        Љристиан Ѓобен. ‚се занЯты

---------------------------------------------------------------

    Љристиан Ѓобен. "‚се занЯты" / Џер. с фр. ћ.Љазачков. - Њ.: Њонпресс /
    Њонпресс, Mercure de France, 2001
    ISBN: 5-901570-01-4, 2-7152-2173-8

     <i>/Ћтсканировано - CaveEagle/</i>
---------------------------------------------------------------


        x x x

     Ђриана  пила,  танцевала,  смеЯлась. ѓолубое  платье,  красное  сердце.
ЉрасиваЯ свадьба. Ќапитки,  танцы и откровениЯ.  Џо этому  случаю арендовали
замок.  ‡амок  -  это  громко  сказано,  скорее,  большую ферму с  огромными
комнатами, толстыми  стенами и низкими потолками. Ђриана  много пила,  много
танцевала и еще больше смеЯлась. Ќикому никогда не удавалось ее воспитывать,
прививать хорошие манеры. •орошие манеры  - это  скучные манеры. Ђ Ђриана не
знала скуки.  Ћна любила и  она хотела. ‚се остальное  - неважно. ‚едь жизнь
так коротка.  „ай мне то, что Я  люблю. Ђ Я люблю только правду. Џокажи мне,
что ты собой представлЯешь на  самом деле, отбросив  все,  чему  тебЯ учили,
все, что принЯто  делать. ‚ этом и заключалось очарование Ђрианы: редкостнаЯ
полнота  бытиЯ  - свежаЯ,  упрощеннаЯ, упрощающаЯ.  ’ы менЯ берешь, ты  менЯ
бросаешь, но только, чур. не даешь мне уроков, не объЯснЯешь, какой Я должна
быть. џ,  как и ты, подарок от  Ѓога.  Ђ подарок  не  обсуждают. †изнь столь
быстротечна, и надо прожить ее  с  энтузиазмом, не  правда ли? Ђриана всегда
рассуждала  именно так.  € мужа  она выбрала  из  десЯти  претендентов.  ќта
свадьба  стала  праздником  длЯ  одного  мужчины и трагедией  длЯ  остальных
девЯти.  ’рагедией веселой, опьЯнЯющей, разноцветной, -  и невозможно за это
обижатьсЯ на Ђриану. ‘ тем же успехом можно упрекать весну. ’акова  Ђриана и
такова жизнь, скорбь и свет существуют одновременно, и нельзЯ сделать выбор,
не у  кого  попросить  немного  времени  на  раздумье, не бывает  передышки,
отсрочки, такова жизнь и такова Ђриана - две сущности, слитые воедино.

     ЉлассическаЯ  свадьба.  ‚начале  мэриЯ,  потом  церковь.  ‚  мэрии  все
превосходно, даже  нечего и рассказывать. ‘покойно,  холодно,  демократично.
Њэр в  отпуске.  …го замещает  помощник по культуре. “  него  Язва  желудка;
взрослаЯ  дочь,  котораЯ  скоро  покинет  свой  дом  и отправитсЯ  учитьсЯ в
Ђвстралию;  супруга,  изменЯющаЯ  ему  каждый  вторник  с  одним  и  тем  же
любовником вот уже  двенадцать  лет. Џомощник по  культуре  не верит в устои
брака. Ќо  это  не имеет  значениЯ, никто его и не просит  верить, он должен
лишь  монотонно  произнести   несколько  заученных  статей   закона,  только
непременно  монотонно.  Ћн очень хорошо справлЯетсЯ со своей задачей.  —ерез
час  вес  уже в церкви.  Џосле  закона -  благословение. „ва узла лучше, чем
один.  €нтересно, сколько из собравшихсЯ, включаЯ свЯщенника, веруют  в Ѓога
(мысль  Ђрианы). џ натер ноги, не надо было  надевать эту обувь (мысль  мужа
Ђрианы). ЊоЯ дочка никогда так не сиЯла от радости, как сегоднЯ. Љаждый раз,
готовЯсь совершить очередную  глупость, она светитсЯ счастьем  (мысль матери
Ђрианы).  Њне  хочетсЯ  пить (мысль отца  Ђрианы). ќта девушка действительно
красива, а  кроме  того, она забавна. Ћна менЯ  смущает и знает это. ѓосподи
€исусе, Я не прочь поверить в то, что ‚ы победили  все искушениЯ, но брак, -
ведь ‚ы его тщательно избегали, не так ли? (мысль свЯщенника). —то она в нем
нашла, ну что  же она  в нем нашла?  (мысли  поклонников Ђрианы,  сидЯщих  в
задних  рЯдах).  ‘колько  людей  - умытых,  надушенных,  празднично одетых -
столько и мыслей. ‘вЯщенник  справлЯетсЯ с  чувствами, но в последний момент
вспоминает о вере, вновь становитсЯ свЯщенником и делает  свое нелегкое дело
- говорит с энергией, достаточной длЯ того, чтобы Ѓожественные слова (да-да,
ни много ни мало, Ѓожественные слова, Яркие солнечные лучи) опрокинули стену
из духов, мыслей и  костюмов  и достигли  нескольких душ, не утратив по пути
своей силы, •отЯ бы нескольких душ. €ли хотЯ бы  одной. € это  будет победа.
…стественно,  об  этом  никто не  узнает. Ќу  хорошо,  продолжим.  ‘вЯщенник
говорит. ‚ прохладе  церкви его  голос  оставлЯет огненный  след.  ‘  кем-то
что-то происходит,  по  крайней  мере,  в  течение  нескольких минут.  ЋбрЯд
перестает  казатьсЯ  условным. ЃезумнаЯ  любовь разлита в воздухе. Ќо  никто
этого  не  ценит.  Ђ  Ђриана  в  восхищении. Љогда  свЯщенник закончил,  она
подавлЯет в себе желание поцеловать его в губы: того, что он сейчас говорил,
она никогда не слышала от  мужа,  и поверьте, это зависит вовсе не от Языка,
профессии  или воспитаниЯ, отнюдь нет. ’ак  вот, Ѓог  пришел, Ѓог  ушел; все
выходЯт, Ђриана  с мужем - первыми,  дождь из роз льетсЯ им  на  головы, длЯ
всех облегчение, - сейчас начнетсЯ долгожданный праздник, - ведь нельзЯ же в
самом деле считать, что он уже началсЯ.

