‹оренс Ѓлок. †ажда смерти

Ћцените этот текст:
‹оренс Ѓлок. †ажда смерти

---------------------------------------------------------------
© Copyright ‹оренс Ѓлок
© Copyright перевод ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

Џоначалу коп не присматривалсЯ к застывшему на середине моста
автомобилю. Њашины частенько останавливались там, особенно ночью, когда
транспортный поток ослабевал и остановка не вызывала шквала сердитых гудков
водителей, едущих следом. Њост грациозной параболой изгибалсЯ над широкой
рекой, делившей город надвое, и с самой высокой точки моста открывалсЯ
великолепный вид: старые дома, сгрудившиесЯ слева от реки, водЯные мельницы,
построенные на правом берегу, бездонное небо, парЯщие над водой чайки.
‚торой такой обзорной площадки не было. Џодростки мост не жаловали: слишком
людно. Ћни отдавали предпочтение автостоЯнкам, автомобильным кинотеатрам да
пустынной дороге вдоль северного берега, туристы часто наведывались на мост,
любовались панорамой и ехали дальше.
“ самоубийц мост тоже пользовалсЯ популЯрностью. Љоп вспомнил об этом
не сразу, лишь когда увидел темную фигуру, отделившуюсЯ от автомобилЯ.
—еловек поднЯлсЯ на узкую пешеходную дорожку, проложенную у самого
ограждениЯ, взЯлсЯ за поручень. —то=то мрачное почудилось копу в этой
одинокой фигуре, замершей на мосту, в тумане, поднимающемсЯ с реки, в серой
мгле ночи, подсвеченной фонарЯми. Љоп выругалсЯ, гадаЯ, успеет ли он прийти
вовремЯ.
€ зашагал к мужчине, стоЯвшему на пешеходной дорожке, наклонившемусЯ
над ограждением. Ћн не стал кричать или свистеть, знаЯ, что резкий звук
может побудить потенциального самоубийцу к решительным действиЯм. ‚ какой=то
момент увидел, как напрЯглись руки, сжимающие поручень, как мужчина поднЯлсЯ
на цыпочки. ‚от тут он едва не закричал и не пустилсЯ бегом, но мужчина
опустилсЯ на всю ступню, руки ослабили хватку, разжались, он достал сигарету
и закурил. ’еперь уж коп знал, что времЯ у него есть. Ћни всегда выкуривали
последнюю сигарету, прежде чем переваливались через ограждение.
Љогда их разделЯло меньше десЯти Ярдов, мужчина внезапно повернулсЯ,
вздрогнул от удивлениЯ, кивнул, словно смирившись с неизбежным. ‚ысокий, лет
тридцати пЯти, с длинным узким лицом, глубоко посаженными глазами,
прЯчущимисЯ под черными кустистыми бровЯми.
- —уднаЯ ночь,- начал разговор коп.
- „а.
- ђешили посмотреть на город.
- ‚ерно.
- џ вас увидел, вот и и решил подойти, поговорить. Ћдиноко здесь в
столь поздний час,- коп похлопал себЯ по карманам в поисках курева.- Ќе
найдетсЯ сигареты? Њои закончились.
Њужчина дал ему сигарету. ‘ фильтром. Ћбычно коп курил сигареты без
фильтра, но тут ничего говорить не стал. Ќе тот случай. Џоблагодарил
мужчину, прикурил от его зажигалки и встал рЯдом, положив руки на поручень,
чуть наклонившись над водой, обозреваЯ реку и город.
- Љрасиво тут.
- ‚ы так считаете?
- Љонечно. „уша обретает покой.
- Ќе могу с вами согласитьсЯ. џ вот думал об одном из способов
покончить с этим миром. € обрести покой не длЯ души, а длЯ тела.
- Њне представлЯетсЯ, что при любых обстоЯтельствах не следует сводить
счеты с жизнью,- заметил коп.- ‚ конце концов все образуетсЯ, так или иначе.
€ногда бывает очень тЯжко, но надо помнить, что это не навсегда, чернаЯ
полоса не бесконечна и навернЯка сменитсЯ белой.
- ‚ы действительно в это верите?
- …стественно.
- Џри всем том, с чем вам приходитсЯ сталкиватьсЯ по службе?
- „а,- кивнул коп.- Њир наш жестокий, но едва ли кто об этом не знает.
„а только лучшего нет. € уж навернЯка вы не найдете такового на дне реки.
