        åðòîëüä ðåõò. ƒîðàöèè è Šóðèàöèè


                               “÷åáíàß ïüåñà

                       ‚ ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Œ. ˜òåôôèí

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä îðèñà ‘ëóöêîãî
     ðîçà â ïåðåâîäå . å÷àëèíîé
     åðòîëüò ðåõò. ’åàòð. üåñû. ‘òàòüè. ‚ûñêàçûâàíèß. ‚ ïßòè òîìàõ. ’. 2
     Œ., ˆñêóññòâî, 1963
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     •îð Šóðèàöèåâ.
     •îð ƒîðàöèåâ.
     ’ðè êóðèàöèàíñêèõ ïîëêîâîäöà - ëó÷íèê, êîïåéùèê, ìå÷íèê.
     ’ðè ãîðàöèàíñêèõ ïîëêîâîäöà - ëó÷íèê, êîïåéùèê, ìå÷íèê.
     †åíû ƒîðàöèåâ.
     †åíû Šóðèàöèåâ.


        ‚‘’“‹…ˆ…

  ƒîðîä ƒîðàöèåâ è ãîðîä Šóðèàöèåâ. ƒîðîäà îáðàùàþòñß ê ñâîèì ïîëêîâîäöàì.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                    ‡à÷åì ñåáß òåðçàåì, Šóðèàöèè?
                    ‘íîâà
                    ðîøëà çèìà, íî âñå åùå
                    óøóåò â íàøèõ ñòåíàõ ñòðàøíàß
                    îðüáà çà çåìëþ è çà ðóäíèêè.
                    îýòîìó
                    Œû ðåøèëè
                              âîîðóæèòüñß è
                    ’ðåìß êîëîííàìè
                    ‚îðâàòüñß â ñòðàíó ƒîðàöèåâ,
                    —òîáû ïîëíîñòüþ èõ ïîêîðèòü è ÷òîáû
                    ‡àâëàäåòü âñåì èõ äîáðîì è íà çåìëå
                                                 è ïîä çåìëåé.
                             (Šðè÷àò ƒîðàöèßì.)
                    ‘äàâàéòåñü!
                    Žòäàéòå âàøè õèæèíû, ïîëß è èíâåíòàðü,
                                                         íå òî
                    Žáðóøèìñß íà âàñ ñ òàêîþ ñèëîé,
                    —òî íè îäèí èç âàñ íå ñìîæåò óéòè.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ƒðàáèòåëè èäóò! ‘ íåñìåòíîé
                    ‘èëîé âîéñêà îíè îáðóøàòñß íà íàøó çåìëþ.
                    Žíè õîòßò
                    Žñòàâèòü íàì æèçíü, åñëè ìû âûäàäèì
                    ‚ñå, ÷òî íåîáõîäèìî äëß æèçíè.
                    —åì ñìåðòü
                    ‘òðàøíåå ãîëîäà?
                    Œû íå ñäàäèìñß!
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    Œû ïåðåäàåì ïîëêîâîäöàì
                    ‚îéñêà è îðóæèå.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Œû ïåðåäàåì ïîëêîâîäöàì
                    ‚îéñêà è îðóæèå.

à   ïîëêîâîäöåâ   íàäåâàþò   íàïëå÷íèêè  ñ  ôëàæêàìè,  îáîçíà÷àþùèìè  ÷èñëî
ïîä÷èíåííûõ  èì  âîèíñêèõ ÷àñòåé; òå æå ÷èñëà çàíîñßò íà òàáëèöû âîîðóæåííûõ
                                    ñèë.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì ñåìü êîãîðò ëó÷íèêîâ.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì ñåìü ôðàòðèé êîïåéùèêîâ.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì äâåíàäöàòü êîãîðò ìå÷íèêîâ.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì ñåìü ôðàòðèé ëó÷íèêîâ.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì ñåìü êîãîðò êîïåéùèêîâ.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ’åáå, ïîëêîâîäåö,
                   ‚ðó÷àåì äâåíàäöàòü ôðàòðèé ìå÷íèêîâ.
     ‚ñå ïîëêîâîäöû.
                   åñèòå îðóæèå!

                     ðèíîñßò ëóêè, êîïüß, ìå÷è, ùèòû.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ‚ûáèðàéòå
                   ˆç ýòîãî îðóæèß
                   ‘àìîå ëó÷øåå.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ‚îò
                   ‚àøå îðóæèå.

                   åðåä Šóðèàöèßìè âûðàñòàåò ãîðà ëóêîâ.

     Šóðèàöèé.
                   ‹óê äîëæåí áûòü õîðîø. åç õîðîøåãî ëóêà
                   Ÿ íå ìîãó ñðàæàòüñß.
              (‘ãèáàåò ëóê äî òåê ïîð, ïîêà òîò íå ëîìàåòñß.)
     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ‚ûáðîñü åãî!
     Šóðèàöèé (âûáðàñûâàåò ëóê è íàòßãèâàåò íîâûé. òîò âûäåðæèâàåò).
                   ‹óê ìåíß óñòðàèâàåò.

                         åðåä ƒîðàöèåì êëàäóò ëóê.

     ƒîðàöèé (îñòîðîæíî íàòßãèâàåò).
                   Ÿ ìîãó íàòßíóòü åãî ñèëüíåå,
                                              íî îí ñëîìàåòñß.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   •âàòèò ñ òåáß.
                                  “ íàñ íåò äðóãîãî.
     ƒîðàöèé.
                   î èç íåãî äàëåêî íå âûñòðåëèøü.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ’îãäà ïîäîéäè ê âðàãó ïîáëèæå.
     ƒîðàöèé.
                   î ýòî îïàñíî.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   „à.
     †åíû ƒîðàöèåâ.
                   åëüçß ñðàæàòüñß,
                   …ñëè ëóê
                   å ïîäõîäèò ëó÷íèêó.
     ƒîðàöèé (áûñòðî).
                   Œíå ïîäõîäèò.

                          ƒîðàöèþ äàþò äâà êîïüß.

     •îð ƒîðàöèåâ.
                   òî òâîå êîïüå, à ýòî
                   Šóðèàöèàíñêîå. Šàê âèäèøü,
                   Žíè ðàâíû ïî âåñó è ïî äëèíå ðàâíû.
                   ˆòàê,
                   ’û óðàâíåí ñ òâîèì âðàãîì, êîïåéùèê.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                   åñèòå íîâîå êîïüå!

Šóðèàöèþ  òîæå  ïðèíîñßò  êîïüå.  Žíî ìíîãî äëèííåå. åðåä òðåòüèì Šóðèàöèåì
ñòàâßò  ïßòü áîëüøèõ ùèòîâ. Ží ïåðåõîäèò îò ùèòà ê ùèòó è ïðîáóåò èõ íà óäàð
       ìå÷à. ’ðè ïîääàþòñß ìå÷ó, îí âûáèðàåò îäèí èç äâóõ îñòàâøèõñß.

     Šóðèàöèé.
                   Œå÷ ïðèòóïèëñß.

                          …ìó ïðèíîñßò íîâûé ìå÷.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                   ‚îò òåáå íîâûé.
     Šóðèàöèé  (âûðûâàåò  èç  ñóëòàíà ñâîåãî øëåìà êîíñêèé âîëîñ è ðàññåêàåò
åãî).
                   Ÿ õîðîøî âîîðóæåí ýòèì ùèòîì è ýòèì ìå÷îì.

           åðåä ƒîðàöèåì êëàäóò äâà ùèòà - ìàëåíüêèé è áîëüøîé.

