå, êîòîðûå îíè åìó ïðèíåñëè. € îí èõ çàêàçàë -  ýòî  îíè
ïîòðåáîâàëè, ïîòîìó ÷òî öåëóþ íåäåëþ ó íåãî â âèòðèíå âîîáùå íè÷åãî íå áûëî,
òîëüêî ïðåéñêóðàíò âèñåë. Ží èì òàê è ñêàçàë: íè÷åãî äëß âèòðèíû ó ìåíß íåò.
Šîãäà îíè ïðèøëè ñ îêîðîêàìè èç ïàïüå-ìàøå  -  è  òåëß÷üß  íîæêà  òàì  áûëà,
çäîðîâî ñäåëàíî, íó ïðßìî íå îòëè÷èøü îò íàñòîßùåé, - îí è íà÷àë ðû÷àòü, ÷òî
íå ñòàíåò âûâåøèâàòü íèêàêîé áóòàôîðèè, è  åùå  òàêîå,  ÷òî  è  ïîâòîðèòü-òî
íåëüçß. ‚ñå ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà. € îêîðîêà èç ïàïüå-ìàøå âûáðîñèë íà óëèöó.
ˆì è ïðèøëîñü âûòàñêèâàòü èõ èç ãðßçè.
     ‚òîðàß æåíùèíà. ’ññ, òññ, òññ.
     Œóæ÷èíà. „î ÷åãî ëþäè íåîñòîðîæíû!
     ‚òîðàß æåíùèíà. ˆ ïî÷åìó ýòî ëþäè òàê èç ñåáß âûõîäßò?
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. ˆ êàê ðàç ñàìûå õèòðûå!

                 ‚ ìßñíîé ëàâêå çàæèãàåòñß âòîðàß ëàìïî÷êà.

ƒëßäèòå! (îêàçûâàåò íà ïîëóòåìíóþ âèòðèíó ìßñíîé.)
     ‚òîðàß æåíùèíà. ’àì â âèòðèíå âñå-òàêè ÷òî-òî åñòü!
     •îçßéêà ìîëî÷íîé. òî æå ñòàðèê ‹åòíåð! ˆ â ïàëüòî! î íà ÷åì îí ñòîèò?
(‚äðóã âñêðèêèâàåò.) ”ðàó ‹åòíåð!
     †åíà ìßñíèêà (âûõîäß èç ëàâêè). —òî òàêîå?

•îçßéêà ìîëî÷íîé áåçìîëâíî ïîêàçûâàåò íà âèòðèíó. †åíà ìßñíèêà ñìîòðèò òóäà,
âñêðèêèâàåò è ïàäàåò áåç ÷óâñòâ. ‚òîðàß æåíùèíà è õîçßéêà ìîëî÷íîé ïîäáåãàþò
                                 ê âèòðèíå.

     ‚òîðàß æåíùèíà (êðè÷èò ÷åðåç ïëå÷î). Ží ïîâåñèëñß â âèòðèíå!
     Œóæ÷èíà. “ íåãî íà øåå êàêîé-òî ïëàêàò.
     åðâàß æåíùèíà. òî ïðåéñêóðàíò. à íåì ÷òî-òî íàïèñàíî.
     ‚òîðàß æåíùèíà. à íåì íàïèñàíî: ß ãîëîñîâàë çà ƒèòëåðà.


        20
                             €ƒŽ€Ÿ ŽŽ‚…„œ

                          ˆäóò õðèñòèàíå, îò êàòîâ
                          •ðèñòîâû çàâåòû ïðèïðßòàâ,
                          ˆíà÷å - òþðåìíûé ñðîê.
                          àöèñòû õîõî÷óò íàä íèìè:
                          Ží èçãíàí áîãàìè èíûìè -
                          ˆõ ìèðíûé åâðåéñêèé áîã!

   ‹þáåê, 1937 ãîä. Šîìíàòà-êóõíß â ñåìüå ðûáàêà. ûáàê ïðè ñìåðòè. “ åãî
           ïîñòåëè æåíà è ñûí â ôîðìå øòóðìîâèêà. ’óò æå ïàñòîð.

     “ìèðàþùèé. ‘êàæèòå ìíå, òàì è âïðàâäó ÷òî-òî åñòü?
     àñòîð. åóæòî âàñ ìó÷àò ñîìíåíèß?
     †åíà. îñëåäíèå äíè îí âñå ãîâîðèë: ñòîëüêî, ìîë, ó íàñ áîëòàþò è ñóëßò
âñåãî, íå çíàåøü, ÷åìó è âåðèòü. å ãíåâàéòåñü  íà  íåãî  çà  ýòî,  ãîñïîäèí
ïàñòîð.
     àñòîð. ’àì íàñ æäåò æèçíü âå÷íàß.
     “ìèðàþùèé. € îíà áóäåò ëó÷øå?
     àñòîð. àçóìååòñß.
     “ìèðàþùèé. „à è íàäî áû!
     †åíà. Ž÷åíü óæ îí íàìàßëñß.
     àñòîð. îâåðüòå ìíå, ãîñïîäó ýòî âåäîìî.
     “ìèðàþùèé. ðàâäà? (îìîë÷àâ.) Œîæåò, òàì íà íåáåñàõ íå áóäóò òåáå  ðîò
çàòûêàòü? Šàê ïî-âàøåìó?
     àñòîð (íåñêîëüêî ñìóòèâøèñü). ‚ ïèñàíèè ñêàçàíî: âåðà ãîðàìè  äâèãàåò.
‚åðóéòå. òî ïðèíåñåò âàì îáëåã÷åíèå.
     †åíà. å äóìàéòå, ãîñïîäèí ïàñòîð, ÷òî îí íåâåðóþùèé. Ží  âñåãäà  õîäèë
ïðè÷àùàòüñß. (Œóæó, íàñòîé÷èâî.) ƒîñïîäèí ïàñòîð äóìàåò - òû  íåâåðóþùèé.  €
âåäü òû âåðóþùèé, äà?
     “ìèðàþùèé. „à...

                                   àóçà.

     “ìèðàþùèé. ‚åäü êðîìå-òî íè÷åãî íåò.
     àñòîð. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? Šàê ýòî - íè÷åãî íåò?
     “ìèðàþùèé. ó âîîáùå, áîëüøå  íè÷åãî  íåò.  €  ïî-âàøåìó  êàê?  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü - áóäü õîòü ÷òî-íèáóäü, êðîìå...
     àñòîð. î ÷òî æå äîëæíî áûòü?
     “ìèðàþùèé. „à ÷òî-íèáóäü.
     àñòîð. î ó âàñ áûëà âåäü è õîðîøàß æåíà è ñûíîê áûë.
     †åíà. ‚åäü ìû-òî ó òåáß áûëè?
     “ìèðàþùèé. „à...

                                   àóçà.

Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, åñëè áû áûëî ÷òî ïóòíîå â æèçíè...
     àñòîð. ‚åðîßòíî, ß âàñ íåïðàâèëüíî ïîíßë. ‚û  íå  òî  õîòåëè  ñêàçàòü.
åóæåëè âû âåðóåòå ëèøü ïîòîìó, ÷òî â âàøåé  æèçíè  íè÷åãî  íå  áûëî,  êðîìå
òßãîò è òðóäîâ?
     “ìèðàþùèé (îãëßäûâàßñü, ñëîâíî èùåò êîãî-òî, íàêîíåö âèäèò ñûíà). €  èì
ëó÷øå áóäåò?
     àñòîð. ‚û õîòèòå ñêàçàòü - ìîëîäåæè? Œû íà ýòî óïîâàåì.
     “ìèðàþùèé. ‚îò áóäü ó íàñ ìîòîðíûé êàòåð...
     †åíà. îëíî, íå ïîðòè òû ñåáå êðîâü!
     àñòîð. ‚àì íå ïîäîáàåò ïîìûøëßòü ñåé÷àñ î òàêèõ äåëàõ.
     “ìèðàþùèé. ðèõîäèòñß.
     †åíà. Šàê-íèáóäü ïðîáüåìñß.
     “ìèðàþùèé. € âäðóã áóäåò âîéíà?
     †åíà. åðåñòàíü ãîâîðèòü ïðî ýòî. (àñòîðó.) îñëåäíåå âðåìß  ó  íèõ  ñ
ñûíîì òîëüêî è ðàçãîâîðó áûëî ÷òî ïðî âîéíó. ˆ ññîðèëèñü æå îíè!