Њужчина долго молчал, потом бросил окурок в реку. Ћн и коп проводили
взглЯдом маленькую искорку, до них донеслось тихое шипение: окурок упал в
воду.
- € никаких брызг,- вздохнул мужчина.
- Ќикаких,- согласилсЯ коп.
- Ћт таких, как мы, полетели бы,- мужчина помолчал, повернулсЯ к копу.-
ЊенЯ зовут ќдвард ђайт,- представилсЯ и коп.- Ќе думаю, чтобы Я на это
решилсЯ. ‚о всЯком случае, сегоднЯ.
- Ќет смысла рисковать, не так ли?
- Џохоже, что нет.
- Ђ вот вы рискнули. Џриехали сюда, встали на краю, все обдумали. …сли
человек стоит здесь слишком долго, он начинает нервничать и прыгает вниз. Ћн
этого не хочет, начинает жалеть о случившемсЯ еще уже в полете, но поздно.
Ћн переступил черту и обратного хода длЯ него нет. ЌельзЯ слишком уж
искушать судьбу, она отыграетсЯ на тебе.
- Џолагаю, вы правы.
- “ вас что=то случилось?
- „а нет... во всЯком случае, ничего особенного.
- ‚ы были у врача?
- Ќе один раз.
- Ћни могут помочь, знаете ли.
- Ћни говорЯт то же самое.
- Њожет, чашечку кофе?
Њужчина открыл рот, хотел что=то сказать, передумал. ‡акурил, выдохнул
струю дыма, наблюдаЯ, как ветерок размывает ее.
- ’еперь Я в порЯдке.
- ‚ы уверены?
- „а. Џоеду домой, отосплюсь. Ќе могу выспатьсЯ с тех пор, как моЯ
жена...
- Џродолжайте,- кивнул коп.
- Ћна умерла. џ так ее любил, а она умерла.
Љоп положил руку на плечо мужчины.
- ‚ы это переживете, мистер ђайт. Џостарайтесь не сдатьсЯ, и ничего
больше. ‚ы выстоите, и рано или поздно боль отступит. Њожет, вам и кажетсЯ,
что вам невмоготу, что мир уже никогда не будет прежним, но...
- џ знаю.
- ’ак как насчет кофе?
- Ќет, Я лучше поеду домой. €звините, что доставил столько хлопот. џ
постараюсь расслабитьсЯ. ‘о мной все в порЯдке.
Љоп наблюдал за отъезжающим автомобилем, гадаЯ, а не следовало ли ему
отвести мужчину в участок. Ќет смысла, подумал он. Њужчина даже не пыталсЯ
совершить самоубийство, хотЯ и подумывал об этом. Ћднако, если отводить в
участок всех тех, у кого в голове бродЯт такие мысли, так не останетсЯ места
длЯ настоЯщих преступников.
Ћн зашагал к берегу. ‚ойдЯ в свою будочку, решил все=таки отметить это
происшествие. „остал ручку, маленький блокнот, записал: "ќдвард ђайт". €
добавил, чтобы потом вспомнить, что означают эти имЯ и фамилиЯ: "Љустистые
брови. †ена умерла. Ќамерение прыгнуть с моста".
Џсихоаналитик погладил остренькую бородку и посмотрел на лежащего на
кушетке пациента. ‚ажность бороды и кушетки состоЯла в том, о чем он
неоднократно говорил жене, что они ЯвлЯлись непременными атрибутами
профессии, а не индивидуума, тем самым помогаЯ пациенту открыть все шлюзы
свободному потоку сознаниЯ. Ѓородку жена его ненавидела и подозревала, что
он использует кушетку длЯ своих амурных делишек. „ействительно, он и ѓанна,
его пухленькаЯ светловолосаЯ секретарь, несколько раз занимали кушетку
вдвоем. Ћн закрыл глаза, вспоминаЯ их совместные сексуальные изысканиЯ.
‘ неохотой он заставил себЯ вернутьсЯ к проблемам пациента.
- ... Я больше не вижу смысла в жизни,- говорил мужчина.- џ жду не
дождусь, пока пройдет день, и со страхом жду следующего.
- Њногие из нас живут одним днем.
- Ќо все ли видЯт в этом обузу?
- Ќет.
- Џрошлой ночью Я едва не покончил с собой. Ќет, позапрошлой. џ чуть не
прыгнул с моста Њорриси.
- € что?
- Љо мне подошел полицейский. Ќо Я бы все равно не прыгнул.