     ƒîðàöèé.
                   Ÿ èñïûòàþ, ÷òîáû çíàòü, êàêèå îíè.
        (ðîáèâàåò áîëüøîé ùèò, ïîòîì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ìàëåíüêîìó.)
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   ‘òîé! …ãî òû óæå èñïûòàë. “öåëåâøèé
                   ’àêîãî æå ìåòàëëà. î ïåðâûé ùèò
                   åïðàâèëüíî äåðæàëè.

 Žäèí èç âîèíîâ äåðæèò ùèò, ïîêóäà âòîðîé ƒîðàöèé áüåò åãî ïëàøìß òàê, ÷òî
                               ìå÷ ñêîëüçèò.

     ƒîðàöèé.
                   Ÿ ïîíèìàþ.
                   ’àê êàê îí íå âûäåðæèò
                   ðßìîé óäàð,
                   Ÿ äîëæåí ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû óäàð ñêîëüçèë.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   î÷èíèòü áîëüøîé ùèò?
     ƒîðàöèé.
                   åò, áåðó ìàëåíüêèé.
                   Ží î÷åíü ëåãêèé.
                                (åðåò åãî.)
                   Œíå ýòîò ùèò ïîäõîäèò. ‘ íèì
                   îäâèæíåé ß. ˆ ìå÷ ß çíàþ.
                                              Ÿ ñàì
                   …ãî êîâàë. ˆ ëó÷øåãî
                   Œíå íå ñêîâàòü.
     †åíû ƒîðàöèåâ è æåíû Šóðèàöèåâ.
                   ‘åé÷àñ âû âûñòóïàåòå. å âñå
                   ˆç âàñ äîìîé âåðíóòñß.
     îëêîâîäöû Šóðèàöèåâ.
                   å ïëà÷üòå! ðèãîòîâüòå
                   ‚åíêè äëß ïîáåäèòåëåé! ‚åðíåìñß
                   Žòßãîùåííûå äîáû÷åé!
     †åíû Šóðèàöèåâ.
                   Œû áóäåì äíè ñ÷èòàòü, ïîêà âû íå âåðíåòåñü.
                   ‚àøå ìåñòî çà ñòîëîì è âàøå ìåñòî â ïîñòåëè
                   å çàéìåò íèêòî.
     îëêîâîäöû ƒîðàöèåâ.
                   Šàê âû ïîëß âîçäåëàåòå, êàê
                   åç íàñ äàäèòå õîä ñòàíêàì?
     †åíû ƒîðàöèåâ.
                   å áåñïîêîéòåñü îá ýòîì! îëß
                   óäóò âîçäåëàíû. î ïîçàáîòüòåñü,
                   —òîáû óðîæàé äîñòàëñß òàêæå íàì.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                   —òîá óïðåäèòü íàïàäåíèå,
                   àøå ïîðàæåíèå è ðàçãðàáëåíèå íàøèõ
                   îëåé è õèæèí ñ èíâåíòàðåì,
                   Œû, ƒîðàöèè,
                   åøèëè íàïàñòü
                   ’ðåìß êîëîííàìè.
                   Œû áóäåì âîåâàòü
                   „î îêîí÷àòåëüíîãî ðàçãðîìà ïðîòèâíèêà.


        I

        ˆ’‚€ ‹“—ˆŠŽ‚

     ƒîðàöèé.
                    ‚÷åðà âå÷åðîì
                    ðîòèâíèê çàíßë òó ïîçèöèþ,
                    Šîòîðóþ ß äëß íåãî íàçíà÷èë.
                    Ÿ òàê åå íàçíà÷èë, ÷òî åìó,
                    —òîáû óäàðèòü íà ìåíß, ïðèäåòñß
                    Žáîãíóòü ãîðó. îýòîìó ìû áóäåì
                    ’àê áëèçêî äðóã ê äðóãó,
                    Šàê ýòî òðåáóåòñß ìîåìó ëóêó.
                    ’åïåðü ß æäó
                    ‚îñõîäà ñîëíöà.
                    Žíî äîëæíî ñîñëóæèòü ìíå ñëóæáó.
     Šóðèàöèé.
                    ðîòèâíèê æäåò ìåíß
                    Œåæ äâóõ ìíå íåèçâåñòíûõ ãîð.
                    „àëåêî ëè îí, ß íå çíàþ,
                    î âñòðå÷íîãî âåòðà íåò,
                    € ëóê ìîé - õîðîø.
                    Ÿ áóäó æäàòü âîñõîäà.
     Žáà õîðà.
                    ‹ó÷íèêè çàíßëè ïîçèöèè.
                    ‘ ðàññâåòà
                               íà÷íåòñß áèòâà.
     ƒîðàöèé è Šóðèàöèé.

                    ‘âåòàåò.

‚îèíû  íàòßãèâàþò  òåòèâû.  €êòåð î÷åíü ìåäëåííî ïðîíîñèò â ãëóáèíå ñöåíû íà
øåñòå  ïðîæåêòîð,  èçîáðàæàþùèé ñîëíöå. ‘ïðàâà íàëåâî îí äîëæåí èäòè ñòîëüêî
âðåìåíè,  ñêîëüêî  ïðîäîëæàåòñß  áèòâà.  ’àê  êàê  ñîëíöå âîñõîäèò íàä ãîðîé
             ƒîðàöèß, ƒîðàöèé â òåíè, à åãî ïðîòèâíèê îñâåùåí.

     Šóðèàöèé.
                    Ž! ‘îëíöå îñëåïëßåò ìåíß!
                    Ÿ íå ìîãó ïðèöåëèòüñß, à
                    ‚ðàã ñòîèò â òåíè. ’åíü îò ãîðû -
                    …ãî óêðûòèå.

   åðâûé îáìåí ñòðåëàìè. ‘òðåëà îñëåïëåííîãî Šóðèàöèß ïðîëåòàåò ñëèøêîì
                   âûñîêî. ƒîðàöèé ïîïàäàåò åìó â êîëåíî.

                             (ˆçâëåêàß ñòðåëó.)
                    Ÿ ïîðàæåí, à
                    Œîé ïðîòèâíèê íå ïîðàæåí.
                    Ÿ ïîçàáûë,
                    —òî ñîëíöå íå òîëüêî îñâåùàåò,
                    î òàêæå îñëåïëßåò.
                    —òîáû öåëèòüñß, ìíå íóæåí ñâåò,
                    î òàêæå íóæíî,
                    —òîáû îí áûë ïðàâèëüíî íàïðàâëåí.
                    Œîß ïîçèöèß ïëîõàß.
                    Œîå êîëåíî ðàçìîææåíî.
                    îýòîìó ïðîòèâíèê
                    Œåíß óäåðæèâàåò
                    à ýòîì íåïîäõîäßùåì ìåñòå.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    Šàêîâû òâîè ïîòåðè?

Šóðèàöèé ïîêàçûâàåò, ñêîëüêî îí ïîòåðßë, âûòàùèâ èç íàïëå÷íèêà äâà ôëàæêà è
                           îòáðîñèâ èõ â ñòîðîíó.

     •îð   Šóðèàöèåâ   (îáðàùàåòñß   ê  ñâîåìó  âîèíó,  ïîêóäà  íà  òàáëèöàõ
âîîðóæåííûõ ñèë âû÷åðêèâàþò äâå êîãîðòû).
                    ’û ïîòåðßë
                    „âå êîãîðòû
                    ˆç áûâøèõ ó òåáß ñåìè. Žäíàêî
                    ’âîå îðóæèå - õîðîøåå.
                    Žíî äîðîãîå è îíî õîðîøåå.
                    ‚ðåìß,
                    Šàê âñå ïðî÷åå,
                    àáîòàåò íà íàñ.
                    å ðèñêóé!
                    ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå
                    åøàåò ëó÷øåå îðóæèå.
     ƒîðàöèé.
                    Œîé ëóê ñòðåëßåò íå ñëèøêîì äàëåêî,
                    î ñîëíöå îñëåïèëî
                    Œîåãî âðàãà.
                    € ìîß ñòðåëà,
                    ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ðàçäðîáèëà åìó êîëåíî.
                    Œîß ïîçèöèß õîðîøàß.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    î÷åìó òû íå ñðàæàåøüñß?
                                             •îðîøàß ïîçèöèß
                    å âå÷íî áóäåò õîðîøåé.
                    àøå ïîëîæåíèå óõóäøèòñß,
                    …ñëè îíî íå óëó÷øèòñß. åóìîëèìî
                    ‘îëíöå äâèæåòñß ïî íåáó. åîòâðàòèìî
                    “òðî ñìåíßåòñß ïîëäíåì.
     ƒîðàöèé.
                    ’ðåìß ñòðåëàìè
                                   õîòåë ß åãî ïîâåðãíóòü,
                    ’îãî, êîìó ñîëíöå áüåò â ãëàçà.
                    Žäíàêî ïåðâàß ìîß ñòðåëà
                    …ãî íå óìåðòâèëà,
                    •îòü ß ïîïàë â íåãî. ˆ âîò
                    Ží ñêðûëñß çà ñâîåé ãîðîþ è
                    îëüøå íå ñðàæàåòñß. î ñîëíöå äâèæåòñß,
                    ˆ òåíü ìîåé ãîðû ñòàíîâèòñß êîðî÷å, è
                    Œîé âðàã âñå äàëüøå îò ìåíß,
                    ’àê ÷òî ìîß ñòðåëà íå ìîæåò åãî íàñòè÷ü.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ’î, ÷òî òâîé ëóê ïëîõ,
                    åõîðîøî. î ëó÷øåãî ó íàñ íåò.
                    ðîñü åãî! „åðèñü êóëàêàìè!
                    ’û äîëæåí ñðàæàòüñß âñåìè ñïîñîáàìè.
                    ƒëàâíîå - äåéñòâîâàòü!
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ äðóãîãî ìíåíèß. ‚ êîíöå êîíöîâ,
                    Ÿ óæå ðàíèë ìîåãî âðàãà
                    ˆç ìîåãî ëóêà.
                    Ÿ íå êóëà÷íûé áîåö, à ëó÷íèê.
                    îêóäà âàø ïðèêàç äîøåë,
                    àñòóïèë ïîëäåíü. ’åïåðü
                    Ÿ ñàì ñòîþ íà îñâåùåííîì ìåñòå.
                    ˆòàê, ß ïîäîéäó ê òàêîìó ïóíêòó,
                    ‘ êîòîðîãî ñìîãó äîñòè÷ü
                    ’îãî, êòî îñëåïëåí. ðèõîäèò âðåìß
                    „ëß âòîðîãî îáìåíà ñòðåëàìè.

 ’åïåðü ñîëíöå ñòîèò ìåæäó îáåèìè ãîðàìè òàê, ÷òî îñâåùåíû îáà ïðîòèâíèêà.

     Šóðèàöèé.
                    ‘îëíöå âñòàåò íàä ãîðîþ. ‚ðàã
                    ‚ûøåë âïåðåä è íè÷åì íå ïðèêðûò.
                                                     Œîæåò áûòü,
                    ’åïåðü ß ñìîãó åãî ïîðàçèòü.
     ƒîðàöèé.
                    ‚ûõîäè, ðàçáîéíèê!
                    ˆ ïóñòè ñâîþ ñòðåëó! Ž!
                    å âèæó íè÷åãî! ‘îëíöå
                    Žñëåïëßåò è ìåíß.

            ‚òîðîé îáìåí ñòðåëàìè. Žáå ïðîõîäßò ñëèøêîì âûñîêî.

     ƒîðàöèé è Šóðèàöèé
                         (îáðàùàßñü ê ñâîèì õîðàì).
                    ‡àêîí÷èëñß âòîðîé îáìåí ñòðåëàìè.
                    Œû îáà
                    ðîìàõíóëèñü.
     •îð Šóðèàöèåâ (ñâîåìó âîèíó).
                    î òû óëó÷øèë
                    ‘âîþ ïîçèöèþ.
     ƒîðàöèé.
                    åóìîëèìî
                    ‘îëíöå äâèæåòñß ïî íåáó.
                    åîòâðàòèìî
                    îëäåíü ñìåíßåòñß âå÷åðîì. î ÷òî æå äåëàòü?
                    …ñëè ß îñëåïëåí
                    îëóäåííûì ñîëíöåì,
                    Œîé âðàã ïîêóäà òàêæå îñëåïëåí.
                    ˆòàê, ß ìîãó äåéñòâîâàòü,
                    Šàê âû ñîâåòîâàëè, òî åñòü
                    Šóëàêàìè.
   („åëàåò íåñêîëüêî øàãîâ âëåâî, îäíàêî îñòàíàâëèâàåòñß è ãëßäèò âäàëü,
                 çàñëîíèâ ãëàçà ðóêîé. Žáðàùàåòñß ê õîðó.)
                    Ÿ õîòåë âûéòè âïåðåä,
                    î ñîëíöå óæå çàøëî çà âòîðóþ ãîðó.
                    ‚ðàã
                    ‚ òåíè. Ÿ
                    îëíîñòüþ îñâåùåí.
                    ‘ëåäóß âàøåìó ñîâåòó âå÷åðîì,
                    Ÿ çàáûë, ÷òî îí áûë äàí äíåì.

  ‘îëíöå çàøëî çà âòîðóþ ãîðó, è Šóðèàöèé ñìîã óáèòü ƒîðàöèß ñâîåé òðåòüåé
                                  ñòðåëîé.

     Šóðèàöèé.
                    îáåäà! Œîß ïîñëåäíßß ñòðåëà
                    îïàëà â öåëü. Œîß ïîçèöèß
                    ‚ òå÷åíèå îäíîãî äíß
                    ðåâðàòèëàñü èç ïëîõîé â õîðîøóþ.
                    € êîãäà îíà ñòàëà õîðîøåé,
                    Šà÷åñòâî ìîåãî ëóêà ðåøèëî äåëî.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    îáåäà! Šîëîííà ïðîòèâíèêà
                    “íè÷òîæåíà. ßòü êîãîðò ëó÷íèêîâ
                    ‘âîáîäíû äëß ðåøèòåëüíîãî áîß. îñëå
                    Šðàòêîãî îòäûõà
                    Žíè äâèíóòñß íà âîñòîê,
                    —òîáû ñîåäèíèòüñß ñ äðóãèìè íàøèìè ÷àñòßìè.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Œû íè÷åãî íå ñëûøàëè î íàøåì âîèíå
                    ‘ òåõ ïîð, êàê ïîëó÷èëè äîíåñåíèå
                    Ž òîì, ÷òî îí íåìåäëåííî âñòóïàåò â áîé.
                    ðèõîäèòñß ïðåäïîëîæèòü,
                    —òî îí óíè÷òîæåí.
                    Ží öåïëßëñß çà îäíî è òî æå ìåñòî.
                    Ží öåïëßëñß çà îäíî è òî æå îðóæèå.
                    Ží öåïëßëñß çà îäèí è òîò æå ñîâåò.
                    î íåóìîëèìî
                    ‘îëíöå äâèãàëîñü ïî íåáó. åîòâðàòèìî
                    ‘ìåíßëîñü óòðî ïîëäíåì, à ïîëäåíü âå÷åðîì.
                       (†åíå ãîðàöèàíñêîãî ëó÷íèêà.)
                    †åíùèíà, îò òâîåãî ìóæà
                    åò íèêàêèõ èçâåñòèé. î èç âðàæåñêîãî ãîðîäà
                    Œû ñëûøèì ïîáåäíûé øóì. ðåäïîëàãàåì,
                    —òî ëó÷íèê ïàë.