                       àñòîð áðîñàåò âçãëßä íà ñûíà.

     ‘ûí. Ží íå âåðèò â âîçðîæäåíèå.
     “ìèðàþùèé. ‘êàæèòå, à îí òàì, íàâåðõó, âîéíó îäîáðßåò?
     àñòîð (çàïèíàßñü). ‚ ïèñàíèè ñêàçàíî: áëàæåííû ìèðîòâîðöû.
     “ìèðàþùèé. ó à êàê æå, åñëè áóäåò âîéíà...
     ‘ûí. ”þðåð íå æåëàåò âîéíû!
     “ìèðàþùèé (îòìàõèâàåòñß îò íåãî). ‡íà÷èò, êàê æå, åñëè áóäåò âîéíà...

                       ‘ûí ïîðûâàåòñß ÷òî-òî ñêàçàòü.

     †åíà. îìîë÷è.
     “ìèðàþùèé (ïàñòîðó, óêàçûâàß íà ñûíà). …ìó âîò ñêàæèòå ïðî ìèðîòâîðöåâ!
     àñòîð. å çàáóäüòå, ÷òî âñå ìû â ðóêå áîæüåé.
     “ìèðàþùèé. òî âû åìó ãîâîðèòå?
     †åíà.  ðîñü  òû,  ðàçâå  ãîñïîäèí  ïàñòîð  ìîæåò  ïîìåøàòü  âîéíå!   ˆ
òîëêîâàòü-òî ïðî ýòî íûí÷å íå ãîäèòñß. ðàâäó ß ãîâîðþ, ãîñïîäèí ïàñòîð?
     “ìèðàþùèé. ‚û ñàìè çíàåòå, êàê îíè ãîðàçäû âðàòü. Œíå íå êóïèòü  ìîòîðà
äëß ëîäêè. ‚ñå ìîòîðû èäóò ó íèõ íà ñàìîëåòû. „ëß âîéíû, äëß áîéíè. Œíå  âîò
â íåïîãîäó íèêàê íå ïðèñòàòü ê áåðåãó, ïîòîìó - ìîòîðà íåò. € îíè âñå  âðóò,
à ñàìè ñîáèðàþòñß âîåâàòü! (‚ èçíåìîæåíèè ïàäàåò íà ïîäóøêó.)
     †åíà (èñïóãàííî õâàòàåò ìèñêó ñ âîäîé è ïîëîòåíöåì âûòèðàåò ó íåãî  ïîò
ñî ëáà). å ñëóøàéòå åãî. Ží óæå è ñàì íå ïîìíèò, ÷òî ãîâîðèò.
     àñòîð. “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí Šëààçåí.
     “ìèðàþùèé. € âû åìó ñêàæåòå ïðî ìèðîòâîðöåâ?
     àñòîð (ïîìîë÷àâ). óñòü ñàì ïðî÷òåò. òî èç àãîðíîé ïðîïîâåäè.
     “ìèðàþùèé. Ží ãîâîðèò - âñå ýòî ñêàçàíî åâðååì è íè÷åãî íå ñòîèò.
     †åíà. ó âîò, îïßòü çàâåë. ‘àì îí òàê íå äóìàåò. òî  îí  îò  ïðèßòåëåé
ñëûøàë!
     “ìèðàþùèé. „à. (àñòîðó.) ’àê íè÷åãî íå ñòîèò?
     †åíà (îïàñëèâî ïîêîñèâøèñü íà ñûíà). å ïîäâîäè  òû  ãîñïîäèíà  ïàñòîðà
ïîä áåäó, ƒàííåñ. å ñïðàøèâàé åãî ïðî ýòî.
     ‘ûí. € ïî÷åìó áû è íå ñïðîñèòü?
     “ìèðàþùèé. ‘òîèò èëè íå ñòîèò?
     àñòîð (ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß, ÷åðåç ñèëó). ‚ ïèñàíèè  ñêàçàíî  òàêæå:
îòäàâàéòå êåñàðåâî êåñàðþ, à áîæüå - áîãó.

   “ìèðàþùèé ïàäàåò íà ïîäóøêó. †åíà êëàäåò åìó íà ëîá ìîêðîå ïîëîòåíöå.


        21
                                   ˆ‡›‚

                          Œàëü÷èøåê ïðèäóðêîâàòûõ
                          “÷àò: óìðè çà áîãàòûõ!..
                          Žòäàé èì æèçíü ñâîþ!..
                          “÷èòåëè çëû, ñëîâíî ÷åðòè,
                          ˆ ïàðíè áîëüøå, ÷åì ñìåðòè,
                          îßòñß ñòðóñèòü â áîþ.

•åìíèö,  1937  ãîä.  îìåùåíèå ƒèòëåðþãåíä. ƒðóïïà ïîäðîñòêîâ, áîëüøèíñòâî ñ
ïðîòèâîãàçàìè   ÷åðåç   ïëå÷î.  Šó÷êà  ðåáßò  íàáëþäàåò  çà  ïîäðîñòêîì  áåç
ïðîòèâîãàçà,  êîòîðûé  ñèäèò îäèí íà ñêàìüå è áåçîñòàíîâî÷íî øåâåëèò ãóáàìè,
                          âèäèìî, ÷òî-òî çàó÷èâàß.

     åðâûé ïîäðîñòîê. ‚èäèøü, ó íåãî äî ñèõ ïîð íåò.
     ‚òîðîé ïîäðîñòîê. Œàòü åìó íå ïîêóïàåò.
     åðâûé ïîäðîñòîê. —òî æ, îíà íå çíàåò, êàê åìó çà ýòî âñûïëþò?
     ’ðåòèé ïîäðîñòîê. € åñëè ó íåå êóïèëîê íåò?
     åðâûé ïîäðîñòîê. ’îëñòßê è áåç òîãî ê íåìó ïðèäèðàåòñß.
     ‚òîðîé ïîäðîñòîê. ‘ìîòðè, îïßòü çóáðèò ïðèçûâ.
     —åòâåðòûé  ïîäðîñòîê.  èòûé  ìåñßö  çóáðèò,  à  òàì  è  âñåãî-òî   äâà
÷åòâåðîñòèøèß.
     ’ðåòèé ïîäðîñòîê. „à îí äàâíî óæå âûó÷èë.
     ‚òîðîé ïîäðîñòîê. € çàïèíàåòñß ïîòîìó, ÷òî áîèòñß.
     —åòâåðòûé ïîäðîñòîê. Šàæäûé ðàç ñî ñìåõó óìðåøü, ïðàâäà?
     åðâûé ïîäðîñòîê. „à óæ, ïîòåõà. (Žêëèêàåò ñèäßùåãî.) ‡àó÷èë, øèðåð?

   ßòûé ïîäðîñòîê ðàñòåðßííî ïîäíèìàåò ãëàçà è, ñîîáðàçèâ, êèâàåò. îòîì
                         ñíîâà ïðèíèìàåòñß çóáðèòü.

     ‚òîðîé  ïîäðîñòîê.  ’îëñòßê  æó÷èò  åãî  òîëüêî  çà  òî,  ÷òî  ó   íåãî
ïðîòèâîãàçà íåò.
     ’ðåòèé ïîäðîñòîê. € îí ãîâîðèò - çà òî, ÷òî îí ñ íèì,  ñ  òîëñòßêîì,  â
êèíî íå ïîøåë.
     —åòâåðòûé ïîäðîñòîê. ‘ëûøàë ß ýòî. € âû âåðèòå?
     ‚òîðîé ïîäðîñòîê. Ž÷åíü ìîæåò áûòü.  Ÿ  áû  òîæå  íå  ïîøåë  â  êèíî  ñ
òîëñòßêîì. î êî ìíå îí íå ñìååò ñóíóòüñß. Œîé ïðåäîê çàäàñò åìó æàðó.
     åðâûé ïîäðîñòîê. ’èøå - òîëñòßê!

åáßòà âûñòðàèâàþòñß â äâà ðßäà è ñòîßò íàâûòßæêó. ‚õîäèò äîðîäíûé øàðôþðåð.
                         ƒèòëåðîâñêîå ïðèâåòñòâèå.

     ˜àðôþðåð. î ïîðßäêó íîìåðîâ ðàññ÷èòàéñü!

                            Šîìàíäà èñïîëíßåòñß.

ðîòèâîãàçû íàäåòü!

   åáßòà íàäåâàþò ïðîòèâîãàçû. ’å, ó êîãî èõ íåò, ïðîäåëûâàþò çàó÷åííûå
                                 äâèæåíèß.

à÷íåì  ñ  ïðèçûâà.  Šòî  íàì  åãî  ïðî÷òåò íàèçóñòü? (Žãëßäûâàåòñß êàê áû â
íåðåøèìîñòè, çàòåì âäðóã.) øèðåð! “ òåáß ýòî òàê õîðîøî ïîëó÷àåòñß.

       ßòûé ïîäðîñòîê âûõîäèò è ñòàíîâèòñß âïåðåäè. Ží î÷åíü áëåäåí.

‡àó÷èë, óìíàß ãîëîâà?
     ßòûé ïîäðîñòîê. ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí øàðôþðåð!
     ˜àðôþðåð. ‚ûêëàäûâàé! åðâàß ñòðîôà!
     ßòûé ïîäðîñòîê.

                    „îëæåí òû òåïåðü ó÷èòüñß,
                    ‘ìåðòü âñòðå÷àòü áåññòðàøíî âïðåäü.
                    ’îò, êòî ñìåðòè íå áîèòñß,
                    Œîæåò ãîðäî óìåðåòü.

     ˜àðôþðåð. ‘ìîòðè íå íàïóñòè â øòàíû! „àëüøå! ‚òîðàß ñòðîôà!
     ßòûé ïîäðîñòîê.

                    åé, ñòðåëßé, êðóøè ñ ðàçìàõó,
                    òî âñåõ...
                  (‡àïèíàåòñß, ïîâòîðßåò ïîñëåäíèå ñëîâà.)

          åêîòîðûå èç ðåáßò åëå óäåðæèâàþòñß, ÷òîáû íå ïðûñíóòü.

     ˜àðôþpep. Žïßòü íåäîó÷èë!
     ßòûé ïîäðîñòîê. ’àê òî÷íî, ãîñïîäèí øàðôþðåð!
     ˜àðôþðåð. ‚åðíî, äîìà òû ÷åìó-òî äðóãîìó ó÷èøüñß? (ßâêàåò.) „àëüøå!
     ßòûé ïîäðîñòîê.

                    òî âñåõ... ïîáåä çàëîã.
                    ‚ñå îòäàé... óìðè áåç ñòðàõà... óìðè
                                                áåç ñòðàõà...
                    ‚ñå îòäàé! “ìðè áåç ñòðàõà...
                    —òîá òû ñìåëûì... —òîá òû ñìåëûì
                                              çâàòüñß ìîã!

     ˜àðôþðåð. îäóìàåøü, ÷òî òóò òðóäíîãî!


        22
               ‚ Š€‡€Œ€• ‘’€‹Ž ˆ‡‚…‘’Ž Ž ŽŒ…†Š… €‹œŒ…ˆˆ

                         ‘îëäàòàì - ñóï è æàðêîå,
                         —òîá øëè íà âîéíó â ïîêîå,
                         îêà óòðîáà ïîëíà,
                         —òîá ñëåïî çà ƒèòëåðà äðàòüñß,
                         —òîá äîëãî íå ðàçáèðàòüñß,
                         à êîé èì äüßâîë âîéíà!

åðëèí,   ôåâðàëü   1937   ãîäà.   Šîðèäîð   â   êàçàðìå.  „âà  ïðîëåòàðñêèõ
ìàëü÷èêà-ïîäðîñòêà,   áîßçëèâî   îãëßäûâàßñü,   íåñóò   ÷òî-òî  çàâåðíóòîå â
                             îáåðòî÷íóþ áóìàãó.

     åðâûé ìàëü÷èê. “ íèõ ñåãîäíß ïåðåïîëîõ, äà?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. Žíè ãîâîðßò - ýòî ïîòîìó,  ÷òî  ìîæåò  íà÷àòüñß  âîéíà.
ˆç-çà ˆñïàíèè.
     åðâûé ìàëü÷èê. ‘èäßò áåëûå êàê ìåë.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. òî ïîòîìó, ÷òî ìû áîìáèëè €ëüìåðèþ. ‚÷åðà âå÷åðîì.
     åðâûé ìàëü÷èê. ƒäå ýòî?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. „à òàì, â ˆñïàíèè. ƒèòëåð çàßâèë òóäà ïî òåëåãðàôó, ÷òî
íåìåöêèé âîåííûé êîðàáëü íåìåäëåííî íà÷íåò áîìáèòü  €ëüìåðèþ.  ‚  íàêàçàíèå.
îòîìó ÷òî òàì îíè âñå êðàñíûå, à íàäî, ÷òîáû êðàñíûå  íàêëàëè  â  øòàíû  ñî
ñòðàõó ïåðåä ’ðåòüåé èìïåðèåé. ’åïåðü ìîæåò íà÷àòüñß âîéíà.
     åðâûé ìàëü÷èê. ˆ òåïåðü îíè ñàìè â øòàíû íàêëàëè.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. „à, íàêëàëè â øòàíû.
     åðâûé ìàëü÷èê. ’àê ÷åãî æå îíè õîðîõîðßòñß, åñëè ñàìè ñèäßò áåëûå  êàê
ìåë è êëàäóò â øòàíû ñî ñòðàõó, ÷òî ìîæåò íà÷àòüñß âîéíà?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. Žíè õîðîõîðßòñß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòîãî õî÷åò ƒèòëåð.
     åðâûé ìàëü÷èê. î ÷åãî õî÷åò ƒèòëåð, òîãî  õîòßò  è  îíè.  ‚ñå  æå  çà
ƒèòëåðà. îòîìó ÷òî îí ñîçäàë íàø âåðìàõò.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. ”àêò!

                                   àóçà.

     åðâûé ìàëü÷èê. Šàê òû äóìàåøü, íàì óæå ìîæíî âûéòè?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. îãîäè. …ùå íàïîðåìñß íà ëåéòåíàíòà. Ží ó íàñ òîãäà âñå
îòáåðåò, è ìû èõ âñåõ çàâàëèì.
     åðâûé ìàëü÷èê. Šàêèå îíè õîðîøèå, ÷òî  ïîçâîëßþò  íàì  ïðèõîäèòü  ñþäà
êàæäûé äåíü.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. Žíè âåäü òîæå íå ó ìèëëèîíåðîâ ðîñëè. Žíè ñàìè õëåáíóëè
ãîðß. Œîß ìàòü ïîëó÷àåò òîëüêî äåñßòü ìàðîê â íåäåëþ,  à  íàñ  ó  íåå  òðîå.
‘èäèì íà îäíîé êàðòîøêå.
     åðâûé ìàëü÷èê. € èõ òóò çäîðîâî êîðìßò. ‘åãîäíß áûëè êëåöêè.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. ‘êîëüêî òåáå ñåãîäíß äàëè?
     åðâûé ìàëü÷èê. ‹îæêó. Šàê âñåãäà. € ÷òî?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. Œíå ñåãîäíß äîñòàëîñü äâå.
     åðâûé ìàëü÷èê. € íó, ïîêàæè. Œíå äàëè îäíó.

