айдут чужие деньги. Ќет, Я никогда не
поверю, что человек, изображенный здесь, ваш товарищ.

                 ’рое солдат угрожающе поднимают винтовки,
       но по знаку ‚ана служка вводит нескольких китайцев-паломников.

     „жесси. Ќу что ж, мы не станем вас больше беспокоить. “же поздно, и  вы
нуждаетесь в отдыхе. Љ тому же нам не по вкусу ваше угощение. Ђ  рисуете  вы
очень ловко. Џошли!
     ‚ан. Њне очень жаль, что вы уходите.
     “риа. Џоверьте мне, когда наш товарищ проснетсЯ, то не хватит и  десЯти
коней, чтобы удержать его от возвращениЯ к нам.
     ‚ан. „есЯть коней, может быть, действительно ничего не значат, но  зато
инаЯ мелочь оказываетсЯ во много раз сильнее. Љто знает?
     “риа. Љогда хмель выветритсЯ из его головы, он придет к нам.

                ’рое солдат уходЯт, церемонно раскланиваЯсь.

     „жип (из ниши). ќй, эй!

        ‚ан указывает китайским паломникам на местопребывание бога.


        VI

                                  ’рактир.
ЏозднЯЯ ночь. ѓэли ѓэй спит, сидЯ на стуле. ’рое солдат заглЯдывают в окно.

     Џолли. Ћн  все  еще  здесь.  Ќу  разве  после  этого  он  не  настоЯщий
ирландский мамонт?
     “риа. Њожет быть, он не ушел из-за дождЯ.
     „жесси. Љак знать? Ќо теперь он нам опЯть понадобитсЯ.
     Џолли. Ќеужели вы сомневаетесь в том, что „жип вернетсЯ?
     „жесси. “риа, Я уверен, что „жип никогда уже не вернетсЯ.
     Џолли. Ќо теперь врЯд ли возможно опЯть заводить разговоры с грузчиком.
     „жесси. —то ты думаешь об этом, “риа?
     “риа. џ думаю завалитьсЯ спать.
     Џолли. Ќо если грузчик сейчас подниметсЯ и уйдет, то,  значит,  мы  уже
можем прощатьсЯ с жизнью.
     „жесси. ђазумеетсЯ. ’ы совершенно прав.  Ќо  всетаки  Я  тоже  завалюсь
спать. ЌельзЯ требовать от человека невозможного.
     Џолли. „а, пожалуй, лучше всего нам завалитьсЯ спать.  ‘лишком  уж  нам
сегоднЯ досталось, и во всем повинен дождь.

                                  “ходЯт.


        VII

                        ‚нутри пагоды †елтого бога.
ЃлизитсЯ утро. Џовсюду большие плакаты. €грает старый граммофон, прерывисто
 стучит барабан. ‚ глубине сцены, видимо, идет торжественное богослужение.

     ‚ан (подходЯ к нише, говорит служке).  ќй  ты,  болван,  быстрее  верти
шарики из  верблюжьего  навоза.  (ЋстанавливаЯсь  у  ниши.)  ’ы  еще  спишь,
господин солдат?
     „жип (изнутри). ‘коро мы уже приедем,  „жесси?  ќтот  вагон  дьЯвольски
качает, и к тому же здесь тесно. как в клозете.
     ‚ан.  ’ы  напрасно  думаешь,  господин   солдат,   что   находишьсЯ   в
железнодорожном вагоне. Ђ качку  ты  испытываешь  только  потому,  что  тебЯ
покачивает пиво в твоей уважаемой голове.
     „жип (изнутри). —то за чушь! € что это за граммофон там трещит? Ќеужели
нельзЯ прекратить?
     ‚ан. ‚ыходи, господин солдат, съешь кусок говЯдины.
     „жип (изнутри). Љусок  говЯдины?  „ай-ка  мне  кусок  говЯдины,  Џолли.
(‘тучит в стенку.)
     ‚ан (убегаЯ в глубину сцены). ’ише вы, злосчастные!  Ѓог  требует  пЯть
таэлей. ‘лышите, как он стучит в дверцу свЯщенной ниши. Њилость снизошла  на
нас! ‘обирай деньги, Ња-‘ин.
     „жип (изнутри). “риа, “рна, где Я?
     ‚ан. Џостучи еще немного, господин солдат,  постучи  в  другую  стенку,
господин генерал, постучи обеими ногами, и посильнее.
     „жип (изнутри). ќй, что здесь происходит? ѓде это Я  нахожусь?  ѓде  вы
все? “риа. „жесси. Џолли!
     ‚ан. ’вой покорный слуга, о господин солдат, хотел  бы  знать,  что  ты
прикажешь тебе подать из пищи и крепких напитков.
     „жип (изнутри). ќй, кто это там?  —ей  это  голос,  будто  писк  жирной
крысы?
     ‚ан. Ћ, дорогой полковник, это вовсе  не  жирнаЯ,  а  просто  упитаннаЯ
крыса - твой преданный друг ‚ан из ’Яньцзина.
     „жип (изнутри). ѓде Я нахожусь, что это за город?
     ‚ан. ќто жалкий городишко, о  мой  высокий  благодетель,  это  паршиваЯ
дыра, именуемаЯ Љилькоа.
     „жип (изнутри). ‚ыпусти менЯ отсюда.
     ‚ан (обращаЯсь в глубину сцены). Љогда навертишь достаточно шариков  из
верблюжьего навоза, уложи их в чашу, зажги и бей  в  барабан.  (ЋбращаЯсь  к
„жипу.) џ тебЯ выпущу немедленно, господин солдат, как только ты пообещаешь,
что не удерешь.
     „жип (изнутри). Ђ  ну  открой,  паршиваЯ  крыса!  Ћткрывай  немедленно,
слышишь?
     ‚ан. ‘тойте, стойте все,  кто  здесь  молитсЯ!  ‡амрите  на  мгновение!
‘лушайте, к вам обращаетсЯ  сам  бог,  вот  он  издал  три  громовых  удара.
‘читайте внимательно, сколько  ударов.  €х  четыре,  нет,  пЯть.  †аль.  ќто
значит, что вы должны пожертвовать всего лишь пЯть таэлей. (‘тучит в  дверцу
ниши, говорит ласково.) ѓосподин солдат, вот тут длЯ  тебЯ  бифштекс,  чтобы
усладить твои уста.
     „жин (изнутри). Ћй-ой! џ только  сейчас  заметил,  у  менЯ  все  внутри
обожжено. ‚идно, Я глушил чистый спирт. џ слишком  много  выпил,  и  поэтому
теперь надо побольше съесть.
     ‚ан. …сли захочешь, ты можешь съесть целую корову, господин  солдат.  €
вот уже готов первый бифштекс. Ќо Я боюсь, как  бы  ты  не  удрал,  господин
солдат. Ћбещай мне, что не удерешь.
     „жип (изнутри). џ хочу сначала посмотреть на этот бифштекс.