- Џочему?
- Ќе знаю.
ђазговор продолжалсЯ, бесконечный диалог пациента и доктора. €ногда
доктор мог целый час не думать о пациенте, вставлЯЯ автоматические реплики,
реагируЯ, как всегда, не слыша при этом ни одного обращенного к нему слова.
€нтересно, думал он, приношу ли Я этим людЯм пользу? Њожет, им просто
хочетсЯ поговорить и им необходим иллюзиорный слушатель. Њожет, весь
психоанализ не более, чем игра в доверие длЯ интеллектуалов. Ѓудь Я
свЯщенником, Я бы мог пойти к моему епископу и признатьсЯ, что моЯ вера
ослабла, но у психоаналитиков нет епископов. Ѓеда нашей профессии -
отсутствие четко выстроенной иерархии. ђелигиЯ, отпускающаЯ грехи, не должна
быть столь демократична.
’еперь ему рассказывали о сне. Џрактически все его пациенты
пересказывали ему свои сны, раздражаЯ этим психоаналитика, потому что ему
никогда ничего не снилось. ‚ремЯ от времени ему приходила мысль о том, что
все это - колоссальное надувательство, и никаких снов они не видЯт.
Џерепитии этого сна он выслушивал с чисто академическим интересом, то и дело
поглЯдываЯ на часы. ‘корей бы прошли эти пЯтьдесЯт минут. ќтот сон
свидетельствовал об ослаблении воли к жизни, усилении желаниЯ покончить с
собой, которому пока противостоЯли страх и установившиесЯ моральные нормы.
Ћн задалсЯ вопросом, сколько еще времени протЯнет его пациент, прежде чем
наложит на себЯ руки. Ћн приходил к нему уже третий раз, и ситуациЯ менЯлась
к худшему.
ЋпЯть сон. Џсихоаналитик закрыл глаза, вздохнул и перестал слушать.
Ћсталось пЯть минут, напомнил он себе. ЏЯть минут, и этот идиот уйдет, а
потом он, возможно, сумеет уговорить пухленькую светловолосую ѓанну на еще
один эксперимент.
‚рач посмотрел на мужчину, отметил про себЯ его кустистые черные брови,
глубоко посаженные глаза, в которых читались вина и страх.
- Њне надо промыть желудок, доктор. ‚› можете сделать это здесь или
надо ехать в больницу?
- Ђ в чем дело?
- ’аблетки.
- Љакие таблетки? ‘нотворное? ‚ы об этих таблетках?
- „а.
- Љакие именно? ‘колько вы принЯли?
Њужчина назвал препарат, сказал, что проглотил двадцать штук.
- „есЯть - смертельнаЯ доза,- сообщил ему врач.- „авно вы их принЯли?
- Џолчаса тому назад. Ќет, меньше. Њинут двадцать.
- Ђ потом решили, что пора прекратить дурить? “дивительно, что вы не
заснули. „вадцать минут? —его вы столько ждали?
- ЏыталсЯ вызвать рвоту.
- € не получилось? ‹адно, попробуем промыть желудок насосом.
Џроцесс этот не оставил пациенту удовольствиЯ и занЯл достаточно много
времени. ’аблетки, однако еще не рассосались и их содержимое не попало в
кровь.
- Ѓудете жить,- уверенно заЯвил врач.
- ‘пасибо вам, доктор.
- Ќе надо менЯ благодарить. џ должен сообщить об этом в полицию, знаете
ли.
- џ бы хотел без этого обойтись. џ... Я хожу к психоаналитику. ќто
скорее случайность, ничего больше.
- „вадцать=то таблеток?- врач пожал плечами.- ђасплатитесь со мной
прЯмо сейчас. џ не хочу посылать счет потенциальному самоубийце. ‘лишком
рисковано.
- ‡а такую цену это превосходное ружье,- суетилсЯ вокруг него
продавец.- Ќо у нас есть более дальнобойные и точные ружьЯ. Ђ стоЯт всего на
несколько долларов дороже...
- Ќет, это подойдет. € Я возьму коробку патронов.
Џродавец положил коробку на прилавок.
- ’ри коробки обойдутсЯ вам всего...
- Ћдной хватит.
- Љак скажете,- продавец достал из=под прилавка регистрационную книгу,
раскрыл ее, положил на прилавок.- ‚ам надо здесь расписатьсЯ. ’аков
порЯдок,- он подождал, пока мужчина распишетсЯ.- Ђ теперь Я должен взглЯнуть
на какой=нибудь документ, удостоверЯющий вашу личность, мистер ђайт.
‚одительского удостоверениЯ вполне достаточно,- он взЯл удостоверение,
сравнил подписи, переписал номер удостоверениЯ и, покончив с формальностЯми,
удовлетворенно кивнул.
- ‘пасибо вам,- мужчина получил сдачу, забрал покупку.- Ѓольшое вам
спасибо.
- ‚ам спасибо, мистер ђайт. џ думаю, охота будет удачной.
- Ќисколько в этом не сомневаюсь.
‚ девЯть вечера ќдвард ђайт услышал звонок двери черного хода. Ћн
спустилсЯ на первый этаж, со стаканом в руке, допил то, что в нем
оставалось, подошел к двери. ‚ысокий мужчина, с глубоко посаженными глазами
под черными кустистыми бровЯми. Ћн посмотрел в глазок, узнал стоЯщего за
дверью и, после мгновенного колебаниЯ, открыл ее.
ѓость наставил ружье на живот ќдварда ђайта.
- Њарк...
- Џригласи менЯ в дом,- приказал мужчина.- ’ут холодно.
- Њарк, Я не...
- ‚ дом!
‚ гостиной ќдвард ђайт смотрел в дуло ружьЯ, понимаЯ, что пришла его
смерть.
- ’ы убил ее, ќд,- говорил гость.- Ћна собиралась с тобой развестись, а
ты и слышать об этом не хотел, не так ли?џ убеждал ее ничего тебе не
говорить. ѓоворил ей, что это опасно, что ты - просто животное, не
понимающее слов. Џросил ее убежать со мной и забыть о твоем существовании.
Ќо она хотела соблюсти приличиЯ, и ты ее убил.
- ’ы сумасшедший!
- ’ы все обставил, как надо, не так ли? Ќесчастный случай. Љак тебе это
удалось? ‹учше расскажи мне, а не то Я выстрелю.
- џ ее ударил.
- “дарил и убил? ’олько и всего?
ђайт шумно сглотнул слюну. Џосмотрел на ружье, на мужчину.
- џ ударил ее несколько раз. ‚сего несколько. Ђ потом сбросил вниз по
лестнице в подвал. ‚ полицию можешь не ходить. „оказать это невозможно, тебе
они не поверЯт.
- ђазберемсЯ без полиции. џ с самого начала не обратилсЯ к ним, не так
ли? Ћни же не знали, что у тебЯ был мотив длЯ убийства. џ мог бы им сказать,
но не пошел к ним, ќдвард. ‘Ядь за стол. Ѓыстро. •орошо. „остань лист бумаги
и ручку. „елай, что Я говорю, ќдвард. џ хочу, чтобы ты кое=что написал.
- ’ы не...
- Џиши. "џ не могу этого вынести. Ќа этот раз все получитсЯ". €
распишись.
- Ќе буду писать.
- Ќапишешь, ќдвард,- он приставил дуло к затылку
ќдварда ђайта.
- ’ы этого не сделаешь,- прошептал ђайт.
- …ще как сделаю.
- ’ебе это с рук не сойдет, Њарк. ’ебЯ поймают.
- ‚се спишут на самоубийство, ќдвард.
- Ќикто не поверит, что Я покончил с собой. ‘ запиской или без.
- Ќапиши ее, ќдвард. Ђ потом Я отдам тебе ружье и оставлю тебЯ наедине
с твоей совестью. џ хочу пройти с тобой первый этап, записку, а потом
оставлю тебЯ.
Ќе то, чтобы ђайт поверил ему, но дуло ружьЯ, упирающеесЯ ему в
затылок, не оставлЯло выбора. Ћн все написал, расписалсЯ.
- Ћбернись, ќдвард.
Ћн обернулсЯ и его брови изумленно взлетели вверх.
Џеред ним стоЯл другой человек. ‚ парике, с накладными бровЯми,
запавшими глазами.
- ’ы знаешь, на кого Я теперь похож?
- Ќет.
- Ќа тебЯ, ќдвард. ђазумеетсЯ, полного сходства нет.
Њне не провести тех, кто тебЯ знает, но мы с тобой одного роста,
одинакового телосложениЯ. „обавь характерные приметы: прическа, кустистые
брови, запавшие глаза. „а еще если этот человек представлЯетсЯ ќдвардом
ђайтом и показывает документы, выписанные ќдварду ђайту. —то у нас
получитсЯ? ’вой двойник, ќдвард.
- ’ы выдавал себЯ за менЯ?
- „а, ќдвард.
- ‡ачем?
- ѓотовил почву длЯ твоего самоубийства. ’ы вот не относишь себЯ к тем,
кто может покончить с собой, и говоришь, что в твое самоубийство никто не
поверит. Ћднако, ты бы удивилсЯ, узнав, чем ты занималсЯ в последнее времЯ.
Џолицейскому пришлось отговаривать тебЯ от прыжка с моста Њорриси.
Џсихоаналитик лечит тебе от суицидальной депрессии с классическими снами и
фантазиЯми. Ђ есть еще и доктор, который только сегоднЯ промывал тебе
желудок,- он ткнул дулом в живот ќдварда.
- Џромывал мой...
- „а, да, твой желудок. Ћчень неприЯтнаЯ процедура, ќдвард. ‚идишь, что
мне пришлось пережить ради тебЯ? ЌастоЯщаЯ пытка. џ даже опасалсЯ, что по
ходу у менЯ слетит парик, но эти новые эпоксидные смолы - просто чудо.
ѓоворЯт, в таких париках можно плавать и мытьсЯ под душем,- он потер
накладную бровь пальцем.- ‚идишь, не отваливаетсЯ. € похожа на твои, не так
ли?
ќдвард молчал.
- ‚от такое ты творишь, ќдвард. ‘транно, что ничего в памЯти ничего не
остаетсЯ. Ђ ведь ты еще купил и это ружье, ќдвард?
- џ...
- Љупил, купил. € часа не прошло, как ты заглЯнул в магазин и купил
ружье и коробку патронов. ’ебе пришлось расписатьсЯ в регистрационной книге.
ЏредъЯвить водительское удостоверение.
- Љак ты раздобыл мое удостоверение?
- ‡ачем оно мне? џ изготовил новое,- мужчина хохотнул.- Џолицейский
сразу бы заметил, что это подделка, но полицейские никогда его не увидЯт. Ђ
вот продавец ничего не заподозрил. Ђккуратно переписал номер в
регистрационную книгу. ’ак что ты все=таки купил это ружье, ќдвард.
Њужчина пробежалсЯ пальцами по парику.
- ‚олосы - как настоЯщие. …сли Я облысею, обЯзательно куплю себе
такой,- он рассмеЯлсЯ.- ’ы, значит, не из тех, кто может наложить на себЯ
руки, ќдвард? „а на прошлой неделе ты всем своим видом показывал, что
думаешь только о самоубийстве. ‘видетелей тому, хоть пруд пруди.
- Ђ мои друзьЯ? ‘ослуживцы?
- Ћни нам только помогут. Љогда человек кончает с собой, его друзьЯ
начинают вспоминать, что в последнее времЯ он ходил больно уж мрачным. ’ут
каждый внесет свою лепку. Ѓлаго, после ее смерти ты навернЯка старалсЯ
казатьсЯ подавленным и печальным. Ќе мог же ты радоватьсЯ тому, что осталсЯ
вдовцом? Ќе следовало тебе ее убивать, ќдвард. џ ее любил, в отличии от
тебЯ, ќдвард. Ќапрасно ты ее не отпустил.
ђайт покрылсЯ холодным потом.
- ’ы же сказал, что не собираешьсЯ убивать менЯ.
‘казал, что оставишь менЯ с ружьем и...
- Ќе стоит верить всему, что тебе говорЯт,- мужчина быстро и ловко
вогнал ствол в рот ђайта и нажал на спусковой крючок. Џотом снЯл с ђайта
один ботинок, поставил ружье так, чтобы со стороны могло показатьсЯ, что он
нажал на спусковой крючок большим пальцем ноги. ‘тер с ружьЯ отпечатки своих
пальцев, позаботилсЯ о том, чтобы на нем остались отпечатки пальцев убитого.
Џредсмертную записку оставил на столе. ‚изитную карточку психоаналитика
вложил в бумажник ђайта, чек из оружейного магазина засунул в карман
пиджака.
- Ќе следовало тебе убивать ее,- повторил он трупу.
“лыбаЯсь чему=то своему, выскользнул из двери черного хода, притворив
ее за собой, и растворилсЯ в ночи.
Џеревел с английского „митрий ‚ебер
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 07:35:03 GMT
Ћцените этот текст: