    “ðèà. ‡íà÷èò, òâîå èìß íå „æèï? Šàê  æå  òåáß  âñå-òàêè  çîâóò?  ’û  íå
îòâå÷àåøü? ‡íà÷èò, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß íàçûâàëè?  ‡íà÷èò,  òû  âñå  æå,
âåðîßòíî, òîò ñàìûé ñóáúåêò, êîòîðûé ïðîäàâàë ñëîíà è íå õîòåë áûòü  íàçâàí?
ˆòàê,  òû  îïßòü  ìîë÷èøü?  ‚ñå  ýòî  î÷åíü  ïîäîçðèòåëüíî,  ýòî  óæå  ïî÷òè
èçîáëè÷åíèå. ðåñòóïíèê, ïðîäàâàâøèé  ñëîíà,  êàê  ãîâîðßò,  áûë  ÷åëîâåê  ñ
áîðîäîé. ‚îò è ó òåáß áîðîäà. îéäåì îáñóäèì âñå ýòî.

         ‘îëäàòû óõîäßò â ãëóáèíó ñöåíû. „âîå îñòàþòñß ñ ƒýäè ƒýåì.

(“õîäß.) ‚îò âèäèòå, òåïåðü îí óæå íå õî÷åò áîëüøå áûòü ƒýëè ƒýåì.
     ƒýëè ƒýé (ïîìîë÷àâ). ‚û íå ñëûøèòå, ÷òî îíè òàì ãîâîðßò?
     åðâûé ñîëäàò. åò.
     ƒýëè ƒýé. å ãîâîðßò ëè îíè, ÷òî ß - ýòî è åñòü ƒýëè ƒýé?
     ‚òîðîé ñîëäàò. Žíè ãîâîðßò, ÷òî òåïåðü óæå âñå íåßñíî.
     ƒýëè ƒýé. ‡àïîìíè, äðóã: îäèí ÷åëîâåê - íè÷òî.
     ‚òîðîé ñîëäàò. ˆçâåñòíî óæå, ñ êåì íàì ïðèäåòñß âîåâàòü?
     åðâûé ñîëäàò. …ñëè èì íóæåí õëîïîê, òî áóäåì âîåâàòü ñ ’èáåòîì, à åñëè
øåðñòü, òî ñ àìèðîì.
     „æåññè (âõîäèò). Šîãî ýòî çäåñü ïîñàäèëè ñâßçàííûì â ßìó? àçâå ýòî  íå
ƒýëè ƒýé?
     åðâûé ñîëäàò. é òû, îòâå÷àé!
     ƒýëè ƒýé. Œíå êàæåòñß, ÷òî  òû  ìåíß  ïðèíèìàåøü  çà  êîãî-òî  äðóãîãî,
„æåññè. ðèãëßäèñü êî ìíå âíèìàòåëüíåé.
     „æåññè. € ðàçâå òû íå ƒýëè ƒýé?

                   ƒýëè ƒýé îòðèöàòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.

Žòîéäèòå-êà  â  ñòîðîíó,  ß  õî÷ó  ñ  íèì  ïîãîâîðèòü,  âåäü  åãî òîëüêî ÷òî
ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè.

                    Žáà ñîëäàòà îòõîäßò â ãëóáèíó ñöåíû.

     ƒýëè ƒýé. åóæåëè äîøëî äî ýòîãî? Ž „æåññè, ïîìîãè ìíå, âåäü òû âåëèêèé
ñîëäàò.
     „æåññè. —òî òóò ïðîèçîøëî?
     ƒýëè ƒýé. Ÿ è ñàì íå çíàþ, „æåññè. Œû òóò êóðèëè, âûïèâàëè, è ß  ÷òî-òî
íàáîëòàë òàêîå, ÷òî çàãóáèë ñâîþ äóøó.
     „æåññè. € ß ïðîõîäèë çäåñü è ñëûøó, ÷òî äîëæåí áûòü  êàçíåí  êòî-òî  ïî
èìåíè ƒýëè ƒýé.
     ƒýëè ƒýé. òîãî íå ìîæåò áûòü.
     „æåññè. € ðàçâå ýòî íå òû - ƒýëè ƒýé?
     ƒýëè ƒýé. ‚ûòðè ìíå ïîò ñî ëáà, „æåññè.
     „æåññè (âûòèðàåò åìó ëîá). îñìîòðè ìíå  â  ãëàçà,  âåäü  ß  òâîé  äðóã
„æåññè. ‘êàæè, ðàçâå òû ne ƒýëè ƒýé èç Šèëüêîà?
     ƒýëè ƒýé. åò, òû ìåíß ïðèíèìàåøü çà äðóãîãî.
     „æåññè. àñ áûëî ÷åòâåðî ñîëäàò, êîòîðûå ïðèáûëè  ñþäà  èç  Šàíêåðäàíà.
àçâå òû è òîãäà óæå áûë ñ íàìè?
     ƒýëè ƒýé. „à-äà, èç Šàíêåðäàíà, ß òîæå òàì áûë.
     „æåññè (îòõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû, ñîëäàòàì). ó âîò âèäèòå, ëóíà åùå  íå
çàøëà, à îí óæå õî÷åò áûòü „æèïîì.
     “ðèà. î ß äóìàþ, ÷òî íóæíî åùå áîëüøå ïðèïóãíóòü åãî ñìåðòüþ.

                      ‡à ñöåíîé øóì ïðîåçæàþùèõ ïóøåê.

     åãáèê (âõîäèò). óøêè óæå åäóò, “ðèà! îìîãèòå ìíå ñëîæèòü áðåçåíòîâûé
íàâåñ. ˆ ðàçáèðàéòå ñòåíû.

   ‘îëäàòû ðàçáèðàþò ñòåíû è óíîñßò ìåáåëü òðàêòèðà. Žñòàåòñß òîëüêî îäíà
 äîùàòàß ñòåíà. “ðèà âìåñòå ñ âäîâîé åãáèê ñâîðà÷èâàåò áðåçåíòîâûé íàâåñ.

     åãáèê.

                 ‘î ìíîãèìè ëþäüìè áåñåäîâàòü ïðèøëîñü ìíå,
                 ‚íèìàòåëüíî ß ñëóøàëà ðàçëè÷íûå ñóæäåíüß,
                 ˆ ìíîãèå î ìíîãîì ãîâîðèëè: ìîë, ýòî âïîëíå
                                                       äîñòîâåðíî.
                 î ïîñëå òå æå ëþäè óòâåðæäàëè
                 Žáðàòíîå òîìó, ÷òî ðàíüøå ãîâîðèëè.
                 ˆ íå÷òî óæå ñîâåðøåííî èíîå
                 àçûâàëè îíè äîñòîâåðíûì.
                 ’îãäà ß ñêàçàëà ñåáå, ÷òî â ìèðå òàêîì íåíàäåæíîì
                 ‚ñåãî äîñòîâåðíåé ñîìíåíèå.

                        “ðèà óõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû.

      (ˆäåò çà íèì ñ áåëüåâîé êîðçèíîé. ðîõîäß ìèìî ƒýëè ƒýß, ïîåò.)

                 Œîðå õëåùåò òåáß ïî íîãàì,
                 å ïûòàéñß ñòóïèòü íà âîëíó.
                 îêà òû ñòîèøü â ïðèáîå,
                 óäåò âäîâîëü íîâûõ âîëí.

     ƒýëè ƒýé. ‚äîâà åãáèê, î÷åíü ïðîøó âàñ, äîñòàíüòå íîæíèöû è îòñòðèãèòå
ìíå áîðîäó.
     åãáèê. ‡à÷åì ýòî?
     ƒýëè ƒýé. “æ ß çíàþ çà÷åì.

 åãáèê îòðåçàåò ó ƒýëè ƒýß áîðîäó, óâßçûâàåò îòðåçàííûå âîëîñû â ïëàòîê è
                ïîäõîäèò ê âàãîíó. ‚íîâü ïîßâëßþòñß ñîëäàòû.


        ŽŒ… —…’‚…’›‰

     “ðèà (âûêðèêèâàåò). € òåïåðü  ÷åòâåðòûé  íîìåð:  ðàññòðåë  ƒýëè  ƒýß  â
âîåííîì ëàãåðå Šèëüêîà.
     åãáèê (ïîäõîäèò ê íåìó). ƒîñïîäèí “ðèà, ó ìåíß òóò  åñòü  êîå-÷òî  äëß
âàñ. (˜åï÷åò åìó íà óõî è ïðîòßãèâàåò ïëàòîê, â  êîòîðîì  çàâåðíóòà  áîðîäà.
ƒýëß ƒýß.)
     “ðèà (ïîäõîäèò ê ßìå, â êîòîðîé ñèäèò ƒýëè  ƒýé).  Žáâèíßåìûé,  ÷òî  òû
õî÷åøü åùå ñêàçàòü?
     ƒýëè ƒýé. „îñòîïî÷òåííûå  ñóäüè,  ß  ñëûõàë,  ÷òî  ïðåñòóïíèê,  êîòîðûé
ïðîäàâàë ñëîíà, áûë áîðîäàòûì ÷åëîâåêîì, íî âåäü ó ìåíß íåò áîðîäû.

     “ðèà ðàçâßçûâàåò ïëàòîê è ïîêàçûâàåò áîðîäó ƒýëè ƒýß, âñå ñìåþòñß.

     “ðèà. € ýòî ÷òî òàêîå? ‚îò òåïåðü óæ òû  îêîí÷àòåëüíî  èçîáëè÷åí.  ’åì,
÷òî òû îñòðèã áîðîäó, òû îáíàðóæèë ñâîþ íå÷èñòóþ ñîâåñòü. “çíàé æå,  ÷åëîâåê
áåç èìåíè, ÷òî âîåííî-ïîëåâîé ñóä Šèëüêîà ïðèãîâîðèë  òåáß  ê  ñìåðòè  ÷åðåç
ðàññòðåëßíèå èç ïßòè âèíòîâîê.

                    ‘îëäàòû âûòàñêèâàþò ƒýëè ƒýß èç ßìû.

     ƒýëè ƒýé (êðè÷èò). òîãî íå ìîæåò áûòü!
     “ðèà. ˆ òåì íå ìåíåå ýòî  ïðîèçîéäåò.  ‘ëóøàé  ìåíß  âíèìàòåëüíî.  ’åáß
ðàññòðåëßþò çà òî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, òû óâåë ñëîíà,  ïðèíàäëåæàùåãî  àðìèè,  è
ïðîäàë åãî, ÷òî ßâëßåòñß êðàæåé, âî-âòîðûõ, çà  òî,  ÷òî  òû  ïðîäàë  ñëîíà,
êîòîðûé âîâñå íå áûë ñëîíîì, ÷òî ßâëßåòñß ïîäëîãîì, è, â-òðåòüèõ, çà òî, ÷òî
ó òåáß íåò íè èìåíè, íè ïàñïîðòà è, çíà÷èò, òû ìîæåøü áûòü äàæå øïèîíîì, ÷òî
ßâëßåòñß óæå ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíîé.
     ƒýëè ƒýé. Žõ, “ðèà, ÷òî ß òåáå ñäåëàë?
     “ðèà. € òåïåðü ñîáèðàéñß è âåäè ñåáß äîñòîéíî, êàê  ñëåäóåò  íàñòîßùåìó
ñîëäàòó, êàê òåáß ó÷èëè â àðìèè. ‚ïåðåä, ìàðø! à ðàññòðåë.
     ƒýëè ƒýé. Žõ, äà íå ñïåøèòå âû òàê. ‚åäü ß âîâñå íå òîò, êîãî âû èùåòå.
Ÿ åãî ñîâåðøåííî íå çíàþ. Œåíß çîâóò „æèï. Ÿ ãîòîâ ïðèñßãíóòü â ýòîì. ˆ  ÷òî
çíà÷èò êàêîé-òî ñëîí ïî ñðàâíåíèþ ñ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíüþ? Ÿ íå âèäåë íèêàêîãî
ñëîíà. Ÿ ïðîñòî äåðæàë âåðåâêó. îæàëóéñòà, íå óõîäèòå!  ‚åäü  ß  ñîâñåì  íå
òîò. Ÿ âîâñå íå ƒýëè ƒýé. òî ß, à íå îí.
     „æåññè. åò, òû èìåííî òîò, è íèêòî èíîé. ˆ ñåé÷àñ â Šèëüêîà  ïðîëüåòñß
êðîâü ƒýëè ƒýß ó ïîäíîæèß òðåõ ïàëüì. ˆäè, ƒýëè ƒýé.
     ƒýëè ƒýé. —òî æå ýòî òàêîå, áîæå ìîé!  îñòîéòå,  íóæíî  õîòü  ïðîòîêîë
ñîñòàâèòü. óæíî çàïèñàòü âñå îñíîâàíèß, íóæíî çàïèñàòü, ÷òî ýòî  áûë  âîâñå
íå ß è ÷òî ìåíß íå çîâóò ƒýëè ƒýé. óæíî âñå òî÷íî ïðîäóìàòü. åëüçß æå  òàê
ïðîñòî, çà çäîðîâî æèâåøü, ðàç-äâà è ïðèêîí÷èòü ÷åëîâåêà.
     „æåññè. ˜àãîì ìàðø!
     ƒýëè ƒýé. —òî çíà÷èò "ìàðø"? ‚åäü ß íå òîò, êîãî âû èùåòå. Ÿ âåäü õîòåë
òîëüêî ðûáó êóïèòü, íî ãäå æå çäåñü íàéäåøü ðûáó? —òî ýòî òàì çà ïóøêè åäóò?
î÷åìó òàê ãðåìèò âîèíñòâåííàß ìóçûêà? åò, ß íèêóäà íå óéäó îòñþäà. Ÿ  áóäó
çà òðàâó öåïëßòüñß. Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû âñå ýòî ïðåêðàòèëîñü. î÷åìó æå íèêòî íå
âìåøàåòñß, êîãäà óáèâàþò ÷åëîâåêà?
     åãáèê. …ñëè âû íå óïðàâèòåñü äî òåõ ïîð, ïîêà íà÷íóò  ãðóçèòü  ñëîíîâ,
âû ïðîïàëè! (“õîäèò.)

 ƒýëè ƒýß âîäßò âçàä è âïåðåä ïî ñöåíå, îí øåñòâóåò ñëîâíî ãåðîé òðàãåäèè.

     „æåññè. „îðîãó îñóæäåííîìó, êîòîðîãî ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè âîåííî-ïîëåâîé
ñóä.
     ‘îëäàòû. ‘ìîòðèòå, âîò òîò, êîãî äîëæíû ðàññòðåëßòü. †àëü  âñå  æå,  îí
åùå íå ñòàð. Ží è ñàì íå çíàåò, êàê îí âïóòàëñß â ýòî äåëî.
     “ðèà. ‘òîé! •î÷åøü â ïîñëåäíèé ðàç îïðàâèòüñß?
     ƒýëè ƒýé. „à.
     “ðèà. ‘ëåäèòå çà íèì.
     ƒýëè ƒýé. Šòî-òî ñêàçàë, ÷òî èì íóæíî áóäåò óõîäèòü, êàê òîëüêî  ïðèäóò
ñëîíû. ‡íà÷èò, íóæíî ìåäëèòü, íóæíî îòòßãèâàòü âðåìß, ïîêà íå ïðèøëè ñëîíû.
     Žäèí èç ñîëäàò. îòîðàïëèâàéñß!
     ƒýëè ƒýé. å ìîãó ß òîðîïèòüñß. —òî ýòî, ëóíà óæå âçîøëà?
     ‘îëäàòû. „à... “æå ïîçäíî.
     ƒýëè ƒýé. € ðàçâå  çäåñü  íå  òðàêòèð  âäîâû  åãáèê,  ãäå  ìû  ñ  âàìè
âûïèâàëè?
     “ðèà. åò, ìîé ìàëü÷èê, çäåñü  ñòðåëüáèùå.  €  ýòî  ñòåíêà,  ó  êîòîðîé
ñîëäàòû ìî÷àòñß. ‚íèìàíèå! îñòðîèòüñß â  îäíó  øåðåíãó!  ‡àðßæàé!  î  òàê,
÷òîáû íå áîëüøå ïßòè ñòðåëêîâ!
     Žäèí èç ñîëäàò. ‘åé÷àñ òåìíî è ïëîõî âèäíî.
     “ðèà. „à, âèäèìîñòü ïëîõàß.
     ƒýëè ƒýé. îñëóøàéòå,  òàê  íå  ãîäèòñß.  ‚û  æå  äîëæíû  âèäåòü,  êóäà
ñòðåëßåòå.
     “ðèà (îáðàùàßñü ê „æåññè). ‚îçüìè-êà âîí òîò áóìàæíûé ôîíàðü è  ïîñâåòè
íà íåãî. (‡àâßçûâàåò ƒýëè ƒýþ ãëàçà. Šðè÷èò.) ‡àðßæàé! (˜åïîòîì.) ’û ÷òî òàì
äåëàåøü, îëëè? ’û è âïðßìü çàðßäèë áîåâûì ïàòðîíîì? € íó-êà, ðàçðßäè!
     îëëè. Žõ, èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ è  â  ñàìîì  äåëå  ÷óòü  íå  çàðßäèë
ïî-íàñòîßùåìó. Œîãëî áû ïðîèçîéòè íàñòîßùåå íåñ÷àñòüå.

   ‡à ñöåíîé ñëûøåí òîïîò ïðîõîäßùèõ ñëîíîâ. ‘îëäàòû çàñòûâàþò íà ìåñòå.

     ‚äîâà åãáèê (êðè÷èò çà ñöåíîé). ‘ëîíû!
     “ðèà. ’åïåðü óæ íè÷òî íå ïîìîæåò. Ží äîëæåí áûòü ðàññòðåëßí. ‘÷èòàþ  äî
òðåõ. àç!
     ƒýëè ƒýé. •âàòèò, “ðèà, õâàòèò. ‚åäü è ñëîíû óæå ïðîøëè. ‡à÷åì  æå  ìíå
òóò îñòàâàòüñß, “ðèà? î÷åìó âû âñå òàê óæàñíî ìîë÷èòå?
     “ðèà. „âà!
     ƒýëè ƒýé (ñìååòñß). Šàêîé òû ñìåøíîé, “ðèà. Ÿ íå âèæó òåáß, ïîòîìó  ÷òî
âû ìíå çàâßçàëè ãëàçà. î ó òåáß òàêîé ãîëîñ, ñëîâíî âñå ýòî  ïî-íàñòîßùåìó,
âñåðüåç.
     “ðèà. „âà è îäèí...
     ƒýëè ƒýé. ‘òîé, íå ãîâîðè òðè, íå òî ñàì ïîòîì ïîæàëååøü. ‚åäü åñëè  âû
áóäåòå ñòðåëßòü, âû â ìåíß ïîïàäåòå. ‘òîé! å íàäî. ‘ëóøàéòå! Ÿ ñîçíàþñü!  Ÿ
ñîçíàþñü, ÷òî íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî. îâåðüòå  ìíå  è  íå  ñìåéòåñü
íàäî ìíîé. Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, êòî ß òàêîé. î ß íå ƒýëè  ƒýé,  ýòî  óæ
òî÷íî. Ÿ âîâñå íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî íàäî ðàññòðåëßòü. î êòî æå ß òàêîé?
Ÿ è âïðàâäó çàáûë. ‚÷åðà âå÷åðîì, êîãäà øåë äîæäü, ß åùå ïîìíèë. ‚åäü  â÷åðà
âå÷åðîì øåë äîæäü, íå ïðàâäà ëè? ðîøó âàñ, ïîñìîòðèòå íà  ìåíß,  ïîñìîòðèòå
ñþäà, îòêóäà âû ñëûøèòå ìîé ãîëîñ. òî äåéñòâèòåëüíî ß. Žêëèêíèòå ýòî ìåñòî,
îòêóäà äîíîñèòñß ãîëîñ, íàçîâèòå åãî ƒýëè  ƒýåì  èëè  êàê-íèáóäü  èíà÷å,  íî
òîëüêî ñæàëüòåñü íàäî ìíîé, äàéòå ìíå êóñîê ìßñà! Ží  èñ÷åçíåò  âíóòðè  òîãî
ñóùåñòâà, êîòîðîå ðàíüøå áûëî ƒýëè ƒýåì, è âñå. î åñëè âû íàéäåòå ÷åëîâåêà,
êîòîðûé çàáûë, êòî îí òàêîé, òàê ýòî ß. ˆ ïîæàëóéñòà, ïðîøó  âàñ,  îòïóñòèòå
âû åãî. Žòïóñòèòå òîëüêî îäèí ðàç!

 “ðèà øåï÷åò îëëè íà óõî. îëëè ñòàíîâèòñß ïîçàäè ƒýëè ƒýß è ïîäíèìàåò íàä
                            åãî ãîëîâîé äóáèíêó.

     “ðèà. Žäèí ðàç íå ñ÷èòàåòñß! ’ðè!
     ƒýëè ƒýé êðè÷èò. Žãîíü!

                        ƒýëè ƒýé ïàäàåò áåç ÷óâñòâ.

     îëëè. ‘òîé! Ží ñàì óïàë.
     “ðèà (êðè÷èò). ‘òðåëßéòå! óñòü îí åùå óñëûøèò, ÷òî îí ìåðòâ.