                             ‚ан выпускает его.

Љак Я сюда попал?
     ‚ан. Џо воздуху, господин генерал. ’ы прибыл сюда по воздуху.
     „жип. Ќо где же Я все-таки был, где ты менЯ нашел?
     ‚ан. ’ы соизволил обретатьсЯ в старом паланкине, о величавый.
     „жип. Ђ где мои товарищи? ѓде восьмой полк? ѓде наша  пулеметнаЯ  рота?
ѓде двенадцать железнодорожных составов и четыре слоновых бригады?  ѓде  всЯ
английскаЯ  армиЯ?  ѓде  они  все,  отвечай,  ты,  желтомордаЯ  ухмылЯющаЯсЯ
плевательница!
     ‚ан. Ћни ушли, ушли через горы Џенджаба еще в прошлом  месЯце.  Ќо  вот
твой бифштекс.
     „жип. —то? Ђ как же Я? ѓде был Я? —то же Я делал, пока они уходили?
     ‚ан.  Џиво.  Ћчень  много  пива.  ’ысЯчу  бутылок,  и  к  тому  же  еще
зарабатывал деньги.
     „жип. € менЯ никто не разыскивал?
     ‚ан. Љ сожалению, никто.
     „жип. ќто неприЯтно.
     ‚ан. Ђ если они все-таки придут и станут разыскивать человека, носЯщего
мундир белых солдат, должен ли Я привести их  к  тебе,  о  господин  военный
министр?
     „жип. Ќе нужно.
     ‚ан. …сли ты не хочешь, чтобы тебЯ беспокоили, „жонни, то залезай в эту
нишу, „жонни, каждый раз, когда будут  приходить  люди,  чей  вид  неприЯтен
твоему взору.
     „жип. „авай бифштекс! (‘адитсЯ и ест.) ‘лишком  маленькаЯ  порциЯ.  —то
это за омерзительный шум?

     ‘лышен барабанный бой, к потолку подымаетсЯ дым тлеющих шариков из
                            верблюжьего навоза.

     ‚ан. ќто молитва прихожан, которые вон там преклонЯют колени.
     „жип. Ћднако жесткий кусок мЯса мне попалсЯ. Ђ кому они молЯтсЯ?
     ‚ан. ќто их тайна.
     „жип (ест быстрее). ќто хороший бифштекс,  но  все-таки  плохо,  что  Я
здесь рассиживаюсь. Џолли и „жесси,  наверно,  ждали  менЯ.  Њожет  быть,  и
сейчас еще ждут. Ќу и вкусный бифштекс, прЯмо как масло. € все же это плохо,
что Я его ем. Џолли сейчас небось  говорит  „жесси  -  наш  „жип  непременно
придет. …сли „жип трезв, то он, конечно, придет. “риа, пожалуй, не так  ждет
менЯ, потому что “риа плохой человек, но „жесси и  Џолли  оба  говорЯт,  что
„жип обЯзательно придет. Ќичего не скажешь, это самый  подходЯщий  харч  длЯ
менЯ после такой пьЯнки. ќх, если бы только „жесси  так  не  доверЯл  своему
другу „жипу.  Ќо  сейчас  он,  конечно,  говорит:  "„жип  нам  не  изменит".
ђазумеетсЯ, мне очень горько думать об этом. Ћчень плохо, что Я сижу  здесь,
но мЯсо отличное.


        VIII

                                ‚ трактире.
     ђаннее утро. ѓэли ѓэй спит, сидЯ все  на  том  же  стуле.  ’рое  солдат
завтракают.

     Џолли. „жип непременно придет.
     „жесси. „жип нам не изменит.
     Џолли. …сли „жип трезв, то он, конечно, придет.
     “риа. ќтого никто не знает. ‚о  всЯком  случае,  нам  нельзЯ  выпускать
грузчика, пока не вернулсЯ „жип.
     „жесси. Ђ грузчик и не уходил.
     Џолли. Ћн, должно быть, здорово прозЯб. ‚едь всю ночь так и просидел на
стуле.
     “риа. Ќо зато мы нынче выспались и опЯть чувствуем себЯ отлично.
     Џолли. Ђ „жип  обЯзательно  придет.  Њой  здравый  солдатский  рассудок
хорошо выспалсЯ, и Я сознаю совершенно Ясно, что „жип, конечно, придет.  Љак
только он проснетсЯ, он захочет выпить пива, и тогда он придет к нам.

  ‚ходит ‚ан. Ћн идет к стойке и звонит. “ стойки поЯвлЯетсЯ вдова Ѓегбик.

     Ѓегбик. џ не подаю вонючим туземцам и не продаю желтокожим.
     ‚ан. џ покупаю длЯ белого. Њне нужно десЯть бутылок хорошего,  светлого
пива.
     Ѓегбик. „есЯть бутылок  светлого  пива  длЯ  белого?  (ЏротЯгивает  ему
бутылки.)
     ‚ан. „а, вот  именно  длЯ  белого.  (“ходит,  поклонившись  по  очереди
каждому из присутствующих.)

                   „жесси, Џолли и “риа переглЯдываютсЯ.

     “риа. ’еперь уже Ясно, что „жип не  придет.  Ќужно  и  нам  заправитьсЯ
пивом. ‚дова Ѓегбик, отныне у  вас  должны  быть  всегда  наготове  двадцать
бутылок пива и десЯть бутылок виски.

Ѓегбик разливает пиво по стаканам и уходит. ’рое солдат пьют. Џри этом они
                  внимательно смотрЯт на спЯщего ѓэли ѓэЯ.

     Џолли. Ќо что теперь будет, “риа? “ нас же ничего  не  осталось,  кроме
паспорта „жипа.
     “pиa. ќтого вполне достаточно. Ќеобходим новый „жип.  “  нас  поднимают
слишком большой шум из-за людей. Њежду тем один  человек  вообще  ничего  не
значит. € пока людей меньше, чем  двести,  то  говорить  вообще  не  о  чем.
Љонечно, могут  быть  и  другие  мнениЯ.  Ќо  что  значат  какие-то  мнениЯ?
‘покойный человек может спокойно иметь и два и три совершенно разных мнениЯ.
     „жесси. Њне тоже начхать на болтовню о необыкновенных личностЯх.
     Џолли. Ђ что он скажет, если мы его превратим в солдата „жерайа „жипа?
     “риа. ’акие, как он, сами превращаютсЯ во все, что нужно. Ѓрось  его  в
пруд и увидишь - через два днЯ у него между  пальцев  вырастут  плавательные
перепонки. Ђ все потому, что ему нечего терЯть.
     „жесси. —то бы это  длЯ  него  ни  значило,  но  нам  нужен  четвертый.
ђазбудите его.

