ïîñòðè÷üñß â ìîíàõèíè!

      „å ƒóñìàíà óâîäßò. Ží ïðîõîäèò ìèìî êó÷êè áîãàòûõ ïîìåùèêîâ, îíè
                          îòâîðà÷èâàþòñß îò íåãî.

     „å ƒóñìàí.
                  Ž äîí „óàðòå, ïîìîãè ìíå, äðóã!
                  ‚û âñå, äðóçüß, ìîëþ âàñ, çàñòóïèòåñü!
                  “æåëü çàáûëè âû òå äíè, êîãäà
                  Œû âìåñòå ñ âàìè ïèðîâàëè äðóæíî?
                  ‡àìîëâè ñëîâî çà ìåíß, €ëüôîíñî!
                  ’åáå äàëà ïðèðîäà êðóãëûé ÷åðåï,
                  € ýòî âñå, ÷òî òðåáóåòñß íûí÷å.
                  ‘êàæè, ÷òî òû íå ðàç ïîñòóïîê òîò æå
                  ‘âåðøàë! ’û îòâåðíóëñß? Ž, íå íàäî,
                  å íàäî îòâîðà÷èâàòüñß! îæå,
                  ‚û íà ñìåðòü îáðåêëè ìåíß! „ðóçüß,
                  ‚çãëßíèòå íà ìîþ îäåæäó! …ñëè
                  ‚û íå çàñòóïèòåñü, òî çàâòðà ñ âàìè
                  îñòóäßò òàê æå, êàê ñî ìíîé ñåãîäíß,
                  ˆ íå ñïàñåò âàñ êðóãëûé ÷åðåï âàø!

           îìåùèêè ïî-ïðåæíåìó äåëàþò âèä, ÷òî íåçíàêîìû ñ íèì.
                                …ãî óâîäßò.

     ‘îëäàòû  ˆáåðèíà  (èçáèâàß  åãî).  €õ  òû,  ñòàðûé  êðîâîñîñ! ‘îâðàùàòü
÷óõñêèõ äåâóøåê! åéòå åãî ïî îñòðîé áàøêå! ˆ çàïîìíèòå ïîëó÷øå åãî äðóçåé!

                         îìåùèêè ïîñïåøíî óõîäßò.

     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ  (óêàçûâàß  íà  äå  ƒóñìàíà). ˆ ýòîò ÷åëîâåê áûë ìîèì
ïîìåùèêîì! ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ, ìîß äî÷ü íå æåëàåò áîëüøå èìåòü ñ âàìè äåëà.
…é íå ìåñòî â òàêîì äîìå, êàê âàø.
     ’îðãîâåö  àëüìîñà.  ’àêîãî  åùå íå áûâàëî! ‚îò îíà, íîâàß ýðà. îìåùèê
áóäåò ïîâåøåí! €ðåíäàòîð ïîäíèìàåò ãîëîâó, ãîñïîæà Šîðíàìîíòèñ!
     ƒîñïîæà   Šîðíàìîíòèñ.   ƒîñïîäèí   àëüìîñà,   ß   âñåãäà   ñ  áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì ñëóøàþ âàñ: âû ñîõðàíèëè ïîèñòèíå äåòñêóþ âåðó.
     „îìîâëàäåëåö  Šàëüßìàññè.  å  äóìàåòå  ëè âû, ãîñïîæà Šîðíàìîíòèñ, ÷òî
èíîãäà è áåäíûé ìîæåò ïîáåäèòü áîãàòîãî?
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ. ‘åé÷àñ ß âàì ñêàæó ìîå ìíåíèå. (îåò.)

                     €‹‹€„€ Ž ƒ€„€ˆˆ € “ƒŽ‚ˆ–€• {*}
                         {* åðåâîä ‘. Šèðñàíîâà.}

        1

                  àç õðîìîé ñïðîñèë ìåíß,
                  ‘ìîæåò ëè åãî ìîß -
                  ‹ó÷øàß äåâ÷îíêà ïîëþáèòü?
                  ƒîâîðþ ß: ýòî ìîæåò áûòü.
                  î ïîòîì ß ñ êóðòêè ïóãîâêó ñðûâàþ,
                  „àé-êà, äðóã, ñóäüáó ß ïîïûòàþ!
                  Šèíåì!
                  …ñëè äûðî÷êè ñíàðóæè -
                  ’û íå âåðü åé - äåëî õóæå,
                  “õîäè â ñîñåäíèé äîì.
                  îñìîòðþ: íåñ÷àñòëèâ òû íà ñâåòå ëü?
                  óãîâêó áðîñàþ: òàê âûõîäèò.
                  Œíå îòâåòßò: êàê æå? „ûðêè ýòè
                  ‘ äâóõ ñòîðîí âûõîäßò! - „à, íî òàê âûõîäèò!
                  ƒîâîðþ åìó: ïðîì÷àëîñü ñ÷àñòüå ìèìî!
                  —òîá íå ìó÷èòüñß, ðåøè, ÷òî òàê è áûòü!
                  ˆ ëþáâè òû íå ïîëó÷èøü îò ëþáèìîé,
                  ‡à ëþáîâü ïðèäåòñß çàïëàòèòü!

        2

                  àç ïðèøåë êî ìíå ïðîñòàê,
                  ˆ ìåíß ñïðîñèë îí òàê:
                  —åñòíî ëü ñ íèì äåëèòüñß áóäåò áðàò?
                  - —òî æå, òàê áûâàåò, ãîâîðßò!
                  î ïîòîì ß ñ êóðòêè ïóãîâêó ñðûâàþ,
                  „àé-êà, äðóã, ñóäüáó ß ïîïûòàþ!
                  Šèíåì!
                  …ñëè äûðêà êâåðõó ãëßíåò,
                  ‡íà÷èò, îí òåáß îáìàíåò
                  ˆ òâîå âîçüìåò ïðèòîì.
                  îñìîòðþ: íåñ÷àñòëèâ òû íà ñâåòå ëü?
                  óãîâêó áðîñàþ... òàê âûõîäèò.
                  Œíå îòâåòßò: êàê æå? „ûðêè ýòè
                  ‘ äâóõ ñòîðîí âûõîäßò! - „à, íî òàê âûõîäèò!
                  ƒîâîðþ ß: îáîøëà òåáß óäà÷à.
                  î íå ìó÷üñß ëó÷øå, òàê è áûòü!
                  „îëæåí òû, ÷òîá òèõî æèòü, íå ïëà÷à,
                  îëîâèíó áðàòó óïëàòèòü!

 (åðåò çà ðóêó àðåíäàòîðà Šàëüßñà è âåäåò åãî áëèæå ê ðàìïå. „åìîíñòðèðóåò
                           íà íåì òðåòüþ ñòðîôó.)

        3

                  îäîøåë êî ìíå áåäíßê,
                  ‘ïðàøèâàåò çëîáíî òàê:
                  Œîë, áîãà÷ ðàçáèë ìîé äîì è òðóä.
                  —òî-íèáóäü çà ýòî ìíå äàäóò?
                  ‘ êóðòêè ß ñíà÷àëà ïóãîâêó ñðûâàþ,
                  „àé-êà, äðóã, ñóäüáó ß ïîïûòàþ!
                  Šèíåì!
                  …ñëè äûðî÷êè ñíàðóæè -
                  ‡àòßíè êóøàê ïîòóæå,
                  å îòïëàòßò è ãðîøîì.
                  „àé âçãëßíóòü, íåñ÷àñòëèâ òû íà ñâåòå ëü?
                  óãîâêó áðîñàþ... ’àê âûõîäèò!
                  Œíå îòâåòßò:
     åêîòîðûå ñëóøàòåëè (íàêëîíßñü ê ïóãîâèöå è âçãëßíóâ íà íåå).
                  Šàê æå? „ûðêè ýòè
                  à äâå ñòîðîíû âûõîäßò!
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ.
                  „à, íî òàê âûõîäèò!
                  ƒîâîðþ ß: îáîøëà òåáß óäà÷à
                  ˆ íå ðàç òàê áóäåò îáõîäèòü!
                  ˆ âñåãäà, çà âñå, ÷òî á òû íè íà÷àë,
                  óäü òû ïðàâ èëè íåïðàâ, - òåáå ïëàòèòü!
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ. ‚û, âèäíî, ñåãîäíß íå ìûëè óøåé, ñóäàðûíß! àìåñòíèê
ñîâåðøåííî ßñíî ñêàçàë, ÷òî àðåíäà - ýòî ïóñòßêè! ’åïåðü áû åùå ëîøàäîê, è ß
ñïàñåí!
     ƒîñïîæà   Šîðíàìîíòèñ   çàëèâàåòñß   ñìåõîì  è  ïîêàçûâàåò  ïàëüöåì  íà
àðåíäàòîðà Šàëüßñà, êîòîðûé âåäåò ñåáß òàê, êàê åñëè áû îí áûë ñëåï.

          ’ðàíñïàðàíò: "îé íà þãå ñâèðåïñòâóåò ñ ïðåæíåé ñèëîé".


        V

                           Œîíàñòûðü ñâ. ‚àððàâû.

     „ðóã ïðîòèâ äðóãà ñèäßò äâå ìîíàõèíè è ˆçàáåëëà äå ƒóñìàí ñî ñâîèì
                              àäâîêàòîì-÷óõîì.