                      †åíùèíó îäåâàþò âî âäîâèé íàðßä.

                    ‘îòðèòå ñåìü ôðàòðèé
                                 íà òàáëèöå âîîðóæåííûõ ñèë!
                    Žíè óæå íå ñòîßò òàì, ãäå ñòîßëè ïðåæäå.
                    ëàíû, êîòîðûå ñòðîèëèñü â ðàñ÷åòå íà íèõ,
                    „îëæíû áûòü âûïîëíåíû äðóãèìè.

                 ‘òèðàþò ñåìü ôðàòðèé ëó÷íèêîâ íà òàáëèöå.

                    ‚ðàã ïðîäâèãàåòñß ïî íàøèì äîëèíàì.
                    ‘áîðùèêè ïîäàòåé èäóò ñ âîéñêàìè.
                    ˆñòåêàþùèå êðîâüþ
                    „îëæíû ðàñïëà÷èâàòüñß.
                    ëîäîðîäíûå ïî÷âû
                    îäßò íå áîëåå êàìåíèñòûõ,
                    îòîìó ÷òî õëåá çàáèðàåò âðàã.
                    Šðåñòüßíèí
                    “òèðàåò ïîò ñî ëáà,
                    î õëåá åñò òîò,
                    “ êîãî åñòü ìå÷.


        II

        ˆ’‚€ ŠŽ…‰™ˆŠŽ‚

     •îð ƒîðàöèåâ.

                    ‚ðàã ïðîäâèãàåòñß â íàøèõ ãîðàõ,
                    Ží ìàðøèðóåò ÷åðåç óùåëüß,
                    „âèæåòñß âäîëü áóðíîé ðåêè.
                    ’û äîëæåí åãî çàäåðæàòü, êîïåéùèê!
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ âèäåë, êàê îí ïðèáëèæàëñß. Šîïüå
                    “ íåãî îãðîìíîå. ‚ îòêðûòîì áîþ
                    Ÿ íå ñìîãó åãî çàäåðæàòü.
                    …ñëè âû äàäèòå ñîãëàñèå,
                    Ÿ âîçüìó íàä íèì âåðõ áåç òîãî,
                    —òîáû ðèñêîâàòü. î â ýòîì ñëó÷àå
                    Œíå ïðåäñòîèò ïåðåõîä,
                    € ó ìåíß
                    ‹èøü íåìíîãî âðåìåíè.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Œû ñîãëàñíû íà òî, ÷òîáû òû
                    åðåã âîéñêà. Œû óæå ïîòåðßëè
                    Žäíî ñîåäèíåíèå. î
                    Žñòàíîâè âðàãà!

        ‘…Œœ ˆŒ……ˆ‰ ŠŽœŸ

ƒîðàöèé ñîâåðøàåò òßæåëûé ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû íàâñòðå÷ó âðàãó, ê òîìó ìåñòó,
         ãäå ãîðû ïîäõîäßò ê äîðîãå. ‚ ïóòè îí îïèðàåòñß íà êîïüå.

     ƒîðàöèé.
                    Ÿ âçáèðàþñü íà ãîðó. Šîïüå -
                    Œîé ïîñîõ. Žíî ìîß òðåòüß íîãà.
                    ’à, êîòîðàß íå áîëèò,
                    ’à, êîòîðàß íå óñòàåò.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                          (‘òîèò ïåðåä ïðîïàñòüþ.)
                    î êàê ß ïðîéäó? òî ïðîïàñòü.
                    Œàëü÷èøêîé ß ïîâèñàë íà âåòêå
                    ˆ ïåðåìàõèâàë
                                  ÷åðåç ðó÷åé â ñàä,
                    ƒäå áûëè ßáëîêè.
                                     Œîå êîïüå,
                    Šîãäà-òî óæå áûâøåå âåòêîé,
                    „îëæíî ñòàòü âåòêîé ñíîâà.
                    ’àê ß ïåðåéäó ÷åðåç ïðîïàñòü.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
  (åðåáðîñèë êîïüå ÷åðåç ïðîïàñòü è ïåðåáðàëñß, äåðæàñü çà íåãî ðóêàìè.)
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‚ðàã ïðîíèêàåò â íàøè äîëèíû.
                    Žñòàíîâè âðàãà!
     ƒîðàöèé.
                    î êàê ß ïðîéäó? Ÿ ïåðåøåë
                    —åðåç ïðîïàñòü, íî âîò ñíåæíûé çàíîñ.
                    Šòî çíàåò, íàñêîëüêî îí ãëóáîê?
                    Šîïüå äà áóäåò ëîòîì ìîèì.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                     (ˆçìåðèë ãëóáèíó ñíåæíîãî çàíîñà.)
                    î êàê ß ïðîéäó? ‘íåæíûé çàíîñ
                    ‘ëèøêîì ãëóáîê,
                                    à äî êðàß ñêàëû
                    Ÿ íå äîïðûãíó. Žïßòü
                    Ÿ ñìîòðþ íà ñâîå êîïüå.
                    ðîøó åãî ñòàòü øåñòîì äëß ïðûæêà.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                        (‘îâåðøèë ïðûæîê ñ øåñòîì.)
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‚ðàã ïðîðûâàåòñß. Ží
                    “ãîíßåò íàøè ñòàäà.
                    ’îðîïèñü! Žñòàíîâè âðàãà!
     ƒîðàöèé.
                    î êàê ß ïðîéäó? ‚îò êðàé ñêàëû.
                    Ží _ó_æå ìîåé íîãè.
                    ‚ñå ìîè òðóäû ïðîïàäóò,
                    …ñëè îí çàäåðæèò ìåíß.
                    Ÿ äîëæåí ïðîéòè ïî íåìó. Šîïüå
                    îìîæåò ìíå ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå.
                    …ãî âåñ, èíîãäà òßãîòèâøèé ìåíß,
                    ’åïåðü ïðèãîäèëñß, è ß ãîâîðþ:
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
            (‘ êîïüåì, êàê ñ áàëàíñèðîì, ïðîøåë ïî îñòðîìó êðàþ
                                  ñêàëû.)
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‚ðàã ïðèáëèæàåòñß
                    Š íàøèì êîïßì.
                    Žñòàíîâè âðàãà!
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ ïðèáûë. Ÿ ïåðåãèáàþñü
                    —åðåç âåðøèíó ñêàëû. îäî ìíîé
                    ‹åæèò äîðîãà, êîòîðîé ïðîéäåò ìîé âðàã.
                    îä îáëîìêàìè ñêàë ß åãî ïîãðåáó,
                    € ñòîëêíó èõ ìîèì êîïüåì.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                         (àñøàòàë îáëîìîê ñêàëû.)
                    Œîå êîïüå - ìîé îïîðíûé áðóñ.
                    Ží óäåðæèò ñêàëó äî ïîäõîäà âðàãà.
                    „âèæåíèåì ïàëüöà ìîåãî
                    Ÿ ðàçäàâëþ ìîåãî âðàãà.
                    Œîå êîïüå ïîñëóæèëî ìíå.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                       (“ñòðàèâàåò íåáîëüøóþ ëàâèíó.)
                    Œîé âðàã åùå íå ïîäîøåë,
                    € ß óñòàë îò ïåðåõîäà.
                            (ðèñåë â îæèäàíèè.)
                    Ÿ îòêèíóñü íàçàä, çíàß,
                    —òî ß íå äîëæåí çàñíóòü. î ß
                    …ùå â ñèëàõ äåéñòâîâàòü,
                    î óæå íå â ñèëàõ áåçäåéñòâîâàòü,
                    ˆ ß çàñûïàþ.
                                (‡àñûïàåò.)