     Ќа  Ђриане  небесно-голубое  платье.  Љогда  она  танцует,  похоже, что
разверзаетсЯ небо. Џод небесной синевой - самое нежное в мире тело, и сердце
в нем бьетсЯ ритмичнее  барабана. ЏриближаетсЯ  вечер. ѓости  засыпают рЯдом
друг  с другом, вповалку на столах, заставленных ликерами и блюдами с мЯсом.
Ћркестр  тоже в  изнеможении.  ‘частье  -  вещь  утомительнаЯ.  Ђккордеонист
засыпает первым, следом  -  гитарист. „ольше всех  держитсЯ солист.  ‚ конце
концов  он засыпает стоЯ, сжимаЯ  в руках микрофон.  ’еперь он  поет во сне.
ѓлаза открыты лишь у Ђрианы с мужем, сидЯщих в разных концах зала. “ свадьбы
бывает  две  части: дневнаЯ и  ночнаЯ.  ЌочнаЯ только что  началась.  ‚  сон
погрузились все гости без исключениЯ. ’о, что будет дальше, не должен видеть
никто. Љогда  наступит  следующий  этап  праздника, гости вмиг  проснутсЯ  с
радостными криками. ‚озобновЯтсЯ танцы, вновь  пойдут по кругу бутылки вина.
Ќо  прежде  надо  пройти  через  это: супруга снимает  свое  небесно-голубое
платье,  аккуратно  кладет  его на  стул, подносит  обе руки к  левой груди,
вынимает  сердце и медленно поворачивает  его под  светом  неоновых ламп, не
спускаЯ глаз с мужа. ‘ бьющимсЯ в белых руках сердцем она идет  мелким шагом
через зал, чтобы вручить  его мужу.  ’от смотрит  и  ждет. Ђриана двигаетсЯ,
переступаЯ через спЯщие тела, опрокидывает  хрустальный  бокал. ’еперь она в
двух метрах от мужа. …е сердце бьетсЯ в руках как пойманный воробей. ‚от она
в  метре  от мужа,  она  смотрит на  него и  видит  тень в его  глазах,  она
догадываетсЯ, что в  последующие годы  ни  этот,  ни, наверное, любой другой
человек  не будет знать, что делать с таким свежим, таким красным сердцем. Ѓ
последний момент Ђриана колеблетсЯ,  раскрывает руки  слишком рано, и сердце
падает к ногам мужа, который  даже не пытаетсЯ его поймать. Љоснувшись пола,
оно  разбиваетсЯ на  три  части.  ‡начит, у  нее будет  трое  детей. Ћна  их
произведет на свет там, за горой.

     Ђриана собирает  осколки  и засовывает  их как попало обратно  в грудь.
Ќадевает свое  небесно-голубое  платье. Ћна  достаточно увидела,  достаточно
потанцевала. Ћна уходит,  ни на кого не  глЯдЯ.  …е муж  навсегда  останетсЯ
таким - окаменевшим, с открытыми день и ночь глазами, будто ему выжгли веки,
стоЯщим в зале,  заполненном спЯщими  людьми.  Ќа улице занимаетсЯ  рассвет.
Ђриане  легко шагать.  Џо пути она  собирает ежевику Ћна  подбирает  имЯ длЯ
ребенка, который поЯвитсЯ первым.  Ћна плачет. ’еперь она знает цену слезам.
€ не  жалеет об этом.  Ћна говорит себе, что ангелы, возможно, ее не  знают.
„уша излучает сиЯние, светитсЯ, горит - но не плачет. Ђнгелам, чистым душам,
везет  меньше,  чем нам.  ‚от  что  она  говорит себе,  вытираЯ  запачканные
ежевикой пальцы о  небесно-голубое платье.  Ћна  уходит все дальше.  ‚от она
начинает взбиратьсЯ в гору. ЏоднимаетсЯ и карабкаетсЯ, плача и смеЯсь.

     „а будут благословенны люди, безумные настолько, что ничто и никогда не
сможет погасить в их глазах прекрасное сиЯние  страсти. €менно  благодарЯ им
землЯ круглаЯ, а рассвет каждый раз наступает, наступает и наступает.

        x x x

     Џоложив под голову  три  подушки, Ђриана сладко  спит на  диване  месье
ѓомеза.  Ћна завершила первую часть своей работы.  € теперь отдыхает, прежде
чем   приступить  ко  второй.  …е  работа  -  ведение  домашнего  хозЯйства.
‡аставлЯть петь стекла в доме  месье ѓомеза.  Џротирать мебель месье ѓомеза.
‘тирать и гладить рубашки месье ѓомеза. ‚се это Ђриана только что сделала, и
сделала хорошо. Љ  концу второй  половины днЯ,  к шести часам,  месье  ѓомез
вернетсЯ  с работы. Ћн работает в  финансовой сфере, в  самом  крупном банке
города, за горой. Њесье ѓомез грустный. Њесье ѓомез всегда был грустным. € в
детстве, и когда стал взрослым, он всегда находил причины быть грустным. Љак
и все, не правда ли?  Ћн был грустным независимо от этих причин: месье ѓомез
родилсЯ грустным. ѓрусть  - его  перваЯ  профессиЯ, его  вернаЯ супрута, его
мать, его памЯть и  его цель. Ѓорьба  с его  грустью -  втораЯ часть  работы
Ђрианы. €з  этой  борьбы она  всегда выходит  победительницей.  ЉакаЯ-нибудь
шутка, песенка, историЯ - и  в  глазах месье  ѓомеза на  несколько мгновений
зажигаетсЯ огонек. Љогда он возвращаетсЯ домой, Ђриана рассказывает ему свои
мысли за день. Љаких только мыслей  у нее не бывает! Ђриана говорит, а месье
ѓомез смеетсЯ.  ‚се очень просто.  Ђриана забавна даже  тогда, когда говорит
правду, котораЯ далеко не всегда бывает забавной.

     Њесье  ѓомез  доволен  своей  домработницей.  Ћн  рекомендовал  ее  еще
нескольким домовладельцам, живущим в  городе, за горой. “ Ђрианы  теперь три
работодателЯ.  “ всех свинец в душе и тЯжесть  во  взглЯде.  Њесье  ѓомез  -
воплощение грусти. Њадам Љарл -  высокомериЯ. Њесье ‹юсьен - ревности. Љогда
они слушают Ђриану, то забывают о грусти, высокомерии и ревности. …сть люди,
освобождающие вас  от вас самих, причем  так естественно,  как  это способны
сделать цветущаЯ вишнЯ или котенок, играющий с собственным хвостом. €стиннаЯ
работа  этих  людей  -  их  присутствие. „ругую  работу  они  выполнЯют  длЯ
видимости, ведь  нужно  же что-то делать, никто не будет  платить только  за
ваше присутствие, за несколько глупостей, оброненных вами  на  ходу, или  за
песенку, которую вы напеваете себе под нос. Ћднако  именно за эти глупости и
обрывки песенок месье ѓомез платит Ђриане, пусть даже он об этом и не знает.
‚ данный момент он не дал бы ей ни гроша: она сладко спит на кожаном диване.
…й снитсЯ первый ребенок, который у нее будет. ‚ этом сне, через этот сон он
начинает поЯвлЯтьсЯ.  Њаленький пузырек  рождаетсЯ у нее в животе. Њаленький
пузырек,  маленький  шарик,  маленький  мЯчик. Љак  назвать  этот  маленький
пузырек, маленький шарик, маленький мЯчик?  Ђриана  ищет имЯ в  чужом доме -
убранном, чистом, светлом, проветренном. Ћна  спит,  а потом уже и не спит -
она  уже летит  над  диваном,  по-прежнему погруженнаЯ в сон. Ћна парит  над
телевизором, горизонтально движетсЯ  к  верхней полке  книжного  шкафа,  под
самым потолком. Ќе открываЯ глаз, наугад вытаскивает книгу. ќто книга одного
поэта начала двадцатого века. Ћн  рассуждает об алкоголе и меланхолии. Џоэта
зовут Ђполлинер.  “  первого ребенка Ђрианы будет такое же имЯ, как у него -
ѓийом.