     €äâîêàò.  „åâèöà äå ƒóñìàí æåëàåò äî íà÷àëà ïåðåãîâîðîâ î åå âñòóïëåíèè
â âàø ìîíàñòûðü çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     ˆçàáåëëà (÷èòàåò ñ ëèñòêà). „îñòàòî÷íî ëè ñòðîã óñòàâ ìîíàñòûðß?
     ˆãóìåíüß.  ‘òðîæå  íå  áûâàåò,  äèòß  ìîå.  (€äâîêàòó.) ˆ äîðîæå íàøåãî
ìîíàñòûðß òîæå íåò.
     €äâîêàò. òî ìû çíàåì.
     ˆãóìåíüß. ‡àòî è øèêàðíåé åãî íåò.
     ˆçàáåëëà. Œíîãî ëè ïîñòíûõ äíåé? ‘êîëüêî?
     ˆãóìåíüß.  „âà äíß â íåäåëþ, ïîëíóþ íåäåëþ ïåðåä áîëüøèìè ïðàçäíèêàìè è
ïî òðè äíß â íà÷àëå êàæäîé ÷åòâåðòè ãîäà.
     ˆçàáåëëà.  „åéñòâèòåëüíî  ëè  âàø  ìîíàñòûðü íåäîñòóïåí ìóæ÷èíàì? Œîæåò
áûòü, åñòü êàêèå-íèáóäü ëàçåéêè?
     ˆãóìåíüß. èêàêèõ.
     ˆçàáåëëà.  ðîñòà  ëè  ïèùà,  æåñòêî ëè ëîæå, ìíîãî÷èñëåííû ëè äóõîâíûå
óïðàæíåíèß?
     ˆãóìåíüß. èùà ïðîñòà, ëîæå æåñòêî è äóõîâíûå óïðàæíåíèß ìíîãî÷èñëåííû,
äèòß ìîå.
     ˆçàáåëëà.
                  ‘êîëü ÷àñòî âèäåëà ß ïëîòñêîå
                  ‚îæäåëåíüå è ëþáîñòðàñòèå ñëóæàíîê.
                  Žíî ïðåòèò ìíå! „àæå âçîðû áðàòà ìîåãî
                  åîäíîêðàòíî áûëè çàñòëàíû ýòèì ïîðîêîì.
                  ‡à äâåðßìè ß ÷àñòî ñëûøàëà âîçíþ. Ÿ íåíàâèæó
                  òîò ñìåõ! Œå÷òàþ ß î ÷èñòîì ëîæå è íåòðîíóòûõ
                                                            ïåðñßõ.
                  Ž öåëîìóäðèå, âå÷íûé äàð, öàðñòâåííàß íèùåòà!
                  „à áóäåò êåëüß ìîß áåäíà è ñêóäíà ìîß ïèùà,
                  î òèõà îãðàäà, îòäåëßþùàß ìåíß îò ìèðà.
                  Ÿ ìîëîäà ãîäàìè, íî ñêîëü ìíîãî ß âèäåëà
                  ‚ûñîêîìåðèß è íåäîâîëüñòâà ñóäüáîþ.
                  ‚îò ïî÷åìó ß õî÷ó îñòàòüñß ñìèðåííîé, áåäíîé è
                                                     öåëîìóäðåííîé.
     ˆãóìåíüß.
                  ’àê ìû æèâåì, äèòß, è òàê òû áóäåøü æèòü,
                  ’àêîþ æå, êàê ìû, è òû ïðåáóäåøü.
(€äâîêàòó.)  î  ñíà÷àëà íàäî äîãîâîðèòüñß îá óñëîâèßõ, ãîñïîäèí ïîâåðåííûé.
Šàêîâ âêëàä áàðûøíè?
     €äâîêàò. àäåþñü, âû íå ñòàíåòå äðàòü ñ íàñ øêóðó. ‚îò âàì ñïèñîê.
     ˆãóìåíüß (÷èòàåò). ’ðè äþæèíû ñîðî÷åê. å õâàòèò! ‘êàæåì - ïßòü äþæèí.
     €äâîêàò. ó-íó, õâàòèò è ÷åòûðåõ.
     ˆãóìåíüß. € ïîëîòíî ãäå?
     €äâîêàò. € ê ÷åìó ïîëîòíî?
     ˆãóìåíüß.   Š  ÷åìó  ïîëîòíî?  îã  äàñò,  áàðûøíß  äîæèâåò  ó  íàñ  äî
âîñüìèäåñßòè  ëåò.  ßòüäåñßò  ìåòðîâ  ïîëîòíà  äîìîòêàíîãî.  îæè,  âèëêè -
ñåðåáðßíûå?
     €äâîêàò. „à óæ íå íèêåëåâûå.
     ˆãóìåíüß. ƒîñïîäèí ïîâåðåííûé, âñåãäà ëó÷øå ïîèíòåðåñîâàòüñß çàðàíåå. ˆ
øêàôû ìû õîòåëè áû íå áåðåçîâûå, à âèøíåâîãî äåðåâà.
     €äâîêàò.  ˆç-çà  ýòîãî  ìû  ñ  âàìè íå ðàçîéäåìñß. ‘åé÷àñ ìû ïîäõîäèì ê
ñàìîìó ãëàâíîìó, ìàòü èãóìåíüß.
     ˆãóìåíüß. „à, ýòî âåðíî.
     €äâîêàò. €ãà! ‚àñ ýòî îáñòîßòåëüñòâî òîæå ñìóùàåò?
     ˆãóìåíüß. “âû!
     €äâîêàò. „à, ïðîèñõîæäåíèß áàðûøíè íèêàê íå îáîéòè.
     ˆãóìåíüß  (ñ  îáëåã÷åíèåì).  €õ  âû  âîò  î  ÷åì?  € ß ñîâñåì î äðóãîì.
(‚ñòàåò, ïîäõîäèò ê ˆçàáåëëå, çàïóñêàåò åé ðóêó ïîä øëßïêó, ãðîìêî ñìååòñß.)
Žñòðàß,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü.  ó  ýòî çäåñü íå èãðàåò ðîëè. òî âçäîð. …ñëè
îñòàëüíîå  â  ïîðßäêå,  òî  ýòî  íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  ˆòàê,  ñàìîå  ãëàâíîå:
åæåìåñß÷íûå âçíîñû...
     €äâîêàò.  ‚û  çíàåòå, êàêîé äîõîä ïðèíîñßò äå ƒóñìàíàì çåìëè, ñäàííûå â
àðåíäó.
     ˆãóìåíüß.  å  òàê  óæ  îí âåëèê. àçóìååòñß, çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü àðåíäû
äîëæíà ïåðåéòè ê íàøåìó äîðîãîìó ìîíàñòûðþ. Œû ïðèêèíóëè: ïðèìåðíî ÷åòâåðòü.
     €äâîêàò.  òî  ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. ðàò áàðûøíè, ãîñïîäèí äå ƒóñìàí,
íåñåò âñå ðàñõîäû ïî ïðåäñòàâèòåëüñòâó ñåìüè äå ƒóñìàí è æèâåò èñêëþ÷èòåëüíî
íà äîõîä ñ àðåíäû.
     ˆãóìåíüß. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ãîñïîäèí äå ƒóñìàí â äàííûé ìîìåíò, ê
ñîæàëåíèþ, ëèøåí âîçìîæíîñòè íåñòè ïðåäñòàâèòåëüíûå ôóíêöèè.
     €äâîêàò.  î  âåäü  ó  âàñ çäåñü æèâóò î÷åíü ïðîñòî, ïî èìåþùèìñß ó íàñ
ñâåäåíèßì.
     ˆãóìåíüß. ðîñòî - íå çíà÷èò äåøåâî.
     €äâîêàò.  Šðîìå  òîãî, íîâîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèíèìàåò ìåðû ê òîìó, ÷òîáû
àðåíäà âíîñèëàñü íå òîëüêî ñâîåâðåìåííî, íî è â óâåëè÷åííîì ðàçìåðå.
     ˆãóìåíüß.  ’àê-òî  òàê, íî ïîëàãàòüñß íà ýòî íåëüçß. Œû ðàññ÷èòûâàåì íà
âîñåìü òûñß÷ â ìåñßö.
     €äâîêàò.  Ÿ  îñòàâëßþ  îòêðûòûì âîïðîñ - óäàñòñß ëè âûæàòü ýòó ñóììó èç
íàøèõ  àðåíäàòîðîâ, îíè è áåç òîãî óæå èçìîòàíû âêîíåö. (ˆçàáåëëå.) ‚àì òîæå
ïðèäåòñß îá ýòîì ïîäóìàòü, ñóäàðûíß.
     ˆãóìåíüß. „à, ïîäóìàéòå, äèòß ìîå. ‘òîëüêî ýòî äîëæíî ñòîßòü.
     ˆçàáåëëà. ’àê ëè óæ ýòî äîðîãî, ãîñïîäèí ïîâåðåííûé?

 €äâîêàò îòâîäèò åå â óãîëîê. î äîðîãå îí åùå ðàç îáîðà÷èâàåòñß ê ñåñòðàì.

     €äâîêàò. ˜åñòü òûñß÷?

            ‘åñòðû êà÷àþò ãîëîâîé è òóïî ñìîòðßò â ïðîñòðàíñòâî.