         îêàçàëñß Šóðèàöèé. Ží ìåäëåííî ïðîäâèãàåòñß âïåðåä; ïîêà
                  ƒîðàöèé ñïàë, îí ìèíîâàë îïàñíîå ìåñòî.

     ƒîðàöèé.
                    ‚îò ß ïðîñûïàþñü è íåìåäëß,
                    åðåãíóâøèñü ÷åðåç âåðøèíó
                    ˆ ïîñìîòðåâ âíèç,
                    Ÿ âèæó, ÷òî âðàã óæå ïðîøåë
                    Œåñòî, ãäå ß õîòåë åãî ïîðàçèòü.
                    åã ïðèâåë ìåíß ê öåëè
                    ˆ â òî æå âðåìß èçìîòàë. îýòîìó
                    Ÿ íå ñìîã âûïîëíèòü ïëàí.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    àø êîïåéùèê ïðîøåë áîëüøîé ïóòü
                    ˆ ïðåîäîëåë âñå ïðåãðàäû,
                    Žäíàêî óñòàëîñòü
                    ‘âåëà íà íåò åãî óñèëèß.
                    òîò óäàð â ïóñòîòó õóæå,
                    —åì ïîòåðßííîå ñðàæåíèå.
                    ‚ñòàíü, êîïåéùèê,
                    ˆ çàáóäü î òîì, ÷òî òû óæå ñäåëàë.
                    ‘íîâà
                    ‘ óìåíüøèâøåéñß íàäåæäîé
                    ðîñàéñß íàâñòðå÷ó âðàãó.
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ ñâîå ñäåëàë.
                    Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    „à áóäåò òåáå èçâåñòíî: ýòîãî ìàëî.
                    …ñëè áû òû ëåã â òðàâó
                                           è ñ÷èòàë îáëàêà,
                    ˆ òî íàøè äåëà íå áûëè áû õóæå.
                    ’û ñäåëàë ìíîãî, îäíàêî
                    ’û íå çàäåðæàë âðàãà.
     ƒîðàöèé.
                    ‡íà÷èò, âñå, ÷òî ß ñäåëàë,
                    ûëî íåâåðíî?
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    åò. î òû íåäîäåëàë.
                    ‘äåðæè âðàãà!
                    ’û ñòîëüêî èçîáðåë -
                    ˆçîáðåòè åùå ÷òî-íèáóäü.
                    ’û ñäåëàë ñòîëüêî óñèëèé -
                    ‘äåëàé åùå îäíî.
                    ‘äåðæè âðàãà!
                    ‚ñå, ÷òî òû óæå ñîâåðøèë,
                    ðîñëàâèò òåáß,
                                    åñëè òû ñäåðæèøü âðàãà.
                    î òåáå íå âîçäàåòñß íè÷åãî,
                    …ñëè òû íå ñäåðæèøü! âðàãà.
                    ‘åìü óñèëèé íå èäóò â ðàñ÷åò,
                    î åñëè òû
                               ñäåëàåøü åùå îäíî
                    ˆ ñäåðæèøü âðàãà,
                    ’åáß ïðåâîçíåñóò çà âîñåìü óñèëèé.
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ ñîãëàñåí.
                    ˆòàê, ß ïîäíèìàþñü ñûçíîâà.
                    „îðîãó òó, ÷òî ß ïðîáåæàë ñþäà,
                    Ÿ ïðîáåãó îáðàòíî.
                    èòâó òó, ÷òî êàçàëàñü ìíå ïðîèãðàííîé,
                    Ÿ âûèãðàþ.

‚î  âðåìß  ñëåäóþùåãî õîðà ƒîðàöèé ñîâåðøàåò ñïóñê. Ží ïðèâîäèò â ðàâíîâåñèå
îáëîìîê  ñêàëû,  îí  âûòàñêèâàåò  èç-ïîä  íåãî êîïüå, îí ïðîõîäèò ïî îñòðîìó
ãðåáíþ   ñêàëû,   îí  èçìåðßåò  ãëóáèíó  ñíåæíîãî  çàíîñà,  îí  ïðûãàåò,  îí
ïåðåáèðàåòñß  íà  ðóêàõ  ÷åðåç  ïðîïàñòü,  îí  âçáèðàåòñß  íàâåðõ.  à  íåãî
îáðóøèâàåòñß  áóðàí, è åãî òîðîïëèâîñòü îáõîäèòñß åìó íåäåøåâî. Ží ïîãðóæàåò
îäèí  èç  ñâîèõ  ôëàæêîâ  â  ñíåã,  äðóãîé òåðßåò íà ãðåáíå ñêàëû è åùå îäèí
                             ðîíßåò â ïðîïàñòü.

     •îð ƒîðàäèåâ.
                    ˆòàê, íà÷íè ñâîå îòñòóïëåíèå!
                    ’û ïîòåðßë âðåìß. îòåðßé åãî åùå ðàç.
                    ’û îñëàáåë. “äâîé óñèëèß!
                    ‘íåãîïàäû è áóðè
                    å ìèíóþò óïàâøåãî äóõîì.
                    ’ðóäíîñòè ëåãêî ïðåîäîëåâàåò òîò,
                    Šòî óæå âèäèò ïîáåäó, íî òßæåëî
                    Žòñòóïàòü è ñíîâà âñòðå÷àòüñß
                    ‘î ñòàðûìè îïàñíîñòßìè. îñëå ïîðàæåíüß
                    “äâîèòü ìóæåñòâî, óäâîèòü èçîáðåòàòåëüíîñòü,
                    ’îëüêî äëß òîãî
                    —òîáû âîññòàíîâèòü ïðåæíåå ïîëîæåíèå,
                                               êîòîðîãî ðàíüøå
                    ’û äîñòèã áåç òðóäà.
                    Šàæäîå îòêðûòèå
                    ‚åäåò íàçàä. Šàæäîå äâèæåíèå ðóêè
                    ’îëüêî èñïðàâëßåò îøèáêó, è âñå æå
                                               îòñòóïëåíèå.
                    „ëß òîãî, êòî áåñïðåðûâíî ñðàæàåòñß, -
                    —àñòü íîâîãî
                    àñòóïëåíèß.
     ƒîðàöèé.
                    îâåçëî. Ÿ ñíîâà òàì,
                    ƒäå íà÷èíàë. „ëß áèòâû
                    Ÿ âèæó ëèøü îäíó âîçìîæíîñòü,
                    ’àê êàê ìîå êîïüå ñëèøêîì êîðîòêîå.
                    “ñïåõ ìîåãî ïëàíà íå îáåñïå÷åí.
                    …ãî îñóùåñòâëåíèå îïàñíî.
                    î íèêàêèì äðóãèì ïóòåì
                    Ÿ íå ñìîãó ñäåðæàòü âðàãà.
                    Žäíàêî äëß ýòîãî ïëàíà
                    “ ìåíß ñëèøêîì äëèííîå êîïüå.
                    —òî æ, ß íå ìîãó åãî óäëèíèòü, íî ìîãó
                    “êîðîòèòü.
            (‹îìàåò êîïüå íà äâå ÷àñòè, áðîñàåò îäíó è óõîäèò.)
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Œû ñòèðàåì
                    ’ðè ôðàòðèè ñ òàáëèöû âîîðóæåííûõ ñèë -
                    ’å, ÷òî ëåæàò â ñíåãó è â ïðîïàñòßõ.
                    ˆ âîçëàãàåì íàäåæäû
                    à óìåíüøèâøååñß âîéñêî.

        ‘Š€—Š€ Ž …Š…

     Šóðèàöèé.  Ÿ  èäó  ïî  ðå÷íîé  äîëèíå. ‘ îäíîé ñòîðîíû îòâåñíàß ãîðà, ñ
äðóãîé  - ðåêà. à ãîðó íåâîçìîæíî âçîáðàòüñß, ïî ðåêå íåâîçìîæíî ïëûòü, òàê
êàê  íèæå  ïî òå÷åíèþ ñìåðòîíîñíûé âîäîïàä. € ñïåðåäè íà ìåíß íåëüçß íàïàñòü
ïîòîìó,  ÷òî  ó  ìåíß  ñëèøêîì  äëèííîå  êîïüå  è  âðàã ñâîèì êîïüåì ìåíß íå
äîñòàíåò.

     ‚íèç ïî ðåêå ñïóñêàåòñß íà ïëîòó ƒîðàöèé. Ží ðóëèò îáëîìêîì êîïüß.

‚îò  ñïðàâà  îò ñåáß ß âèæó âðàãà, ïëûâóùåãî ïî ðåêå íà ïëîòó. Ÿ íå âèæó ïðè
íåì  íèêàêîãî  îðóæèß.  Ží  ïðèáëèæàåòñß  î÷åíü áûñòðî. Ÿ íå ñìîãó âçìàõíóòü
êîïüåì ìåæäó ñòåíàìè ñêàë: îíî ñëèøêîì äëèííîå. € îí âíåçàïíî âûòàñêèâàåò èç
âîäû âåñëî è íàïðàâëßåò íà ìåíß.
     ƒîðàöèé.
                    ˆ âîò ß ñïóñêàþñü ïî ðåêå
                    Š áîëüøîìó âîäîïàäó,
                    ˆ êîïüå ñòàëî ìîèì âåñëîì.
                    ‘êîëüêî óãîäèé â íåì îäíîì.
                    € òåïåðü,
                              êîãäà ß èäó íà ìîåãî âðàãà,
                    Žíî îïßòü ñòàëî êîïüåì, è ß
                    àíîøó óäàð.
     Šóðèàöèé.  ˆ âîò âñåé ìîùüþ ðåêè, íà êîòîðîé îí íåñåòñß, êàê íà ñèëüíîì
êîíå,  îí âîíçàåò ìíå êîïüå â æèâîò. Ÿ ïàäàþ. Œîé âðàã óíè÷òîæåí. …ãî äîëæåí
ïîãëîòèòü  âîäîïàä.  Ÿ òßæåëî ðàíåí è íåäâèæèìî ëåæó â òåñíèíå. Ÿ çàáûë, ÷òî
ïî  ðåêå  ìîæíî  ïëûòü,  õîòß  è  ñ îïàñíîñòüþ äëß æèçíè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìîþ
ïîçèöèþ  ìîæíî  áûëî  àòàêîâàòü,  õîòß è ñ áîëüøèìè ïîòåðßìè. ˆòàê, ìîé âðàã
ïàë, à ß òßæåëî ðàíåí.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    Šàêîâû òâîè ïîòåðè?

        Šóðèàöèé ïîêàçûâàåò, âûòàñêèâàß èç íàïëå÷íèêà ïßòü ôëàæêîâ è
                            áðîñàß èõ â ñòîðîíó.

     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Šîïåéùèê ïàë.
                    Œû ñòèðàåì
                               ÷åòûðå ôðàòðèè ñ òàáëèöû
                                              âîîðóæåííûõ ñèë.
                    ’àì, ãäå îíè ñòîßëè, èõ áîëüøå íåò.
                    ëàí, êîòîðûé ñòðîèëñß â ðàñ÷åòå íà íèõ,
                    „îëæåí áûòü âûïîëíåí äðóãèìè.

          ‘ òàáëèöû ñòèðàþò ÷åòûðå ôðàòðèè. †åíó ƒîðàöèß-êîïåéùèêà
                          îäåâàþò âî âäîâèé íàðßä.

     †åíà êîïåéùèêà.
                    Šàê îí ñðàæàëñß?
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Ží óäåðæàë âðàãà.
                    Ží ñîâåðøèë äâà ìàðøà è
                    ðîøåë ñêâîçü âñå ïðåãðàäû.
                    îä êîíåö îí íåññß ïî ðåêå è óâåëè÷èë
                    ‘âîþ ìàëóþ ñèëó
                    îëüøîþ ñèëîé ðåêè.
                    î ðåêà, êîòîðàß ïîâëåêëà åãî íà âðàãà,
                    ‘îâëåêëà åãî âíèç. „îëãî
                    ûëî âèäíî, êàê îí âûðóëèâàë. „î ñàìîãî
                                                    âîäîïàäà.
                    Ží âñå ïûòàëñß äîñòè÷ü áåðåãà.
                    î âîäîïàä
                    ‚ñå æå óâëåê åãî. ‘âîåãî âðàãà
                    Ží íå óáèë, íî ñâîåìó ñîðàòíèêó
                    Ží îñòàâèë îáåññèëåííîãî âðàãà.
     •îð   Šóðèàöèåâ   (ñòèðàß   ñ  òàáëèöû  âîîðóæåííûõ  ñèë  ïßòü  ôðàòðèé
êîïåéùèêîâ).
                    ßòü ôðàòðèé èç ñåìè ïàëî,
                    î ïîáåäà îáåñïå÷åíà. àøè âîéñêà
                    ˆäóò âïåðåä íåîäîëèìî. ðîòèâíèê
                    ‚ îò÷àßíèè. Ží ëåçåò íà íàøè ñòðåëû
                                    è áðîñàåòñß â âîäó. „îáû÷à
                    Žãðîìíàß. àäè çåìåëü è íîâûõ êîïåé
                    ðåêðàòèì ðàçäîðû!
                    îêîí÷èì ñ íèìè, Šóðèàöèè!
                    “æå çàâòðà
                    ðîèçîéäåò ïîñëåäíåå ñðàæåíüå, â êîòîðîì
                    ’ðè íàøè àðìèè
                    ðîòèâîñòàíóò îäíîé àðìèè âðàãà.
     †åíû ƒîðàöèåâ.
                    àøè ìóæüß ïàäàþò, êàê ñêîò íà áîéíå.
                    € ñêîò ïàäàåò, åäâà âçìàõíóò òîïîðîì.
                    Žäèí õîðîøî ïëàíèðîâàë è ïàë. „ðóãîé
                    ‚ûêàçàë õðàáðîñòü è ïàë. € ìû, ìû ðàäóåìñß
                    ëàíó è òàêæå õðàáðîñòè è ïëà÷åì.
                    Œû áûëè ðàäû, ÷òî îíè ñðàæàëèñü.
                    …ñëè ìû ïëà÷åì, ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè ïàëè,
                    € íå ïîòîìó, ÷òî îíè ñðàæàëèñü.
                    €õ, íå êàæäûé ïîáåäèòåëü, êòî âîçâðàùàåòñß
                                                            äîìîé,
                    î èç òåõ, êòî íå âåðíóëñß, íå ïîáåäèë íèêòî.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    àçáîéíèêè èäóò!
                    ‘ðàæåíüå åùå íå ñòèõëî, à îíè
                    “æå òàñêàþò
                    óäó èç ðóäíèêîâ.
                    ‘î ñòîíàìè èõ âîèíîâ,
                    ‘ìåðòåëüíî ðàíåííûõ, ìåøàþòñß
                    ðèêàçû íàäçèðàòåëåé.


        III

        ˆ’‚€ Œ…—ˆŠŽ‚

     ƒîðàöèé.  ‚îò  óæå  äâà  äíß  ß  óãðîæàþ  ñâîåìó ïðîòèâíèêó. ’àê êàê îí
ñëèøêîì  õîðîøî  çàùèùåí,  ß  æäó, ÷òîáû ëó÷íèê è êîïåéùèê ïðèñîåäèíèëèñü êî
ìíå.
     Šóðèàöèé  (áðîñàåò ê åãî íîãàì ñëîìàííîå äðåâêî êîïüß âòîðîãî ƒîðàöèß è
ëóê ïåðâîãî ƒîðàöèß). ’âîè áðàòüß óíè÷òîæåíû! ‘äàâàéñß!
     ƒîðàöèé.  Ÿ  óçíàþ  êîïüå  è  óçíàþ  ëóê.  Œîè  ñîðàòíèêè, äîëæíî áûòü,
óíè÷òîæåíû,  êàê  ãîâîðèò  Šóðèàöèé.  îýòîìó ß äîëæåí ñêîðåå àòàêîâàòü åãî,
íåñìîòðß  íà  åãî  áðîíþ,  èíà÷å  îí ñîåäèíèòñß ñî ñâîèì ëó÷íèêîì è ñî ñâîèì
êîïåéùèêîì.
     Šóðèàöèé.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  ìîå  ñîîáùåíèå  íàïóãàåò  åãî  è  óäåðæèò îò
íàïàäåíèß, íî òåïåðü âèæó, ÷òî âûçâàë åãî íàïàäåíèå.
     ƒîðàöèé. Ÿ íàïàäó íà íåãî ñ ôëàíãà.

ƒîðàöèé  çàõîäèò  ñî ñòîðîíû è âèäèò ïîçàäè Šóðèàöèß ñêðûâàâøèåñß äî ñèõ ïîð
çà  íèì  äâà  äðóãèõ  êóðèàöèàíñêèõ  âîéñêà: êîïåéùèêà, óâåí÷àííîãî ïîáåäíûì
âåíêîì,  è  ëó÷íèêà  óâåí÷àííîãî ïîáåäíûì âåíêîì è íàãðóæåííîãî äîáû÷åé. Žáà
                          òåïåðü âîîðóæåíû ìå÷àìè.

     ƒîðàöèé.
                    ‘ëèøêîì ïîçäíî. Žíè ïðèáëèæàþòñß.
     Šóðèàöèé-ìå÷íèê (êðè÷èò êîïåéùèêó).
                    Žáíàæè ìå÷ è ïîñïåøè!
                                          à÷èíàåòñß áîé!
     Šóðèàöèé-êîïåéùèê.
                    „âèãàßñü âäîëü ðåêè,
                    ‚ òåñíèíå ß çàãíàë âðàãà â ðåêó.
                    ‘åìü ôðàòðèé ïîãèáëè. åñìîòðß íà ïîòåðè
                    ˆ áåñïîðßäîê â îáîçå,
                    Ÿ ñïåøó ê ðåøàþùåìó ñðàæåíèþ.
                         (Žáîðà÷èâàåòñß è êðè÷èò.)
                    à÷èíàåòñß áîé! îñïåøè, ëó÷íèê!
     Šóðèàöèé-ëó÷íèê.
                    Ÿ ïðîõîæó
                    Œåæ äâóõ ãîð.
                    ‚ íåçíàêîìîé ìåñòíîñòè
                    ðè òðåòüåì îáìåíå ñòðåëàìè
                    Ÿ ïîðàçèë âðàãà.
                    …ùå äî âå÷åðà èõ ïîñëåäíåå âîéñêî
                    óäåò ðàçáèòî.
     Šóðèàöèé-ìå÷íèê.
                    Ÿ áóäó ñåìüþ êîãîðòàìè
                                           ñèëüíåå ïðîòèâíèêà.
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ íå ìîãó íàñòóïàòü. ðåâîñõîäñòâî â ñèëàõ
                                                   ñëèøêîì âåëèêî.
                           (‘ïðàøèâàåò ƒîðàöèåâ.)
                    —òî ìíå äåëàòü?
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    åñìîòðß íà ìóæåñòâî íàøèõ âîéñê,
                    ‡íàíèå ìåñòíîñòè è
                    ˆñïîëüçîâàíèå âñåõ ñðåäñòâ âîéíû,
                    Œû ïðîèãðàëè äâà ñðàæåíèß. „âå àðìèè
                    “íè÷òîæåíû. ˆç êàæäûõ òðåõ æåí
                    àøåãî ãîðîäà
                    „âå íîñßò âäîâèé íàðßä.
                    ’âîè ôðàòðèè, ìå÷íèê,
                    àø ïîñëåäíèé ðåçåðâ.
                    ’û æäàë ïîäêðåïëåíèß.
                    îëüøå íå æäè, îíî íå ïðèäåò.
                    ‚ òâîèõ ðóêàõ
                    àøè íèâû, ïîëß, ñòàíêè.
                    Œåæäó íàìè è çàõâàò÷èêàìè
                    ‘òîèøü òîëüêî òû.
     ƒîðàöèé.
                    Žíè ïðîäâèãàþòñß.
                    ‘î ñâîèì ïðåâîñõîäñòâîì â ñèëàõ
                    Žíè ìåíß ðàçäàâßò.
                    ’ðîéíàß ðóêà
                    ‘ òðåìß ìå÷àìè
                    îäíèìàåòñß ïðîòèâ ìåíß.
                    Šàê æå ñìîãó ß óñòîßòü?
                    Œîé ùèò ïëîõ.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    å îòäàâàé íè ïßäè!
                    ’âîå îðóæèå
                    åëüçß óëó÷øèòü.
                    ðèìåíè åãî.
                    —èñëî òâîèõ âðàãîâ íåëüçß óìåíüøèòü.
                    ‚ñòàíü ïðîòèâ íèõ.
                    ðîñàéñß íà íèõ. “íè÷òîæàé...
                    €õ, ÷òî òû äåëàåøü?

                       ƒîðàöèé îáðàùàåòñß â áåãñòâî.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                    îáåäà! ‚ðàã
                    Žáðàùàåòñß â áåãñòâî!
                    ðåñëåäóéòå åãî, Šóðèàöèè!
     Šóðèàöèé-ìå÷íèê.
                    ‡à íèì! “âèäåâ íàø ïåðåâåñ,
                    ‚ðàã îáðàòèëñß â áåãñòâî.
                    ‡à íèì! å òî îí îò íàñ óñêîëüçíåò!
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Žñòàíîâèñü! Ží íàñ íå ñëûøèò.
                    àø ïîñëåäíèé âîèí
                    îêèäàåò áèòâó. àø ëó÷øèé âîèí
                    îäêóïëåí âðàãîì.

           ƒîðàöèé-ìå÷íèê ïûòàåòñß íà áåãó óñïîêîèòü èõ æåñòàìè.

                    å âîçðàæàé! î÷åìó òû áåæèøü?
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    ‘äàâàéòåñü! ‚ûäàéòå êëþ÷è îò âàøåãî ãîðîäà!
                    å ïîçâîëßéòå åìó óéòè, Šóðèàöèè!
     Šóðèàöèé-êîïåéùèê (ìå÷åíîñöó).
                    å ïîçâîëßé åìó óéòè! ’û âåäü
                    Œîæåøü áåæàòü.

’ðè  âîèíñêèõ  ÷àñòè  Šóðèàöèåâ  íà÷èíàþò ïðåñëåäîâàíèå. Žäíàêî îíè íå ìîãóò
äâèãàòüñß  âïåðåä  ñ îäèíàêîâîé áûñòðîòîé. ’ßæåëî ðàíåííûé êîïåéùèê îòñòàåò.
           ‹åãêî ðàíåííûé ëó÷íèê îáãîíßåò åãî, íî òàêæå îòñòàåò.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                    ‘ìîòðèòå, êàê îí áåæèò!
                    ‘åáß îí, íå ñïàñåò, íî ñâîþ ñìåðòü
                    Ží ïîêðîåò ïîçîðîì.
                    “ íåãî íåò ìóæåñòâà
                    Žñòàòüñß ëèøü ãîðäîé ïîãðåáàëüíîé ïåñíåé
                    ‚ óñòàõ çåìëßêîâ.
     ƒîðàöèé.
                    •îðîøî, ÷òî ó ìåíß ëåãêèé ùèò.
                    îýòîìó ìíå ëåãêî áåæàòü.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    Ží èçäåâàåòñß íàä íàìè!
     Šóðèàöèé-ìå÷íèê.
                    Ÿ áåãó
                    ’àê áûñòðî, êàê ìîãó. Œîé ùèò
                    ’ßæåë.
     ƒîðàöèé.
                    € ß áåãó
                    ’àê áûñòðî, êàê òû ìîæåøü.
                    åãè ñêîðåé!
                    ˆíà÷å
                    Ÿ óáåãó îò òåáß.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‘îòðèòå åãî ôðàòðèè!
                    èêòî íå ñòîèò òàì, ãäå îíè ñòîßëè.
                    ëàíû, êîòîðûå ñòðîèëèñü â ðàñ÷åòå íà íèõ...

Šîãäà  ôðàòðèè  ìå÷íèêà  óæå íàïîëîâèíó ñòåðòû ñ òàáëèöû âîîðóæåííûõ ñèë, îí
äåëàåò  ïîëóîáîðîò  è  áðîñàåòñß  íà  Šóðèàöèß-ìå÷íèêà; â õîäå ïðåñëåäîâàíèß
                      áîéöû îòîðâàëèñü äðóã îò äðóãà.

     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‘òîé! Ží âîçâðàùàåòñß! Ží ïîâîðà÷èâàåòñß!
                    Ží íàïàäàåò!
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    Ží íàïàäàåò!
                    € íàø ìå÷íèê
                    Žáåññèëåí.
                    “ íåãî áûë òßæåëûé ùèò.
                    € íàø ëó÷íèê
                    å ñìîã åãî ñîïðîâîæäàòü!
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    àø ëó÷íèê
                    àçäðîáèë âàøåìó êîëåíî
                    ˆ íàãðóçèë íà íåãî
                    ‘âîè ñàïîãè,
                                 ñâîé øëåì
                                           è ñâîþ ñóìêó ñ õëåáîì.
     •îð Šóðèàöèåâ.
                    àø êîïåéùèê òàêæå îñòàëñß ïîçàäè!
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    àø êîïåéùèê
                    àçãðîìèë åãî ôëàíã.

  ƒîðàöèé â êîðîòêîì áîþ óáèâàåò çàäûõàþùåãîñß Šóðèàöèß-ìå÷íèêà. ‡àòåì îí
                              áåæèò ê ëó÷íèêó.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                    Œå÷íèê ïàë.
                    ‘îòðèòå äâåíàäöàòü êîãîðò
                    à òàáëèöå âîîðóæåííûõ ñèë.
                    ’àì, ãäå îíè ñòîßëè...

 ƒîðàöèé äîãíàë ëó÷íèêà, âûáèë èç åãî ðóê ìå÷ è óáèë åãî. Ží áåæèò äàëüøå.

                    ‹ó÷íèê òàêæå ïàë. ˆ âðàã
                    ðîäîëæàåò øòóðì. ðåñëåäîâàíèå
                    àçúåäèíèëî ïðåñëåäîâàòåëåé.
                    åãñòâî ñòàëî íàïàäåíèåì!
                    ’åïåðü îñòàëñß òîëüêî
                    Šîïåéùèê, òßæåëî ðàíåííûé.

              ƒîðàöèé íàïàë íà êîïåéùèêà è óáèë åãî áåç òðóäà.

     •îð Šóðèàöèåâ.
                    ‘îòðèòå äåâßòíàäöàòü êîãîðò! ’àì,
                                                  ãäå îíè
                                                         ñòîßëè,
                    åò áîëüøå íèêîãî. ëàí
                                            áûë ïîñòðîåí
                                                â ðàñ÷åòå íà íèõ,
                    ˆ áîëüøå íåò íèêîãî, êòî áû ìîã åãî âûïîëíèòü.

        ’ðåõ æåí êóðèàöèàíñêèõ ïîëêîâîäöåâ îäåâàþò âî âäîâèé íàðßä.

                        „åâßòíàäöàòü êîãîðò ñòèðàþò.

     •îð ƒîðàöèåâ.
                    îáåäà! ’âîß õèòðîñòü, ìå÷íèê,
                    àçúåäèíèëà âðàãîâ, à òâîß ñèëà
                    ˆõ íèçâåðãëà.
     ƒîðàöèé.
                    Ÿ âèäåë ëó÷íèêà, øåäøåãî
                    ‘ òðîôåßìè, è êîïåéùèêà, øåäøåãî
                    åç òðîôååâ.
                                 € ìå÷íèêà ß âèäåë
                                                   áåç ïîáåäíûõ
                                                              ëàâðîâ.
                    ˆ òîãäà ß ïîíßë,
                                     êàê îíè áóäóò íà ìåíß
                                                         íàïàäàòü.
                    ˆ ß âèäåë,
                               êàê îãëßíóëñß ìå÷íèê,
                    Šàê îí ãëßäåë íà òîãî, ÷òî ñ òðîôåßìè,
                              è íà òîãî, ÷òî ñ ïîáåäíûìè
                                                       ëàâðàìè.
                    ˆ òîãäà ß ïîíßë: òî, ÷òî èäåò êàê
                                                       îäèí îòðßä,
                    ðåæäå áûëî òðåìß îòðßäàìè
                    ˆ ïîýòîìó ñíîâà
                                    ìîæåò ñòàòü òðåìß îòðßäàìè.
                    ˆ ß âèäåë, ÷òî îäèí ìîãó÷, äðóãîé õðîì,
                    € òðåòèé - ïîëçåò.
                    ˆ ß ïîäóìàë: ñðàæàòüñß ìîãóò âñå òðîå,
                    î áåãàòü
                              ìîæåò òîëüêî îäèí.
     •îð ƒîðàöèåâ.
                    ‡àõâàò÷èêè îòáèòû.
                    àø ëó÷íèê íåäîñòàòî÷íî èñïîëüçîâàë
                    ‚åëèêèé ìåõàíèçì
                    ˆçìåíßþùèõñß îáñòîßòåëüñòâ. Žäíàêî íàø
                                                      êîïåéùèê
                    ‘ ïîìîùüþ ðåêè, ïëîòà è îáëîìêà êîïüß
                    ð