                           Џолли будит ѓэли ѓэЯ.

Ћчень   хорошо,   сударь,   что   вы   не   ушли.  Ќекоторые  обстоЯтельства
воспрепЯтствовали нашему товарищу „жерайа „жипу вернутьсЯ к нам вовремЯ.
     “риа. ‚ы по происхождению ирландец?
     ѓэли ѓэй. ЉажетсЯ, да.
     “риа. ќто хорошо. Ќадеюсь, что вы не старше сорока лет,  господин  ѓэли
ѓэй?
     ѓэли ѓэй. Њне еще нет сорока.
     “риа. ЃлестЯще. Њожет, у вас плоскостопие?
     ѓэли ѓэй. …сть малость.
     “риа. ‡амечательно. ‚аше счастье обеспечено. ‚ы можете пока  оставатьсЯ
здесь.
     ѓэли ѓэй. Ќо, к сожалению, менЯ ожидает жена, в свЯзи  с  одним  рыбным
блюдом.
     Џолли. Њы понимаем ваши сомнениЯ,  они  делают  вам  честь  и  достойны
настоЯщего ирландца. Ќо ваша внешность нам нравитсЯ.
     „жесси.  Ѓолее  того,  она  нам  подходит.  ‚идите  ли,  кажетсЯ,  есть
возможность вам стать солдатом.

                              ѓэли ѓэй молчит.

     “риа. ‘олдатскаЯ жизнь очень  приЯтна.  …женедельно  мы  получаем  кучу
денег лишь за то, что расхаживаем по  всей  €ндии  и  разглЯдываем  улицы  и
храмы. € посмотрели бы вы только на отличные кожаные спальные мешки, которые
каждый солдат получает  бесплатно.  ‚зглЯните  хоть  одним  глазком  на  эту
винтовку, изготовленную фирмой ќверетт и Љ<sup>o</sup>. ѓлавным образом мы развлекаемсЯ
рыбной ловлей.  Ќаша  мамаша  -  так  мы  шутЯ  называем  армию  -  закупает
необходимые удочки, и при этом нас развлекают военные оркестры. ‚  остальное
времЯ днЯ вы можете спокойно покуривать у  себЯ  на  веранде  либо,  скажем,
осматривать золоченый дворец какого-нибудь из этих раджей. Ђ если хозЯин вам
не понравитсЯ, можете пристрелить его. „амы приветливо  встречают  солдат  и
ждут от них всего, но только не денег, и вы должны признать,  что  это  тоже
весьма приЯтно.

                              ѓэли ѓэй молчит.

     Џолли. Ђ особенно хороша солдатскаЯ жизнь во времЯ войны. ‚едь только в
бою достигает мужчина своего настоЯщего величиЯ. €звестно  ли  вам,  что  мы
живем в великую эпоху? Џеред каждой атакой солдат получает  бесплатно  во-от
такой стакан спиртного,  и  от  этого  его  мужество  становитсЯ  безмерным,
воистину безмерным.
     ѓэли ѓэй. „а, Я вижу, что солдатскаЯ жизнь приЯтна.
     “риа. ђазумеетсЯ. €так,  вы  можете  без  лишних  слов  сохранить  свой
солдатский мундир с изЯщными медными пуговицами, и вам предоставлЯетсЯ право
при любых обстоЯтельствах именоватьсЯ господином „жипом.
     ѓэли ѓэй. Ќадеюсь, вы не хотите погубить бедного грузчика?
     „жесси. Џочему бы и нет?
     “риа. ‡начит, вы собираетесь уходить?
     ѓэли ѓэй. „а, так что, видите ли, Я пойду.
     Џолли (вносит одежду ѓэЯ).  Џочему  же  вы  все-таки  не  хотите  стать
„жипом?

                        ‚ окне поЯвлЯетсЯ ”ерчайлд.

     ѓэли ѓэй. Џотому что Я ѓэли ѓэй. (€дет к двери.)

                       ’рое солдат смотрЯт ему вслед.

     “риа. Џогодите еще минутку.
     Џолли. ђазве вам не известна пословица "поспешишь, людей насмешишь"?
     “риа. ‚ы имеете дело с людьми,  которые  не  принимают  благодеЯний  от
посторонних лиц.
     „жесси. Љак бы там вас ни звали,  но  за  любезность,  которую  вы  нам
оказали, мы должны вас отблагодарить.
     “риа. ‚идите ли, вы можете пока спокойно оставатьсЯ там, где стоите,  -
у дверей, - мы хотим предложить вам выгодную сделку.

                         ѓэли ѓэй останавливаетсЯ.