                                (ˆçàáåëëå.)
                  †èçíü, î êîòîðîé âû ìå÷òàëè ïî íî÷àì,
                  Ž÷åíü äîðîãî îáîéäåòñß âàì.
     ˆçàáåëëà   (ïëà÷åò   îòòîãî,   ÷òî   ìå÷òà   î  áëàæåíñòâå  òàê  òðóäíî
îñóùåñòâëßåòñß). Ÿ íè çà ÷òî íå îòñòóïëþñü. àçâå òî, ÷åãî ß õî÷ó, äóðíî?
     €äâîêàò  (èãóìåíüå).  “÷òèòå, ÷òî âñëåäñòâèå ÷ðåçìåðíîãî óðîæàß çåðíî â
ýòîì  ãîäó  íå  ïðèíåñëî íèêàêîé ïðèáûëè. „àæå ïîìåùèêè ïðèíóæäåíû âî ìíîãîì
ñåáå îòêàçûâàòü.
     ˆãóìåíüß.  “  íàñ òîæå åñòü ïàøíè. Œû òîæå ñòðàäàåì. î, ìîæåò áûòü, âû
ó÷òåòå,  ÷òî  ó áàðûøíè äîñòàòî÷íî ñåðüåçíûå îñíîâàíèß äîáèâàòüñß âñòóïëåíèß
â  ìîíàñòûðü.  òîò øàã ñóëèò åå ñåìüå ìíîæåñòâî âûãîä. Œû óæå ãîâîðèëè î åå
ïðîèñõîæäåíèè.
     €äâîêàò.  •îðîøî,  â  òàêîì  ñëó÷àå  ïîçâîëüòå çàäàòü âàì åùå íåñêîëüêî
âîïðîñîâ.   (—èòàåò  ñ  ëèñòêà.)  åðåéäóò  ëè  çåìëè  ôîðìàëüíî  ïîä  îïåêó
ìîíàñòûðß?  óäóò  ëè  íåèìóùèå  ñåñòðû, åñëè òîãî ïîòðåáóþò îáñòîßòåëüñòâà,
çàùèùàòü  íàøè  èíòåðåñû â ñóäå? Œîæåì ëè ìû ðàññ÷èòûâàòü íà ñîîòâåòñòâóþùåå
îáßçàòåëüñòâî ñ âàøåé ñòîðîíû?
     ˆãóìåíüß  (âñå  âðåìß êèâàåò). Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, âñå áóäåò ñäåëàíî.
‚àøà áàðûøíß - íå èñêëþ÷åíüå.
     €äâîêàò.  ‚  òàêîì ñëó÷àå ìû ñîãëàñíû. ’åïåðü îñòàåòñß òîëüêî ðàçäîáûòü
äåíåã.  òî  î÷åíü íåëåãêî â ðàçãàð ãðàæäàíñêîé âîéíû. ‚îò ïîçåìåëüíûå êíèãè
ïîìåñòèé äå ƒóñìàíîâ. (åðåäàåò êíèãè èãóìåíüå, îíà çàïèðàåò èõ â ñåéô.)
     ˆãóìåíüß.  ˆòàê,  ìèëàß  áàðûøíß,  ìû  ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â ñòåíàõ
íàøåé  òèõîé  îáèòåëè.  ‚û  áóäåòå  æèòü  â  òèøèíå  è  ïîêîå. óðè æèçíè íå
ïðîíèêàþò ê íàì.

                           Šàìåíü ðàçáèâàåò îêíî.

—òî  ýòî?  (‚ñêàêèâàåò  è ðàñïàõèâàåò âòîðîå îêíî.) —òî íóæíî íà íàøåì äâîðå
ýòèì ëþäßì ñ ïîâßçêàìè íà ðóêàâå?

                          ‡âîíèò. ‚õîäèò ìîíàõèíß.

     Œîíàõèíß. Œàòü èãóìåíüß. à äâîðå...
     ˆãóìåíüß. —òî ýòî çíà÷èò? ‚åëèòå êó÷åðó äå ƒóñìàíîâ ïîäàâàòü.
     Œîíàõèíß.  Œàòü  èãóìåíüß,  íà;  äâîðå  ðàçûãðàëàñü óæàñíàß ñöåíà. Œèìî
âîðîò ìîíàñòûðß øåë êàêîé-òî ÷åëîâåê â ñîïðîâîæäåíèè øóìíîé òîëïû. ‘ íèì åùå
êàêàß-òî  ìîëîäàß,  íàêðàøåííàß æåíùèíà. Ží óâèäåë ëîøàäåé è çàßâèë, ÷òî ýòî
åãî  ëîøàäè,  ÷òî  îí  àðåíäàòîð  è  ÷òî îíè åìó íóæíû äëß ïîëåâûõ ðàáîò. Ží
óäàðèë êó÷åðà ïî ãîëîâå, âûïðßã ëîøàäåé è óâåë èõ. ˆ åùå îí ñêàçàë: ãîñïîäèí
äå ƒóñìàí ïåøêîì äîéäåò äî âèñåëèöû.
     ˆãóìåíüß. î ýòî óæàñíî!
     €äâîêàò.  Œàòü  èãóìåíüß,  îáñòîßòåëüñòâà  ïðèíóæäàþò  ìåíß ïðîñèòü âàñ
âçßòü áàðûøíþ íåìåäëåííî ïîä ñâîþ çàùèòó. …é, ïî-âèäèìîìó, íåáåçîïàñíî áóäåò
âûéòè íà óëèöó.
     ˆãóìåíüß  (ñìîòðèò  íà  ìîíàõèíü). Œíå êàæåòñß, ÷òî îïàñíîñòü ãðîçèò íå
ñòîëüêî ñåìüå äå ƒóñìàí, ñêîëüêî åå ïîìåñòüßì.
     €äâîêàò. ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî âû îòêàçûâàåòå áàðûøíå â ïðèáåæèùå?
     ˆãóìåíüß. Ÿ íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ýòó òèõóþ îáèòåëü, ñóäàðü. àäåþñü,
âû  ïîíèìàåòå  ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ è ìíå íå ïðèäåòñß ãîâîðèòü òî, ÷åãî ß íå
õîòåëà áû ãîâîðèòü.
     ˆçàáåëëà. îéäåì.
     €äâîêàò. € êàê íàñ÷åò çåìåëü äå ƒóñìàíà? ‚åäü ìû óãîâîðèëèñü?
     ˆãóìåíüß. Œû äàëè ñëîâî è ïîñòàðàåìñß íå íàðóøèòü åãî.

             ‘òîðîíû ðàñêëàíèâàþòñß. €äâîêàò è ˆçàáåëëà óõîäßò.


        VI

        —’Ž …‘’œ, ’Ž …‘’œ

                        Šîôåéíß ãîñïîæè Šîðíàìîíòèñ.

‚å÷åðååò.  ‡à  ñòîëèêîì  ñèäßò  áîãàòûå  ïîìåùèêè  ‘àñ,  äå  •îñ è åðóèíåð,
îêðóæåííûå  ÷åìîäàíàìè.  ‚  ãëóáèíå  ñöåíû  äîìîâëàäåëåö  Šàëüßìàññè  ÷èòàåò
ãàçåòó. ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ ñèäèò çà ñòîéêîé. Žíà ïîêóðèâàåò ñèãàðó è âßæåò.

     ‘àñ.
                  Œû õîðîøî ïðèäóìàëè -
                  ‡äåñü ïåðåæäàòü äî ïîåçäà.
     åðóèíåð.
                  Šîëü áóäóò ïîåçäà.
     „å •îñ.
                  ‡äåñü íåïðèìåòíû ìû. € ýòî
                  ‚ òàêîå âðåìß ãëàâíîå.
                  ‚îò äî ÷åãî äîøëî!
     ‘àñ.
                  Šàêèå âåñòè ñ ôðîíòà?
                  ‚îò ãëàâíîå.
     åðóèíåð.
                  ëîõèå âåñòè.
                  å ñòîèò äàæå óåçæàòü.
     „å •îñ.
                  € âèíîâàò âî âñåì âèöå-êîðîëü,
                  ˆ „óàðòå, ÷òî ñâåë ñ íèì ˆáåðèíà.
                  “÷åíèåì î ÷óõàõ è î ÷èõàõ
                  •îòßò ìóæëàíà îò ‘åðïà îòâëå÷ü,
                  —òîáû ïîòîì îí íàì æå ñåë íà øåþ.

                           ‘íàðóæè äîíîñèòñß øóì.

     åðóèíåð.
                  —òî òàì çà øóì?
     ‘àñ (ñ èðîíèåé).
                                  ƒðßäåò ãåðîé íàðîäíûé.
                  ‚ñß ‹óìà ãîâîðèò î ëîøàäßõ
                  Šðåñòüßíèíà Šàëüßñà.
     åðóèíåð.
                                       òî ñêâåðíî!
     ‘àñ.
                  ˆ î÷åíü çàðàçèòåëüíî.
     åðóèíåð.
                                        ‚åñüìà!

î  óëèöå èäóò àðåíäàòîð Šàëüßñ è åãî äî÷ü. Ží âåäåò íà ïîâîäó äâóõ ëîøàäåé.
‘  íèì  - àðåíäàòîð àðð, òðè ñáèøà è óëè÷íàß òîëïà. Ží âòàñêèâàåò ëîøàäåé â
êîôåéíþ  è ïðèâßçûâàåò èõ ê ñòîéêå. ’îëïà êðè÷èò: "„à çäðàâñòâóåò ˆáåðèí!" è
                          "„à çäðàâñòâóåò Šàëüßñ!"

     åðâûé ñáèø. ‘þäà, Šàëüßñ! ˆäè, èäè, ñòàðûé ãðåõîâîäíèê!
     ‚òîðîé  ñáèø.  „îáðûå  ëþäè,  ïåðåä âàìè "Šàëüßñ ñ êîíßìè" - ïîáåäèòåëü
÷óõñêîãî ñóäà.
     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ  (ê  àííà). ‡äðàâñòâóé, àííà. „îáðî ïîæàëîâàòü â
êîôåéíþ, ãäå òû äîëãîå âðåìß áûëà îôèöèàíòêîé.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ (ðåêîìåíäóß àððà). òî ìîé äðóã àðð, òîæå àðåíäàòîð.
îíèìàåòå,  èäó  ýòî  ß  äâà  äíß  òîìó  íàçàä ïî óëèöå, ñî ìíîé äî÷êà. „åëî
âûèãðàëè. îìåùèêà ïðèñóäèëè ê ïîâåøåíèþ. î ëè÷íî ß òóò, êîíå÷íî, íè÷åãî íå
âûãàäàë.  Ÿ  áûë,  òàê  ñêàçàòü,  ïî-ïðåæíåìó  ãîë êàê ñîêîë - íè÷åãî, êðîìå
÷åñòè. Œíå, òàê ñêàçàòü, òîëüêî âåðíóëè äî÷ü, à ýòî âåäü ëèøíèé ðîò è áîëüøå
íè÷åãî.  ˆ âäðóã âèæó ß - ó ìîíàñòûðñêèõ âîðîò ýòèõ áåçäåëüíèö ‚àððàâû ñòîßò
ëîøàäè.  €ãà,  ãîâîðþ  ß  äî÷êå,  ýòî  íàøè  ëîøàäêè! ‚åäü îí æå òåáå îáåùàë
ëîøàäåé,  ãîâîðþ  ß,  êîãäà  ñîáëàçíßë  òåáß.  ‚  ñóùíîñòè,  òàê îíî è åñòü,
îòâå÷àåò  ìîß  äî÷ü.  Žíà  òîëüêî  áîßëàñü, ÷òî íàì íå ïîâåðßò. Žò÷åãî æå íå
ïîâåðßò, ãîâîðþ ß è çàáèðàþ ëîøàäåé. „îâîëüíî ß íàòåðïåëñß îáèä.
     €ðåíäàòîð  àðð (ñ âîñõèùåíèåì). îäóìàéòå, îí äàæå íå ïîäîæäàë, ïîêóäà
íàìåñòíèê åìó ïðèñóäèò!
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. åò, ß ðåøèë: ÷òî åñòü - òî åñòü! (îåò.)

                       …‘Ÿ "—’Ž …‘’œ - ’Ž …‘’œ" {*}
                         {* åðåâîä ‘. Šèðñàíîâà.}

        1

                          †èë-áûë îäèí ÷åëîâåê,
                          Ží ïëîõî æèë ñâîé âåê.
                          ‘êàçàëè åìó: òåðïåíüå!
                          ’àê äîëãî òåðïåë ÷åëîâåê,
                          —òî ñòàë, îæèäàß, òåíüþ.
                               ˆáåðèíó õâàëà è ÷åñòü!
                               Žäíàêî
                               —òî åñòü - òî åñòü!

        2

                          —åëîâåê áûë î÷åíü ïëîõ,
                          Ží ïîäíßë êðèê è îõ.
                          —åëîâåê îêàçàëñß æîõîì.
                          ‘óëèëè åìó èç êðîõ
                          „àòü, ÷òîáû îí íå îõàë.
                               ˆáåðèíó õâàëà è ÷åñòü!
                               Žäíàêî
                               —òî åñòü - òî åñòü.

        3

                          —åëîâåê îäèí æèë-áûë,
                          è êðîøêè íå ïîëó÷èë.
                          ˆ ñàì, ÷òî õîòåëîñü, âçßë îí.
                          ˆ æðåò òåïåðü ÷òî åñòü ñèë
                          ˆ ïëþåò íà ÷òî ïîïàëî.
                               ˆáåðèíó õâàëà è ÷åñòü!
                               Žäíàêî
                               —òî åñòü - òî óæ åñòü!

     ‘àñ. òî æå îòêðûòûé ìßòåæ!
     åðâûé   ñáèø.   ‘  ÷óõñêîé  òî÷êè  çðåíèß  ýòî  âåëè÷àéøåå  ãåðîéñòâî.
åêîìåíäóåòñß ïîäðàæàòü!

  ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ, îáåñïîêîåííàß âîçìîæíîñòüþ ñêàíäàëà, ïðèíîñèò àííà
                                ÷àøêó êîôå.

     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ. å õî÷åøü ëè ÷àøå÷êó êîôå, àííà?
     àííà. åò, ñïàñèáî.
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ. ‚ûïåé!
     àííà. Ÿ íå çàêàçûâàëà êîôå.
     ƒîñïîæà   Šîðíàìîíòèñ.  ˆ  íå  íàäî.  Ÿ  óãîùàþ.  (ðîõîäß  ìèìî  ‘àñà,
âïîëãîëîñà.) Žñòîðîæíåé!
     ‘àñ   (îòìàõèâàßñü   îò  íåå,  ñáèøàì).  ‚û  ïðàâäà  äóìàåòå,  ÷òî  ýòî
ñîîòâåòñòâóåò æåëàíèßì ˆáåðèíà?
     åðâûé  ñáèø.  „à,  ïî÷òåííåéøèé,  ýòî ñîîòâåòñòâóåò æåëàíèßì ãîñïîäèíà
ˆáåðèíà.  ‚û  íåáîñü  äóìàåòå,  ÷òî  ëþäè  â äåðåâßííûõ áàøìàêàõ õóæå âàñ? ‚
ïîó÷åíèå âàì, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ìû ïîçâîëèì ñåáå ñïåòü íàøó íîâóþ ïåñíþ â
÷åñòü ˆáåðèíà.
     ‘áèøè (ïîþò).

                      Ž‚€Ÿ …‘Ÿ ‚ —…‘’œ ˆ…ˆ€ {*}
                         {* åðåâîä ‘. Šèðñàíîâà.}

        1

                      “ ïîìåùèêà è äåíü è íî÷ü ðàñ÷åò:
                      —òî áû ìîæíî áûëî âûðó÷èòü åùå?
                      “ êðåñòüßíèíà - è äåíü è íî÷ü çàáîòà:
                      Šàê áû áàðèíó åùå äîñòàâèòü ÷òî-òî.
                      ‘òîèò íà ñòîëå
                      ‘óï è ôèëå.
                      ‚èíî ïðßìî â ðîò
                      “ñëóæëèâî ëüåò.
                      ‚ êðîâàòü
                      åñåò - îòáèâíóþ æåâàòü.
                      ‡àòåì ñàëàò
                      ˆ êóïàëüíûé õàëàò.
                      Šóðèøü? - â çóáàõ
                      ‚èðãèíñêèé òàáàê.
                      —òî õî÷åøü - íåñóò!
                      ’óò êàê òóò!
                      „à, ïîðßäîê ïðåâîñõîäåí è ïî íðàâó áîãà÷ó;
                      ƒîâîðèò îí - ñëàâà áîãó, ß äðóãîãî íå õî÷ó.

     åðâûé  ñáèø.  ðè  òàêîì  ïîëîæåíèè  âåùåé, äîðîãèå äðóçüß, àðåíäàòîðû
ïîøëè  ê  ñâîåìó  äîðîãîìó  ãîñïîäèíó  ˆáåðèíó,  à  ãîñïîäèí  ˆáåðèí ïîøåë ê
ïîìåùèêó  è  ïîêàçàë åìó, ãäå ðàêè çèìóþò. ˆ ïîìåùèê - êóäà äåâàëàñü âñß åãî
ñïåñü? - ñòàë îáõîäèòüñß ñ àðåíäàòîðàìè òî÷íî áðàò ðîäíîé.

     ‘áèøè (ñíîâà çàïåâàþò).

        2

                      ‘òîèò íà ñòîëå
                      ‘óï è ôèëå.
                      ‚èíî ïðßìî â ðîò
                      “ñëóæëèâî ëüåò.
                      ‚ êðîâàòü
                      åñåò - îòáèâíóþ æåâàòü.
                      ‡àòåì ñàëàò
                      ˆ êóïàëüíûé õàëàò.
                      Šóðèøü? - â çóáàõ
                      ‚èðãèíñêèé òàáàê.
                      —òî õî÷åøü - íåñóò!
                      ’óò êàê òóò!
                      „à, ïîðßäîê ïðåâîñõîäåí è ïî íðàâó ìóæèêó;
                      ƒîâîðèò îí - ñëàâà áîãó, ß äðóãîãî íå õî÷ó.
                      “ êðåñòüßíèíà è äåíü è íî÷ü ðàñ÷åò:
                      —òî áû ìîæíî áûëî âûðó÷èòü åùå?
                      € ó áàðèíà è äåíü è íî÷ü çàáîòà:
                      Šàê áû ìóæèêó åùå äîñòàâèòü ÷òî-òî?

‘áèøè  ñîïðîâîæäàþò  ñâîþ  ïåñíþ  äåéñòâèßìè:  âî  âðåìß  ïåðâîé  ñòðîôû îíè
çàñòàâëßþò  àðåíäàòîðà Happa êëàíßòüñß ïîìåùèêàì; âî âðåìß âòîðîé - ïîäûìàþò
åãî  íà  ñòîë, íàäåâàþò íà ãîëîâó øëßïó ãîñïîäèíà ‘àñà, ñóþò â ðîò ñèãàðó äå
•îñà, ïîäíîñßò ñòàêàí åðóèíåðà. €ðåíäàòîð àðð ïðèïëßñûâàåò íà ñòîëå, ñòó÷à
                           äåðåâßííûìè ïîäîøâàìè.