                         ‘îëäàòû ñòðåëßþò â âîçäóõ.

Žñòàâüòå åãî çäåñü, ïóñòü ëåæèò, à ñàìè ñîáèðàéòåñü â ïîõîä.

              ƒýëè ƒýé îñòàåòñß ëåæàòü, âñå îñòàëüíûå óõîäßò.


        ŽŒ… —…’‚…’œ! ˆ - €

 åðåä íàãðóæåííûì âàãîíîì ñòîèò ñòîë è ïßòü ñòóëüåâ. ‡à ñòîëîì ñèäßò âäîâà
 åãáèê è òðîå ñîëäàò. ‚ ñòîðîíå íà çåìëå ëåæèò ƒýëè ƒýé, íàêðûòûé ìåøêîì.

     „æåññè. ‚îò èäåò ñåðæàíò. Šàê âû äóìàåòå,  âäîâà  åãáèê,  óäàñòñß  âàì
óäåðæàòü åãî, ÷òîáû îí íå ñîâàë íîñ â íàøè äåëà?

                        ‚õîäèò ”åð÷àéëä â øòàòñêîì.

     åãáèê. Šîíå÷íî, óäàñòñß. ‚åäü ñåé÷àñ ýòî øòàòñêèé ÷åëîâåê.  (Žáðàùàßñü
ê ”åð÷àéëäó.) ˆäè ñþäà, —àðëç, ïîäñàæèâàéñß ê íàì.
     ”åð÷àéëä. ’û îïßòü çäåñü ðàññåëàñü,  áëóäíèöà  ñîäîìñêàß.  (‘ìîòðèò  íà
ƒýëè ƒýß.) òî åùå ÷òî çà ïðîïîéöà?

                                 Œîë÷àíèå.

(“äàðßåò êóëàêîì ïî ñòîëó.) ‚ñòàòü, ñìèðíî!
     “ðèà (óäàðîì ñçàäè íàõëîáó÷èâàåò íà íåãî øëßïó). ‡àòêíèñü òû, øòàôèðêà!

                                   ‘ìåõ.

     ”åð÷àéëä. óíòóéòå, áóíòóéòå, ñóêèíû  äåòè!  ƒëßäèòå  íà  ìîé  øòàòñêèé
êîñòþì è ñêàëüòå  çóáû.  ˆçäåâàéòåñü  íàäî  ìíîþ,  ÷üå  èìß  ïðîñëàâëåíî  îò
Šàëüêóòòû äî Šó÷-èõàðà! „àéòå ìíå âûïèòü, è ß âàñ âñåõ ïåðåñòðåëßþ.
     “ðèà. —òî æ, ïîêàæèòå íàì, ëþáåçíåéøèé ”åð÷àéëä, ïîêàæèòå õîòü ðàç, êàê
âû ñòðåëßåòå.
     ”åð÷àéëä. å ñòàíó.
     åãáèê. ‚ ëþáîì äåñßòêå áàá íå áóäåò è  îäíîé,  êîòîðóþ  á  íå  ïîêîðèë
ñòðåëîê ëèõîé.
     îëëè. ‘òðåëßé, ”åð÷àéëä!
     åãáèê. îæàëóéñòà, ðàäè ìåíß!
     ”åð÷àéëä. Ž òû, áëóäíèöà âàâèëîíñêàß! ó òàê âîò, ß êëàäó ñþäà ßéöî.  ‘
êàêîãî ðàññòîßíèß ïîïàñòü â íåãî?
     îëëè. ‘ ÷åòûðåõ øàãîâ.

    ”åð÷àéëä îòõîäèò íà äåñßòü øàãîâ. ‚äîâà åãáèê ãðîìêî ñ÷èòàåò øàãè.

     ”åð÷àéëä. åðó îáû÷íûé àðìåéñêèé ðåâîëüâåð. (‘òðåëßåò.)
     „æåññè (ïîäíèìàåò ßéöî). Ÿéöî íåâðåäèìî.
     îëëè. –åëåõîíüêî.
     “ðèà. Žíî, ïîæàëóé, äàæå íåñêîëüêî óâåëè÷èëîñü â îáúåìå.
     ”åð÷àéëä. ‘òðàííî. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ïîïàäó.

                               ƒðîìêèé ñìåõ.

„àéòå  ìíå âûïèòü! (üåò.) Ÿ âàñ âñåõ ðàçäàâëþ êàê êëîïîâ, íåäàðîì ß ïðîçâàí
Šðîâàâûì ïßòåðèêîì.
     “ðèà. € çà ÷òî ýòî âàñ òàê ïðîçâàëè - Šðîâàâûé ïßòåðèê?
     „æåññè (âîçâðàùàßñü íà ìåñòî). € íó-êà, îáúßñíè!
     ”åð÷àéëä. àññêàçàòü, ìàäàì åãáèê?
     åãáèê. è îäíà íàñòîßùàß áàáà ïåðåä êðîâîæàäíûì  ìóæ÷èíîé  óñòîßòü  "å
ìîãëà áû.
     ”åð÷àéëä. „åëî áûëî íà ðåêå  „æàä.  ‘òîßò  ïßòü  èíäóñîâ,  ðóêè  ó  íèõ
ñâßçàíû. îäõîæó ß ñ îáûêíîâåííûì àðìåéñêèì ðåâîëüâåðîì. ’û÷ó èì  â  ðîæè  è
ãîâîðþ: ýòîò ðåâîëüâåð ÷àñòåíüêî äàâàë îñå÷êó, íóæíî åãî èñïûòàòü; âîò  òàê,
ˆ ïðè ýòîì ñòðåëßþ: áàõ-áàõ-áàõ. àäàåò îäèí, è òî÷íî òàê æå çàòåì îñòàëüíûå
÷åòâåðî. ‚îò è âñå, ãîñïîäà. (‘àäèòñß.)
     „æåññè. ‡íà÷èò, âîò êàê âû çàñëóæèëè âàøå âåëèêîëåïíîå ïðîçâèùå,  èç-çà
êîòîðîãî ýòà âäîâà ñòàëà âàøåé ðàáûíåé? ‘ îáû÷íîé ÷åëîâå÷åñêîé òî÷êè  çðåíèß
âàøå ïîâåäåíèå ìîæíî áûëî áû ïðèçíàòü è íå ñîâñåì ïðèëè÷íûì, ìîæíî  áûëî  áû
äàæå ñêàçàòü, ÷òî âû ïðîñòî ñâèíüß.
     åãáèê. åóæåëè âû òàê áåñ÷åëîâå÷íû?
     ”åð÷àéëä. Ÿ áûë  áû  âåñüìà  îãîð÷åí,  åñëè  áû  âû  äåéñòâèòåëüíî  òàê
ïîäóìàëè. ‚àøå ìíåíèå ìíå îñîáåííî äîðîãî.
     ‚äîâà åãáèê. ‚û ñ÷èòàåòåñü ñ ìîèì ìíåíèåì?
     ”åð÷àéëä (çàãëßäûâàåò åé â ãëàçà). –åëèêîì è ïîëíîñòüþ.
     åãáèê. ‚ òàêîì ñëó÷àå ìîå ìíåíèå òàêîå - ïîðà  óêëàäûâàòü  òðàêòèð  è,
çíà÷èò, íå îñòàåòñß âðåìåíè íà ëè÷íûå äåëà. ‘ëûøèòå,  óæå  íà÷àëà  ãðóçèòüñß
êîííèöà è êàâàëåðèñòû çàâîäßò ñâîèõ êëß÷ â âàãîíû.

                      ‡à ñöåíîé ñëûøåí êîíñêèé òîïîò.

     îëëè.  åóæåëè  âû   áóäåòå   íàñòàèâàòü   íà   óäîâëåòâîðåíèè   âàøèõ
ýãîèñòè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé, ñóäàðü, íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  êàâàëåðèñòû  óæå
ãðóçßò êîíåé, è íåñìîòðß íà òî, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ âîåííîé  íåîáõîäèìîñòüþ
ïîðà óêëàäûâàòü òðàêòèð?
     ”åð÷àéëä (îðåò). € ß áóäó òðåáîâàòü ñâîåãî! „àéòå ìíå âûïèòü!
     îëëè. ó òîãäà ìû íå ñòàíåì ñ òîáîé äîëãî öåðåìîíèòüñß!
     „æåññè. îãëßäèòå-êà, ñóäàðü, âîí òàì íåïîäàëåêó îò íàñ ëåæèò  ÷åëîâåê,
íàêðûòûé ãðóáîé ìåøêîâèíîé. à íåì  ìóíäèð  áðèòàíñêîé  àðìèè.  Ží  îòäûõàåò
ïîñëå òßæêèõ äíåâíûõ òðóäîâ. …ùå ñóòêè íàçàä îí ñ ÷èñòî âîåííîé òî÷êè çðåíèß
áûë ïðîñòî ñîñóíêîì. Ží ïóãàëñß äàæå  ãîëîñà  ñâîåé  æåíû.  åç  íàäëåæàùåãî
ðóêîâîäñòâà îí íå ìîã è òóõëóþ ðûáó êóïèòü. ‡à îäíó ñèãàðó ãîòîâ áûë  çàáûòü
èìß ñâîåãî îòöà. î âîò èì  çàíßëèñü  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå  ñëó÷àéíî
íàøëè äëß íåãî ìåñòî, è òåïåðü îí ñòàë íàñòîßùèì ñîëäàòîì, õîòß è ïðîøåë äëß
ýòîãî íåêîòîðûå áîëåçíåííûå èñïûòàíèß.  ’åïåðü  îí  ñòàë  ñîëäàòîì,  êîòîðûé
çàéìåò äîñòîéíîå ìåñòî â ãðßäóùèõ áîßõ. € òû, íàïðîòèâ, îïóñòèëñß  äî  òîãî,
÷òî ñòàë øòàòñêèì. ‚ òî ñàìîå ìãíîâåíèå,  êîãäà  àðìèß  âûñòóïàåò  â  ïîõîä,
÷òîáû íàâåñòè ïîðßäîê íà ñåâåðíîé ãðàíèöå, äëß ÷åãî âñåãäà íåîáõîäèìî  ïèâî,
òû, ãðßçíûé áîëâàí, ñîçíàòåëüíî ïðåïßòñòâóåøü âëàäåëèöå  ïîõîäíîãî  òðàêòèðà
çàêîí÷èòü ïîãðóçêó è ïðèöåïèòü ñâîé âàãîí ê íàøåìó ýøåëîíó.
     îëëè. •îòåëîñü áû çíàòü, êàê òû ñóìååøü òåïåðü ïðîâåñòè ïåðåêëè÷êó  íà
âå÷åðíåé ïîâåðêå, êàê ñìîæåøü  çàïèñàòü  íàñ  ÷åòâåðûõ  â  ñâîþ  ñåðæàíòñêóþ
êíèæêó, ãäå íàì ïîëîæåíî áûòü îòìå÷åííûìè?
     “ðèà. € êàê òû âîîáùå ïðåäñòàíåøü  â  òàêîì  âèäå  ïåðåä  ñòðîåì  ðîòû,
ðâóùåéñß â áîé ïðîòèâ íåñìåòíûõ âðàãîâ? ‚ñòàòü!

                     ”åð÷àéëä ïîäíèìàåòñß, ïîøàòûâàßñü.

     îëëè. ˆ ýòî íàçûâàåòñß - ñòîßòü? (èíàåò åãî íîãîé â çàä.)

                              ”åð÷àéëä ïàäàåò.

     “ðèà. ˆ òàêóþ äðßíü íàçûâàëè òàéôóíîì â îáðàçå ÷åëîâåêà!  ˜âûðíèòå  ýòó
ïàäàëü â êóñòû, ÷òîáû åãî âèä íå äåìîðàëèçîâàë ðîòó.

                 ’ðîå ñîëäàò òßíóò ñåðæàíòà â ãëóáü ñöåíû.

     ‘îëäàò (âáåãàåò, çàïûõàâøèñü, îñòàíàâëèâàåòñß ïîñðåäè ñöåíû). ‡äåñü  ëè
ñåðæàíò —àðëç ”åð÷àéëä? ƒåíåðàë ïðèêàçûâàåò åìó íåìåäëåííî ïîñòðîèòü ðîòó íà
òîâàðíîé ñòàíöèè.
     ”åð÷àéëä. å ãîâîðèòå åìó, ÷òî ýòî ß.
     „æåññè. ‡äåñü íåò íèêàêîãî ñåðæàíòà ”åð÷àéëäà.


        ŽŒ… Ÿ’›‰

  ‚äîâà åãáèê è òðîå ñîëäàò ðàçãëßäûâàþò ƒýëè ƒýß, êîòîðûé âñå åùå ëåæèò,
                              íàêðûòûé ìåøêîì.

     “ðèà. ˆòàê, âäîâà åãáèê, íàøà ðàáîòà ïî÷òè çàêîí÷åíà. òîãî  ïàðíß  ìû
óæå, êàæåòñß, ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàëè.
     îëëè. ‚ äàííóþ ìèíóòó åìó, ïîæàëóé, âñåãî íóæíåå ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ.
     „æåññè.  å  íàéäåòñß  ëè  ó  ‚àñ  äëß  òàêîãî  ñëó÷àß,  âäîâà  åãáèê,
÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà?
     åãáèê. „à, íàéäåòñß è ãîëîñ è ÷òî-íèáóäü ïîåñòü. ‚îçüìèòå ýòîò ßùèê  è
íàïèøèòå íà íåì óãëåì: "ƒýëè ƒýé", à ïîä íàäïèñüþ ïîñòàâüòå êðåñò.

                    ‘îëäàòû äåëàþò âñå, ÷òî îíà ãîâîðèò.

€  òåïåðü  ñîñòàâüòå  ïîõîðîííóþ  ïðîöåññèþ  è ïîõîðîíèòå åãî. óñòü âñå ýòî
ïðîäëèòñß íå äîëüøå äåâßòè ìèíóò, ïîòîìó ÷òî óæå äâà ÷àñà îäíà ìèíóòà.
     “ðèà (âûêðèêèâàåò). ßòûé íîìåð: ïîõîðîíû ƒýëè ƒýß  è  íàäãðîáíàß  ðå÷ü
íàä òåëîì ýòîé ïîñëåäíåé  ñâîåîáðàçíîé  ëè÷íîñòè  â  ãîäó  òûñß÷à  äåâßòüñîò
äâàäöàòü ïßòîì.

                  ‚õîäßò ñîëäàòû, íà õîäó óêëàäûâàß ðàíöû.

åðèòåñü çà ýòîò ßùèê è ïîñòðîéòåñü â ïðèëè÷íóþ ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ.

              ‘îëäàòû, ïîäíßâ ßùèê, ñòðîßòñß â ãëóáèíå ñöåíû.

     „æåññè. € òåïåðü ß ïîäîéäó ê íåìó è ñêàæó, ÷òîáû îí ïðîèçíåñ íàäãðîáíóþ
ðå÷ü íàä òåëîì ƒýëè ƒýß. (Žáðàùàßñü ê âäîâå åãáèê.) …ñòü  îí,  êîíå÷íî,  íå
ñòàíåò.
     ‚äîâà åãáèê. ó, òàêîé, êàê  îí,  áóäåò  åñòü,  äàæå  ñòàâ  áåñïëîòíûì
äóõîì. (îäíîñèò ê ƒýëè ƒýþ êîðçèíó, ïîäíèìàåò ìåøîê, äàåò åìó ïîåñòü.)
     ƒýëè ƒýé. „àâàé åùå!

    Žíà ïðîäîëæàåò êîðìèòü åãî; êèâàåò “ðèà, è ïî åãî ñèãíàëó ïîõîðîííîå
                       øåñòâèå âûõîäèò íà àâàíñöåíó.

Šîãî ýòî îíè òàì íåñóò?
     åãáèê. Žäíîãî ïàðíß, êîòîðîãî ïðèøëîñü ðàññòðåëßòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
     ƒýëè ƒýé. Šàê åãî èìß?
     åãáèê. îãîäè, ïîãîäè - åñëè íå îøèáàþñü, åãî çâàëè ƒýëè ƒýé.
     ƒýëè ƒýé. € ÷òî ñ íèì òåïåðü äåëàþò?
     åãáèê. ‘ êåì?
     ƒýëè ƒýé. „à ñ ýòèì ƒýëè ƒýåì.
     åãáèê. •îðîíßò.
     ƒýëè ƒýé. € õîðîøèé ýòî áûë ÷åëîâåê èëè ïëîõîé?
     åãáèê. Ž, ýòî áûë î÷åíü îïàñíûé ÷åëîâåê.
     ƒýëè ƒýé. ó ÷òî  æ,  ïîòîìó  åãî  â  êîíöå  êîíöîâ  è  ðàññòðåëßëè.  Ÿ
ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì.

                      ðîöåññèß äâèæåòñß âäîëü ñöåíû.

     „æåññè (îñòàíàâëèâàåòñß è îáðàùàåòñß ê ƒýëè ƒýþ). ƒëßäèòå-êà,  âîò  îí,
„æèï. ’û äîëæåí âñòàòü, „æèï, è  ïðîèçíåñòè  íàäãðîáíóþ  ðå÷ü  íà  ïîõîðîíàõ
ýòîãî ƒýëè ƒýß, âåäü òû çíàë åãî, ïîæàëóé, ëó÷øå, ÷åì âñå ìû.
     ƒýëè ƒýé. é, à âû-òî ìåíß âèäèòå?

                     „æåññè ïîêàçûâàåò íà íåãî ïàëüöåì.

ðàâèëüíî. € ñêàæè, ÷òî ß äåëàþ òåïåðü? (‘ãèáàåò ðóêó.)
     „æåññè. ’û ñãèáàåøü ðóêó.
     ƒýëè ƒýé. ðàâèëüíî. Ÿ äâàæäû ñîãíóë ðóêó. € òåïåðü ÷òî ß äåëàþ?
     „æåññè. ˜àãàåøü, êàê ïîëîæåíî ñîëäàòó.
     ƒýëè ƒýé. € âû øàãàåòå èìåííî òàê?
     „æåññè. ˆìåííî òàê.
     ƒýëè ƒýé. € êàê âû êî ìíå îáðàùàåòåñü, êîãäà ß âàì íóæåí?
     „æåññè. „æèï.
     ƒýëè ƒýé. € íó ñêàæèòå ðàçîê - „æèï, êðóãîì ìàðø.
     „æåññè. „æèï, êðóãîì ìàðø! îãóëßé âîí òàì  ïîä  ïàëüìàìè  è  ïðèãîòîâü
íàäãðîáíóþ ðå÷ü äëß ïîõîðîí ƒýëè ƒýß.
     ƒýëè ƒýé (ìåäëåííî ïîäõîäèò ê ßùèêó). Ží ëåæèò â ýòîì  ßùèêå?  (Žáõîäèò
âîêðóã ãðóïïû ñîëäàò, êîòîðûå äåðæàò ßùèê. ˜àãàåò  âñå  áûñòðåå  è  áûñòðåå,
íàêîíåö ïûòàåòñß óáåæàòü.)
     åãáèê (óäåðæèâàåò åãî). —òî ñ òîáîé? ’åáå íåõîðîøî? Žò âñåõ áîëåçíåé â
àðìèè ëå÷àò êàñòîðêîé,  äàæå  îò  õîëåðû.  ’àêèõ  áîëåçíåé,  êîòîðûå  íåëüçß
âûëå÷èòü êàñòîðêîé, ó ñîëäàò íå áûâàåò. •î÷åøü êàñòîðêè?
     ƒýëè ƒýé (êà÷àåò ãîëîâîé).

                       Œîß ìàòü îòìåòèëà â êàëåíäàðå
                       ’îò äåíü, êîãäà ß ïîßâèëñß íà ñâåò,
                       îßâèëñß, ïèùàë, òî áûë ß.
                       Šîìî÷åê ìßñà, âîëîñ, íîãîòêîâ,
                       ’î áûë ß. ˆ òåïåðü ýòî ß.

     „æåññè. „à, „æåðàéà „æèï, „æåðàéà „æèï èç ’èïåðåðè.
     ƒýëè ƒýé. ’îò ñàìûé, êòî òàùèë êîðçèíó ñ îãóðöàìè, íàäåßñü ïîëó÷èòü  íà
÷àé. ˆ êîãî îáìàíóë ñëîí,  è  êòî  äîëæåí  áûë  ñïàòü,  ñèäß  íà  äåðåâßííîé
òàáóðåòêå, ñïàòü íàñïåõ, ïîòîìó ÷òî ßå õâàòàëî âðåìåíè, à â åãî  õèæèíå  óæå
êèïåëà âîäà äëß òîãî, ÷òîáû ñâàðèòü ðûáó. î ïóëåìåò åùå íå áûë  âû÷èùåí,  è
åìó ïîäàðèëè ñèãàðó, è ïîòîì áûëî ïßòü  âèíòîâî÷íûõ  ñòâîëîâ,  è  ñðåäè  íèõ
íåäîñòàâàëî îäíîãî. Šàê æå åãî çâàëè?
     “ðèà. „æèï, „æåðàéà „æèï.

                          ‘ëûøíû ïàðîâîçíûå ãóäêè.

     ‘îëäàòû. “æå ñâèñòßò ïàðîâîçû.
                           - ’åïåðü óïðàâëßéòåñü ñàìè êàê çíàåòå.
(ðîñàþò ßùèê íà çåìëþ è ðàçáåãàþòñß.)
     „æåññè. —åðåç øåñòü ìèíóò îòïðàâëßåòñß íàø ýøåëîí. Ží  äîëæåí  åõàòü  ñ
íàìè òàêîé êàê åñòü.
     “ðèà. îñëóøàé òû, îëëè, è òû, „æåññè.  „ðóçüß!  àñ  îñòàëîñü  òîëüêî
òðîå. Œû âèñèì íàä  ïðîïàñòüþ  íà  òîíêîé  íèòî÷êå,  è  îíà  óæå  íàäðåçàíà.
‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ÷òî ß âàì ñêàæó ñåé÷àñ, â  äâà  ÷àñà  íî÷è,  çäåñü,  ó
ïîñëåäíåé  ñòåíû  Šèëüêîà.  òîìó  ïàðíþ,  êîòîðûé  íàì  íóæåí,  ìû   äîëæíû
ïðåäîñòàâèòü åùå íåìíîãî âðåìåíè, ïîòîìó ÷òî èìåííî ñåé÷àñ  îí  ìåíßåòñß,  è
ìåíßåòñß óæå íàâñåãäà. îýòîìó ß, “ðèà ˜åëëè, âûòàñêèâàþ ðåâîëüâåð è  ãîâîðþ
âàì, ÷òî ïðèñòðåëþ íà ìåñòå òîãî, êòî òîëüêî øåâåëüíåòñß.
     îëëè. î åñëè îí çàãëßíåò â ßùèê, ìû ïðîïàëè.
     ƒýëè ƒýé (ñàäèòñß ðßäîì ñ ßùèêîì).

                 Ÿ á ñðàçó óìåð, åñëè á çàãëßíóë
                 ‚ ýòîò ãðîá, â îáåñêðîâëåííîå ëèöî,
                 —òî êîãäà-òî ìíå áûëî çíàêîìî.
                 …ãî íàáëþäàë ß íà ãëàäè âîäû,
                 Šîãäà íàêëîíßëñß íàä íåþ òîò,
                 Šòî òåïåðü, êàê ß çíàþ, ìåðòâ.
                 îýòîìó ãðîá íå ìîãó ß îòêðûòü.
                 ‚åäü âî ìíå ñòðàõ äâîèõ; ìîæåò áûòü,
                 Ÿ è åñòü òîò äâîéíîé, ÷òî ñåé÷àñ ëèøü âîçíèê
                 à ýòîì èçìåí÷èâîì ëèêå çåìëè -
                 åçðîäíîé òâàðüþ, ñõîäíîé ñ íåòîïûðåì,
                 —òî ìåæäó ïàëüì âèñèò íàä õèæèíîþ íî÷üþ,
                 ’àêîþ òâàðüþ, ÷òî õîòåëà á âåñåëèòüñß.
                 î êòî îäèí, òîò, â ñóùíîñòè, íèêòî.
                 —òîá îí ñòàë êåì-íèáóäü,
                 åîáõîäèì äðóãîé, ÷òîáû íàçâàë åãî, îêëèêíóë.
                 îòîìó
                 •îòåë áû âñå æå ß âçãëßíóòü, ÷òî òàì âíóòðè,
                 ‚çãëßíóòü, ïîêà ß ñâßçü ñ ðîäíûìè îùóùàþ.


                 ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó, ëåñ. ‘óùåñòâîâàë áû îí,
                 Šîãäà á íèêòî ÷åðåç íåãî íå øåë?
                 € ñòðàííèê, ÷òî èäåò òàì, ãäå áûë ðàíüøå ëåñ,
                 —òî ìîæåò îí óçíàòü î íåì è î ñåáå?
                 Ží âèäèò, êàê åãî ñëåäû
                 ‚ áîëîòèñòîé çåìëå âîäîþ çàëèâàåò.
                 —òî ëóæè îáúßñíßò åìó?
                 Šàê äóìàåòå âû?


                 Žòêóäà ƒýëè ƒýþ çíàòü,
                 —òî îí è âïðßìü åñòü ƒýëè ƒýé?
                 …ñëè á åìó îòðóáèëè ðóêó
                 ˆ îí íàøåë áû åå ïîòîì
                 ƒäå-íèáóäü â ßìå ïîä ñòåíîé,
                 ’î ðàçâå ƒýëè ƒýé óçíàë áû ðóêó ƒýëè ƒýß?
                 àçâå êðèêíóëà áû åãî íîãà - ýòî âåäü íàøà ðóêà?
                 ‚îò ïî÷åìó ß â ãðîá íå çàãëßíó.
                 Š òîìó æ ß óáåæäåí, ÷òî ðàçíèöà
                 Œåæ „€ è …’ íå òàê óæ âåëèêà.
                 ˆ åñëè á ƒýëè ƒýé è íå áûë âîâñå ƒýëè ƒýåì,
                 “ ìàòåðè èíîé îí ãðóäü ñîñàë áû,
                 € îíà áûëà á ìàòåðüþ ñûíà äðóãîãî, ðàç óæ
                 Žíà íå åãî; íî âñå ðàâíî îí ñîñàë áû.
                 ûë áû ðîæäåí îí â ìàðòå, à íå â ñåíòßáðå
                 ˆëü â ñåíòßáðå ìèíóâøåãî óæ ãîäà, òî
                 àçíèöà ñîñòàâèëà á âñåãî íåïîëíûé ãîä.
                 î èìåííî çà ãîä è ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß äðóãèì óæ
                                                          ÷åëîâåêîì.
                 ˆ ß, òàêîé êàê åñòü, è ß - ñîâñåì äðóãîé -
                 Šîìó-òî îáà ìû íóæíû çà÷åì-òî.
                 Ÿ äàæå íå âçãëßíóë íà ýòîãî ñëîíà,
                 à ñàìîãî ñåáß ãëßæó òåïåðü ñêâîçü ïàëüöû;
                 Žòáðàñûâàþ âñå, ÷òî åñòü âî ìíå äóðíîãî,
                 ˆ ñòàíîâëþñü ïðèßòíûì.

                      ‡à ñöåíîé øóì îòõîäßùèõ ïîåçäîâ.

     ƒýëè ƒýé. —òî ýòî çà ïîåçäà? Šóäà îíè îòïðàâëßþòñß?
     åãáèê. òî àðìèß âûñòóïàåò  íàâñòðå÷ó  îãíåäûøàùèì  ïóøêàì,  íàâñòðå÷ó
áèòâàì, êîòîðûå äîëæíû ïðîèçîéòè íà ñåâåðå.  òîé  íî÷üþ  ñòî  òûñß÷  ñîëäàò
óåäóò âñå â îäíîì íàïðàâëåíèè. Žíè äâèæóòñß ñ þãà íà ñåâåð. ˆ êîãäà  ÷åëîâåê
ïîïàäàåò â ýòîò ïîòîê, îí ñòàðàåòñß íàéòè åùå äâîèõ, ÷òîáû  øàãàëè  ðßäîì  ñ
íèì; ñïðàâà îäèí è ñëåâà îäèí. Ží ñòàðàåòñß  íàéòè  âèíòîâêó,  è  ñóìêó  äëß
õàð÷åé, è æåñòßíîé æåòîí, ÷òîá ïîòîì, êîãäà íàéäóò åãî òðóï, èçâåñòíî  áûëî,
÷åé èìåííî îí, ÷òîá äàòü åìó ìåñòî â áðàòñêîé ìîãèëå. …ñòü ó  òåáß  æåñòßíîé
æåòîí?
     ƒýëè ƒýé. „à.
     åãáèê. —òî íà íåì íàïèñàíî?
     ƒýëè ƒýé. „æåðàéà „æèï.
     åãáèê. ó ÷òî æ, êîëè òàê, „æåðàéà „æèï, òû ñíà÷àëà óìîéñß.  ’û  ïîõîæ
íà êó÷ó íàâîçà. ˆ ñîáèðàéñß ïîáûñòðåå. €ðìèß âûñòóïàåò â  ïîõîä  ê  ñåâåðíîé
ãðàíèöå. …å îæèäàþò îãíåäûøàùèå ïóøêè ñåâåðíîãî ôðîíòà. ‚ñß  àðìèß  ñòðàñòíî
æàæäåò íàâåñòè ïîðßäîê â ãóñòîíàñåëåííûõ ãîðîäàõ ñåâåðà.
     ƒýëè ƒýé (óìûâàåòñß). € êòî íàø âðàã?
     åãáèê. òîãî åùå íå ñîîáùàëè. îêà íåèçâåñòíî, íà êàêóþ ñòðàíó  ïîéäåì
âîéíîé. î ñêîðåå âñåãî íà ’èáåò.
     ƒýëè ƒýé. ‡íàåòå ëè, âäîâà åãáèê, âñå-òàêè îäèí ÷åëîâåê ýòî åùå íè÷òî.
Šòî-òî äðóãîé äîëæåí åãî îêëèêíóòü, ÷òîáû îí ñòàë ÷åëîâåêîì.

         ‚õîäßò ñîëäàòû â ïîõîäíîì ñíàðßæåíèè, ñ ðàíöàìè çà ñïèíîé.

     ‘îëäàòû. à ïîñàäêó!
              - î âàãîíàì!
              - ‚ñå â ñáîðå?
     “ðèà. ‘åé÷àñ. „àâàé íàäãðîáíóþ ðå÷ü, äðóæèùå „æèï, íàäãðîáíóþ ðå÷ü!
     ƒýëè ƒýé (ïîäõîäèò ê ãðîáó). îäûìèòå ýòîò  ßùèê,  ïðèíàäëåæàùèé  âäîâå
åãáèê, â êîòîðîì ëåæèò ýòîò òàèíñòâåííûé òðóï, ïîäíèìèòå åãî  íà  äâà  ôóòà
êâåðõó è çàòåì îïóñòèòå íà øåñòü ôóòîâ â ãëóáèíó, çàðîéòå â çåìëå Šèëüêîà  è
âûñëóøàéòå íàäãðîáíóþ ðå÷ü, êîòîðóþ ïðîèçíîñèò  „æåðàéà  „æèï  èç  ’èïåðåðè,
ïðîèçíîñèò ñ òðóäîì, èáî îí ê íåé íå ãîòîâèëñß. ˆ  âñå  æå  ß  ñêàæó.  ‡äåñü
ïîêîèòñß ƒýëè ƒýé-÷åëîâåê, êîòîðîãî ðàññòðåëßëè. Ží  âûøåë  èç  äîìó  óòðîì,
÷òîáû êóïèòü ìàëåíüêóþ ðûáó, íî ê âå÷åðó èìåë óæå áîëüøîãî ñëîíà è â  òó  æå
íî÷ü áûë ðàññòðåëßí. „îðîãèå ìîè, íå äóìàéòå, ÷òî ïðè æèçíè îí áûë òàêèì  óæ
íè÷òîæåñòâîì. ‚ñå-òàêè ó íåãî áûëà ñîáñòâåííàß ñîëîìåííàß õèæèíà íà  îêðàèíå
ãîðîäà. ûëî è åùå êîå-÷òî, î ÷åì, âïðî÷åì, ëó÷øå ïðîìîë÷àòü. Ží íå ñîâåðøèë
îñîáåííî òßæêîãî ïðåñòóïëåíèß, ïîòîìó ÷òî áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì.  ˆ  ÷òî  áû
òóò íè ãîâîðèëè, íî, ïðàâî æå, ýòî áûë ñîâñåì  íåçíà÷èòåëüíûé  ïðîñòóïîê.  Ÿ
òîãäà áûë ñëèøêîì ïüßí, ãîñïîäà, è ê òîìó æå - ÷òî òîò  ÷åëîâåê,  ÷òî  ýòîò,
âñå ðàâíî; âîò ïî÷åìó åãî ïðèøëîñü ðàññòðåëßòü.  î  ñåé÷àñ  óæå  ñòàíîâèòñß
ïðîõëàäíåå, êàê âñåãäà ïåðåä ðàññâåòîì, è ß  äóìàþ,  ÷òî  íàì  ïîðà  óõîäèòü
îòñþäà, çäåñü è òàê óæ ñëèøêîì íåóþòíî. (Žòõîäèò îò ãðîáà.)  î÷åìó  âû  âñå
òàê íàãðóæåíû?
     îëëè. € ïîòîìó, ÷òî ìû ñåãîäíß äîëæíû  îòáûòü  â  ýøåëîíå  ê  ñåâåðíîé
ãðàíèöå.
     ƒýëè ƒýé. ‚îò êàê, íî ïî÷åìó æå òîãäà ß íå íàãðóæåí?
     „æåññè. „åéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó îí íå íàãðóæåí?

                            ‘îëäàòû âíîñßò âåùè.

‚îò òâîè âåùè, íà÷àëüíèê.

            ‘îëäàòû òàùàò íå÷òî çàâåðíóòîå â ñîëîìåííûå öèíîâêè.

     “ðèà. € ýòîò ïåñ íå ñëèøêîì òîðîïèëñß. î ìû  åùå  çà  íåãî  âîçüìåìñß.
(“êàçûâàß íà ñâåðòîê öèíîâîê.) ˆ âîò ýòî íàçûâàëîñü òàéôóíîì â  ÷åëîâå÷åñêîì
îáðàçå.

                                ‚ñå óõîäßò.


                                   X {*}

                         ‚íóòðè äâèæóùåãîñß âàãîíà.
 î÷ü; íåçàäîëãî äî ðàññâåòà. ‘îëäàòû ñïßò â ãàìàêàõ. „æåññè, “ðèà è îëëè
                         áîäðñòâóþò, ƒýëè ƒýé ñïèò.

     {*  èæåñëåäóþùèå  äâå  ñöåíû,  êîòîðûå  ñîñòàâëßþò  îêîí÷àíèå  ïåðâîãî
âàðèàíòà (1925 ã.), áûëè ïîçäíåå èçúßòû,  òàê  êàê  ïðåäøåñòâóþùàß,  äåâßòàß
ñöåíà äîñòàòî÷íî ðàñêðûâàëà, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü ïðåâðàùåíèå ƒýëè ƒýß. (ðèì.
àâòîðà.)}

     „æåññè. òîò ìèð óæàñåí. ‹þäßì íåëüçß äîâåðßòü.
     îëëè. —åëîâåê ñàìîå ïîäëîå è ñàìîå ñëàáîå èç âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ.
     „æåññè. Œû øàãàëè ñêâîçü ïûëü è áðåëè ïî âîäå,  ïî  âñåì  äîðîãàì  ýòîé
îãðîìíîé ñòðàíû îò õðåáòà ƒèíäóêóøà äî âåëèêèõ ðàâíèí  þæíîãî  åíäæàáà,  íî
âåçäå, îò åíàðåñà äî Šàëüêóòòû, ïðè ñîëíöå è ïðè ëóíå,  ìû  âèäåëè  èçìåíó.
îäóìàòü òîëüêî - ýòîò ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìû  ïðèþòèëè,  îòîáðàë  âñå  íàøè
îäåßëà, òàê ÷òî íàì òåïåðü è ïîñïàòü íåëüçß. Ží  ñêîëüçêèé,  ñëîâíî  äûðßâàß
æåñòßíêà ñ æèäêèì ìàñëîì. Ží íå çíàåò íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó  "äà"  è  "íåò",
ñåãîäíß ãîâîðèò îäíî, çàâòðà äðóãîå. ‡õ, “ðèà, ìû óæ íå çíàåì, êàê òóò áûòü.
îéäåì ê âäîâå åãáèê, îíà  ñòîðîæèò  ñåðæàíòà,  ÷òîáû  òîò  íå  ñâàëèëñß  ñ
ïëàòôîðìû. îéäåì ïîïðîñèì åå, ïóñòü îíà ëßæåò òåïåðü ñ ýòèì, ÷òîáû åìó áûëî
ïðèßòíî è îí íå ïðèñòàâàë ê íàì ñ âîïðîñàìè. Žíà õîòü è  ñòàðà,  íî  åùå  íå
îñòûëà, à ìóæ÷èíà ñðàçó ïðèõîäèò â ñåáß, êîãäà ðßäîì ñ  íèì  ëåæèò  æåíùèíà.
ˆäåì, îëëè!

                               ˆäóò ê åãáèê.

îñëóøàé,  âäîâà  åãáèê,  ìû  ïðîñòî  íå  çíàåì, ÷òî äåëàòü. Œû áîèìñß, ÷òî
çàñíåì,  à  òóò  ýòîò  ïàðåíü  çàõâîðàë. îæàëóéñòà, ëßã ðßäîì ñ íèì è ïîòîì
äåëàé âèä, ÷òî îí ïåðåñïàë ñ òîáîé, òàê ÷òîáû åìó áûëî ïðèßòíî.
     åãáèê (âõîäèò ïîòßãèâàßñü, çàñïàííàß). ‹àäíî. ’îëüêî âû  òðîå  îòäàéòå
ìíå âàøå ñîëäàòñêîå æàëîâàíüå çà ñåìü íåäåëü.
     “ðèà. ’û ïîëó÷èøü âñå íàøå æàëîâàíüå çà ñåìü íåäåëü.

                     åãáèê ëîæèòñß ðßäîì ñ ƒýëè ƒýåì.
                       „æåññè íàêðûâàåò èõ ãàçåòàìè.

     ƒýëè ƒýé (ïðîñûïàåòñß). î÷åìó òàê êà÷àåò?
     “ðèà (îáðàùàßñü ê äðóãèì ñîëäàòàì). òî  ñëîí  òðåòñß  î  òâîþ  õèæèíó,
÷óäàê.
     ƒýëè ƒýé. —òî ýòî òàì øèïèò?
     “ðèà (îáðàùàßñü ê äðóãèì). òî ðûáà êèïèò â êîòåëêå, ìîé ìèëûé.
     ƒýëè ƒýé (ñ òðóäîì âñòàåò, âûãëßäûâàåò  â  îêíî).  ’óò  áàáà.  ‘ïàëüíûå
ìåøêè. ’àì òåëåãðàôíûå ñòîëáû. ‡íà÷èò, ß â ïîåçäå.
     „æåññè. ðèòâîðèòåñü, ÷òî ñïèòå.

                       ‚ñå òðîå ïðèòâîðßþòñß ñïßùèìè.

     ƒýëè ƒýé (ïîäõîäèò ê îäíîìó èç ñïàëüíûõ ìåøêîâ). é, òû!
     ‘îëäàò. —åãî íàäî?
     ƒýëè ƒýé. Šóäà âû åäåòå?
     ‘îëäàò (îòêðûâàß îäèí ãëàç). à ôðîíò! (ðîäîëæàåò ñïàòü.)
     ƒýëè ƒýé. „à  ýòî  ñîëäàòû.  (îãëßäåâ  ñíîâà  â  îêíî,  áóäèò  äðóãîãî
ñîëäàòà.) ƒîñïîäèí ñîëäàò, êîòîðûé òåïåðü ÷àñ?

                               ‘îëäàò ìîë÷èò.

‘êîðî óòðî. € êàêîé ñåãîäíß äåíü íåäåëè?
     ‘îëäàò. Œåæäó ÷åòâåðãîì è ïßòíèöåé.
     ƒýëè ƒýé. Œíå íóæíî ñîéòè. é òû, ïóñêàé ïîåçä îñòàíîâèòñß.
     ‘îëäàò. îåçä íå îñòàíîâèòñß.
     ƒýëè ƒýé. ó ÷òî æå, ðàç ïîåçä íå îñòàíàâëèâàåòñß è âñå ñïßò,  òî  è  ß
ëßãó è ïîñïëþ, ïîêà îí íå îñòàíîâèòñß. (‡àìå÷àåò  âäîâó  åãáèê.)  ßäîì  ñî
ìíîé ëåæèò æåíùèíà. Šòî ýòà æåíùèíà, êîòîðàß ïðîâåëà íî÷ü ðßäîì ñî ìíîé?
     „æåññè. é, ïðèßòåëü, äîáðîå óòðî!
     ƒýëè ƒýé. €õ, êàê ß ðàä âàñ âèäåòü, ãîñïîäèí „æåññè.
     „æåññè. Žäíàêî è ëèõîé æå òû ïàðåíü! àçëåãñß çäåñü  ñ  áàáîé,  è  òåáå
íèïî÷åì, ÷òî âñå ìîãóò íà âàñ ñìîòðåòü.
     ƒýëè ƒýé. å ïðàâäà ëè, ñòðàííî? òî, ïîæàëóé, äàæå íåïðèëè÷íî?  î  âû
âåäü çíàåòå, ÷åëîâåê òàê óñòðîåí, ÷òî íå âñåãäà ìîæåò è âëàäåòü  ñîáîé,  âîò
ß, íàïðèìåð, òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñß, è âäðóã ðßäîì ñî ìíîé æåíùèíà.
     „æåññè. „à, âîò îíà ëåæèò.
     ƒýëè ƒýé. îâåðèòå ëè, ñî ìíîé ñëó÷àåòñß èíîãäà  òàêîå,  ÷òî  ß  âïðßìü
ñîâåðøåííî íå  çíàþ,  êòî  èìåííî  òà  æåíùèíà,  ðßäîì  ñ  êîòîðîé  ß  óòðîì
ïðîñûïàþñü. ˆ ñêàæó óæ âàì íàïðßìèê - êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå, - ýòó ß è  ñîâñåì
íå çíàþ. ƒîñïîäèí „æåññè, îêàæèòå äðóæåñêóþ óñëóãó, êàê ìóæ÷èíà -ìóæ÷èíå, íå
ìîãëè áû âû ìíå ñêàçàòü, êòî îíà òàêàß?
     „æåññè. ó è õâàñòóí æå âû. „à âåäü ýòî, ñàìî ñîáîé  ðàçóìååòñß,  âäîâà
‹åîêàäèß åãáèê. …ñëè á âû îêóíóëè ãîëîâó â òàç ñ âîäîé, âû ñðàçó æå  óçíàëè
áû ñâîþ ïîäðóæêó. € ìîæåò áûòü, òû íå çíàåøü, êàê òåáß ñàìîãî çîâóò?
     ƒýëè ƒýé. ‡íàþ.
     „æåññè. Šàê æå òåáß çîâóò?

                              ƒýëè ƒýé ìîë÷èò.

’û çíàåøü, êàê òåáß çîâóò?
     ƒýëè ƒýé. ‡íàþ.
     „æåññè. ó âîò è õîðîøî. ‘îëäàò äîëæåí çíàòü, êàê åãî  çîâóò,  îñîáåííî
êîãäà îí îòïðàâëßåòñß íà âîéíó.
     ƒýëè ƒýé. àçâå ñåé÷àñ âîéíà?
     „æåññè. „à, íà÷àëàñü òèáåòñêàß âîéíà.
     ƒýëè ƒýé. ’èáåòñêàß. „à òîò, êòî â òàêîå âðåìß íå çíàë áû, êòî îí òàêîâ
íà ñàìîì äåëå, áûë áû, íàâåðíî, ñìåøîí, íå ïðàâäà ëè? ‚åäü  îí  æå  èäåò  íà
âîéíó. ‘óäàðü, âîò âû ñêàçàëè î ’èáåòå, - ýòó Œåñòíîñòü  ß  óæå  äàâíî  õî÷ó
ïîãëßäåòü. Žäèí ìîé çíàêîìûé æåíèëñß íà æåíùèíå èç ïðîâèíöèè ‘èêêèì, ÷òî  íà
òèáåòñêîé ãðàíèöå. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî òàì æèâóò õîðîøèå ëþäè.
     åãáèê. „æèïïè, ãäå òû?
     ƒýëè ƒýé. Šîãî ýòî îíà çîâåò?
     „æåññè. Œíå êàæåòñß, îíà çîâåò òåáß.
     ƒýëè ƒýé. Ÿ çäåñü.
     åãáèê. ˆäè ñþäà, ïîöåëóé ìåíß, „æèïïè.
     ƒýëè ƒýé. ‘ óäîâîëüñòâèåì, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî âû  ìåíß  ïðèíèìàåòå  çà
êîãî-òî äðóãîãî.
     åãáèê. „æèïïè!
     „æåññè. òîò ãîñïîäèí  äåëàåò  âèä,  ÷òî  îí  íå  ñîâñåì  íîðìàëåí.  Ží
ãîâîðèò, ÷òî íå çíàêîì ñ òîáîé!
     åãáèê. €õ, êàê òû ìåíß ñðàìèøü ïåðåä ýòèì ãîñïîäèíîì!
     ƒýëè ƒýé. Œíå äîñòàòî÷íî ñóíóòü ãîëîâó â òàç ñ âîäîé, è  òîãäà  ß  òåáß
íåìåäëåííî óçíàþ. (Žêóíàåò ãîëîâó â âîäó.)
     åãáèê. ó êàê, òåïåðü òû ìåíß óçíàë?
     ƒýëè ƒýé (ßâíî âðåò). „à, êîíå÷íî!
     îëëè. ‡íà÷èò, òåïåðü òû çíàåøü è êòî òû ñàì?
     ƒýëè ƒýé (õèòðî). € ðàçâå ß íå çíàë ýòîãî?
     îëëè. å çíàë. ’û ñîâñåì áûëî âçáåñèëñß è íàçûâàë ñåáß ÷óæèì èìåíåì.
     ƒýëè ƒýé. Šàê æå ß ñåáß íàçûâàë?
     „æåññè. Ÿ âèæó, òåáå âñå åùå íå ñòàëî ëó÷øå.  îþñü,  ÷òî  òû  âñå  åùå
îïàñåí äëß îêðóæàþùèõ. îòîìó ÷òî â÷åðà âå÷åðîì òû ãîòîâ áûë óáèòü òîãî, êòî
íàçûâàë òåáß íàñòîßùèì èìåíåì.
     ƒýëè ƒýé. Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî ìåíß çîâóò ƒýëè ƒýé.
     „æåññè. ‘ëûøèòå, ó íåãî îïßòü íà÷èíàåòñß  âñå  ñíà÷àëà.  „àâàéòå  áóäåì
íàçûâàòü åãî ƒýëè ƒýåì, íå òî îí îïßòü âçáåñèòñß.
     “ðèà. „à ÷åãî óæ òàì! ‚û ìîæåòå êîð÷èòü èç ñåáß ñóìàñøåäøåãî,  ãîñïîäèí
„æèï èç ˆðëàíäèè, ìîæåòå äî òåõ  ïîð,  ïîêà  âàñ  íå  ïðèâßæóò  ê  ñòîëáó  ó
òðàêòèðà è íå îñòàâßò òàì íà íî÷ü ïîä äîæäåì.  Œû  âàøè  áîåâûå  äðóçüß,  ìû
ïîäðóæèëèñü åùå òîãäà, â áîþ ó ðåêè  „æàä.  ˆ  ìû  ãîòîâû  îòäàòü  ïîñëåäíþþ
ðóáàøêó, ÷òîáû îáëåã÷èòü âàøå ïîëîæåíèå.
     ƒýëè ƒýé. ó, ðóáàøêà - ýòî óæå ëèøíåå.
     “ðèà. àçûâàéòå åãî òàê, êàê îí õî÷åò.
     „æåññè. „à ïîìîë÷è òû, “ðèà. •î÷åøü ñòàêàí âîäû, ƒýëè ƒýé?
     ƒýëè ƒýé. „à, ýòî ìîå èìß.
     „æåññè. àçóìååòñß, ƒýëè ƒýé. Šàêîå æå ó òåáß ìîæåò áûòü äðóãîå èìß? ’û
òîëüêî óñïîêîéñß, ïðèëßã! € çàâòðà ìû òåáß îòïðàâèì  â  ëàçàðåò,  ïîëîæèì  â
êðàñèâóþ êðîâàòêó, òåáß áóäóò  ïîèòü  êàñòîðêîé,  è  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå,
äîðîãîé ƒýëè ƒýé. é âû òàì, òèøå, íàø  òîâàðèù  „æèï,  òî  åñòü  ƒýëè  ƒýé,
çàáîëåë.
     ƒýëè ƒýé. Žñìåëþñü ñêàçàòü, ãîñïîäà,  ß  íå  ïîíèìàþ,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.
Šîãäà èíîé ðàç íóæíî òàùèòü ÷åìîäàí, òî ó íàñ ãîâîðßò - êàê  áû  îí  íè  áûë
òßæåë, íî ó êàæäîãî ÷åìîäàíà åñòü ñâîå ñëàáîå ìåñòî.
     îëëè (íàðî÷èòî òàèíñòâåííî îáðàùàåòñß ê „æåññè). ‚û òîëüêî ñëåäèòå  çà
íèì è íå äîïóñêàéòå, ÷òîá îí çàëåç â ñâîþ íàãðóäíóþ ñóìêó. å òî îí  ïðî÷òåò
â ïàñïîðòå ñâîå íàñòîßùåå èìß è îïßòü áóäåò ïðèïàäîê áåøåíñòâà.
     „æåññè.  €  õîðîøåå  âñå-òàêè  äåëî  ïàñïîðò.  Šàê  ëåãêî  èíîé  ðàç  î
÷åì-íèáóäü çàáûâàåøü! ‚îò ó íàñ, ó ñîëäàò, êîòîðûå íå ìîãóò æå çàïîìíèòü âñå
íàèçóñòü, íà òàêîé ñëó÷àé èìååòñß íàãðóäíàß ñóìêà, êîòîðóþ íîñßò íà  øíóðêå,
à â ñóìêå õðàíèòñß ïàñïîðò, ãäå çàïèñàíî èìß ñîëäàòà. îòîìó ÷òî åñëè ñàìîìó
ñëèøêîì ìíîãî ðàçìûøëßòü íàä ñâîèì èìåíåì, òî íè÷åãî õîðîøåãî  èç  ýòîãî  íå
âûéäåò.
     ƒýëè ƒýé (îòõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû, óãðþìî ðàññìàòðèâàåò ñâîé ïàñïîðò  è
âîçâðàùàåòñß â óãîë, íà ïðåæíåå ìåñòî). ’åïåðü ß óæå  âîîáùå  íè  î  ÷åì  íå
ñòàíó äóìàòü. Ÿ ïðîñòî óñßäóñü è áóäó ñ÷èòàòü òåëåãðàôíûå ñòîëáû.
     ƒîëîñ ñåðæàíòà ”åð÷àéëäà. Ž, ïðîêëßòüå, î, êàêîå  óæàñíîå  ïðîáóæäåíèå!
ƒäå ìîå èìß, ïðîñëàâëåííîå îò Šàëüêóòòû äî Šó÷-èõàðà? ðîïàë  äàæå  ìóíäèð,
êîòîðûé ß íîñèë! Žíè ñóíóëè ìåíß â ïîåçä, êàê òåëåíêà â ïîâîçêó ìßñíèêà. Žíè
çàòêíóëè ìíå ðîò øòàòñêîé øëßïîé, è âåñü ýøåëîí óæå çíàåò, ÷òî ß  áîëüøå  íå
Šðîâàâûé ïßòåðèê. Ÿ äîëæåí âñòàòü è òàê ðàçäåëàòüñß ñ  ýòèì  ýøåëîíîì,  ÷òîá
åãî ïðèøëîñü ñäàòü â ìåòàëëîëîì, êàê ðàçäàâëåííóþ æåñòßíóþ òðóáó. ‚ñå  áóäåò
î÷åíü ïðîñòî.
     „æåññè. €ãà, Šðîâàâûé ïßòåðèê ïðîñíóëñß! é, âäîâà åãáèê, ïðîñíèñü!

              ‚õîäèò ”åð÷àéëä â èñïà÷êàííîì øòàòñêîì êîñòþìå.

     ƒýëè ƒýé. àçâå è ñ âàøèì èìåíåì ÷òî-íèáóäü íå â ïîðßäêå?
     ”åð÷àéëä. ’û ñàìûé æàëêèé èç  âñåõ,  è  òåáß  ß  ðàçäàâëþ  ïåðâûì.  …ùå
ñåãîäíß ß âàñ âñåõ èñêðîøó òàê, ÷òî âàñ ëîæêàìè ñîáèðàòü ïðèäåòñß. (‡àìå÷àåò
ñèäßùóþ â óãëó âäîâó åãáèê.)

                               Žíà óëûáàåòñß.

óäü  ß  ïðîêëßò!  Žíà âñå åùå çäåñü, ýòî èñ÷àäèå ‘îäîìà è ƒîìîððû. —òî æ òû
ñäåëàëà  ñî  ìíîé,  èç-çà  ÷åãî  ß  ïåðåñòàë  áûòü Šðîâàâûì ïßòåðèêîì? ˆçûäè
îòñþäà!

                           ‚äîâà åãáèê ñìååòñß.

‚î  ÷òî  ýòî  ß  îäåò? àçâå ìíå ýòî ïðèëè÷åñòâóåò? ˆ ÷òî ó ìåíß çà áàøêà íà
ïëå÷àõ?  åóæåëè  ýòî  ïðèßòíî? åóæåëè ìíå ñíîâà ëîæèòüñß ñ òîáîé, áëóäíèöà
ñîäîìñêàß?
     åãáèê. …ñëè õî÷åøü, ïîæàëóéñòà!
     ”åð÷àéëä. Ÿ íå õî÷ó ýòîãî, èçûäè! ‚ñß ñòðàíà ñìîòðèò  íà  ìåíß.  Ÿ  áûë
âåëè÷àéøèì ðóáàêîé. Œåíß ïðîçâàëè Šðîâàâûé ïßòåðèê. ‘òðàíèöû  èñòîðèè  ãóñòî
èñïèñàíû ýòèì ïðîçâèùåì.
     åãáèê. ó åñëè íå õî÷åøü, òî è íå íàäî!
     ”åð÷àéëä. àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ìîß ìóæñêàß ñèëà äåëàåò ìåíß  ñëàáûì,
êîãäà ß âèæó òåáß?
     åãáèê. ’àê èçáàâüñß îò ñâîåé ìóæñêîé ñèëû, ïàðåíü, âûðâè åå ñ êîðíåì!
     ”åð÷àéëä. îíßòíî. Œîæåøü áîëüøå íå ïîâòîðßòü! (“õîäèò.)
     ƒýëè ƒýé (êðè÷èò åìó âñëåä). îãîäè! å äåëàé íè÷åãî òîëüêî ðàäè èìåíè.
‚åäü èìß èçìåí÷èâî, íåïîñòîßííî. …ìó íåëüçß äîâåðßòü.
     ƒîëîñ ”åð÷àéëäà. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. åøåíèå íàéäåíî.  ‚îò  âåðåâêà,  âîò
ðåâîëüâåð. ’óò íå÷åãî ðàçìûøëßòü. Œßòåæíèêîâ íåîáõîäèìî  ðàññòðåëèâàòü.  ‚ñå
î÷åíü ïðîñòî! "‘îáèðàé âåùè÷êè, „æîííè". à ýòîì ñâåòå ìíå  óæ  íå  ïðèäåòñß
òðàòèòüñß íà äåâ÷îíîê. ˆìåííî òàê. ‚ñå î÷åíü  ïðîñòî.  „àæå  ìîß  òðóáêà  íå
óñïååò ïîãàñíóòü. Ÿ áåðó íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü. Ÿ äîëæåí ýòî  ñäåëàòü  äëß
òîãî, ÷òîáû îñòàòüñß Šðîâàâûì ïßòåðèêîì. Žãîíü!

                             àçäàåòñß âûñòðåë.

     ƒýëè ƒýé (êîòîðûé âñå âðåìß ñòîßë ó äâåðè, ñìååòñß). Žãîíü!
     ƒîëîñà ñîëäàò (èç ïåðåäíèõ è çàäíèõ âàãîíîâ).
                     ‚û ñëûøàëè êðèê?
                     - Šòî òàì êðè÷àë? ‘ êåì-òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
                     ‚î âñåõ âàãîíàõ ïåðåñòàëè ïåòü.
                     - ‘ëóøàéòå.
     ƒýëè ƒýé. Ÿ çíàþ, êòî êðè÷àë è ïî÷åìó! òîò ãîñïîäèí ðàäè ñâîåãî  èìåíè
ñàì íàä ñîáîé ñîâåðøèë êðîâàâóþ ðàñïðàâó. Ží îòñòðåëèë  ñâîþ  ìóæñêóþ  ñèëó.
Šàêîå ñ÷àñòüå äëß ìåíß, ÷òî ß âñå ýòî âèäåë: òåïåðü ß  ïîíèìàþ,  êóäà  ìîæåò
çàâåñòè óïðßìñòâî è êàêèå ñòðàøíûå îïàñíîñòè ãðîçßò ÷åëîâåêó, åñëè îí âñåãäà
íåäîâîëåí ñàìèì  ñîáîé  è  ñëèøêîì  ìíîãî  çíà÷åíèß  ïðèäàåò  ñâîåìó  èìåíè!
(îäáåãàåò ê âäîâå åãáèê.) å äóìàé, ÷òî ß òåáß íå óçíàë,  ß  òåáß  îòëè÷íî
çíàþ. ‚ïðî÷åì, ýòî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî. ‘êàæè ìíå òîëüêî ïîñêîðåå, äàëåêî
ëè ìû îòúåõàëè îò òîãî ãîðîäà, ãäå ìû ñ òîáîé âñòðåòèëèñü?
     åãáèê. à ðàññòîßíèå ìíîãèõ äíåâíûõ  ïåðåõîäîâ,  è  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé
÷èñëî èõ âîçðàñòàåò.
     ƒýëè ƒýé. ‘êîëüêî âñåãî äíåâíûõ ïåðåõîäîâ?
     åãáèê. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà òû ìåíß ñïðîñèë îá ýòîì, áûëî óæå,  íàâåðíî,
ñòî äíåâíûõ ïåðåõîäîâ.
     ƒýëèƒýé. € ñêîëüêî ëþäåé åäóò ñ íàìè â ’èáåò?
     åãáèê. ‘òî òûñß÷! Žäèí ÷åëîâåê òóò íè÷òî.
     ƒýëè ƒýé. å ìîæåò áûòü! ‘òî òûñß÷! € ÷åì îíè êîðìßòñß?
     åãáèê. ‘óøåíîé ðûáîé è ðèñîì.
     ƒýëè ƒýé. ˆ âñå åäßò îäíî è òî æå?
     åãáèê. ‚ñå îäíî è òî æå.
     ƒýëè ƒýé. å ìîæåò áûòü! ‚ñå îäíî è òî æå.
     åãáèê. ˆ ó âñåõ åñòü ãàìàêè äëß ñïàíüß. “ êàæäîãî ñâîé ñîáñòâåííûé.  ˆ
õîëùîâûå ìóíäèðû íà ëåòî.
     ƒýëè ƒýé. € íà çèìó?
     åãáèê. à çèìó õàêè.
     ƒýëè ƒýé. € æåíùèíû?
     „æåññè. Žäíà íà âñåõ.
     ƒýëè ƒýé. Žäíà íà âñåõ?
     åãáèê. î òåïåðü òû çíàåøü, êòî òû òàêîé?
     ƒýëè ƒýé. Œåíß  çîâóò  „æåðàéà  „æèï.  (îäáåãàåò  ê  òðåì  ñîëäàòàì  è
ïîêàçûâàåò èì ñâîé ïàñïîðò.)
     „æåññè (îáìåíèâàßñü óëûáêàìè  ñ  ïðèßòåëßìè).  ‚îò  ýòî  ïðàâèëüíî,  òû
óìååøü ïîñòîßòü çà ñâîå èìß, äðóæèùå „æèï!
     ƒýëè ƒýé. € êîãäà ìîæíî ïîåñòü?

                        îëëè ïðèíîñèò òàðåëêó ðèñà.

„à,  ìíå íåîáõîäèìî ïîåñòü. (…ñò.) Šàê âû ñêàçàëè, ñêîëüêî äíåâíûõ ïåðåõîäîâ
ïðîåçæàåò ïîåçä â îäíó ìèíóòó?
     åãáèê. „åñßòü.
     îëëè. îãëßäèòå òîëüêî - îí óæå ïî÷òè îñâîèëñß. Šàê  îí  òàðàùèòñß  íà
âñå, ïîäñ÷èòûâàåò òåëåãðàôíûå ñòîëáû è ðàäóåòñß  òîìó,  ÷òî  ìû  òàê  áûñòðî
äâèæåìñß!
     „æåññè. € ß íå ìîãó ýòîãî âèäåòü. Žòâðàòèòåëüíî ñìîòðåòü,  êàê  ìàìîíò,
êîòîðîìó ïîäñòàâèëè ïîä íîñ ïàðî÷êó  âèíòîâî÷íûõ  ñòâîëîâ,  ñîãëàñåí  ñêîðåå
ïðåâðàòèòüñß â âîøü, ÷åì äîñòîéíî îòïðàâèòüñß ê ïðàîòöàì.
     “ðèà. î êàê ðàç ýòî è ßâëßåòñß äîêàçàòåëüñòâîì æèçíåííîé ñèëû. ˆ  åñëè
òåïåðü íå ïîßâèòñß, ÷åãî äîáðîãî, ñàì „æåðàéà „æèï ñî ñâîåé ïåñíåé "—òî  òîò
ñîëäàò, ÷òî ýòîò ñîëäàò - âñå åäèíî, êàê íàì ãîâîðßò", òîãäà ìîæíî  ñ÷èòàòü,
÷òî âñå îïàñíîñòè ïîçàäè.
     ‘îëäàò. —òî ýòî çà øóì?
     “ðèà  (çëîáíî  óõìûëßßñü).  òî  óæå  äîíîñèòñß  ãðîì  ïóøåê.  ‚åäü  ìû
ïðèáëèæàåìñß ê ïðåäãîðüßì ’èáåòà.
     ƒýëè ƒýé. å íàéäåòñß ëè ó âàñ åùå ðèñó?


        XI

    „àëåêî, â ãëóáèíå ’èáåòà ðàñïîëîæåíà ãîðíàß êðåïîñòü ‡èð ëü „æîóð.
   à âåðøèíå õîëìà ñèäèò â îæèäàíèè „æåðàéà „æèï. ‘ëûøåí ãðîõîò îðóäèé.

     ƒîëîñà (ñíèçó). „àëüøå íå ïðîéòè!
                   - Œû íàòêíóëèñü íà ãîðíóþ êðåïîñòü ‡èð ëü „æîóð, êîòîðàß
                     çàïèðàåò ïåðåâàë, âåäóøèé â ’èáåò.
     ƒîëîñ ƒýëè ƒýß (èç-çà õîëìà). åãîì, áåãîì! å òî îïîçä