     „жесси. ќто самаЯ выгоднаЯ сделка, какую можно заключить в Љилькоа,  не
правда ли, Џолли? ‚едь ты же знаешь, что если бы нам  только  удалось  найти
что-либо подобное в другом месте...
     “риа. Ќаш долг предложить вам участвовать в  этой  неслыханно  выгодной
сделке.
     ѓэли ѓэй. ‘делке? ‚ы говорите о сделке?
     “риа. ‚от именно, но у вас, кажетсЯ, нет времени.
     ѓэли  ѓэй.  …сть  времЯ  или  нет  времени  -  это   все   зависит   от
обстоЯтельств.
     Џолли. ‚от как, значит, времЯ у вас есть. Ћ, если бы вы только  узнали,
в чем дело, оно бы у вас немедленно нашлось. Ќашел же лорд  Љитченер  времЯ,
чтобы завоевать …гипет.
     ѓэли ѓэй. „а, уж конечно. —то ж у вас - крупнаЯ сделка?
     Џолли. Њагарадже Џешавара  она  показалась  бы,  наверно,  крупной.  Ќо
такому великому человеку, как вы, она может показатьсЯ мелкой.
     ѓэли ѓэй. Ќо как мог бы Я  участвовать  в  этой  сделке?  —то  от  менЯ
потребовалось бы?
     „жесси. ђовно ничего.
     Џолли. ђазве что вам пришлось  бы  только  отказатьсЯ  от  своих  усов,
которые привлекают слишком большое внимание.
     ѓэли ѓэй. Ђх вот как. (Ѓерет свои вещи и идет к дверЯм.)
     Џолли. ЌастоЯщий слон.
     ѓэли ѓэй. ‘лон? „а, слон это действительно сокровище. ’ому, у кого есть
собственный слон, не придетсЯ помирать в нищете. (Ћн взволнован, берет  стул
и подсаживаетсЯ к троим солдатам.)
     “риа. ‘лон?! € вы еще спрашиваете, есть ли у нас слон?
     ѓэли ѓэй. € этого слона можно было бы скоро получить?
     Џолли. ‘лон! ‚от на что он клюет.
     ѓэли ѓэй. €так, у вас есть слон?
     Џолли. Ќеужели вы думаете, что можно продавать слона, которого нет.
     ѓэли ѓэй. Ќу если так, господин Џолли, то Я бы охотно принЯл участие.
     “риа (нерешительно). ‚се бы хорошо, если бы  не  этот  дьЯвол  -  гроза
Љилькоа.
     ѓэли ѓэй. Љакой это еще дьЯвол есть в Љилькоа?
     Џолли.  Ќе  говорите  так  громко.  ‚ы  произносите   имЯ   тайфуна   в
человеческом образе, Љровавого пЯтерика, нашего сержанта.
     ѓэли ѓэй. —ем же он заслужил такие прозвища?
     Џолли.  „а  ничем  особенным.  Џросто  времЯ  от   времени,   изобличив
кого-нибудь, кто из поверке откликнулсЯ на чужое имЯ, он велит завернуть его
в двухметровый кусок парусины и положить под ноги слонам.
     ѓэли ѓэй. „а, тут нужен человек с головой.
     “риа. Ђ голова у вас есть, господин ѓэли ѓэй!
     Џолли. € в этой голове неплохаЯ начинка!
     ѓэли ѓэй. „а что вы, пустЯки. ‚прочем, Я  хочу  вам  загадать  загадку,
котораЯ могла бы заинтересовать вас, как образованных людей.
     „жесси. ‚ы видите перед собой опытных отгадчиков.
     ѓэли ѓэй. ’огда скажите, что это  такое:  белое,  млекопитающее,  сзади
видит так же хорошо, как и спереди?
     „жесси. ’руднаЯ штука.
     ѓэли ѓэй. ќту загадку вы вообще никогда не разгадаете. ќту загадку и  Я
не смог разгадать. Ѓелое, млекопитающее, сзади  видит  так  же  хорошо,  как
спереди. ќто... слепаЯ белаЯ лошадь!
     “риа. ‚еликолепнаЯ загадка
     Џолли. € неужели вы все это так просто запоминаете?
     ѓэли ѓэй. Ѓольшей частью  запоминаю,  потому  что  Я  ведь  плохо  умею
писать. Ќо думаетсЯ мне, что  Я  могу  быть  подходЯщим  человеком  в  любой
сделке.

 ‘олдаты подходЯт к стойке. ѓэли ѓэй достает одну из своих коробок сигар и
                               угощает всех.

     “риа. Ћгоньку бы!
     ѓэли ѓэй (даваЯ всем прикурить). Џозвольте мне, господа, доказать  вам,
что, обратившись ко мне, вы избрали неплохого компаньона  длЯ  вашего  дела.
Ќет ли у вас тут случайно каких-либо тЯжелых предметов?
     „жесси (указываЯ на  гири  и  брусьЯ,  которые  лежат  у  стены,  возле
дверей). ‚он там.
     ѓэли ѓэй (берет самую тЯжелую гирю и выжимает се). „ело в  том,  что  Я
член атлетического клуба Љилькоа.
     “рна (протЯгивает, ему кружку пива). ќто заметно по всей вашей повадке.
     ѓэли ѓэй (пьет). „а, у нас, атлетов, особаЯ  повадка.  ‘уществует  даже
специальное предписание. ‚от, например,  если  атлет  входит  в  комнату,  в
которой находитсЯ большое общество, то он уже в дверЯх  приподнимает  плечи,
потом поднимает руки до уровнЯ плеч и готом небрежно опускает их и входит  в
комнату развалисто, покачиваЯсь. (Џьет.) ‘о  мной  вы  можете  пускатьсЯ  на
любое дело, Я человек компанейский.
     ”ерчайлд (входит). ’ам какаЯ-то женщина - она ищет  человека  по  имени
ѓэли ѓэй.
     ѓэли ѓэй. ѓэли ѓэй! —еловека, которого она ищет, зовут ѓэли ѓэй!

    ”ерчайлд некоторое времЯ смотрит на него, потом уходит и вводит жену
                                 ѓэли ѓэЯ.

     (ЋбращаЯсь к трем солдатам.)  Ќе  бойтесь  ничего.  Ћна  очень  кроткаЯ
особа. Ћна родом из такого краЯ,  где  живут  преимущественно  добрые  люди.
Њожете положитьсЯ на менЯ. ’еперь уже ѓэли ѓэй разохотилсЯ и не отстанет  от
вас.
     ”ерчайлд. ‚ходите, госпожа ѓэй! ‡десь находитсЯ человек, который знаком
с вашим мужем. (‚ходит с женой ѓэли ѓэЯ в комнату.)
     †ена ѓэли ѓэЯ. ‚ы уж простите бедную женщину, господа, простите, что  Я
так плохо одета, но Я очень спешила. ’ак вот ты где, ѓэли ѓэй? Ќеужели это в
самом деле ты - в солдатском мундире?
     ѓэли ѓэй. Ќикак нет.
     †ена ѓэли ѓэЯ. џ тебЯ не понимаю.  Љак  это  тебЯ  угораздило  напЯлить
солдатский мундир? Ћн тебе очень не идет. ќто все  подтвердЯт.  ‘транный  ты
человек, ѓэли ѓэй.
     “риа. “ нее, видать, не все дома.
     †ена ѓэли ѓэЯ. „а, нелегко иметь мужем человека, который  никому  ни  в
чем не может отказать.
     ѓэли ѓэй. •отел бы Я знать, к кому это она обращаетсЯ?
     “риа. Џохоже на то, что она просто бранитсЯ.
     ”ерчайлд. Ђ мне думаетсЯ, что мадам ѓэй  вполне  здравомыслЯщаЯ  особа.
Џродолжайте, продолжайте, мадам ѓэй. Њне вас приЯтнее слушать, чем любую пе-
вицу.
     †ена ѓэли ѓэЯ. Ќе пойму, что это за новаЯ блажь взбрела тебе в  голову,
что ты еще возомнил о себе, но предчувствую, что ты плохо кончишь. Џошли уже
наконец домой! „а скажи хоть что-нибудь! €ли ты потерЯл голос?
     ѓэли ѓэй. ’ы говоришь так, словно обращаешьсЯ ко мне.  Ќо  должен  тебе
сказать, что ты менЯ принимаешь за кого-то  другого  и  все,  что  ты  здесь
наболтала, очень неумно и неприлично.
     †ена ѓэли ѓэЯ. —то ты сказал? џ принимаю тебЯ за другого? ’ы  что,  уже
напилсЯ? ‚едь он совершенно не умеет пить.
     ѓэли ѓэй. џ такой же ѓэли ѓэй, как и командующий армией.
     †ена ѓэли ѓэЯ. ‚чера в это самое времЯ Я поставила котелок с  водой  на
огонь, а рыбу ты не принес.
     ѓэли ѓэй. —то еще за рыба? ’ы  болтаешь  так,  словно  совсем  потерЯла
рассудок. „аже не стеснЯешьсЯ всех этих господ!
     ”ерчайлд. Ћднако странный случай. Њне в  голову  лезут  такие  страшные
мысли, что Я весь застываю, как льдина. ‡наете вы эту женщину?

                  ’рое солдат отрицательно качают головой.

Ђ вы?
     ѓэли ѓэй. Њногое повидал Я на своем веку, странствуЯ  по  всем  дорогам
между €рландией и Љилькоа, но эту женщину Я вижу впервые.
     ”ерчайлд. ‘кажите этой женщине, как вас зовут.
     ѓэли ѓэй. „жерайа „жип.
     †ена ѓэли ѓэЯ. ќто чудовищно! ‚прочем, господин сержант, когда Я смотрю
на него, мне начинает казатьсЯ, что это и впрЯмь кто-то  другой,  что  он  и
впрЯмь немного другой, чем мой муж, чем грузчик ѓэли ѓэй, в  чем-то  другой,
хоть, и не пойму, в чем именно.
     ”ерчайлд. Ќо мы скоро поймем, в чем именно. (“ходит вместе с женой ѓэли
ѓэЯ.)
     ѓэли ѓэй (приплЯсываЯ, выходит на середину сцены, поет).

                          ‘ветлый месЯц в Ђлабаме
                          Ћтбывает на покой,
                          Ќашей старой, доброй маме
                          Ќужен месЯц молодой.
(ђадостно  ухмылЯЯсь,  подходит  к „жесси.) Џо всей €рландии говорЯт о нашем
роде ѓэли ѓэев, что мы никогда не терЯемсЯ и всегда делаем то, что нужно.
     “риа (обращаЯсь к Џолли). Џрежде чем солнце зайдет в седьмой раз,  этот
человек должен стать другим человеком.
     Џолли.  Ќеужели  это  возможно,  “риа?  Џревратить  одного  человека  в
другого?
     “риа. „а. ‚се люди одинаковы. —то тот солдат, что этот - все едино.
     Џолли. Ќо, “риа, ведь армиЯ может выступить в любую минуту!
     “риа. ђазумеетсЯ, она может выступить в любую минуту. Ќо  разве  ты  не
видишь, что трактир еще стоит на месте? ђазве ты не знаешь, что артиллеристы
еще собираютсЯ устраивать конные состЯзаниЯ? “верЯю тебЯ, что господь бог не
даст погибнуть таким ребЯтам, как мы. Ћн не допустит, чтобы армиЯ  выступила
уже сегоднЯ. Ќет, господь бог не пойдет на этр,
     Џолли. ‘лушай!

       ‡а сценой сигналы горнов, зовущих к походу, барабаннаЯ дробь.
                      ’рое солдат выстраиваютсЯ в рЯд.

     ”ерчайлд  (за  сценой,  кричит  во  всю  глотку).  ЂрмиЯ  выступает  по
направлению к северной границе! Џодъем сегоднЯ  ночью,  в  два  часа  десЯть
минут.

                        Њонолог между двумЯ сценами.
                     Џроизносит вдова ‹еокадиЯ Ѓегбик.

             Ѓертольт Ѓрехт говорит: что тот, что этот солдат -
             ‚се едино. € так почти все говорЯт.
             Ќо Ѓертольт Ѓрехт доказал - если очень хотЯт,
             ’о одного человека превратЯт
             ‚ совершенно другого. ‘егоднЯ здесь
             Ѓудет человек переделан весь -
             ђазобран и собран, без лишних затей,
             Љак машина из старых запасных частей,
             Ќе утратив при этом совсем ничего.
             Ѓеззлобно, но твердо упросЯт его
             ЏриладитьсЯ к миру такому как есть,
             ќтот мир своим личным делам предпочесть.
             Ђ потом уж не важно, что было вначале,
             ‘ какой именно целью все это свершали.
             ‚едь тот, кого так переделать сумели,
             Ѓудет средством, пригодным длЯ всЯкой цели.
             “пустим сегоднЯ, забудем о нем,
             Ђ завтра он к нам же придет палачом.
             Ѓертольт Ѓрехт очень хочет, чтобы каждый здесь мог
             ЏочуЯть, как почва ползет из-под ног,
             —тоб, о грузчике ѓэе узнав не напрасно,
             ‚ы постигли, как жизнь на земле опасна.


        IX

                                  ’рактир.
      ‡а сценой шум собирающейсЯ в поход армии. ‘лышен громкий голос.

     ѓолос. ђазразилась война, котораЯ уже давно была  предусмотрена.  ЂрмиЯ
выступает по направлению к  северной  границе,  Љоролева  приказывает  своим
солдатам погрузитьсЯ, погрузить  своих  слонов  и  пушки  в  железнодорожные
составы, а железнодорожным составам приказано двигатьсЯ к северной  границе.
Џоэтому ваш генерал приказывает, чтобы вы погрузились в вагоны еще до  того,
как взойдет луна.
     Ѓегбик (сидит за стойкой и курит).

                    ѓород €еху всегда переполнен людьми,
                    Ќо никто не остаетсЯ в нем,
                    € песню там поют о том,
                    —то в мире все течет.
                                  (Џоет.)
                    Њоре хлещет тебЯ по ногам,
                    Ќаступить на волну не пытайсЯ.
                    Џока ты стоишь в прибое,
                    Ѓудет вдоволь новых волн.
                (‚стает, берет палку и, продолжаЯ говорить,
                       раздвигает брезентовый полог.)
                    ‘емь лет прожила Я на месте одном,
                    €мела свой кров,
                    Ќе была одинока.
                    Њой кормилец не знал себе равных.
                    Ќо однажды
                    Ћн не проснулсЯ.
                    Ћн лежал, накрытый простыней,
                    Ќеузнаваемый, мертвый -
                    Ќо в тот вечер поужинать Я не забыла.
                    ‚ремЯ шло.
                    € комнату, в которой
                    Њы с ним раньше целовались,
                    ‘тала Я квартирантам сдавать.
                    € комната менЯ кормила.
                    Ќо и теперь, когда она
                    ЊенЯ уже не кормит больше,
                    џ все-таки имею пищу
                    € повторЯю:
                                  (Џоет.)
                    Њоре хлещет тебЯ по ногам,
                    Ќаступить на волну не пытайсЯ.
                    Џока ты стоишь в прибое,
                    Ѓудет вдоволь новых волн.
                         (‘адитсЯ опЯть у стойки.)

            ‚ходЯт трое приЯтелей в сопровождении других солдат.

     “риа (стоЯ  посредине  сцены).  ’оварищи,  война  разразилась.  ‡начит,
прошло времЯ беспорЯдка. ‘ледовательно, больше нельзЯ считатьсЯ с  желаниЯми
отдельных  лиц.  Џоэтому  грузчик  ѓэли  ѓэй  из   Љилькоа   должен   срочно
превратитьсЯ в солдата „жерайа „жипа. ‘ этой целью мы вовлечем его в сделку,
как это водитсЯ в наше  времЯ;  длЯ  такой  сделки  соорудим  искусственного
слона. ’ы, Џолли, возьми вот эту палку  и  слоновью  голову,  что  висит  на
стене. ’ы, „жесси, возьми  бутылку  и  каждый  раз,  когда  ѓэли  ѓэй  будет
смотреть на вас, отливай воду, пусть он убедитсЯ, что  это  настоЯщий  слон,
который мочитсЯ. Ђ Я накрою вас картой полушарий.

                          ‘ооружают чучело слона.

‘лона  мы  ему  подарим,  а  затем  найдем  покупателЯ,  и,  когда он станет
продавать  слона,  мы  его  арестуем  и  скажем:  как  ты  смеешь  продавать
армейского слона? ‚от тогда-то он и предпочтет стать солдатом „жерайа „жипом
и  шагать  к  северной  границе,  лишь  бы  только  не оставатьсЯ ѓэли ѓэем,
преступником, которого при известных обстоЯтельствах можно даже расстрелЯть.
     Ћдин из солдат. Ќеужели вы думаете, что он примет это чучело за слона?
     „жесси. Ђ разве уж так плохо вышло?
     “риа. ђучаюсь, что он примет его за слона. Ћн даже эту  пивную  бутылку
примет за слона, если найдетсЯ ктонибудь, кто ткнет в нее пальцем и скажет -
Я готов купить этого слона.
     ‘олдат. ‡начит, вам нужен покупатель.
     “риа (зовет). ‚дова Ѓегбик!

                           Ѓегбик подходит к ним.

•отите быть нашим покупателем?
     Ѓегбик. •очу, потому что мой вагон не сдвинетсЯ с места, если мне никто
не поможет уложитьсЯ.
     “риа. ’огда скажите человеку, который сейчас войдет сюда, что вы хотели
бы купить этого слона, и тогда мы поможем вам уложить весь ваш трактир.  ’ак
на так.
     Ѓегбик. ‹адно. (‚озвращаетсЯ на свое место за стойкой.)
     ѓэли ѓэй (входит). —то, слон уже здесь?
     “риа. ѓосподин ѓэй, наше дело на полном ходу. ђечь идет о  сверхштатном
и не числЯщемсЯ по смете армейском  слоне  Ѓилли  •амфе.  ’еперь  нужно,  не
привлекаЯ вниманиЯ, продать его кому-нибудь, разумеетсЯ, частному лицу.
     ѓэли ѓэй. ќто понЯтно. Ќо кто же его будет продавать?
     “риа. ’от, кто будет считатьсЯ его владельцем.
     ѓэли ѓэй. Ђ кто может считатьсЯ владельцем?
     “риа. Ќе согласились бы вы, господин ѓэй, объЯвить себЯ владельцем?
     ѓэли ѓэй. Ђ покупатель уже есть?
     “риа. „а.
     ѓэли ѓэй. Ќадеюсь, что при этом не будут называть моего имени.
     “риа. Ќет, конечно. Ќе угодно ли сигару?
     ѓэли ѓэй (подозрительно). Ђ это еще зачем?
     “риа. „а чтобы вы не волновались, так как слон немного простужен.
     ѓэли ѓэй. Ђ где покупатель?
     Ѓегбик (выходит из-за стойки). ѓосподин ѓэли ѓэй, Я ищу слона. Ќет ли у
вас случайно слона?
     ѓэли ѓэй. ‚дова Ѓегбик, возможно, что у менЯ длЯ вас найдетсЯ слон.
     Ѓегбик. ‘верните-ка сначала стену, а то скоро начнут проходить пушки.
     ‘олдаты. ’ак точно, вдова Ѓегбик. (ђазбирают стену трактира.)

                       —учело слона смутно виднеетсЯ.

     „жесси (обращаЯсь к вдове Ѓегбик). “верЯю вас, вдова Ѓегбик, что,  если
посмотреть  с  возвышенной  точки  зрениЯ,  здесь  происходит   историческое
событие. Ђ что именно здесь  происходит?  ЃеретсЯ  человеческаЯ  личность  и
рассматриваетсЯ  под  микроскопом;  пристально  изучают  ее   индивидуальные
особенности и нрав. Џотом - раз-два - принимаютсЯ некоторые меры. ‚водитсЯ в
действие  особаЯ  техника.  Џри  поточном  производстве  на  конвейере   нет
существенной разницы между большим человеком и маленьким. ‚едь по форме  они
сходны. —то такое личность? “же древние ассирийцы, уважаемаЯ  вдова  Ѓегбик,
изображали человеческую личность в виде дерева,  которое  распускаетсЯ.  ‚от
так распускаетсЯ. Ђ потом его снова сворачивают,  понимаете,  вдова  Ѓегбик?
—то сказал Љоперник? —то землЯ  вертитсЯ!  —то  именно  вертитсЯ?  ‡емлЯ!  Ђ
значит, вертитсЯ и человек. ’ак сказал Љоперник. €, значит, человек вовсе не
находитсЯ в центре вселенной. ЏоглЯдите-ка на это. ђазве может такое быть  в
центре вселенной? €сторически доказано: человек - ничто!  ‘овременнаЯ  наука
доказала, что все относительно. Љак это  понимать?  ќто  значит,  что  стол,
стул, вода, сапожнаЯ щетка - все относительно, и вы, вдова Ѓегбик, и Я... мы
тоже  относительны.  Џосметрите  мне  в  глаза,  вдова   Ѓегбик,   наступает
исторический момент. —еловек оказываетсЯ в середине,  в  центре,  но  только
относительно.

                                Ћба уходЯт.

        ЌЋЊ…ђ Џ…ђ‚›‰

     “риа (выкрикивает). Ќомер  первый:  дело  о  продаже  слона.  Ћтделение
пулеметной роты передает слона человеку, который не желает быть названным.
     ѓэли  ѓэй.  …ще  глоток  из  бутылки  шерри-бренди,  еще  одну  затЯжку
бразильской сигарой, и тогда примемсЯ за дело!
     “риа (указываЯ на слона). Ѓилли •амф, чемпион Ѓенгалии, слон, состоЯщий
на службе в великой армии.
     ѓэли ѓэй (увидев слона, пугаетсЯ). € это армейский слон?
     Ћдин из солдат. Ћн порЯдком простужен. ќто видно уже по тому,  как  его
замотали.
     ѓэли ѓэй (озабоченно разглЯдывает слона, обходЯ его кругом). ќто еще не
самое худшее.
     Ѓегбик. џ покупательница. (Џоказывает на чучело.)  Џродайте  мне  этого
слона.
     ѓэли ѓэй. ‚ы действительно хотите купить этого слона?
     Ѓегбик. Њне безразлично, велик он или мал: Я с детства  мечтаю  о  том,
чтобы купить слона.
     ѓэли ѓэй. € он действительно такой, о каком вы мечтали?
     Ѓегбик. ‚ детстве Я мечтала иметь слона величиной  с  гору,  но  теперь
удовольствуюсь и этим.
     ѓэли ѓэй. Ќу что ж, вдова Ѓегбик, если вы действительно  хотите  купить
этого слона, то Я как раз его владелец.
     ‘олдат (вбегаЯ из глубины сцены). шш... шшш... Љровавый пЯтерик  ходит
по лагерю и проверЯет вагоны.
     ‘олдаты. ’айфун в образе человека.
     Ѓегбик. Џогодите здесь. ’еперь Я уж ни за что не отдам этого слона.

                     Ѓегбик и солдаты торопливо уходЯт.

     “риа (обращаЯсь к ѓэли ѓэю). Џодержите-ка минутку слона. (Џередает  ему
в руки веревку.)
     ѓэли ѓэй. Ћднако, господин “риа, что мне делать, куда мне деватьсЯ?
     “риа. ЋставайсЯ здесь. (“бегает вслед за другими солдатами.)
     ѓэли ѓэй (осторожно держит веревку за самый конец). ЊоЯ мать говаривала
мне, что никогда нельзЯ знать ничего вполне определенно. Ќо теперь Я  уж  не
знаю и вовсе ничего. ‚чера утром ты, ѓэли ѓэй, вышел, чтобы купить маленькую
рыбешку, а теперь вот приобрел здоровенного слона - и кто знает, что будет с
тобой завтра. ‚прочем, какое мне до этого дело, лишь бы денежки получить.
     “риа (заглЯдывает). „а он на него даже не смотрит. Ћн отходит  от  него
как можно дальше.

               ‚идно, что в глубине сцены проходит ”ерчайлд.

’игр из Љилькоа только прошел мимо.

                   ‚ходЯт Ѓегбик, “риа и другие солдаты.


        ЌЋЊ…ђ ‚’ЋђЋ‰

     ѓэли ѓэй достает звонок.  ‚дова  Ѓегбик  приносит  деревЯнное  ведро  и
ставит его вверх дном посредине сцены,

     “риа (выкрикивает). Ђ теперь номер второй: продажа  слона  с  аукциона.
—еловек, который не желает быть названным, продает этого слона.
     ‘олдат. €так, этот слон уже не вызывает у тебЯ никаких сомнений?
     ѓэли ѓэй. ђаз его покупают, то мне сомневатьсЯ не в чем.
     “риа. ‚от именно, раз его покупают, значит, все в порЯдке.
     ѓэли ѓэй. „а, уж тут возразить нечего. ‘лон есть  слон,  особенно  если
его покупают. (‚збираетсЯ на ведро и открывает аукцион, указываЯ  на  слона,
который стоит рЯдом с ним, окруженный группой солдат.)  ‚нимание!  ЏродаетсЯ
слон Ѓилли •амф, чемпион Ѓенгалии.  Ћн  родилсЯ  в  южном  Џенджабе.  “  его
колыбели стоЯли семь раджей. “  его  матери  была  белаЯ  кожа.  ‘ейчас  ему
шестьдесЯт пЯть лет. Ќо длЯ  слона  это  не  возраст.  Ћн  весит  тринадцать
центнеров, и длЯ него выкорчевать целый лес все равно что сорвать пук травы.
Ѓилли •амф, стоЯщий  здесь  перед  вами,  принесет  своему  владельцу  целое
состоЯние.
     “риа. Ђ вот и вдова Ѓегбик с деньгами.
     Ѓегбик. ќтот слон принадлежит вам?
     ѓэли ѓэй. ’ак же, как моЯ собственнаЯ нога.
     ‘олдат.  Ѓилли,  видать,  уже  довольно  стар,  он  как-то   необычайно
малоподвижен.
     Ѓегбик. € поэтому вы должны уступить в цене.
     ѓэли ѓэй. Ћн стоил мне двести рупий, и столько он будет стоить  уже  до
самой смерти.
     Ѓегбик (осматривает чучело). „вести рупий и такое отвислое брюхо?
     ѓэли ѓэй. Ћднако Я думаю, что длЯ вдовы это самый подходЯщий слон.
     Ѓегбик. Ќу что ж. Ђ здоров ли он?

                          €з-под слона течет вода.

’еперь Я вижу, это совершенно здоровый слон. „аю пЯтьсот рупий.
     ѓэли ѓэй. ЏЯтьсот рупий раз, пЯтьсот  рупий  два,  пЯтьсот  рупий  три.
‚дова Ѓегбик, Я, как прежний владелец, передаю этого слона из рук в руки вам
и прошу вас выписать чек.
     Ѓегбик. Љак ваше имЯ?
     ѓэли ѓэй. Ћно не должно быть названным.
     Ѓегбик. Џрошу вас, господин “риа, дайте мне  карандаш,  чтобы  Я  могла
выписать чек этому господину, который не хочет быть названным.
     “риа (в сторону, обращаЯсь к солдатам). Љогда он возьмет  чек,  вы  его
арестуйте.
     Ѓегбик. ‚от твой чек, незнакомец, не желающий быть названным.
     ѓэли ѓэй. Ђ вот ваш слон, вдова Ѓегбик.
     Ћдин из солдат (кладет руку на плечо ѓэли ѓэЯ). €менем британской армии
спрашиваю вас, что вы здесь делаете?
     ѓэли ѓэй. џ? ђовно ничего. (ѓлупо смеетсЯ.)
     ‘олдат. —ей это слон у вас?
     ѓэли ѓэй. Љакого вы имеете в виду?
     ‘олдат. „а, собственно, того, что стоит за вами.  Ќе  вздумайте  только
увиливать.
     ѓэли ѓэй. џ не знаю этого слона.
     ‘олдаты. Ћго-го!
     Ћдин  из  солдат.  Њы  свидетели:  этот  господин  сказал,   что   слон
принадлежит ему.
     Ѓегбик. Ћн сказал, что слон принадлежит ему так же, как его собственнаЯ
нога.
     ѓэли ѓэй (пытаетсЯ уйти). Љ сожалению, Я должен  вернутьсЯ  домой,  так
как моЯ жена менЯ ждет и беспокоитсЯ. (ђасталкиваЯ солдат, идет к выходу.) џ
еще ворочусь, чтобы побеседовать с  вами  обо  всем  этом.  ‚сего  хорошего!
(ЋбращаЯсь к слону, который следует за  ним.)  ЋставайсЯ  здесь,  Ѓилли,  не
упрЯмьсЯ. ‚он там растет сахарный тростник.
     “риа. ‘той! Ќаправьте пистолеты на преступника, ибо  здесь  перед  нами
преступник.

               €з туловища слона слышитсЯ громкий смех Џолли.

(Џинает его.) ‡аткнись, Џолли!

  Џлащ-палатка которой накрыт слон, соскальзывает. €з-под нее выглЯдывает
                                   Џолли.

     Џолли. —ерт побери!

  ѓэли ѓэй в полном смЯтении. Ћн смотрит на Џолли, потом на других солдат.
                               ‘лон удирает.

     Ѓегбик. —то же это такое? ЋказываетсЯ, это вовсе и не слон.  ’ам  люди,
накрывшиесЯ плащ-палаткой. ЋказываетсЯ, все подделка. џ  вам  даю  настоЯщие
деньги, а вы мне - поддельного слона!
     “риа. ‚дова Ѓегбик, преступник будет  немедленно  свЯзан  и  посажен  в
выгребную Яму.

 ‘олдаты свЯзывают ѓэли ѓэЯ и засовывают его в Яму так, что снаружи торчит
      только его голова. €здали доноситсЯ шум проезжающей артиллерии.

     Ѓегбик. ЂртиллериЯ уже грузитсЯ. Љогда же наконец уложат  мой  трактир?
‚едь перестроить нужно не только вашего парнЯ, но и мой трактир.

‘олдаты разбирают и упаковывают оборудование трактира. Ќо “рна их прогонЯет,
прежде  чем  они  успевают  закончить.  Ѓегбик  выносит  корзину  с грЯзными
парусиновыми  полотнищами;  становитсЯ  на  колени у небольшого углублениЯ и
               начинает стирать. ѓэли ѓэй слушает ее монолог.

                   Ѓыло имЯ у менЯ, было имЯ.
                   € когда называли его,
                   ‚ нашем городе все говорили:
                   ‚от оно, доброе имЯ.
                   Ќо однажды вечерком
                   џ выпила виски - рюмку, другую и третью...
                   Ђ на следующее утро
                   Ќа моей двери
                   Љто-то мелом написал
                   „урное слово.
                   € молочник не оставил у порога молока.
                   ’ак Я потерЯла имЯ,
                   „оброе имЯ мое.
                         (Џоказывает на полотнище.)
                   Џолотно было белым, потом замаралось,
                   Ђ после стирки снова стало белым.
                   Ќо посмотри его на свет, увидишь -
                   Ћно уже не то, что было прежде.
                   Ќе называй так внЯтно свое имЯ.
                   ‡ачем его произносить?
                   ‚едь всЯкий раз ты называешь
                   “же другого человека.
                   ‚се изменилось, только имЯ еще по-прежнему
                                                          звучит.
                   € мысли свои не высказывай громко.
                   ’ы думал раньше об одном.
                   ‡абудь скорей, иное думай.
                   ‚се изменилось ведь и будет изменЯтьсЯ.
                   ’ак помни лишь о том, что есть сейчас.
                                  (Џоет.)
                   Њоре хлещет тебЯ по ногам,
                   Ќе пытайсЯ ступить на волну.
                   Џока ты стоишь в прибое,
                   Ѓудет вдоволь новых волн.
                                 (“ходит.)

                       “риа с солдатами возвращаетсЯ.


        ЌЋЊ…ђ ’ђ…’€‰

     “риа (выкрикивает). Ђ теперь номер третий: суд над  человеком,  который
не желал быть названым. ‘таньте все вокруг преступника и  будем  допрашивать
его, пока не узнаем правды.
     ѓэли ѓэй. Џрошу вас, разрешите мне сказать.
     “риа. ’ы, парень, уже сегоднЯ достаточно наговорилсЯ. Љто из вас знает,
как звали человека, который публично продавал слона?
     Ћдин из солдат. …го звали ѓэли ѓэй.
     “риа. Љто может это засвидетельствовать?
     ‘олдаты. Њы все засвидетельствуем.
     “риа. Ђ что скажет обвинЯемый?
     ѓэли ѓэй. ќто был человек, который не хотел быть назван.

                              ‘олдаты ропщут.

     Ћдин из солдат. џ слышал, как он сам говорил, что его зовут ѓэли ѓэй.
     “риа. ђазве это не ты?
     ѓэли ѓэй (хитро). …сли бы Я был ѓэли ѓэй, то, возможно, Я и оказалсЯ бы
тем, кого вы ищете.
     “риа. ‡начит, ты не ѓэли ѓэй?
     ѓэли ѓэй (бормочет). Ќет, не Я.
     “риа. Ђ может быть, ты вовсе и не присутствовал при том, как  продавали
с аукциона Ѓиллу •амфа?
     ѓэли ѓэй. Ќет, не присутствовал.
     “риа. Ќо ты видел, что продавал его человек по имени ѓэли ѓэй?
     ѓэли ѓэй. „а, это Я могу засвидетельствовать.
     “риа. ‡начит, ты все-таки присутствовал при продаже?
     ѓэли ѓэй. „а, это Я могу засвидетельствовать.
     “риа. ‚ы все слышали? ‚ы видите луну? ’олько  что  взошла  луна,  а  он
только что призналсЯ, что участвовал в  грЯзной  сделке  с  этим  слоном.  €
сам-то Ѓилли •амф был, кажетсЯ, не очень хорош?
     „жесси. „а, уж хорошим он действительно не был.
     Ћдин из солдат. ќтот человек говорил, что продает слона, а то был вовсе
не слон, а чучело из бумаги.
     “риа. €так, он продавал поддельного слона. ‡а это  полагаетсЯ  смертнаЯ
казнь. —то ты теперь скажешь?
     ѓэли ѓэй. ЌастоЯщий слон, возможно, и не принЯл бы  его  за  слона.  ‚о
всем этом очень трудно разобратьсЯ, достопочтенные господа судьи.
     “риа. „а, дело действительно порЯдком запутанное, но все же Я  полагаю,
что тебЯ следует расстрелЯть, ибо ты вел себЯ крайне подозрительно.

                              ѓэли ѓэй молчит.

Љроме  того,  Я  слышал о некоем солдате по имени „жип, который называл себЯ
так  на  нескольких  поверках, но потом вдруг стал доказывать, что его зовут
ѓэли ѓэй. Ќе ты ли этот „жип?
     ѓэли ѓэй. Ќет, уж конечно, нет.