     åðâûé   ñáèø.   ƒîñïîäà,  ðàçäà÷à  ëîøàäåé  è  çåìëåäåëü÷åñêèõ  îðóäèé
àðåíäàòîðàì  âîò-âîò  íà÷íåòñß.  €  òàêæå  ðàçäåë  çåìëè. ‚çßâ ñåáå ëîøàäåé,
Šàëüßñ òîëüêî ïðåäâîñõèòèë òî, ÷òî âñå ðàâíî ïðîèçîéäåò.
     €ðåíäàòîð àðð (àðåíäàòîðó Šàëüßñó). òîãî æå õî÷åò è ‘åðï.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ. å ñîâñåì. ðè ‘åðïå ëîøàäè äîñòàíóòñß âñåé äåðåâíå!
î  çàìåòü:  ïðåäâîñõèòèòü  -  ýòî î÷åíü õîðîøî! ’û æå ñàì ñëûøàë, äðóã ìîé,
÷òî ß ñäåëàë. ðè âñåì ìîåì äîâåðèè ê ãîñïîäèíó ˆáåðèíó - à, äîëæåí ñêàçàòü,
äîâåðèå  ìîå  ê  íåìó  áåçãðàíè÷íî  - âñå æå, åñëè òåáå óäàñòñß íà ýòèõ äíßõ
çàëó÷èòü  ëîøàäîê - íó, ñêàæåì, ñëó÷àéíî, êàê ìíå, - òî ýòî î÷åíü íåïëîõî. Ÿ
áû äàæå ñêàçàë - òàê âåðíåå.
     €ðåíäàòîð àðð. îíßòíî. „à çäðàâñòâóåò ˆáåðèí! î òîëüêî òî, ÷òî åñòü,
-  òî  åñòü.  Šàëüßñ,  òû  îòêðûë  ìíå ãëàçà. ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
(’îðîïëèâî óõîäèò.)
     åðâûé  ñáèø.  ’àê  èëè  èíà÷å,  ïðîøó  âñåõ  ïðèñóòñòâóþùèõ  âûïèòü çà
çäîðîâüå Šàëüßñà è åãî êîíåé.

‘áèøè âñòàþò. îìåùèêè, çà èñêëþ÷åíèåì ãîñïîäèíà åðóèíåðà, îñòàþòñß ñèäåòü.

     „å •îñ (âïîëãîëîñà). Ÿ íå ñòàíó ïèòü çà çäîðîâüå êîíîêðàäà!
     ‘àñ. ’îãäà ëó÷øå íåìåäëåííî óéòè.

                 îìåùèêè ðàñïëà÷èâàþòñß, âñòàþò è óõîäßò.

     ‚òîðîé  ñáèø.  Ÿ  íå  âåðþ  ñâîèì  ãëàçàì!  Žíè îòêàçàëèñü ïèòü çà òâîå
çäîðîâüå, Šàëüßñ. Œíå ýòî íå íðàâèòñß. „åðæó ïàðè, ÷òî îíè ÷èõè!
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  Ÿ  êàê  áóäòî  çíàþ  èõ. òî òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûå
ïîêàçàëè íà ñóäå, ÷òî ìîß äî÷ü ïðèñòàâàëà ê ÷èõó. òî äðóçüß äå ƒóñìàíà, îíè
èç òîãî æå òåñòà, ÷òî è îí.
     ‘áèøè.  ‘èäè  ñïîêîéíî,  Šàëüßñ! àì åùå ïðèäåòñß ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ
ýòèìè ãîñïîäàìè ïî òâîåìó äåëó.

                     ‘áèøè óõîäßò âñëåä çà ïîìåùèêàìè.

     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ (áåæèò çà ñáèøàìè). àäè âñåãî ñâßòîãî, íå òðîãàéòå
íàøèõ áîãàòåéøèõ ïîìåùèêîâ! (“õîäèò.)
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ  (äî÷åðè).  å  ìîæåøü  ëè  òû ðàçäîáûòü êàêóþ-íèáóäü
ìåëî÷ü? Ÿ çäîðîâî ïðîãîëîäàëñß.
     àííà.  è÷åãî  ß  íå  ìîãó.  ‚îò  óæå  òðè  äíß ‹óìà ÷åñòâóåò ìåíß êàê
êîðîëåâó. ‚ñå ïüþò çà ìîå çäîðîâüå, ãîâîðßò î ìîåì âîçâûøåíèè. ˆ âîò óæå òðè
äíß,  êàê  íèêòî  êî  ìíå  íå ïðèñòàåò. Ÿ íè÷åãî íå ìîãó çàðàáîòàòü. Œóæ÷èíû
ñìîòðßò  íà ìåíß ïî÷òèòåëüíî, íå òàê, êàê ðàíüøå - ñ âîæäåëåíèåì. òî ïðîñòî
êàòàñòðîôà.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  â ýòîò ïðèòîí òû óæå áîëüøå íå
âîçâðàùàéñß.  Šîíßãè  ó  ìåíß  òîæå óæå åñòü. ˆ ß äàæå ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë,
÷òîáû äîáûòü èõ!
     Hàííà. € ß ñ÷èòàþ, èõ ó òåáß åùå íåò.

    ‚õîäßò äâà àäâîêàòà ñåìüè äå ƒóñìàí. ‘ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè îíè
                            áðîñàþòñß ê Šàëüßñó.