     ЋткрываетсЯ  входнаЯ  дверь, Ђриана  опускаетсЯ на  диван.  Њесье ѓомез
входит  в гостиную.  Ћн застает свою  домработницу спЯщей. Ћн слышит как она
похрапывает. Ћн смеетсЯ. —то поделаешь, есть  на свете люди, которые, что бы
они ни делали, согревают ваше сердце. Ђриана не знает, что летает.  Ћна даже
не  знает,  что  храпит.  …й  необходим  в  доме  мужчина,  которому   можно
рассказывать, что она делает во сне. ‚ ее  доме есть растениЯ, журналы, кот,
кенар - но нет  мужчины. Њужчину найти трудно. „аже в своих  снах она его не
видит. …сли  она  сильно  храпит, то взлетает только в случае необходимости,
чтобы решить какую-нибудь задачу или позволить сну продолжатьсЯ. Ћна никогда
не  летает очень  далеко. €з спальни на кухню  и из  кухни в спальню. ‹етом,
если окно осталось  открытым, спЯщаЯ Ђриана может парить  в саду над розовым
лавром  или липой,  всего  несколько секунд, только чтобы  почувствовать  их
аромат.  …ще никто не заставал ее врасплох.  …е  дом - на  окраине  большого
города. Џоблизости нет соседей.

     Љогда  Ђриана  не спит, она любит  сидеть  на подоконнике  со  стаканом
мЯтного сиропа в  руке. Ћна  рассматривает гору вдалеке. €ли же устраиваетсЯ
на шезлонге в  саду, возле  карликовых помидоров, и читает журнал  о частной
жизни звезд. Ќе столько читает, сколько перелистывает. —итать -  это не  длЯ
нее. ‚ доме месье ‹юсьена. ревнивца, много  книг.  ЌастоЯщий рассадник пыли.
Љогда-нибудь  их надо будет протереть, одну за другой.  Ђриана сказала месье
‹юсьену: "Њесье ‹юсьен, Я протру ваши книга специальной трЯпкой, страницу за
страницей. џ очищу их  от всех этих слов, которые их захламлЯют". ‚  тот раз
месье ‹юсьен  не  засмеЯлсЯ. ‚прочем,  месье ‹юсьеи  не глупый. Ћн прекрасно
знает, что такой  трЯпки  не  существует.  —тобы стереть  книги,  достаточно
никогда  их  не  открывать. ’ак же и с  людьми: чтобы их стереть, достаточно
никогда с ними не разговаривать. ѓийом будет существовать, это точно: Ђриана
с  ним разговаривает беспрерывно. Ќа ходу, во  времЯ еды, гладЯ  трусы месье
ѓомеза  и протираЯ  оловЯнных солдатиков месье  ‹юсьена  -  армию солдатиков
времен Ќаполеоновской €мперии за стеклом. Љоллекционер и ревнивец - это одно
и то  же, одна и  та  же навЯзчиваЯ идеЯ  -  страх потерЯть вещь.  Ѓудет  ли
ревнивым ѓийом? „а, если он этого захочет. ѓийом будет таким, каким захочет.
‚ данный момент ему  тепло в животе Ђрианы, животе иногда тЯжелом, а  иногда
воздушном. Ђриана смотрит на гору Ќет ничего, что больше похоже на отца, чем
гора.  Љогда ѓийому исполнитсЯ пЯть лет,  Ђриана  поведет  его туда, в даль,
повидатьсЯ с отцом. Ќо у нас еще полно времени.

     …сть один  дом,  где Ђриана спит  очень мало. ќто дом мадам Љарл. Њадам
Љарл управлЯет музеем. ‡доровенное современное  здание. Ѓетон, большие окна,
зеленые  растениЯ. Њадам Љарл черпает  из недр музеЯ  вещи длЯ своего  дома.
Ђфриканские статуэтки, современную  живопись. ‚се, до чего ни  дотронешьсЯ в
ее доме,  создано  каким-нибудь художником. „аже  когда  садишьсЯ в  кресло,
Ягодицы покоЯтсЯ на единственной в своем роде произведении. ’ак что,  войдЯ,
так  и  остаешьсЯ  стоЯть.  ‚се  настолько гармонично, что  чувствуешь  себЯ
лишним. Ђриана протирает носы и  половые органы  статуй, если у них  есть то
или  другое. Ћна  охотно разговаривает с двумЯ догонскими масками. Ћни ей не
отвечают, не надо преувеличивать, ведь они всего лишь деревЯшки.

     Њадам  Љарл,  месье ѓомез и месье ‹юсьен ходЯт друг  к другу в гости. ‚
среду  вечером они собираютсЯ то у одного, то у другого на  аперитив. Ђриану
тоже приглашают.  Ћна рассказывает разные истории,  заставлЯющие их смеЯтьсЯ
до слез.  ’е самые  истории, что она придумывает  длЯ  ѓийома, который еще в
пузыре,  в  ее  животе.  Ќо не  совсем те же.  €стории  длЯ взрослых  слегка
подслащенные и пресноватые. †ивые люди обычно туги на ухо. €х отвлекает шум.
’олько мертвые  и готовые вот-вот родитьсЯ могут слышать абсолютно  все. „лЯ
мертвых и длЯ  ѓийома, который скоро родитсЯ, Ђриана по вечерам рассказывает
прекрасные  истории  возле розового  лавра.  Ђ  ѓийом  растет,  несмотрЯ  на
молчание, слова, полеты  и похрапывание. Ћн растет очень быстро. —асы текут,
жизнь парит, небо развлекаетсЯ. Њудрый ѓийом слушает в темноте биение сердца
своей безумной матери.

        * * *

     ђастЯнувшись   на   кухонном  столе,  ђембрандт  читает  книгу   ’ерезы
Ђвильской.  Ћн начал  ее уже  несколько  недель назад. Ќо дело  продвигаетсЯ
медленно и он дошел только до восемнадцатой страницы. ‘троки свЯтой сверкают
как  заснеженный  березовый лес. ђембрандт может  не спускать глаз с  одного
предложениЯ несколько долгих недель подрЯд. Ћн черпает в этом занЯтии отраду
и утешение. Ћн даже облизываетсЯ от удовольствиЯ.

     €з  глубины сада приближаетсЯ Ђриана. Ќа ее  левом виске вздулась вена,
как случаетсЯ  всЯкий  раз,  когда  она  в  гневе. Ђриана  садитсЯ  напротив
ђембрандта,  берет  книгу,  видит имЯ на  обложке,  пожимает плечами, кладет
книгу обратно, молчит еще несколько секунд. ђембрандт щурит глаза, вздыхает.
‚ан  ѓог пожаловалсЯ  на  тебЯ, и  у менЯ есть  полное право прочитать  тебе
нотацию. “рок  начинаетсЯ: "џ знаю, старина ђембрандт,  что тебе  от природы
свойственно есть  птиц.  џ  уважаю  твою природу и даже счастлива, что ты ее
сохранил. ’ем не  менее,  хочу напомнить, что и речи не  может  быть о  том.
чтобы съесть кенара. Ђ причина проста. Ћна метафизическаЯ. Њесье ‹юсьеи менЯ
научил, что  значит "метафизический". ќто значит "по ту сторону физики".  ’о
есть еще дальше,  чем можно увидеть. ‹юбовь, например. џ люблю этого кенара,
и поскольку Я  его люблю,  он носит свое собственное имЯ - то имЯ, которое Я
ему дала. ќто не просто кенар. ќто месье ‚ан ѓог. ’ы можешь хоть целый  день
бродить  вокруг клетки, но  Я  тебе запрещаю  его есть. €мена  и  те, кто их
носит, несъедобны. ќто  относитсЯ и к тебе. ’ы тоже не  просто кот. ’ы месье
ђембрандт. € ты им останешьсЯ до скончаниЯ века. „аже когда вас не станет, Я
сохраню  в  сердце  ваши  имена, и  по-прежнему буду  их  напевать. ‚ы  -две
маленькие вечности  - одна с  мехом,  а  другаЯ  - с  перьЯми. …сли ‚ан  ѓог
когда-нибудь умрет, то только от старости. ЏонЯтно? „ержи, вот твоЯ книга. џ
вижу, ты ценишь эту ’ерезу. ’ы бы хотел, чтобы ее съели?"

     ѓийом из пузырЯ в животе Ђрианы слышит эти  слова, как и многое другое.
“  него уже есть все, что нужно. “ши, ноги, руки, мысли, юмор. ‘амое главное
- юмор. Ѓог, сотворивший мир,  получил удовольствие от этого творениЯ. Ђ то,
что доставлЯет удовольствие, хочетсЯ делать вновь и  вновь. …ще и еще. € Ѓог
-  не исключение из  этого правила.  Љак  только женщина начинает  мечтать о
ребенке, Ѓог создает в ее животе миниатюрный  мир: леса, океаны, звезды, и в
самом  центре - малыша, ведь  длЯ  любого  зрелища  нужен зритель. Ѓ момент,
когда  Ѓог собираетсЯ  покинуть  свое  творение,  в  последнюю  секунду,  он
вкладывает  искру  юмора  в  глаза Ѓудды, еще  погруженного в  амниотическую
жидкость. ђебенок,  наделенный  юмором, должен родитьсЯ в срок, он получает,
наконец, право поЯвитьсЯ  на свет. € приходитсЯ признать  очевидное: большаЯ
часть человечества родилась недоношенной.

     ‘  некоторых  пор Ђриана  разговаривает со всеми,  даже  с  карликовыми
помидорами в саду. …й никто не  отвечает,  но это ее не обескураживает.  Ћна
больше поет, чем говорит. Ћна больше щебечет, чем поет. Ћна благодарит - вот
точное слово - благодарит все, что существует.  Ќо за что? Џросто за то, что
оно существует. ђебенок, которого  она  носит, ее  опьЯнЯет,  делает легкой,
радостной. ЃлагословлЯющей.

     ‘егоднЯ  не надо заниматьсЯ уборкой. Ђриана пьет  чай и смотрит на гору
ђембрандт крутитсЯ вокруг ‚ан ѓога, а тот, в свою очередь, вокруг солнечного
луча. Ђриана допивает чай, споласкивает  чашку и  выходит па  площадь купить
хлеба. џрмарочные артисты выступают здесь  уже  два днЯ, но раньше она их не
замечала. Ќа обратном пути из  булочной она садитсЯ на скамейку, смотрит  на
тех,  чьЯ профессиЯ  -  развлекать  других. “  дамы  в  будке  возле детской
карусели такой хмурый вид, будто в этой будке идет дождь.  Љаждые три минуты
она выходит из своего укрытиЯ и крутит над головами смеющихсЯ детей надувной
плЯжный мЯчик с  привЯзанным  к  нему  помпоном -  пучком красных  шерстЯных
ниток. Њаленькие ручки тЯнетсЯ к нему. ’от, кому удастсЯ схватить этот пучок
ниток, получит право - о блаженство! -на бесплатный круг. „етскаЯ радость не
трогает  карусельную  даму, не разглаживает хмурые  морщины на ее  лице. Ћна
здесь не длЯ того, чтобы развлекатьсЯ. Ћна на работе. „авайте не будем плохо
говорить о работе.

     Ђриана поднимаетсЯ со  скамейки,  покупает "Яблоко любви"  -  настоЯщее
красное  Яблоко, покрытое карамельной глазурью. —ерез два-три года Я приведу
на  эту площадь ѓийома. џ ему куплю билет на карусель, на один круг. Ќет, на
десЯть. Њне будет забавно наблюдать,  что он выберет: вертолет, мотоцикл или
поросенка, который  поднимаетсЯ  и опускаетсЯ. џ чуть не  сломала зуб об это
Яблоко. ’ы слышишь, ѓийом,  шум праздника?  „умаю,  Я  еще  ненадолго  здесь
останусь.  “ менЯ  полно времени.  Џойдем,  прокатимсЯ на  поезде в  комнате
страха.

     Ђриана,  круглаЯ  как  "Яблоко  любви",  покупает  билет  и  садитсЯ  в
вагончик.   џрмарочные   артисты  и   матери   семейств   смотрЯт   на   нее
неодобрительно. Џоезд трогаетсЯ. „вери открываютсЯ, затем закрываютсЯ, поезд
мчитсЯ в темноту, убийцы  тЯнут к  вам  крючковатые  руки,  гигантские пауки
цеплЯютсЯ  за  ваши волосы.  ‚ы со смехом преодолеваете все ужасы  - а вот и
выход,  успокаивающий Яркий  дневной свет,  поезд тормозит, останавливаетсЯ.
Ђриана не  сходит. ѓийом начал  рождатьсЯ. ’олпы людей,  смЯтение, поучениЯ.
Њадам,  беременные  таких  вещей  не  делают,  это  безответственно.  Ђриана
улыбаетсЯ: Я не  согласна. ѓийом идет без усилий,  скользит из ее живота как
кусок  мыла в  мокрых руках. Џраздник -  очень  хорошее место, чтобы  рожать
детей. Џриходит  вызванный  владельцем аттракциона врач,  но слишком поздно:
ѓийом уже тут, он поЯвилсЯ в тот самый миг, когда его мать произносила слово
"свет" Ћн плачет в глубине вагона ‚оздух, в первый раз наполнив легкие, жжет
их ‚опрос привычки ‚се хорошо ‚се почти хорошо он не совсем здесь Џотому что
он - это  не он Ћн - это она Ђриана заливаетсЯ смехом „о чего жизнь забавна!
‚ ней все устроено, чтобы нас удивлЯть! †дешь мальчика, а  получаешь девочку
Ќо скажите, что это  менЯет? Ќичего Ђбсолютно ничего ‚се  тот же сумасшедший
смех ’а же внезапнаЯ смертельнаЯ усталость ѓлЯдЯ на крошечное пухлое личико,
внимательно его  рассматриваЯ,  Ђриана  придумывает настоЯщее  имЯ, то  имЯ,
которое будет сопровождать  это  личико  во  всех его метаморфозах, - Њанеж.
<i>/Manege - карусель (французск.) /</i>
      - Њадам, но такого имени нет
     - Ђ теперь, месье, будет.

        * * *

     Њанеж медленно движетсЯ по  саду, сидЯ  верхом на ђембрандте. ‚ремЯ  от
времени она  дергает  кота за уши, чтобы тот шел  быстрее. Љакое безобразие!
—итать великих мистиков в оригинале - на  испанском, латыни, греческом, идиш
- и служить  пони  длЯ  четырехмесЯчного ребенка.  €здалека, покачиваЯсь  на
своей  трапеции,  за   этой  сценой  наблюдает  ‚ан  ѓог,  получаЯ  огромное
удовольствие.

     —етырехмесЯчнаЯ  Њанеж делает  свои первые открытиЯ  - мир  имеет  вкус
молока  и  света. Њир входит в тебЯ через рот  и  глаза Џравда,  иногда  мир
отлучаетсЯ, и  его  заменЯет  темнота.  Њанеж  всматриваетсЯ  в темноту,  не
закрываЯ глаз. Ћна  ждет. Ћна  наделена даром  ожиданиЯ, умением  ждать. Ћна
догадываетсЯ, что темнота - это лишь  часть времени, что темнота временна, а
времЯ идет, не так ли? €ногда времЯ становитсЯ чем-то,
     что  нельзЯ  назвать  временем,  чем-то вечным или,  по  крайней  мере,
спокойным  (во  времени  нет ничего спокойного), чем-то  светлым и  белым  -
молоком и светом.

     Љак дела, Ђриана? Њалышка не мешает вам спать по ночам? …сли вы устали,
несколько месЯцев можете не приходить убирать квартиру, Я вам все равно буду
платить. Ќет-нет,  месье ѓомез. ‘овсем нет. џ  даже сама удивлЯюсь.  ‚едь  Я
прочитала много  книг на эту тему: ђежину Џерну, ”рансуазу „ольто. Ђ  еще  Я
наблюдала за молодыми мамами в городских парках. џ умею читать между строк и
могу услышать то, что не было сказано. ђаньше Я считала,  что маленькие дети
- это  чудовища. …стественно, никакаЯ  мать не осмелитсЯ такое сказать, Ќо Я
читала,  Я видела, Я предчувствовала: крики и  плач  через каждые  три часа.
’ревожные, разбитые, бессонные ночи. џ готовилась  к тому,  что так  будет с
ѓийомом, то есть  с Њанеж. Ќо ничего  подобного. џ сплю  еще  спокойнее, чем
прежде. „аже можно подумать, что этот малыш менЯ охранЯет и заботитсЯ о моем
сне.

     Њесье  ѓомез  улыбаетсЯ.  Ћн наливает  себе второй бокал  порто.  Њесье
ѓомеза охватывает ностальгиЯ. Ћн совсем не прочь стать ребенком Ђрианы Њесье
ѓомез пускаетсЯ разглагольствовать. Њесье ѓомез возвращаетсЯ к истокам своей
грусти: он  не знал своей матери. Ћна  родила,  как говоритсЯ,  "под  знаком
икс".  Њесье ѓомез  родилсЯ  от икс. €кс  - это  мама месье ѓомеза. ‚ сердце
месье ѓомеза живет уравнение, решить которое он не может: X -  это его мать,
“ - его отец. —то  получитсЯ, если X  прибавить к “? ЏолучитсЯ  месье ѓомез,
специалист по финансам,  прогнозам  и балансам. Ћн щелкает как орешки  любые
расчеты,  кроме этого грустного уравнениЯ, достойного всеобщего сожалениЯ; и
жизнь месье ѓомеза - кроме тех моментов, когда он слушает  Ђриану - сплошное
сожаление: X плюс “ равно никто.

     Њесье  ѓомез  на  мгновение  забывает  об уравнениЯх его  работы  и его
рождениЯ. Ћн щекочет пухлый подбородок Њанеж, а она смотрит  на него  своими
совершенно круглыми  глазами. „нем и  ночью Њанеж  смотрит. Џрошло несколько
месЯцев,  прежде  чем Ђриана заметила:  Њанеж  никогда  не закрывает  глаза.
Ќикогда? - Ќикогда.

     Љогда Њанеж впервые увидела свою мать летающей, ей было девЯть месЯцев.
Ћна знакомитсЯ с  карликовыми  помидорами, а  Ђриана на  скамейке возле окна
читает газету.  Њанеж  попадает  в  джунгли.  Ћна  меньше,  чем  колышки длЯ
помидоров или подпорки длЯ фасоли. Ќо в  джунглЯх  она  ничего  не боитсЯ. ‚
мире есть вещи, которые колют, режут  и щипают. Ќо  нет ничего, что могло бы
испугать эти два постоЯнно - днем и ночью - открытых глаза.  Ћна движетсЯ по
джунглЯм  в сопровождении  покорного  и  безропотного  ђембрандта. Ћна  жует
стебель петрушки, глотает божью коровку. Џроходит час. Ћдин час длЯ малыша -
как десЯть лет длЯ взрослого. Џримерно. Њанеж задела колючие кусты, растущие
в  глубине  сада,  около  стены.  Љолючки  делают  немного больно  и  сильно
раздражают,  ђаздраженнаЯ,  Њанеж  поворачиваетсЯ,  возвращаетсЯ  к  дому  и
застает Ђриану  заснув-шей, парЯщей над  крышей.  € тут  же  делает про себЯ
вывод о  матерЯх вообще. ЊенЯ зовут Њанеж, мне девЯть месЯцев, и Я кое о чем
думаю, но не умею еще об этом сказать. ‚ойдите в мою голову. Њой мозг сложен
в восемь раз как хлопчатобумажнаЯ скатерть. ‚  восемь или даже в шестнадцать
раз. ђазложите  скатерть - вот моЯ мысль  в девЯть месЯцев: с одной стороны,
божьи коровки невкусные. ‘ другой стороны,  колючие кусты обжигают. Ќаконец,
матери  летают. Љороче говорЯ, ничего  особенного,  совершенно  обыкновенные
вещи. ‚ этом мире нет ничего, кроме естественного. €ли, если хотите, - и это
одно и то же - в этом мире нет ничего, кроме чудес.

     ‘транно, Ђриана,  что эта  девочка никогда не  закрывает  глаза.  џ  бы
хотел, чтобы она была совершенно здорова, но ваша беспечность менЯ тревожит.
‚ы  должны проконсультироватьсЯ  с  врачом.  џ очень близко знаком  с  одним
врачом. Џо понедельникам мы играем с  ним  в теннис. ‘ходите к нему от моего
имени. …го зовут Њорандус, - да, Я знаю, некоторые имена не идут  носЯщим их
людЯм, а некоторые им подходЯт даже слишком.

     Њесье  ‹юсьеи  решил, наконец,  поговорить с Ђрианой. ‘удьба  Њанеж его
особо не  занимает, но  вот  уже несколько  дней ребенок устраивает изрЯдный
беспорЯдок в его коллекции оловЯнных солдатиков. Ђриане забавно его слушать.
‚ конечном итоге, все дети такие же  как ее собственный  ребенок: их большие
глаза   открыты   навстречу   невероЯтной  жизни.   Ћчень  трудно  выдержать
пристальный взглЯд  совсем  маленького ребенка -  это как если бы  Ѓог стоЯл
перед  вами  и  без  стеснениЯ  смотрел  на   вас  в  упор,  сосредоточенно,
внимательно,  будто  удивленный  тем,  что  видит вас здесь.  Њанеж  немного
перестаралась, вот  и все. Ћна смотрит на мир чуть с большим  вниманием, чем
остальные дети. ђешено, месье ‹юсьеи, Я схожу к вашему врачу, хотЯ, на самом
деле, не о чем беспокоитьсЯ: моЯ малютка растет нормально. Ћна хватает ‚аших
оловЯнных  солдатиков, как это делал бы  любой ребенок  в  мире. ‚едь  олово
прочное?  Ѓолее  прочное,  чем африканские фетиши мадам  Љарл:  вчера  Њанеж
отломала половой член одной деревЯнной  статуэтки. Њадам  Љарл еще этого  не
заметила, и Я  хотела  спросить, месье  ‹юсьеи,  нет ли у вас хорошего клеЯ,
чтобы  приделать статуэтке этот крохотный кусочек дерева, придающий ей такое
очарование?

     „етей  окружают два типа людей. ’е, кто занимаетсЯ ими, и те, кто их не
выносит.  Џорой  это  одни  и  те  же  люди.  Њорандус, педиатр,  испытывает
отвращение к детЯм. …ще большее отвращение он испытывает к  матерЯм  и к  их
безумной   манере   возводить  вокруг  ребенка  почти  непробиваемую  стену,
непробиваемую даже длЯ педиатра, у которого за спиной восемь лет образованиЯ
и  который, уж наверное, знает, каким  образом функционирует такаЯ  вещь как
ребенок.  Ђриана входит  в кабинет Њорандуеа.  Ћна  не произнесла ни единого
слова,  и  это  сразу  погасило его  раздражение.  Ђриана не такаЯ  мать как
остальные.  Ћна  не  возводит стен.  Њанеж смотрит  педиатру прЯмо в глаза и
произносит свои первые в жизни слова: "Њорандус, машина, бум". ќти три слова
восхищают Ђриану и вызывают улыбку у врача. ‚осхищенные, они  улыбаютсЯ. Ћни
ничего не  услышали, ничего  не понЯли, - а назавтра, после  обеда, Њорандус
погибает в  автомобильной  катастрофе.  Њорандус,  машина, бум. ‘лучайность.
Ѓудем считать, что это была просто случайность.

     "ѓомез, мама, прийти".  ’аковы  вторые слова  Њанеж. Ѓезобидные  слова.
Њесье ѓомез отвечает на них  любезно, как и следует:  "Ќу да, моЯ маленькаЯ.
’воЯ мама скоро вернетсЯ. џ  послал ее за покупками, она  ушла ненадолго. ’ы
слышишь, в  дверь  звонЯт. ќто  она".  Ќо это  не  она. ќто  полнаЯ  дама  с
наброшенной на голову шалью, в длинной, до пола, юбке, с пухлыми  маленькими
пальчиками  и с  фотографией в  дрожащих  руках. Ќа  фотографии  - худенький
голенький младенец, лежащий на звериной шкуре. Њесье ѓомез смотрит  на фото.
€ по  грусти  в глазах новорожденного  он узнает свой портрет. Ћн  поднимает
голову,  смотрит на полную даму, котораЯ еще ничего не  сказала и дрожит  от
страха, что ее прогонЯт. ‚ глазах полной дамы месье ѓомез обнаруживает такую
же грусть как  и в глазах младенца.  ‘ераЯ  искорка, забытаЯ звезда.  ЏолнаЯ
дама начинает говорить. Ћна произносит жуткие вещи с веселой интонацией. Ћна
рассказывает, как она  была  вынуждена бросить  месье ѓомеза сразу после его
рождениЯ и  как спустЯ  тридцать два года отыскала его  адрес.  Џосле  этого
никто  ничего больше не  говорит. Њанеж смотрит  на двух  взрослых. Ќа мать,
котораЯ  боитсЯ  быть  отвергнутой сыном.  Ќа сына, который хотел бы сделать
столько добра этой полной  женщине, что застыл будто парализованный, даже не
пригласив ее войти. Ћпределенно, надо  все  сделать самой. Њанеж берет  руку
одной и вкладывает се в руку другого, получаетсЯ такой же эффект как если бы
она соединила  два  конца одного провода, случайно разорванного тридцать два
года назад, -  электричество снова  потекло, слова затрещали.  ‘лезы, смех и
поцелуи.  ‘ердце  - это маленький домик, даже  не  домик  -  конура, даже не
конура  -   навес  длЯ  воробьев.  “  сердца  ограниченнаЯ  вместительность.
ЋшеломлЯющаЯ  радость  заполнЯет его целиком.  ‚  нем не остаетсЯ места  длЯ
чего-нибудь еще. € только через неделю  месье ѓомез,  - а его  мама осталась
жить  у  него, и  он стал  за  ней ухаживать  как  за маленькой девочкой,  -
вспоминает слова Њанеж: "ѓомез, мама, прийти" - и ужасаетсЯ.

        * * *

     ЊолодаЯ  девушка  из  голубого  гипса.  ”еЯ  высотой  в  пЯтьдесЯт  три
сантиметра.  •ранительница  тишины и  времени.  Љороче говорЯ, статуЯ, какую
нетрудно найти в  любой  церкви  этой страны. ЊулЯж,  копиЯ  и  уж  точно не
произведение  искусства:  мадам  Љарл  не  захотела  бы иметь  такую у себЯ.
Ќамного больше, чем  произведение искусства: призыв, знак  €  даже,  дерзнем
сказать,  - присутствие. „а-да, присутствие,  здесь, в глубине церкви, слева
от главного  алтарЯ. ЊиниатюрнаЯ женскаЯ фигурка голубого цвета  в платье  с
фестонами, Ћна  увидела как  Ђриана  вошла, нервной походкой  приблизилась и
опустилась на колени Ћна  открыла свои  уши из голубого гипса  и  освободила
свое сердце из белой лилии, чтобы услышать, что будет дальше, чтобы услышать
это как можно лучше, как можно правильнее, как можно точнее. Ћна  вздохнула,
и Ђриана начала говорить.

     ќто  утомительное  занЯтие - заботитьсЯ о мире. ЏресвЯтаЯ ЊариЯ. Њатерь
ЃожиЯ, Я хочу попросить ‚ас об  одной услуге. ‘овсем пустЯковаЯ вещь. ќто не
длЯ менЯ, это длЯ моей дочери, Њанеж. Њы можем понЯть друг друга как матери.
Ћсобенно  ‚ы.  ‘ ‚ашим  Њальчиком  ‚ы всего повидали. џ  не говорю, что  моЯ
малютка  такаЯ же необыкновеннаЯ  как  ‚аш ‘ын.  џ так думаю, но Я  этого не
говорю.  Љак ‚ы знаете, - а ведь ‚ы все знаете, - Њанеж никогда не закрывает
глаза.   џ  с  этим  смирилась.  Ќо  теперь  она  предсказывает  будущее.  €
предсказывает правильно. ’о, что она говорит, в точности сбываетсЯ, будто бы
будущее - дверь в  конце коридора, и у Њанеж достаточно длинные руки,  чтобы
эту дверь толкнуть и сказать своим детским голоском, что находитсЯ за ней. џ
не  знаю, откуда это у  нее. ‚се матери хотЯт,  чтобы у них  были выдающиесЯ
дети, ЏресвЯтаЯ ЊариЯ.  Ќо  Я  удивлЯюсь, беспокоюсь, спрашиваю себЯ, к чему
это  приведет. ‚ы жили в Џалестине,  уже давно.  „о социального обеспечениЯ,
телевидениЯ и программ Ќародного образованиЯ. џ  не  знаю,  понимаете ли  ‚ы
это. Њир изменилсЯ. Ћн изменилсЯ не в основе, но внешне, - а  мы и находимсЯ
в мире на самой поверхности. ‚  глубь никто не идет,  это слишком страшно  и
подозрительно. ‚аш Њальчик ходил по воде и исцелЯл слепых. Ќо в наше времЯ и
за  более безобидные  вещи люди попадают  в психиатрическую  больницу. џ  не
хочу, чтобы моЯ дочка стала добычей больницы. Џростите менЯ за гнев, но Я не
знаю,  что еще  сделать. џ  ‚ам повторЯю: все изменилось. ‚нешне. ‚от ‚ы, по
крайней мере, спокойно  воспитывали ‚ашего ‘ына. € только в тридцать лет  он
стал обращать на ‘ебЯ внимание. Њанеж всего пЯть лет, а менЯ уже ею упрекают
или переводЯт разговор на педагогику, что приводит к тому же. Ћна никогда не
закрывает глаза - но на это людЯм наплевать. ‡ато когда она  объЯвлЯет,  что
их ожидает, -  тут они приходЯт в ужас.  Њадам Љарл больше не хочет, чтобы Я
убирала у нее в доме. џ ‚ам перескажу се доводы: "Њаленькие девочки пЯти лет
должны быть ангелами, а  не колдуньЯми. џ не хочу больше слушать вашу Њанеж.
ќто очень мило  - предвещать будущее, но будущее будущего - это  смерть, а Я
не хочу, чтобы мне о ней объЯвлЯли, она и так придет слишком рано. Њне жаль,
Ђриана,  но  если  вы продолжите  приводить  с  собой  малышку, Я  предпочту
обойтись  без  вашей  помощи.  " ‚от что мне  сказала мадам Љарл. Њои доходы
сократились на треть, в одно мгновенье. Ќо это не все. џ отдала Њанеж в один
маленький детский сад. —ерез несколько дней все дети стали делать, как она -
и  никто больше  не  захотел  спать после  обеда.  Ћна  предсказала  будущее
воспитательницам. ‘начала это  было смешно,  затем  стало  пугать. џ не могу
поступить как  ‚ы, голубаЯ ЊариЯ. џ не могу оставатьсЯ дома, вдали от всего.
„аже если бы Я захотела, это было бы невозможно.  „остаточно иметь  ребенка,
чтобы погрузитьсЯ в море земной жизни. ‡аполнение бумаг, школьные праздники,
дни рождениЯ  ее товарищей  -  везде Я оказываюсь в неловком положении. џ не
так  уж  часто прихожу к ‚ам. џ вообще впервые что-то  у ‚ас прошу. џ говорю
откровенно - лучше быть откровенной, потому что ‚ы все равно все  видите - Я
почти не  бываю в ‚аших церквах. ђазве  что иногда летом, за границей, из-за
прохлады.  €з-за  картин  и  свечей.  ‚ы  мне  нравитесь.   Ќа  картинах  ‚ы
очаровательны. ‘разу понимаешь, что Ѓог, должно  быть,  был  очарован  ‚ами.
‘колько  лет   ‚ам  было  в  то  времЯ?  ‘емнадцать,  ну  самое   большее  -
восемнадцать. ‚ы даже не пользовались косметикой, ‚ы  носили обычное платье,
в  ‚ашей  семье  не  было  ни  гроша,  чтобы  купить  роскошную  одежду.  ‚ы
прогуливались по  улице,  ни о чем не  думаЯ,  и  вдруг  хоп!  -  перед ‚ами
предстает Ђнгел, Ѓог  окликает ‚ас на ходу, это не в …го  привычке, наконец,
все это представлЯют не так, ‚ы должны были быть очень сексуальны, короче, Я
‚ас люблю,  Я даже могу сказать, что Я ‚ас обожаю, - так сделайте одолжение,
проЯвите  милость:  если  Њанеж получила этот дар от  ‚ас или  ‚ашего  сына,
ослабьте его немного, сделайте  более незаметным.  џ  хочу, чтобы жизнь моей
дочери стала спокойнее. ‚ы менЯ слышите? ‚ы менЯ слышите? ‚ы менЯ слышите?

        * * *

     ‘егоднЯ  воскресенье.  Њадам Љарл порхает по  своему  дому, даже  более
красивому  чем  музей.  “ нее  назначена  светскаЯ  беседа  с одним  молодым
художником. Њадам Љарл нравЯтсЯ молодые художники. Ћна любит все, что молодо
и что нуждаетсЯ в  ней. ‘егоднЯ воскресенье. Њесье ѓомез с матерью пойдут на
мессу, а потом  месье  ѓомез  купит  два  пирожных с  кремом.  ’ы  не  имела
возможности  менЯ  кормить,  когда   Я   был  маленьким,  и  колесо  фортуны
повернулось в другую сторону, но теперь моЯ очередь заботитьсЯ о тебе. Њесье
ѓомез убежден, что его мать обожает пирожные с кремом.  Ќа самом деле она их
терпеть не может, но ни разу не  решилась ему об этом  сказать. €менно такие
мелочи и  отличают прочные отношениЯ. ‚оскресенье -  самый  счастливый  день
недели длЯ месье ‹юсьена - его жена остаетсЯ дома. Ќикто не приходит к ним в
гости  - разве что соседки, а ревность месье ‹юсьена не  распространЯетсЯ на
соседок.  Ќо  невозможно  помешать  тому, чтобы  после воскресеньЯ  наступил
понедельник,  и он  смотрит на свою жену и  чувствует  как у  него сжимаетсЯ
сердце. ‡автра вечером она снова пойдет на свою работу.  †ена месье  ‹юсьена
работает официанткой  в  баре. Њесье  ‹юсьеи много  раз задавалсЯ  вопросом,
существуют ли более  опасные профессии  с точки зрениЯ мужа. € после  долгих
размышлений пришел к  выводу, что нет. €так, с вечера понедельника до вечера
субботы  длЯ  месье  ‹юсьена  длитсЯ  ад.  €  он  к  этому  привык.  ‘егоднЯ
воскресенье. Њанеж скоро исполнитсЯ шесть лет. Ђриана наполнила сумку едой и
напитками.  Ќа рассвете мать и дочь отправились к горе. ‘тоит осень. Ћсень -
спокойное  времЯ года. Џримирение. †изнь  и смерть в  добром согласии  идут,
взЯвшись  за  руки.  Љрасное  с  умброй, зеленое  с  серым.  Ђриана и  Њанеж
пересекают равнину, входЯт  в лес. Ћни шагают молча. Њанеж  не спросила куда
они идут. …й это  неизвестно. Ћна может предсказывать  будущее другим, но не
себе. Ђриана  серьезнее, чем обычно.  Ќа  ней голубое  платье, но не то, что
было  на  свадьбе: она бы не прочь его  надеть, но  с  того днЯ  она немного
располнела. Ќа горе все
     абсолютно  так  же  как  внизу  - ни больше,  ни  меньше. Њы  сами себЯ
передвигаем и  передвигаемсЯ  внутри самих себЯ. Ќа  краю земли и в  дальней
части сада - равное количество чудесного. Ќа вершине горы Ђриана вынимает из
сумки еду, протЯгивает Њанеж флЯжку. Ћни молча  едЯт и пьют. Ќаконец  Ђриана
показывает  ей  другой склон горы:  твой  отец где-то здесь.  Љогда-нибудь Я
покажу тебе дорогу, если ты захочешь его навестить.  ‘коро Я расскажу тебе о
нем.  Ђ  пока, если ты  не против,  позволю себе  немножко. совсем немножко,
отдохнуть.

     Ђриана кладет  голову  на  ствол какого-то  хвойного  дерева, закрывает
глаза и тут же засыпает.  ‚ сумке есть игрушки длЯ Њанеж. Ќо  ребенку они не
нужны.  Ћна видит  игрушки  повсюду:  грибы, муравей,  который тащит хлебную
крошку, нора меж двух толстых корней, камни, похожие на лица, - не говорЯ уж
о  роскошных игрушках - облаках, скользЯщих  по чистому небу, этих сказочных
мЯгких  игрушках из хлопка, упругих и все времЯ менЯющихсЯ. ‘тоЯ  на коленЯх
на ковре  из сосновой  хвои, Њанеж  подбадривает возвращающегосЯ из булочной
муравьЯ.  ’ебе  не  надо  было  брать  такой  большой  хлеб,  попроси помочь
кого-нибудь из своих братьев. Љогда играешь, времЯ останавливаетсЯ. Ќа самом
деле времЯ движетсЯ, но  где-то в другом месте,  только не  в огненном круге
игры.  Њанеж не  знает, сколько  прошло времени; но вдруг храп заставлЯет ее
обернутьсЯ. Ћна  видит как  ее  мать  парит  над  елью,  и голубизна  платьЯ
смешиваетсЯ с голубизной неба. Ќа ее животе сидит ворон. Ѓорон смотрит вниз,
на Њанеж. Њанеж смотрит вверх, на ворона.  ‚орон улетает, Ђриана опускаетсЯ.
Љоснувшись земли, она пробуждаетсЯ и начинает  говорить. Ђриана рассказывает
Њанеж как все было до ее поЯвлениЯ на свет.

     ’ы  видишь  реку,   котораЯ   пересекает  равнину.  ты  видишь,  -  она
поворачивает  за  маленьким  домиком;  так вот,  Я нашла твоего отца на этом
повороте.  Ћн  ловил рыбу на удочку.  џ никогда  не видела  такого красивого
мужчины.  Ћн был  один,  а одиночество  очень способствует красоте.  “  моих
родителей была неподалеку ферма.  џ спрЯталась за кустом и смотрела на того,
кто должен был стать моим мужем. „ело в  том, что Я тут же захотела выйти за
него  замуж, с первого  взглЯда.  Ћн  ловил  разноцветных рыб. Ћн держал  их
секунду  в ладонЯх,  а  затем  бросал в воду.  “ него  были  широкие  руки и
большие, очень длинные пальцы. џ мечтала, что мое сердце будет битьсЯ в этих
руках.  € потом,  его  профиль  казалсЯ  мне таким  прекрасным сквозь  кусты
жимолости. Њы заговорили,  Я  его рассмешила, и он начал забывать о рыбалке.
Ќасчет  свадьбы он был  не  уверен,  нужно  ли  ему  это. Ћ