                         ‚òîðîé ìàëü÷èê ïîêàçûâàåò.

’û ÷òî-íèáóäü èì ñêàçàë?
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. åò. „îáðîå óòðî, êàê âñåãäà.
     åðâûé ìàëü÷èê. å ïîíèìàþ. Ÿ òîæå ñêàçàë, êàê âñåãäà, - õàéëü ƒèòëåð.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. ‘òðàííî. Ÿ ïîëó÷èë äâå.
     åðâûé ìàëü÷èê. ‘ ÷åãî áû ýòî âäðóã? å ïîíèìàþ.
     ‚òîðîé ìàëü÷èê. ˆ ß íå ïîíèìàþ... ó òåïåðü ìîæíî - ôþèòü!

                              ûñòðî óáåãàþò.


        23
                                €Ž’Ž„€’…‹ˆ

                            ˜àãàþò ðàáîòîðãîâöû,
                            „ëß íèõ áåäíßêè ñëîâíî îâöû,
                            Šîòîðûõ êàæäûé äåðåò.
                            ’àíêè è ïóøêè ãîòîâß,
                            åêàìè ïîòà è êðîâè
                            „îëæåí ïëàòèòüñß íàðîä.

  ˜ïàíäàó, 1937 ãîä. ‚îçâðàòßñü äîìîé, ðàáî÷èé çàñòàåò ó ñåáß ñîñåäêó.

     ‘îñåäêà. „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäèí ”åíí. Ÿ  õîòåëà  çàíßòü  ó  âàøåé  æåíû
õëåáà. Žíà âûøëà íà ìèíóòó.
     àáî÷èé. îæàëóéñòà, ôðàó „èö. Šàê âàì íðàâèòñß, êàêîå ìåñòî ß ïîëó÷èë?
     ‘îñåäêà.  „à,  òåïåðü  âñåì  äàþò  ðàáîòó.  ‚û  íà  íîâîì   àâèàçàâîäå?
îìáàðäèðîâùèêè äåëàåòå?
     àáî÷èé. åç ïåðåäûøêè.
     ‘îñåäêà. òî èì â ˆñïàíèþ íóæíî.
     àáî÷èé. î÷åìó â ˆñïàíèþ?
     ‘îñåäêà. ƒîâîðßò, ÷åãî îíè òîëüêî òóäà íå ïîñûëàþò. ‘òûä è ñðàì!
     àáî÷èé. ó-íó! îïðèäåðæèòå ßçûê!
     ‘îñåäêà. ‚û ÷òî, òîæå ê íèì ïåðåøëè?
     àáî÷èé. èêóäà ß íå ïåðåõîäèë. Ÿ äåëàþ ñâîå äåëî. € ãäå æå Œàðòà?
     ‘îñåäêà.   îæàëóé,   ëó÷øå   âàñ   ïðåäóïðåäèòü:   êàæåòñß,   êàêàß-òî
íåïðèßòíîñòü. Šîãäà ß âîøëà, ïî÷òàëüîí êàê  ðàç  ïðèíåñ  ïèñüìî.  ‚àøà  æåíà
ïðî÷ëà è ðàçâîëíîâàëàñü. Ÿ óæå ñîáðàëàñü èäòè çà õëåáîì ê ˜èðìàíàì.
     àáî÷èé. „à ÷òî âû? (‡îâåò.) Œàðòà!

                       ‚õîäèò åãî æåíà. Žíà â òðàóðå.

—òî ñ òîáîé? Šòî óìåð?
     †åíà. ”ðàíö. èñüìî ïðèøëî. („àåò åìó ïèñüìî.)
     ‘îñåäêà. ƒîñïîäè! —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     àáî÷èé. €âàðèß.
     ‘îñåäêà (íåäîâåð÷èâî). Ží âåäü ëåò÷èêîì áûë, äà?
     àáî÷èé. „à.
     ‘îñåäêà. ˆ ó íåãî ñëó÷èëàñü àâàðèß?
     àáî÷èé. „à, â ˜òåòòèíå. î÷üþ  âî  âðåìß  ó÷åáíîãî  ïîëåòà  â  ó÷åáíîì
ëàãåðå, òàê çäåñü ñêàçàíî.
     ‘îñåäêà. Šàêàß òàì àâàðèß! Œåíß âû íå ïðîâåäåòå.
     àáî÷èé.  Ÿ  ïîâòîðßþ  òî,  ÷òî  çäåñü  ñêàçàíî.  èñüìî  îò  ëàãåðíîãî
íà÷àëüñòâà.
     ‘îñåäêà. € îí ïèñàë âàì ïîñëåäíåå âðåìß? ˆç ˜òåòòèíà?
     àáî÷èé. å óáèâàéñß, Œàðòà. òèì ãîðþ íå ïîìîæåøü.
     †åíà (ðûäàß). Ÿ çíàþ.
     ‘îñåäêà. ‘ëàâíûé áûë ïàðåíü âàø áðàò. å ñâàðèòü ëè âàì êîôå?
     àáî÷èé. óäüòå òàê äîáðû, ôðàó „èö.
     ‘îñåäêà (èùåò êàñòðþëþ). „à, òßæåëûé óäàð.
     †åíà. “ìîéñß, ƒåðáåðò. ”ðàó „èö - ñâîé ÷åëîâåê.
     àáî÷èé. å ê ñïåõó.
     ‘îñåäêà. € èç ˜òåòòèíà îí âàì ïèñàë?
     àáî÷èé. èñüìà âñå âðåìß ïðèõîäèëè èç ˜òåòòèíà.
     ‘îñåäêà (ìíîãîçíà÷èòåëüíî). ‚îò êàê! € ñàì îí, âåðíî, áûë þæíåå?
     àáî÷èé. Šàê - þæíåå?
     ‘îñåäêà. à äàëåêîì þãå, â ïðåêðàñíîé ˆñïàíèè.
     àáî÷èé (æåíå, êîòîðàß îïßòü ðàçðûäàëàñü). ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Œàðòà! €
âàì íå ñëåäóåò òàê ãîâîðèòü, ôðàó „èö.
     ‘îñåäêà. Œíå áû òîëüêî õîòåëîñü çíàòü, ÷òî áû âàì îòâåòèëè â  ˜òåòòèíå,
åñëè áû âû ïðèåõàëè çà òåëîì øóðèíà?
     àáî÷èé. Ÿ íå ïîåäó â ˜òåòòèí.
     ‘îñåäêà. Žíè óìåþò ïðßòàòü êîíöû â âîäó. „àæå çà ïîäâèã ñ÷èòàþò, ÷òî  ó
íèõ âñå øèòî-êðûòî. ‚îò  íåäàâíî  â  ïèâíîé  îäèí  õâàñòàë,  êàê  ëîâêî  îíè
ìàñêèðóþò ñâîþ âîéíó. Šîãäà ñáèâàþò áîìáàðäèðîâùèê, òå, ÷òî âíóòðè,  ïðûãàþò
ñ ïàðàøþòîì, à èõ ñ äðóãèõ ìàøèí òóò æå â âîçäóõå ðàññòðåëèâàþò èç ïóëåìåòà.
‘âîè æå ðàññòðåëèâàþò, ÷òîáû îíè íå ðàññêàçàëè êðàñíûì, îòêóäà èõ ïðèñëàëè.
     †åíà (åé äóðíî). „àé ìíå âîäû, ƒåðáåðò, ìíå äóðíî.
     ‘îñåäêà. Šîíå÷íî, íå ñëåäóåò âàñ  âîëíîâàòü,  íî  óæ  î÷åíü  îíè  ëîâêî
ïðß÷óò êîíöû. Žíè ñàìè ïîíèìàþò, êàêîå ýòî ïðåñòóïëåíèå, êàêîé  ïîçîð  -  èõ
âîéíà. ‚îò è òóò: àâàðèß âî  âðåìß  ó÷åáíîãî  ïîëåòà!  €  ÷åìó  îíè  ó÷àòñß?
‚îåâàòü îíè ó÷àòñß!
     àáî÷èé. ƒîâîðèòå õîòü ïîòèøå. (†åíå.) ‹ó÷øå òåáå?
     ‘îñåäêà. ‚û òîæå èç  òåõ,  ÷òî  íà  âñå  ãëàçà  çàêðûâàþò.  ‚îò  âàñ  è
îòáëàãîäàðèëè â ýòîì ïèñüìå!
     àáî÷èé. ‡àìîë÷èòå æå íàêîíåö!
     †åíà. ƒåðáåðò!
     ‘îñåäêà. „à, òåïåðü "çàìîë÷èòå". îòîìó  ÷òî  âàì  äàëè  ìåñòî!  ‚àøåìó
øóðèíó òîæå äàëè ìåñòî! Ží ïîòåðïåë "àâàðèþ" êàê ðàç íà òàêîé  øòóêå,  êàêèå
âû èçãîòîâëßåòå íà àâèàçàâîäå.
     àáî÷èé. ó ýòî óæ ñëèøêîì, ôðàó „èö. ‚û ãîâîðèòå - ß èçãîòîâëßþ  òàêèå
øòóêè. €  ÷òî  äåëàþò  äðóãèå?  —òî  äåëàåò  âàø  ìóæ?  ‹àìïî÷êè,  äà?  òî,
ïî-âàøåìó, íå äëß âîéíû? òî òîëüêî îñâåùåíèå! € íà ÷òî íóæíî îñâåùåíèå? —òî
îíè îñâåùàþò? Œîæåò áûòü, òàíêè? ˆëè âîåííûå êîðàáëè? ˆëè òîæå òàêèå  øòóêè!
ó äà, îí äåëàåò òîëüêî ëàìïî÷êè. € ÷òî ñåé÷àñ äåëàþò íå äëß âîéíû?  ƒäå  æå
èñêàòü ðàáîòó íå äëß âîéíû? ˆëè ïðèêàæåòå ñ ãîëîäó óìèðàòü?
     ‘îñåäêà (ñìóòèâøèñü). Ÿ æå  íå  ãîâîðþ,  ÷òîáû  âû  óìèðàëè  ñ  ãîëîäó.
Šîíå÷íî, âû äîëæíû ðàáîòàòü. Ÿ òîëüêî îá ýòèõ ïðåñòóïíèêàõ  ãîâîðþ.  •îðîøóþ
îíè äàþò ðàáîòó!
     àáî÷èé (ñòðîãî,  æåíå).  ’åáå  íåëüçß  õîäèòü  â  ÷åðíîì.  ˆì  ýòî  íå
íðàâèòñß.
     ‘îñåäêà. ˆì íå íðàâèòñß, ÷òîáû ñïðàøèâàëè, ïî÷åìó äà îò÷åãî.
     †åíà (ñïîêîéíî). î-òâîåìó, ìíå íàäî ñíßòü ÷åðíîå?
     àáî÷èé. „à, èíà÷å ìåíß ñðàçó æå ïðîãîíßò ñ ìåñòà.
     †åíà. € ß íå ñíèìó.
     àáî÷èé. ’î åñòü êàê?
     †åíà. å ñíèìó. Œîé áðàò óìåð. Ÿ áóäó íîñèòü òðàóð.
     àáî÷èé. …ñëè áû îçà íå êóïèëà ÷åðíîãî ïëàòüß ïîñëå ñìåðòè  ìàòåðè,  ó
òåáß áû åãî íå áûëî è òû áû åãî íå íîñèëà.
     †åíà (êðè÷èò). èêòî íå çàïðåòèò ìíå íîñèòü  òðàóð!  …ñëè  óæ  îíè  åãî
ïðèêîí÷èëè, òàê ß èìåþ ïðàâî õîòü ïîïëàêàòü ââîëþ. òîãî íèêîãäà íå  áûâàëî!
’àêîãî çâåðñòâà ìèð íå âèäåë! àíäèòû!

                          àáî÷èé îíåìåë îò óæàñà.

     ‘îñåäêà. —òî âû, ôðàó ”åíí!
     àáî÷èé (õðèïëî). …ñëè òû áóäåøü òàê ãîâîðèòü,  ìû  íå  òîëüêî  ëèøèìñß
ðàáîòû, ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ïîõóæå ñòðßñåòñß.
     †åíà. óñêàé ìåíß çàáåðóò! ‚åäü ó íèõ åñòü æåíñêèå  êîíöëàãåðß.  óñêàé
ìåíß òóäà óïðß÷óò çà òî, ÷òî ß íå ìîãó  ìîë÷àòü,  êîãäà  îíè  óáèâàþò  ìîåãî
áðàòà! Šàêîå åìó áûëî äåëî äî ˆñïàíèè!
     àáî÷èé. å îðè òû ïðî ˆñïàíèþ!
     ‘îñåäêà. ‚û äîâåäåòå ñåáß äî áåäû, ôðàó ”åíí!
     †åíà. Žòòîãî, ÷òî îíè òåáß ñ  ìåñòà  ïðîãîíßò,  -  ìû  äîëæíû  ìîë÷àòü?
Žòòîãî, ÷òî ìû ïîäîõíåì, åñëè íå áóäåì äåëàòü èì áîìáàðäèðîâùèêè? ‚ñå  ðàâíî
ñêîðî ïðèäåòñß ïîäûõàòü, êàê ”ðàíöó. …ìó îíè òîæå äàëè ìåñòî.  à  ìåòð  ïîä
çåìëåé. ’àêîå áû îí è çäåñü ïîëó÷èë!
     àáî÷èé (ïûòàåòñß çàæàòü åé ðîò). ‡àìîë÷è! òî íè÷åìó íå ïîìîæåò!
     †åíà. € ÷òî ïîìîæåò? ’àê äåëàéòå æå òî, ÷òî ïîìîæåò!


        24
                                 ‹…ˆ‘–ˆ’

                       ’àê øëè îíè ñòðàøíûì ïàðàäîì,
                       € ìû ïðîâîæàëè èõ âçãëßäîì,
                       Šðè÷à: êàêîãî ðîæíà
                       ‚û ìîë÷à øàãàåòå ê ñìåðòè
                       ‚î èìß íàöèñòîâ? îâåðüòå,
                       ‚åäü ýòî íå âàøà âîéíà!

åðëèí, 13 ìàðòà 1938 ãîäà. ðîëåòàðñêàß êâàðòèðà. „âîå ðàáî÷èõ è æåíùèíà. ‚
ìàëåíüêîé    êîìíàòóøêå    òåñíî    îò    âûñîêîãî    äðåâêà   çíàìåíè.   ˆç
ðàäèîðåïðîäóêòîðà  âûðûâàåòñß  íåèñòîâîå  ëèêîâàíèå,  êîëîêîëüíûé çâîí è øóì
        àâèàìîòîðîâ. àçäàåòñß ãîëîñ: "ˆ âîò ôþðåð âúåçæàåò â ‚åíó".

     †åíùèíà. ’î÷íî ìîðå ðåâåò.
     îæèëîé ðàáî÷èé. „à, ó íåãî ïîáåäà çà ïîáåäîé.
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. …ãî ïîáåäû - íàøå ïîðàæåíèå.
     †åíùèíà. ’àê îíî è åñòü.
     Œîëîäîé  ðàáî÷èé.  Šàê  îíè  îðóò!  Šàê  áóäòî  èì   ñàìèì   ÷òî-íèáóäü
äîñòàíåòñß!
     îæèëîé ðàáî÷èé. ˆ äîñòàíåòñß. Žêêóïàöèîííàß àðìèß.
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. € ïîòîì "ïëåáèñöèò". …äèíûé íàðîä, åäèíûé ðåéõ, åäèíûé
ôþðåð! •î÷åøü òû ýòîãî, íåìåö? € ìû ó ñåáß, â ðàáî÷åì ãîðîäå  åéêåëüíå,  íå
ìîæåì äàæå ëèñòîâêó âûïóñòèòü ê ýòîìó ïëåáèñöèòó.
     †åíùèíà. Šàê òàê - íå ìîæåì?
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. Ž÷åíü óæ îïàñíî.
     îæèëîé ðàáî÷èé. ‚ îñîáåííîñòè ñ òåõ ïîð êàê è Šàðëà çàñàäèëè. ƒäå  íàì
àäðåñà ðàçäîáûòü?
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. € ãäå íàéòè ÷åëîâåêà, ÷òîáû òåêñò íàïèñàë?
     †åíùèíà (ïîêàçûâàåò íà ðàäèî). “ íåãî äëß íàïàäåíèß ñòî òûñß÷  íàøëîñü,
à ìû íå ìîæåì ñûñêàòü îäíîãî ÷åëîâåêà. å÷åãî ñêàçàòü. …ñëè îí òîëüêî  áóäåò
íàõîäèòü ÷òî íóæíî, îí è áóäåò ïîáåæäàòü.
     Œîëîäîé ðàáî÷èé (ñåðäèòî). ’àê, ïî-òâîåìó, è áåç Šàðëà ìîæíî îáîéòèñü?
     †åíùèíà. —åì òàê ðàçãîâàðèâàòü, ëó÷øå îòïðàâèòüñß ïî äîìàì.
     îæèëîé ðàáî÷èé. ’îâàðèùè, íåçà÷åì íàì ïðèòâîðßòüñß äðóã ïåðåä  äðóãîì.
‚åäü ìû æå çíàåì, ÷òî âûïóñêàòü ëèñòîâêè ñ êàæäûì äíåì âñå òðóäíåå. å ìîæåì
ìû äåëàòü âèä, áóäòî äî íàñ íå  äîëåòàåò  èõ  ïîáåäíûé  âîé.  (îêàçûâàß  íà
ðàäèî, æåíùèíå.) ‘îãëàñèñü ñàìà, ÷òî êàæäûé,  êòî  ýòî  ñëûøèò,  âñå  áîëüøå
âåðèò â èõ ñèëó. Œîæíî è â ñàìîì äåëå ïîäóìàòü, ÷òî ýòî êðè÷èò åäèíûé íàðîä.
     †åíùèíà. òî êðè÷àò äâàäöàòü òûñß÷ ïüßí÷óã, êîòîðûõ íàêà÷àëè ïèâîì.
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. € âäðóã ýòî ìû òîëüêî òàê äóìàåì?
     †åíùèíà. ó äà. Œû è òàêèå, êàê ìû. (àñïðàâëßåò ñìßòóþ çàïèñêó.)
     îæèëîé ðàáî÷èé. òî ÷òî òàêîå?
     †åíùèíà. Šîïèß ïèñüìà.  îä  ýòîò  ãàì  íåñòðàøíî  ïðî÷åñòü.  (—èòàåò.)
"„îðîãîé ìîé ñûí! ‡àâòðà ìåíß íå ñòàíåò. Šàçíü îáû÷íî áûâàåò â øåñòü óòðà. Ÿ
ïèøó òåáå íàïîñëåäîê, ÷òîáû ñêàçàòü òåáå, ÷òî óáåæäåíèß ìîè  íå  èçìåíèëèñü.
å ïîäàâàë ß è ïðîøåíèß î ïîìèëîâàíèè, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ çà  ñîáîé  íèêàêîé
âèíû. Ÿ òîëüêî ñëóæèë ñâîåìó  êëàññó.  •îòß  è  êàæåòñß,  ÷òî  ß  íè÷åãî  íå
äîáèëñß, íî ýòî íåâåðíî. Šàæäûé íà ñâîåì  ïîñòó  -  òàêîâ  äîëæåí  áûòü  íàø
ëîçóíã!  ‡àäà÷à  íàøà  î÷åíü  òðóäíà,  íî  íåò  â  ìèðå  âûøå  çàäà÷è,   ÷åì
îñâîáîæäåíèå ÷åëîâå÷åñòâà îò ßðìà óãíåòàòåëåé.  åç  ýòîãî  æèçíü  íå  èìååò
öåíû. †èòü ñòîèò òîëüêî ðàäè ýòîãî. …ñëè ó  íàñ  íå  áóäåò  ýòîé  öåëè,  âñå
÷åëîâå÷åñòâî îäè÷àåò. ’û åùå ìàë, íî íå ìåøàåò òåáå âñåãäà ïîìíèòü, íà  ÷üåé
òû ñòîðîíå. óäü âåðåí ñâîåìó êëàññó, ÷òîáû îòåö òâîé íåäàðîì ïðåòåðïåë ñâîþ
ãîðüêóþ äîëþ. îòîìó ÷òî ìíå ñåé÷àñ íåëåãêî. ‡àáîòüñß î ìàòåðè, î áðàòüßõ  è
ñåñòðàõ. ’û âåäü ñòàðøèé. óäü óìíèöåé. ðèâåò âàì  âñåì  îò  ëþáßùåãî  òåáß
îòöà".
     îæèëîé ðàáî÷èé. - Žêàçûâàåòñß, íå òàê óæ íàñ ìàëî.
     Œîëîäîé ðàáî÷èé. —òî æå íàì ïèñàòü â ëèñòîâêå ê ïëåáèñöèòó?
     †åíùèíà. ‹ó÷øå âñåãî îäíî ñëîâî: "…’!"


        ˆŒ…—€ˆŸ
                   {* ðèìå÷àíèß ïåðåâåäåíû €. ƒîëåìáîé.}

     ‚ îñíîâó "‘òðàõà è íèùåòû â  ’ðåòüåé  èìïåðèè"  ïîëîæåíû  ñâèäåòåëüñòâà
î÷åâèäöåâ è ñîîáùåíèß ãàçåò. òè  ñöåíû  áûëè  îòïå÷àòàíû  äëß  èçäàòåëüñòâà
"Œàëèê ”åðëàã" â ðàãå â 1938  ã.,  íî  íå  ïîëó÷èëè  ðàñïðîñòðàíåíèß  ââèäó
íàïàäåíèß ƒèòëåðà.
     ‘öåíè÷åñêàß  îáðàáîòêà  äëß  €ìåðèêè  áûëà  ïîñòàâëåíà  â  üþ-‰îðêå  è
‘àí-”ðàíöèñêî ïîä íàçâàíèåì "The Private Life of the Master Race"  ("—àñòíàß
æèçíü ðàñû ãîñïîä"). ‚ íåå âîøëè:
     â ïåðâîé ÷àñòè ñöåíû 2, 3, 4, 13 è 14,
     âî âòîðîé ÷àñòè ñöåíû 8, 9, 6 è 10,
     â òðåòüåé ÷àñòè ñöåíû 15, 19, 17, 11, 18, 16, 20 è 24.
     –åíòðàëüíûé  ýëåìåíò  äåêîðàöèè  ñîñòàâëßåò  îáû÷íûé   áðîíåòðàíñïîðòåð
ãèòëåðîâñêîé àðìèè. Ží ïîßâëßåòñß ÷åòûðåæäû - â íà÷àëå, ìåæäó  ÷àñòßìè  è  â
êîíöå. Œåæäó îòäåëüíûìè ñöåíàìè ñëûøåí ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ  è  ëßçã  ãóñåíèö.
òîò ëßçã ñëûøåí è  â  ñöåíàõ,  ïîêàçûâàþùèõ  ãèòëåðîâñêèé  òåððîð,  êîòîðûé
âïîñëåäñòâèè âòßíåò ëþäåé â ìàøèíó âîéíû.
     àïðèìåð:
     åðâàß ÷àñòü.
     ˆç òåìíîòû ïîä  âàðâàðñêèå  çâóêè  âîåííîãî  ìàðøà  âîçíèêàåò  îãðîìíûé
äîðîæíûé ñòîëá ñ íàäïèñüþ:  "à  îëüøó",  è  ðßäîì  -  áðîíåòðàíñïîðòåð.  ‚
êîìàíäå îò äâåíàäöàòè äî  øåñòíàäöàòè  ñîëäàò;  îíè  â  ñòàëüíûõ  êàñêàõ,  ñ
âèíòîâêàìè ìåæäó êîëåí; ëèöà èññèíß-áëåäíûå.
     ‡àòåì - õîð:
     àø ôþðåð...
     ...æåëåçíîþ ðóêîé.
     ‘íîâà òåìíååò. ƒëóõîå ãðîìûõàíèå áðîíåòðàíñïîðòåðà ñëûøíî åùå íåñêîëüêî
ñåêóíä.  îòîì  ñöåíà  îñâåùàåòñß,  è  âèäíà   ëåñòíè÷íàß   êëåòêà.   ‘âåðõó
ñâåøèâàþòñß áîëüøèå ÷åðíûå áóêâû: ðåñëàâëü, ˜óñòåðãàññå, äâà. ‡àòåì - ñöåíà
âòîðàß.
     ‡àòåì - ãîëîñ:

                        ’àê ïðåäàë ñîñåä...
                        ...íà íàøó áîåâóþ êîëåñíèöó.

        •Ž ŠŽŒ€„› Ž…’€‘Ž’…€

        ……„ …‚Ž‰ —€‘’œž

                      àø ôþðåð, ó÷ðåäèâ îðßäîê îâûé
                      ‚ ƒåðìàíèè æåëåçíîþ ðóêîé,
                      àì ïîâåëåë ñ ðåøèìîñòüþ ñóðîâîé
                      ˆ â ïðî÷èõ ñòðàíàõ ââåñòü ðåæèì òàêîé.
                      ˆ ïîíåñëèñü ìû, ïîâèíóßñü ñòàðøèì,
                      Šàê ìîëíèß, ÷òî áëåùåò â âûøèíå,
                      ‚ ñåíòßáðüñêèé äåíü ôîðñèðîâàííûì
                                                    ìàðøåì
                      à ñòàðûé ãîðîä â ïîëüñêîé ñòîðîíå.
                      ˆ âñêîðå ïðîêàòèëèñü ìû íàä ‘åíîé
                      ‚ êðîâè. ‚ êðîâè íàä ‚îëãîþ-ðåêîé,
                      ‚åäü ñòðîãèé ôþðåð â íàñ íàø äóõ
                                                  îòìåííûé
                      ‚êîëà÷èâàë æåëåçíîþ ðóêîé.

        ……„ ‚’ŽŽ‰ —€‘’œž

                    ‚ðàæäåáíûé ñòàí äàâíî îáúßò
                                           _àçäîðîì_,
                    Ží áåëûì ôëàãîì ìàøåò íåñïðîñòà,
                    ˆ ïåðåä íàøèì áðîíåòðàíñïîðòåðîì
                    ˆçìåíà ðàñïàõíóëà âîðîòà.
                    à íèâàõ ”ëàíäðèè ìû äóøèì âñõîäû
                    ˆ äàòñêèì áóõòàì ñâàñòèêó íåñåì:
                    “æå õðèïßò ñòðîïòèâûå íàðîäû
                    îä ãèòëåðîâñêèì áðîíåêîëåñîì.
                    àñ, íåìöåâ, ïåðâûõ îñ÷àñòëèâèë ôþðåð,
                    ’åïåðü îí óáëàæèò âåñü ìèð îêðåñò:
                    Ží óòâåðäèò íà ìèðà âåðõîòóðå
                    îðßäêà îâîãî êðþêàñòûé êðåñò.

        ……„ ’…’œ…‰ —€‘’œž

                    àø òðàíñïîðòåð ïîñòðîèë Šðóïï ôîí îëåí
                    ˆ ’èññåí, îò óñåðäèß áàãðîâ;
                    ˆ òðè áàíêèðà òóò âõîäèëè â äîëþ,
                    ˆ äþæèíà ïðîâîðíûõ þíêåðîâ.

        Ž‘‹… ’…’œ…‰ —€‘’ˆ

                    à òðåòüþ çèìó (çàðåâåë, íàòóæàñü,
                    àø áðîíåòðàíñïîðòåð - íè òïðó íè íó!)
                    ‡àñòðßëè ìû - è òóò ïðîáðàë íàñ óæàñ:
                    “âèäèì ëè ðîäèìóþ ñòðàíó?
                    Œû íà âîñòîê íåóòîìèìî ïåðëè.
                    Œåðöàë íà ëàâðàõ ôþðåðîâûõ ëåä...
                    ‚ïåðâûå íåôòü çàøëàñü â ìîòîðíîì ãîðëå
                    ‚ ÷óæîì êðàþ, çèìîé, íà òðåòèé ãîä.
                    àáû, ìû ìèð ïîðàáîòèòü õîòåëè,
                    ˜ëè, êàê ÷óìíûå, âñåì ãðîçß ÷óìîé, -
                    ’åïåðü ìû â ñìåðòíîé ëåäßíîé ìåòåëè,
                    àñ áüåò îçíîá, è äîëîã ïóòü äîìîé.

        ƒŽ‹Ž‘

     Ž‘‹… 2-é ‘–…›

                 ’àê ïðåäàë ñîñåä ñîñåäà,
                 ’àê ïåðåññîðèëèñü íåïðèìåòíûå ëþäè,
                 ˆ âðàæäà ðîñëà â äîìàõ è ðîñëà â ãîðîäñêèõ
                                                        êâàðòàëàõ,
                 ˆ ìû óâåðåííî âñòóïàëè â ãîðîäà ñâîåãî îòå÷åñòâà.
                 ˆ ìû ïîäíèìàëè íà íàø áðîíåòðàíñïîðòåð
                 Šàæäîãî, êîòîðûé íå áûë óáèò, -
                 ‚åñü ýòîò íàðîä, âñåõ ýòèõ ïðåäàòåëåé è ïðåäàííûõ
                 ‚çãðîìîçäèëè ìû íà íàøó áîåâóþ êîëåñíèöó.

     Ž‘‹… 3-é ‘–…›

                 à ôàáðèêàõ, è íà êóõíßõ, è íà áèðæå òðóäà
                 àáèðàëè ìû êîìàíäó íàøåé áîåâîé êîëåñíèöû.
                 åäíßãà ïðèâîëàêèâàë íàì äðóãîãî áåäíßãó,
                 ˆ äëß íèõ îáîèõ íàõîäèëîñü ìåñòî íà íàøåé
                                                   êîëåñíèöå.
                 ‘ èóäèíûì ïîöåëóåì ìû ïîäíèìàëè áåäíßã
                 à íàøó êîëåñíèöó;
                 „ðóæåñêè ïîõëîïûâàß èõ ïî ïëå÷ó,
                 Œû çà÷èñëßëè èõ â ýêèïàæ íàøåãî
                                      áðîíåòðàíñïîðòåðà.

     Ž‘‹… 4-é ‘–…›

                 àçäîðû â íàðîäå ïîøëè íàì íà ïîëüçó.
                 àøè ïëåííèêè äðàëèñü åùå è â êîíöëàãåðßõ.
                 ‘ëîâîì, îíè âñå-òàêè î÷óòèëèñü â íàøåì
                                            áðîíåòðàíñïîðòåðå.
                 ëåííûå âëåçëè â íàø áðîíåòðàíñïîðòåð,
                 ˆ ñòðàæíèêè âëåçëè â íàø áðîíåòðàíñïîðòåð,
                 Œó÷åíèêè è ìó÷èòåëè,
                 ‚ñå ïîäíßëèñü íà íàøó áîåâóþ êîëåñíèöó.

     Ž‘‹… 13-é ‘–…›

                 Œû îñûïàëè ÷åñòíîãî ðàáîòßãó âîñòîðãàìè,
                 ˆ ìû îñûïàëè åãî óãðîçàìè.
                 Œû ñòàâèëè â åãî öåõå ãîðøêè ñ öâåòàìè
                 ˆ ýñýñîâöåâ ó ïðîõîäíîé.
                 îä çàëïû ðóêîïëåñêàíèé è âèíòîâî÷íûå çàëïû
                 Œû âçâàëèëè åãî íà íàøó áîåâóþ êîëåñíèöó.

     ……„ 8-é ‘–…Ž‰

                 ðèæèìàß ê ñåáå ìàëûõ äåòåé,
                 ‘òîßò ìàòåðè-áðåòîíêè
                 ˆ, îêàìåíåëûå, ñìîòðßò â íåáî:
                 å ïîßâèëèñü ëè óæå â íåì ãåíèàëüíûå èçîáðåòåíèß
                                                        íàøèõ ó÷åíûõ?
                 ˆáî íà íàøåé áîåâîé êîëåñíèöå åñòü è ó÷åíûå
                                                           ãîñïîäà,
                 “÷åíèêè ïðåñëîâóòîãî éíøòåéíà.
                 Šîíå÷íî, íàø ôþðåð âçßë èõ â åæîâûå ðóêàâèöû
                 ˆ íàó÷èë òîìó, ÷òî åñòü àðèéñêàß íàóêà.

     ……„ 9-é ‘–…Ž‰

                 …ñòü è äîêòîð íà íàøåé áîåâîé êîëåñíèöå.
                 „îêòîð, êîòîðûé îïðåäåëßåò,
                 Šòî èç æåí ïîëüñêèõ ãîðíßêîâ
                 Œîæåò áûòü íàïðàâëåí â êðàêîâñêèå áîðäåëè.
                 ˆ îí ïðîäåëûâàåò ýòî òîëêîâî è îòíþäü
                                             íå ìèíäàëüíè÷àß,
                 ˆáî åìó ïàìßòíî, êàê îí óòðàòèë ñîáñòâåííóþ æåíó.
                 ‚åäü îíà áûëà åâðåéêà, è åå óñëàëè ïðî÷ü,
                 îñêîëüêó ïðåäñòàâèòåëåé ðàñû ãîñïîä
                                     ñëåäóåò ðàçóìíî ñëó÷àòü,
                 ˆ ñàì ôþðåð, ôþðåð ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé
                                                   îïðåäåëßåò,
                 ‘ êåì íàäëåæèò ñîâîêóïëßòüñß àðèéöó.

     ……„ 6-é ‘–…Ž‰

                 …ñòü è ñóäüè íà íàøåé êîëåñíèöå,
                 ‘óäüè, ëèõî áåðóùèå çàëîæíèêîâ, âûáèðàþùèå
                                                   ñîòíè æåðòâ,
                 Žáâèíåííûõ â òîì, ÷òî îíè ôðàíöóçû,
                 ˆ èçîáëè÷åííûõ â ëþáâè ê ñâîåìó îòå÷åñòâó.
                 ˆáî íàøè ñóäüè ñîáàêó ñúåëè â ãåðìàíñêîì ïðàâå
                 ˆ ïðåâîñõîäíî çíàþò - ÷åãî îò íèõ õîòßò.

     ……„ 10-é ‘–…Ž‰

                     …ñòü è ïåäàãîã íà íàøåé êîëåñíèöå.
                     ’åïåðü îí êàïèòàí â ñòàëüíîé êàñêå.
                     Ží òåïåðü äàåò óðîêè
                     ûáàêàì îðâåãèè è âèíîäåëàì ˜àìïàíè.
                     ˆáî íåêèé äåíü åìó îñîáåííî ïàìßòåí è äîñåëå.
                     „åëî áûëî ñåìü ëåò íàçàä, è äåíü ýòîò,
                     îæàëóé, íåñêîëüêî ïîáëåê â ïàìßòè, íî
                                                      íå çàáûò.
                     „åíü, êîãäà îí, åùå ìàëü÷èøêà,
                     ‚ ëîíå ñåìüè ñâîåé
                     àó÷èëñß
                     åíàâèäåòü øïèîíîâ.
                     ˆ, êóäà áû ìû íè ïðèøëè,
                     Œû íàóñüêèâàëè îòöà íà ñûíà
                     ˆ äðóãà íà äðóãà.
                     ˆ ìû áåñ÷èíñòâîâàëè â ÷óæèõ êðàßõ òî÷ü-â-òî÷ü
                                                              òàê æå,
                     Šàê ìû áåñ÷èíñòâîâàëè â íàøåé ñòðàíå.

     ……„ 19-é ‘–…Ž‰

               ˆ íå áóäåò íèêàêîé èíîé òîðãîâëè, êðîìå íàøåé.
               ˆ íèêòî íå âåäàåò, êàê äîëãî îí áóäåò ñ íàìè.

     ……„ 17-é ‘–…Ž‰

                   ˆ ìû ïðèõîäèì, ãîëîäíûå, êàê ñàðàí÷à,
                   ˆ ìû ïîæèðàåì çà íåäåëþ öåëûå ñòðàíû,
                   îòîìó ÷òî ìû ïîëó÷àëè ïóøêè âìåñòî ìàñëà,
                   ˆ â õëåá íàø íàñóùíûé ìû ñ íåäàâíèõ ïîð
                   îäìåøèâàåì îòðóáè.

     ……„ 11-é ‘–…Ž‰

                   ˆ òàì, êóäà ìû ïðèõîäèì,
                   Œàòåðè áîëüøå íå ÷óâñòâóþò ñåáß â áåçîïàñíîñòè,
                   ˆ äåòè òîæå,
                   ˆáî ìû íå ïîùàäèëè
                   àøèõ ñîáñòâåííûõ äåòåé.

     ……„ 18-é ‘–…Ž‰

                   ˆ çåðíî íå çàëåæèòñß â àìáàðå,
                   ˆ ñêîòèíà íå çàñòîèòñß â õëåâó,
                   ˆáî íàø ñîáñòâåííûé ñêîò
                   “ íàñ îòíßëè.

     ……„ 16-é ‘–…Ž‰

                   ˆ ìû îòíèìàåì ó íèõ ñûíîâåé è äî÷åðåé,
                   ˆ ìû èç ìèëîñåðäèß
                                øâûðßåì èì êàðòîøêó,
                   ˆ çàñòàâëßåì èõ êðè÷àòü "õàéëü ƒèòëåð",
                   Šàê êðè÷àò íàøè ñîáñòâåííûå ìàòåðè,