     €äâîêàòû.  €õ âîò âû ãäå, äîðîãîé ãîñïîäèí Šàëüßñ! Œû õîòèì ñäåëàòü âàì
îäíî áëåñòßùåå ïðåäëîæåíèå. ‘åé÷àñ ìû âñå óëàäèì. (îäñàæèâàþòñß ê íåìó.)
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. ’àê.
     €äâîêàòû.  Œû  ìîæåì  ñîîáùèòü âàì, ÷òî íåêàß ñåìüß ãîòîâà íà èçâåñòíûõ
óñëîâèßõ ïîéòè âàì íàâñòðå÷ó â äåëå, êàñàþùåìñß ëîøàäåé.
     àííà. à êàêèõ óñëîâèßõ?
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. ‚û èìååòå â âèäó ÷èõñêóþ ñåìüþ?
     €äâîêàòû.  ‚àì,  âåðîßòíî,  èçâåñòíî,  ÷òî  äåëî, î êîòîðîì ìû ãîâîðèì,
áóäåò ïåðåñìîòðåíî.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
     €äâîêàòû. ‚û ìîãëè ïðåäâèäåòü, ÷òî â íåêèõ âûñîêèõ êðóãàõ áóäóò ïðèíßòû
ìåðû ê òîìó, ÷òîáû ïðèãîâîð áûë îòìåíåí.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. ‚ ÷èõñêèõ êðóãàõ.
     €äâîêàòû (ñìåþòñß). ‚ ÷èõñêèõ êðóãàõ. Œû ðàñïîëàãàåì ïîêàçàíèåì, äàííûì
ïîä  ïðèñßãîé,  î  òîì,  ÷òî âàøà äî÷ü, ÷åñòü êîòîðîé ìû, âïðî÷åì, îòíþäü íå
õîòèì  çàäåòü,  åùå äî çíàêîìñòâà ñ íåêèèì ãîñïîäèíîì ÷èõñêîãî ïðîèñõîæäåíèß
íàõîäèëàñü â ñâßçè ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé, âñëåäñòâèå ÷åãî îáâèíåíèå â ñîâðàùåíèè
îòïàäàåò.
     àííà. åïðàâäà.
     €äâîêàòû.   …ñëè   áû  âû  ýòî  ïîäòâåðäèëè,  ìû  ìîãëè  áû  òîò÷àñ  æå
äîãîâîðèòüñß î ïåðåäà÷å â äàð.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. Ÿ âàì íà ýòî îòâå÷ó òîëüêî îäíî...
     àííà. ‘òîé! (€äâîêàòàì.) Žñòàâüòå íàñ íà ìèíóòó âäâîåì.
     €äâîêàòû.  Šîðîòêî  è ßñíî: åñëè ó âàñ åñòü ãîëîâà íà ïëå÷àõ, âû ìîæåòå
ñåé÷àñ æå ïîëó÷èòü â ïîäàðîê ïàðó ëîøàäåé! (Œåäëåííî ïîäõîäßò ê ñòîéêå.)
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ. ˆáåðèí - çà íàñ, îòòîãî-òî îíè òàêèå ñãîâîð÷èâûå. å
ñòàíåì æå ìû ïðîäàâàòü ñâîå äîáðîå èìß çà ëîìàíûé ãðîø. —òî òû ñêàæåøü?
     àííà. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íóæíî âçßòü ëîøàäåé. å òî âàæíî çà êîãî ˆáåðèí, à
âàæíî - êàê äåëà íà ôðîíòå.
     Šàëüßñ. € êàê äåëà íà ôðîíòå?
     àííà  (âçâîëíîâàííî  ëèñòàåò ãàçåòó). ‡äåñü âñå âðàíüå, íî è òàê ßñíî,
÷òî  ‘åðï  ïðîäâèãàåòñß  âñå  äàëüøå.  „àæå  çäåñü  íàïèñàíî, ÷òî îíè óæå íà
ïîäñòóïàõ  ê  ãîðîäó  Œèðàñîííîðå.  ’àì  ýëåêòðè÷åñêàß  ñòàíöèß, äàþùàß ñâåò
ñòîëèöå. …ñëè îíè çàõâàòßò ñòàíöèþ, îíè ìîãóò îòêëþ÷èòü òîê.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  „î÷ü  ìîß, ß îñóøàþ ñòàêàí çà çäîðîâüå íàøåãî äðóãà
‹îïåñà.  Ží  ñðàæàåòñß,  êàê ëåâ. îìåùèêè óæå ðàçäàðèâàþò ñâîèõ ëîøàäåé. î
íóæíî áûòü íà ìåñòå, èáî òî, ÷òî åñòü, - òî åñòü.
     àííà.  î  ñ÷àñòüå  ìîæåò  èçìåíèòü  ‘åðïó. “ íåãî ñëèøêîì ìàëî ëþäåé.
‘ëèøêîì ìíîãèå óáåæàëè òàê æå, êàê òû.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  Ÿ  ñ  òîáîé  íå  ñîãëàñåí. („åëàåò çíàê àäâîêàòàì.)
ƒîñïîäà,  âîò  ìîé  îòâåò  ñåìåéñòâó  äå  ƒóñìàí:  íåò!  åçà÷åì  ìíå íè÷åãî
ïðèçíàâàòü.  —èòàéòå  ñåãîäíßøíèå  ãàçåòû.  å  îáßçàí  ß  áîëüøå ëèçàòü âàì
ñàïîãè!
     €äâîêàòû. € ëîøàäè?
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  ’àê ëîøàäè æå ó ìåíß. ‚îò îíè, ñòîßò ó äâåðåé. Ÿ íå
ïîäóìàþ ïîñòóïèòüñß ÷åñòüþ ìîåé äî÷åðè, ÷óõñêîé äåâóøêè.
     €äâîêàòû. Šàê âàì óãîäíî! (“õîäßò.)
     „îìîâëàäåëåö  Šàëüßìàññè  (ñèäåâøèé  çà  ñîñåäíèì  ñòîëèêîì). ‚û ÷åì-òî
ðàññòðîåíû, ãîñïîäèí Šàëüßñ?
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  àîáîðîò!  òè  ÷èõè  -  óäèâèòåëüíûå  äóðàêè.  Žíè
âçäóìàëè  ïîäêóïèòü  ìåíß.  î  ß èõ çäîðîâî îòáðèë! Žíè õîòåëè ïîäàðèòü ìíå
ëîøàäåé.  „î òîãî èõ ñêðóòèëî. î îíè ïîäáèâàëè ìåíß íà áåñ÷åñòíûé ïîñòóïîê.
Šàê  ýòî  ïîõîæå íà ÷èõîâ! Žíè äóìàþò, ÷òî êî âñåìó ìîæíî ïîäõîäèòü òîëüêî ñ
íèçìåííîé,  êîðûñòíîé òî÷êè çðåíèß. Ž, êàê ïðàâ íàìåñòíèê! ‘óäàðü! ðîøëè òå
âðåìåíà,  êîãäà  ß  ïðèíóæäåí áûë ïðîäàâàòü ñâîþ ÷åñòü. Žòíûíå ß óæå íå ìîãó
ñìîòðåòü  íà  âåùè ñ òàêîé íèçêîé òî÷êè çðåíèß. óñòü îíè ýòî çàïîìíßò ðàç è
íàâñåãäà.  € êàêèå ÷èõè äóðàêè - ýòî âèäíî óæå ïî òîìó, ÷òî òåïåðü ß ïîëó÷èë
êîíßã  çà  òî, ÷òî ÷èõ ïîëó÷èë ìîþ äî÷ü. å âñßêèé ñóìååò òàêîå. „î÷ü ìîß íå
ëó÷øå  è  íå  õóæå, ÷åì ëþáàß äåâóøêà â åå ãîäû, - íî âû òîëüêî âçãëßíèòå íà
ìîèõ  ëîøàäîê! Žíè ñòîßò ó äâåðåé. Œåæäó íàìè ãîâîðß, î òîì, ÷òîáû ß ïîëó÷èë
çà äî÷êó ëîøàäåé, - è ðå÷è, êîíå÷íî, íå áûëî.
     àííà (çàìå÷àß, ÷òî îí ïüßí). å ïîðà ëè íàì, îòåö?
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  òî  æå  êóðàì  íà  ñìåõ! ðîñòî ãîñïîäèí äå ƒóñìàí
ñìîòðåë ñêâîçü ïàëüöû, êîãäà ß ïîëüçîâàëñß èìè. Šòî æå îòäàñò òàêèõ êîíåé çà
äåâóøêó? îéäèòå âçãëßíèòå íà íèõ!
     „îìîâëàäåëåö Šàëüßìàññè. ƒîñïîäèí Šàëüßñ, ß ïî÷òó çà ÷åñòü ïîëþáîâàòüñß
âàøèìè êîíßìè.

àííà  âûòàñêèâàåò îòöà èç êîôåéíè, óõâàòèâ åãî çà ïîëû êóðòêè. „îìîâëàäåëåö
Šàëüßìàññè   óõîäèò   çà   íèìè.   ‘ëûøåí   ãîëîñ  äèêòîðà:  "‘åðï  óãðîæàåò
ýëåêòðîñòàíöèè  ãîðîäà Œèðàñîííîðå. óäåò ëè ñòîëèöà ñåãîäíß íî÷üþ ïîãðóæåíà
âî  òüìó?"  —åðåç  äâåðü  â  ãëóáèíå  ñöåíû  âáåãàþò  ïîìåùèêè ‘àñ, äå •îñ è
         åðóèíåð. Žíè ðàíåíû. ‡à íèìè âõîäèò ãîñïîæà Šîðíàìîíòèñ.

     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  €õ,  ãîñïîäà!  ûëî  áû  âàì  âñòàòü è âûïèòü çà
çäîðîâüå ãîñïîäèíà Šàëüßñà. Šàê íèêàê, à âåäü îí íàðîäíûé ãåðîé.
     ‘àñ. åìåäëåííî îïóñòèòå ñòàâíè! ‘áèøè ãîíßòñß çà íàìè!
     åðóèíåð. „àéòå âîäû, âàòû, áèíòîâ!

ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ ïðèíîñèò âîäó è áèíòû. îìåùèêè ïåðåâßçûâàþò ñâîè ðàíû.

     ‘àñ.  Šàê  òîëüêî ðàñïðàâßòñß ñ ‘åðïîì, íàäî áóäåò ïåðåâåøàòü âñåõ ýòèõ
ìîëîä÷èêîâ.
     åðóèíåð  (ãîñïîæå  Šîðíàìîíòèñ).  óêà ñîâñåì íå äåéñòâóåò. åðåâßæèòå
ìíå ãîëîâó òîæå!
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ. ƒîëîâà ó âàñ öåëà, ãîñïîäèí åðóèíåð.
     åðóèíåð. ‡àòî îíà îñòðàß, äîðîãàß ìîß!

                     ‚ äâåðü ñòó÷àò. ‚õîäèò íåçíàêîìåö.

     åçíàêîìåö. ‡äåñü íóæíà ìåäèöèíñêàß ïîìîùü. Ÿ âðà÷.
     åðóèíåð (êðè÷èò). ˜ëßïó äîëîé!

                 ‚ðà÷ ñíèìàåò øëßïó. “ íåãî îñòðàß ãîëîâà.

Šòî âû òàêîé? ‚û ÷èõ!
     ‚ðà÷ (êðè÷èò). Ÿ âðà÷!
     ‘àñ. Šîëü âàñ çàñòàíóò çäåñü - óáüþò è íàñ.

                                ‚ðà÷ óõîäèò.

     „å •îñ (åðóèíåðó).
                  å áóäü òû ÷èõ - íå ãíàëèñü áû çà íàìè!
     åðóèíåð.
                  Žõ íåò, ß íå äåðæóñü òàêîãî ìíåíüß.
                  ‚ñå äåëî â ïëàòüå. ‚ûãëßäèøü ïðèëè÷íî -
                  ˆ îòäàí òû íà ïðîèçâîë òîëïû!
                  ‚ñå ýòî âûòåêàåò èç òîãî,
                  —òî ƒóñìàíà íàïðàñíî îñóäèëè.
                  åò-íåò, îòíþäü íå ñëåäîâàëî íàì,
                  îìåùèêàì, ïîìåùèêà ïðåäàòü èì;
                  Œû âûäàëè èì ÷èõà, à îíè
                  ‘ ïîìåùèêîì ðàñïðàâèòüñß ñòðåìèëèñü!
     „å •îñ.
                  —òî æ òåïåðü äåëàòü?.. Ÿ óâåðåí,
                  —òî äî âîêçàëà íàì óæ íå äîáðàòüñß.

   ‘òó÷àò. ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ îñòîðîæíî îòêðûâàåò äâåðü. ‚õîäèò Mèññåíà.

     Mèññåíà (ïðèâåòëèâî).
                  ó êàê ß ðàä, ÷òî âàñ çäåñü íàõîæó!
     ‘àñ.
                  ‚åñüìà îáßçàíû. ‚åðíåé - îáâßçàíû.
                  åùàäíî íàñ èçáèëè âàøè ëþäè,
                  à óëèöå íàáðîñèâøèñü íà íàñ!
     „å •îñ.
                  Šàê èäåò ñðàæåíüå?
     Mèññåíà.
                  åâàæíî.
     „å •îñ.
                  ‘êàæè íàì ïðàâäó.
     Œèññåíà.
                  ðîèãðàíî! åãóò îòðßäû íàøè,
                  ˆ ïîëß áèòâû íàì íå óäåðæàòü.
     åðóèíåð.
                  € ïîëå áèòâû ãäå?
     Mèññåíà.
                                    ‚ Œèðàñîííîðå,
                  ëåêòðîñòàíöèè íå îòñòîßòü.
     ‘àñ.
                  ’àê áëèçêî? —åðòîâùèíà!
     Mèññåíà.
                                          ‚ñåì ëè ßñíî,
                  —òî äåëàòü âû äîëæíû? àì íóæíî äåíåã!
                  àì äåíåã íóæíî! „åíåã íóæíî! „åíåã!
     åðóèíåð.
                  „à, äåíåã! „åíåã! „åíåã! ‹åãêî ñêàçàòü.
                  à ÷òî îíè ïîéäóò?
     ‘àñ.
                  àñ êîëîòèëè ëþäè ˆáåðèíà!
     Œèññåíà.
                  ó ýòîìó íèêàê ïîìî÷ü íåëüçß.
                  “æ òàê, äðóçüß, âåäåòñß: åñëè âû
                  ’åëîõðàíèòåëß íå íàêîðìèëè -
                  Ží ïðîòèâ âàñ îðóæèå ïîäíèìåò.
                  ‚îò ïî÷åìó ðåøèëñß ˆáåðèí
                  à ïîäêóï ïîëîâèíû áåäíßêîâ,
                  —òîá óêðîòèòü äðóãóþ ïîëîâèíó.
                  ’àê ðàññ÷èòàéòå êàæäûé, ÷èõ è ÷óõ,
                  Šàêóþ ñóììó ìîæåò äàòü âçàéìû, -
                  ˆíà÷å ðóõíåò âñå!

                           ‘âåò ìèãàåò è ãàñíåò.

     ‘àñ.
                                     ó ÷òî òàêîå?
     Mèññåíà (òîðæåñòâóþùå).
                  „ðóçüß ìîè, Œèðàñîííîðå ïàëà!
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ (âíîñèò çàææåííóþ ñâå÷ó). îæå ìîé, ãîñïîäà, ÷òî æå
òåïåðü  áóäåò?  ‚åäü åñëè òàê ïîéäåò äàëüøå, òî çàâòðà ‘åðï íàãðßíåò ê íàì â
‹óìó.
     „å •îñ.
                  —åì ìîæíî òóò ïîìî÷ü?
     Œèññåíà.
                                        îìîãóò äåíüãè.
     ‘àñ.
                  Žòêóäà äåíüãè, åñëè íåò äîâåðüß?
                  “æ î ïîáîßõ ß íå ãîâîðþ,
                  å ïîñßãàéòå íà ìîå äîáðî,
                  ˆ ß ìîãó ïðîñòèòü âàì òóìàêè,
                  „îñòàëèñü âåäü îíè ìíå ïî îøèáêå.
                  ‚àæíåé äðóãîå: êàê ñ àðåíäíîé ïëàòîé?
     Œèññåíà.
                  €ðåíäà? òî ñîáñòâåííîñòü, îíà ñâßùåííà.
     åðóèíåð.
                  € êàê æå áóäåò ñ ëîøàäüìè Šàëüßñà?
     Mèññåíà.
                  —åãî âû äîáèâàåòåñü?
     ‘àñ.
                                        ‘óäà.
                  ˆ ãëàñíîãî! åìåäëåííî! € âàø
                  ƒåðîé íàðîäíûé äîëæåí âîçâðàòèòü
                  „âóõ ëîøàäåé! åìåäëåííî, îòêðûòî!
     Œèññåíà.
                  ƒîíèòå äåíüãè - ìû óñòðîèì ñóä.
                  Ÿ çíàþ, ˆáåðèíà óäðó÷àåò
                  ’à ìåëî÷íàß, íèçìåííàß æàäíîñòü,
                  Šîòîðîé àðåíäàòîðû ïîëíû.
                  î æàëîáû íàïðàñíû. îêà ‘åðï íå ñëîìëåí,
                  ‹þáîé âîçüìåò è ëîøàäü è äîáðî,
                  Šîòîðîãî â õîçßéñòâå íå õâàòàåò;
                  î ñ âàøåé ïîìîùüþ ðàçãðîìëåí áóäåò ‘åðï.
                  Š äå ƒóñìàíó òîãäà âåðíåòñß âëàñòü,
                  ˆ ëîøàäè ê äå ƒóñìàíó âåðíóòñß;
                  î íå êàñàéòåñü êàçíè íà ñóäå!
                  Žòñòàèâàéòå ëîøàäåé åãî, íå æèçíü.
                  ‘íà÷àëà ëîøàäè, à æèçíü ïîòîì.
                  ˆäåìòå æ ê ˆáåðèíó. î îäíî
                  ‡àïîìíèòå: ïðî äåíüãè - îñòîðîæíåé!
                  ðåòèò åãî âîçâûøåííîìó äóõó
                  Ž íèçìåííûõ ïðåäìåòàõ ðàçãîâîð.
                  Ží âåðóåò, ÷òî ÷óõñêèé äóõ ñïîñîáåí
                  ‘ðàçèòü âðàãà áåç ïîìîùè èçâíå.
                  î - äåíåã íàäî. ‚û èõ ïðåäëîæèòå
                  ‘àìîçàáâåííî, æåðòâåííî, ñ âîñòîðãîì -
                  ’îãäà îí íåñîìíåííî èõ âîçüìåò.
     åðóèíåð (ïîêàçûâàß íà ñâîþ îñòðóþ ãîëîâó).
                  î òàì òàêèõ ãîëîâ íå ïðèâå÷àþò.
     Œèññåíà.
                  àó÷àòñß öåíèòü âàñ â òðóäíóþ ìèíóòó.
     åðóèíåð.
                  å ïðèìóò òàì îò ÷èõà äåíåã.
     Œèññåíà (óëûáàßñü).
                                                …ùå êàê!
                  ƒîòîâ ß áèòüñß ñ âàìè îá çàêëàä,
                  —òî äåíüãè ïðèìóò. ó èäåì ñêîðåå!


        VII

                            „âîðåö âèöå-êîðîëß.

‚íîâü çàñåäàåò ñóä âî äâîðå. î äâîð î÷åíü èçìåíèëñß. îëüøàß ëþñòðà, êîâåð,
íîâàß îäåæäà ñóäåéñêèõ ãîâîðèò î áîãàòñòâå. à ñòàðîì ñóäüå íîâàß ìàíòèß, îí
êóðèò  òîëñòóþ  ñèãàðó. ˆíñïåêòîð óæå íå áîñîé. îêà ñóäåéñêèå ÷èíîâíèêè ïîä
íàáëþäåíèåì Mèññåíû îáîðóäóþò çàë ñóäà, ñóäüß ïîä òèõóþ ìóçûêó ïîåò "åñíþ î
                        æèâèòåëüíîì äåéñòâèè äåíåã".

     ‘óäüß (ïîåò.)

                   …‘Ÿ Ž †ˆ‚ˆ’…‹œŽŒ „…‰‘’‚ˆˆ „……ƒ {*}
                         {* åðåâîä ‘. Šèðñàíîâà.}

        1

                      à çåìëå ñ÷èòàþò äåíüãè ìðàçüþ,
                      î çåìëß áåç äåíåã õîëîäíà.
                      € îò ÷óäíîé ñèëû äåíåã ñðàçó
                      Œîæåò ñòàòü ïðèâåòëèâîé îíà.
                      ’îëüêî ÷òî áûë ìèð çàáðûçãàí ãðßçüþ,
                      € òåïåðü âñå çîëîòîì ãîðèò,
                      îòåïëåëî, è ïðîñîõëè ñëåçû,
                      …ñòü ó âñåõ ÷òî íàäî! ‘ëàâíûé âèä!
                      ƒîðèçîíò îêðàøåí öâåòîì ðîçû.
                      îñìîòðèòå, êàê òðóáà äûìèò!
                      „à, ñîâñåì äðóãîé è ìèð è âåê.
                      ˜èðå âçãëßä. ˆ ñåðäöà ñòóê áûñòðåå.
                      ‘òîë îáèëåí. ëàòüß çàïåñòðåëè.
                      —åëîâåê æèâåò, êàê ÷åëîâåê.

        2

                      €õ, êàê îøèáàåòñß æåñòîêî,
                      Šòî ñ÷èòàåò, áóäòî äåíüãè - ÷óøü.
                      …ñëè èññßêàåò áåã ïîòîêà -
                      îñòèãàåò ïî÷âó ñóøü.
                      ‚ñå âîïßò âðàçáðîä, ñòàðàßñü âûðâàòü êóø.
                      àíüøå âñå äàâàëîñü áåç òðóäà,
                      îëóñûòûé êàê-òî ñ ñûòûì ëàäèë,
                      †èçíü òåïåðü - áåçäóøíà è ãðóáà,
                      ðàòüß, ìàòü, îòåö - æèâóò â ðàçëàäå.
                      ƒëßíüòå, áîëüøå íå äûìèò òðóáà.
                      ‚ñå æèâåò, çàâèäóß è çëß.
                      ‚ çàòõëîñòè íèêòî äûøàòü íå ìîæåò.
                      Šàæäûé - âñàäíèê, è íèêòî - íå ëîøàäü,
                      ˆ çåìëß - õîëîäíàß çåìëß.

        3

                      ’àê - ñî âñåì âåëèêèì è êðàñèâûì,
                      ˆ ê óïàäêó ýòîò ìèð òå÷åò.
                      ‘ ïóñòîòîé â æåëóäêå è áîñûìè
                      ßòêàìè - âåëè÷üå íå âëå÷åò.
                      ‚ñåõ ìàíèò íå áëàãî, à ðàñ÷åò.
                      Œàëîäóøíûé ó ëþäèøåê âèä.
                      …ñëè æ äîáðûé çîëîòîì âëàäååò,
                      Ží äåßíüß äîáðûå òâîðèò.
                      ó à êòî ïîøåë ïóòåì çëîäåß -
                      îñìîòðè íàâåðõ - òðóáà äûìèò.
                      ‚åðèøü ñíîâà, ðîä ëþäñêîé, òåáå!
                      —åëîâåê ïðåêðàñåí è ò. ï.
                      ‚ûøå ÷óâñòâà, âûøå ãîëîâà,
                      Šòî ñåäîê, êòî ëîøàäü - ßñíî ñòàëî.
                      ˜èðå âçãëßä. ˆ ñåðäöå çàñòó÷àëî,
                      †èçíü îïßòü âîøëà â ñâîè ïðàâà.

   à ÷åðíîé äîñêå èíñïåêòîð ïèøåò êðóïíûìè áóêâàìè: "„åëî ìîíàñòûðß ñâ.
          ‚àððàâû è àðåíäàòîðà Šàëüßñà î ïðèñâîåíèè äâóõ ëîøàäåé".
 ’ðàíñïàðàíò: "ðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà, ïîëó÷èâ ïîäêðåïëåíèå, êîíòðàòàêóþò
                                   ‘åðï".
                         ˆç äâîðöà âûõîäèò ˆáåðèí.
     ˆáåðèí.
                  Šàêèå âåñòè ñ ïîëß áèòâû?
     Œècñeíà.
                                            Œíîãî ëó÷øå.
                  ‘åðïà àòàêó íî÷üþ ìû îòáèëè,
                  € óòðîì â íàñòóïëåíüå ïåðåøëè.
                  Š íàì âîâðåìß ßâèëèñü ïîäêðåïëåíüß
                  ‘ îðóäèßìè. ˆ â Œèðàñîííîðå
                  ‚íîâü ñ÷àñòüå ïîâåðíóëîñü ê íàì ëèöîì.
                  Œû ñêîðî îòîáüåì ýëåêòðîñòàíöèþ,
                  —òî çàíßë ‘åðï òðè äíß òîìó íàçàä...
                  ‚û òßæáó ýòó ñàìè ðàçáåðåòå?
     ˆáåðèí.
                  ˆ íå ïîäóìàþ! ˆñõîä-òî íåèçâåñòåí.
                  Ÿ íè÷åãî ðåøàòü íå ñòàíó
                  „î âåñòè î ïîáåäå íàä ‘åðïîì.
     Œèññåíà.
                  € ìû ïðèñòóïèì.
     ˆáåðèí.
                                   —òî æå, âàì âèäíåå.
                            (“õîäèò âî äâîðåö.)
     Œèññåíà.
                  è äà, íè íåò! ’àêîâ åãî îáû÷àé.
                  ðèñòóïèì áåç íåãî. Œèíóòêó, ãîñïîäèí ñóäüß.
(Žòâîäèò ñóäüþ â ñòîðîíó, ÷òî-òî âíóøàåò åìó, ïîêà íå ïîßâëßþòñß òßæóùèåñß.
                            îñëå ýòîãî óõîäèò.)
     ˆíñïåêòîð.  „åëî  ìîíàñòûðß  ñâßòîãî  ‚àððàâû  è  àðåíäàòîðà  Šàëüßñà î
ïðèñâîåíèè äâóõ ëîøàäåé.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ, àííà, ˆçàáåëëà äå ƒóñìàí, èãóìåíüß è àäâîêàòû âõîäßò
â çàë.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  Ÿ îòêðîþ åìó ãëàçà íà òî, êàê ïîñòóïàþò â åãî äóõå.
óñòü  îí  ñàì ñêàæåò, èìååò ëè ÷èõ ïðàâî îòíèìàòü ó ÷óõà ëîøàäåé, êîãäà îíè
íóæíû òîìó äëß ïîëåâûõ ðàáîò.
     àííà. òàê òû âñåõ ëîøàäåé óãîíèøü.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. å âñåõ. ’îëüêî ó ÷èõîâ.
     €äâîêàò-÷óõ (ãðîìêî).
                  Šàêèå âåñòè ñ ïîëß áèòâû?
     ˆãóìåíüß.
                  ‘ óòðà ñåãîäíß ëó÷øå.
     €äâîêàò-÷óõ.
                  Žòëè÷íî. Žò èñõîäà áîß çàâèñèò âñå.
     ˆçàáåëëà.
                  €õ, ìàòü èãóìåíüß! ‘êîðåé áû
                  àì êîí÷èòü íèçêóþ, ìèðñêóþ òßæáó!
     àííà.  Žñòðîãîëîâàß,  äóðà  äóáîâàß. (àóçà.) ‡àòî íàáîæíàß! ˆ çàäíèöà
êàê ó êîðîëåâû. „î ÷åãî óïèòàííàß áàáà! —òî óãîäíî âûäåðæèò. ó äà ðàçâå îíà
ñòàíåò ðàáîòàòü? (Šàëüßñó.) ˆ çà âñå ïëàòèøü òû.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. Ÿ? è ÷åðòà ß áîëüøå íå ïëà÷ó. (†åíùèíàì.) Žò ìåíß âû
íè ãðîøà áîëüøå íå ïîëó÷èòå.
     ˆãóìåíüß.  „îðîãîå  äèòß,  òåáå  ëó÷øå  âñåãî  óêðûòüñß  â  íàøåé òèõîé
îáèòåëè.
     àííà. „à, åé ýòî ïîëåçíî. óñêàé ýòà êîçà îòäîõíåò îò áåçäåëüß.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. ‘âîëî÷ü ÷èõñêàß!
     àííà. ‘óäüß îïßòü òîò æå. òî ñêâåðíî.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ. ‘êâåðíî òîëüêî òî, ÷òî ñåãîäíß ñîâñåì íàðîäó íåò. î
ìû åùå ïîñìîòðèì, ÷üß âîçüìåò.
     ˆãóìåíüß. ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì, ìèëåéøèé!
     Haííà. ’îëüêî ñíà÷àëà ïî÷òåííîãî áðàòöà ïîâåñßò!

                       ˆçàáåëëà øàòàåòñß - åé äóðíî.

(Šðè÷èò.) îäàéòå ïàðó ëîøàäåé, îòâåçèòå åå ñàõàðíèöó â ìîíàñòûðü.
     ˆãóìåíüß.  îïðèäåðæèòå  ßçûê.  (îäõîäèò  ê  Šàëüßñó.)  ‚û  ÷òî î ñåáå
âîîáðàæàåòå?  ‚û äóìàåòå - îòòîãî ÷òî ó âàñ êðóãëàß ãîëîâà, âû ìîæåòå áîëüøå
íå ïëàòèòü àðåíäó? € âû çíàåòå, êîìó âû åå áóäåòå ïëàòèòü?
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. —èõàì - íè ãðîøà.

              ˆãóìåíüß áåðåò åãî ðóêó è êëàäåò ñåáå íà ãîëîâó.

     àííà. ‚û ÷òî õîòèòå ñêàçàòü?
     ˆãóìåíüß. € âîò óâèäèòå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ó íàñ òîæå êðóãëûå ãîëîâû.
     àííà  (îòöó). ‚èäíî, ó ‘åðïà äåëà ïëà÷åâíû. ‡äåñü âñå íå òàê, êàê áûëî
íåäåëþ íàçàä. Žíè ðàçæèëèñü äåíüãàìè. ëîõî íàì áóäåò.
     €ðåíäàòîð Šàëüßñ. Ÿ âñåöåëî ïîëàãàþñü íà ãîñïîäèíà ˆáåðèíà.

’ðàíñïàðàíò:  "‘ìåðòíûé  ïðèãîâîð,  íåäàâíî  âûíåñåííûé îäíîìó èç êðóïíåéøèõ
ïîìåùèêîâ  ñòðàíû,  ïðîèçâåë  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå  íà  àðåíäàòîðîâ.  Œíîãèå
               îòõîäßò îò ‘åðïà è îñòàþòñß íà ñâîèõ ôåðìàõ".

     ‘óäüß.  ƒîñïîäèí  ˆáåðèí  î÷åíü çàíßò, íî îí íåïðåìåííî ïðèáóäåò â ñóä,
÷òîáû  ñàìîëè÷íî  âûíåñòè ðåøåíèå ïî ýòîìó äåëó, ïîñêîëüêó îíî âûçâàëî ìíîãî
òîëêîâ â ñòîëèöå è êàñàåòñß âîïðîñà î ñîáñòâåííîñòè.
     €ðåíäàòîð  Šàëüßñ.  •î÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ß îïèðàþñü íà ñëîâà ãîñïîäèíà
íàìåñòíèêà:  àðåíäíàß  ïëàòà  -  ýòî  ïóñòßêè. ˆ åùå îí ñêàçàë: "ðè ÷åì òóò
ëîøàäè!" Šðîìå òîãî, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñî