ть  с
ритуалом, пока не обнаружитсЯ  гроб.  Ќо  и  здесь  не  было  ни  гроба,  ни
мертвеца.
     ‘мЯтение и ужас воцарились на кладбище. ‹юди с воплЯми метались взад  и
вперед, стенаЯ и жестикулируЯ. ‚се кричали  разом,  не  слушаЯ  друг  друга.
Ќекоторые помчались за лопатами, мотыгами, кирками. „ругие тащили  плотничьи
стамески и даже зубила из мастерской мраморных памЯтников и с  помощью  этих
малопригодных орудий принимались раскапывать первые попавшиесЯ могилы.  €ные
бросались ничком на могильные холмики  и  Яростно  разгребали  землю  голыми
руками, напоминаЯ собак, охотЯщихсЯ на сурков. …ще  до  наступлениЯ  темноты
было перерыто почти все кладбище. ЉаждаЯ могила была исследована до  дна,  и
теперь тысЯчи  людей,  превозмогаЯ  усталость,  ожесточенно  рыли  землю  на
тропинках между могилами. ‚ечером были зажжены факелы,  и  при  их  зловещем
свете эти жалкие безумцы, подобно бесовскому легиону, справлЯющему  какой-то
нечестивый обрЯд, продолжали свой бесплодный  труд,  пока  не  перерыли  все
кладбище. Ќо они не нашли ни одного трупа и даже ни одного гроба.
     ЋбъЯснЯлось все это  очень  просто.  ‘ущественную  часть  моего  дохода
составлЯла продажа трупов моим медицинским коллегам. Ќикогда прежде они  так
обильно  не  снабжались  материалом  длЯ  своих  ученых  исследований,  и  в
благодарность  за  эти  неоценимые  заслуги  перед  наукой,  они  без  числа
награждали менЯ  дипломами,  учеными  степенЯми  и  почетными  званиЯми.  Ќо
предложение сильно превышало спрос:  при  самом  расточительном  потреблении
трупов,  они  не  могли  использовать  и  половины  той  продукции,  которую
поставлЯло им мое врачебное искусство. „лЯ  утилизации  излишков  Я  основал
одно из крупнейших, оборудованных по последнему слову техники,  мыловаренных
предприЯтий в стране. Џрекрасные качества моего  туалетного  мыла  "ѓомолин"
<ѓомолин  -  от  греческого   Homo   -   человек.   (Џрим.   перев.)>   были
засвидетельствованы  аттестатами  свЯтейших  теологов,   и   весьма   лестно
отозвалась о моем мыле также знаменитаЯ  Ѓлуделина  ‘патти  -  самое  чистое
сопрано нашего времени.

         * ЃЂЌЉђЋ’‘’‚Ћ ”€ђЊ› •Ћ“Џ € “ЋЌ„…‹ * 

                            перевод Ќ.ђахмановой

                     Ћт мистера „жейбиза •оупа, —икаго,
                    мистеру Џайку “онделу в Ќью-Ћрлеан,
                            2 декабрЯ 1877 года

     Ќе стану  утруждать  ‚ас,  дорогой  друг,  описанием  моей  поездки  из
Ќью-Ћрлеана в этот полЯрный край. ‚ —икаго лютый  холод,  и  всЯкий  южанин,
который, подобно мне, ЯвитсЯ сюда без защитных  приспособлений  длЯ  носа  и
ушей, поверьте, будет горько сожалеть о том, что, собираЯсь  в  путь,  столь
неосмотрительно сэкономил на снарЯжении.
     Ќо к делу. Ћзеро Њичиган промерзло насквозь. ‚ообразите, о дитЯ жаркого
климат а, ничейные ледЯные полЯ, протЯженностью в  триста  миль,  шириной  в
сорок миль и толщиной в шесть футов! ќто похоже на ложь, дорогой  Џайки,  но
‚аш компаньон по  фирме  "•оуп  и  “ондел,  Ќью-ЋрлеанскаЯ  ЋптоваЯ  Џродажа
Ѓашмаков и ’уфель" еще никогда не врал. џ намерен прибрать этот лед к рукам.
‘ворачивайте наше дело и безотлагательно шлите мне все деньги.  џ  воздвигну
склад, грандиозный как Љапитолий в ‚ашингтоне, набью его льдом до  отказа  и
стану по ‚ашему требованию и  в  соответствии  со  спросом  на  южном  рынке
отгружать лед на судах. Њогу посылать лед в виде плит длЯ катков,  статуэток
длЯ украшениЯ каминных полок, стружек длЯ сиропов, а также в жидком виде длЯ
мороженого и вообще длЯ любых надобностей. ‚от это вещь!
     ‚кладываю в письмо ломтик льда  в  качестве  образчика.  ‚идели  ли  ‚ы
когда-нибудь такой прелестный лед?

                   Ћт мистера Џайка “ондела, Ќью-Ћрлеан,
                      мистеру „жейбизу •оупу в —икаго,
                            24 декабрЯ 1877 года

     ‚аше письмо пришло в таком безобразном виде, до такой степени  размокло
и расплылось, что оказалось совершенно неудобочитаемо. „олжно быть, оно  все
времЯ шло водой. Ћднако с помощью химии и фотографии мне удалось его кое-как
разобрать. Ћтчего же ‚ы не вложили обещанный образчик льда?
     џ распродал все (должен сказать, с ужасающим убытком) и прилагаю чек на
вырученную сумму. Ќемедленно начинаю сражатьсЯ за подрЯды. ‚о всем полагаюсь
на ‚ас, но все-таки позволю себе спросить, а не было ли  попыток  выращивать
лед в наших местах? ‚едь у нас есть озеро Џончертрен.

                     Ћт мистера „жейбиза •оупа, —икаго,
                    мистеру Џайку “онделу в Ќью-Ћрлеан,
                            27 февралЯ 1878 года

     „орогой “онни, вот бы ‚ам посмотреть на наш новый склад длЯ  льда!  Ћн,
правда, дощатый, сколочен на скорую руку, и все-таки это не склад, а  просто
заглЯденье и стоит кучу денег (хотЯ земельную ренту Я не  плачу).  ђазмерами
он почти не уступает Љапитолию в ‚ашингтоне, Љак ‚ы думаете, не увенчать  ли
нам его шпилем? Ћн у менЯ почти заполнен,  пЯтьдесЯт  рабочих  рубЯт  лед  и
набивают склад днем и ночью - ужасно холоднаЯ работа! Њежду прочим, когда  Я
писал ‚ам в прошлый раз, лед был толщиной в десЯть футов, сейчас он  тоньше.
Ќо пусть ‚ас это не огорчает: его еще здесь сколько угодно.
     Ќаш склад расположен милЯх в десЯти от города, так что посетители  менЯ
не очень беспокоЯт, что весьма отрадно. Ђ сколько здешнЯЯ публика  по  этому
поводу зубоскалила и хихикала!
     Љак это ни абсурдно и невероЯтно, “онни, но знаете, по-моему, с тех пор
как потеплело, наш лед стал еще холоднее. …й-богу, это так. Њожете упомЯнуть
об этом в рекламах.

                   Ћт мистера Џайка “ондела, Ќью-Ћрлеан,
                      мистеру „жейбизу •оупу в —икаго,
                             7 марта 1878 года

     ‚се идет прекрасно. џ получаю сотни заказов. Ќаш лед  будет  нарасхват.
”ирму мы назовем "‚ечный ‹ед, Ќью-Ћрлеан-—икаго". ‚ы почему-то  не  сообщили
мне, какой он будет,- пресный или соленый. …сли  пресный,  не  подойдет  длЯ
приготовлениЯ пищи, а если соленый, то  испортит  мЯтный  сироп.  €  где  он
холоднее - внутри или по наружным срезам?

                     Ћт мистера „жейбиза •оупа, —икаго,
                           мистеру Џайку “онделу,
                             3 апрелЯ 1878 года

     Ќа Ћзерах открылась навигациЯ, пароходы кишмЯ кишат. џ на плаву,  держу
курс на Ѓуффало с долговым обЯзательством "‚ечного ‹ьда" в жилетном кармане.
Њы обанкротились, мой бедный Џайки, "и славы, счастьЯ не знать  нам  в  мире
сем" <ЏерефразированнаЯ цитата из "‘ельского кладбища" ’.  ѓреЯ.>.  “стройте
собрание кредиторов, но сами там лучше не показывайтесь.
     ‚чера ночью шхуна, следовавшаЯ из Њилуоки,  врезалась  в  груду  досок,
сваленную на гигантской глыбе плавучего льда - впервые в этих водах встречен
айсберг. ЋставшиесЯ в живых говорЯт, что айсберг величиной  с  вашингтонский
Љапитолий. € половина этого айсберга принадлежит ‚ам, Џайки!
     Љак  это  ни  печально,  но  дело  в  том,  что  Я  выстроил  склад  на
неподходЯщем месте, в миле от берега (на льду, как вы  понимаете),  и  когда
началось  таЯние...  Ѓог  мой,  “онни,  Я  ничего  печальнее   не   видывал!
ЏредставлЯю себе, как ‚ы рады, что менЯ в то времЯ на складе не было.
     Љакие нелепые вопросы ‚ы мне все времЯ задаете. Ѓедный  мой  компаньон,
ничего-то ‚ы не понимаете в торговле льдом!

         * ‘Ђ‹њ’Ћ Њ€‘’…ђЂ ‘‚€„„‹…ђЂ * 

                              перевод Ќ.„арузес

     „жерома  Ѓоулза  (как  рассказывал  джентльмен   по   имени   ‘виддлер)
собирались повесить в пЯтницу девЯтого ноЯбрЯ,  в  пЯть  часов  вечера.  ќто
должно было произойти в городе ”летброке, где он сидел в тюрьме. „жером  был
моим  другом,  и  Я,  естественно,  расходилсЯ  во  мнениЯх  о  степени  его
виновности  с  присЯжными,  осудившими  его  на   основании   установленного
следствием факта, что он застрелил индейца без всЯкой особенной  надобности.
Џосле суда Я неоднократно пыталсЯ добитьсЯ от губернатора штата  помилованиЯ
„жерома; но общественное мнение было против менЯ, что Я  приписывал  отчасти
свойственной людЯм тупости, отчасти же распространению школ и  церквей,  под
влиЯнием которых Љрайний ‡апад утратил прежнюю простоту нравов.  Ћднако  все
то времЯ, что „жером сидел в тюрьме, ожидаЯ  смерти,  Я,  всеми  правдами  и
неправдами, добивалсЯ помилованиЯ, не жалеЯ сил и не знаЯ отдыха; и утром, в
тот самый день, когда была назначена казнь, губернатор  послал  за  мной  и,
сказав, "что не желает, чтобы Я надоедал ему всю зиму", вручил мне ту  самую
бумагу, в которой отказывал столько раз.
     ‚ооружившись этим драгоценным документом, Я бросилсЯ на телеграф, чтобы
отправить депешу во ”летброк на имЯ шерифа.  џ  застал  телеграфиста  в  тот
момент, когда он запирал двери  и  ставни  конторы.  ‚се  мои  просьбы  были
напрасны: он ответил, что идет смотреть  на  казнь  и  у  него  нет  времени
отправить мою депешу. ‘ледует поЯснить, что  до  ”летброка  было  пЯтнадцать
миль, а Я находилсЯ в ‘уок-Љрике, столице штата.
     ’елеграфист был неумолим,  и  Я  побежал  на  станцию  железной  дороги
узнать, скоро ли будет поезд на ”летброк. Ќачальник станции с невозмутимым и
любезным злорадством сообщил мне, что все служащие дороги отпущены на  казнь
„жерома Ѓоулза и уже уехали с ранним поездом, а другого поезда не  будет  до
завтра.
     џ пришел в Ярость, но начальник станции преспокойно выпроводил  менЯ  и
запер двери.
     Ѓросившись  в  ближайшую  конюшню,  Я  потребовал  лошадь.   ‘тоит   ли
продолжать историю моих злоключений? ‚о всем  городе  не  нашлось  ни  одной
лошади - все они были заблаговременно нанЯты теми, кто  собиралсЯ  ехать  на
место казни. ’ак, по крайней мере, мне тогда говорили; Я же знаю теперь, что
это был подлый заговор против акта милосердиЯ, ибо о помиловании  стало  уже
известно.
     Ѓыло десЯть часов утра. “ менЯ оставалось всего семь часов на то, чтобы
пройти пЯтнадцать миль пешком, но Я превосходный ходок, к тому же  силы  мои
удесЯтерЯла Ярость; можно было не сомневатьсЯ, что Я одолею это расстоЯние и
еще час останетсЯ у менЯ в запасе. ‹учше всего было идти по  линии  железной
дороги: она шла, прЯмаЯ как  струна,  пересекаЯ  ровную  безлесную  равнину,
тогда как шоссе делало большой крюк, проходЯ через другой город.
     џ зашагал по полотну с решимостью индейца, ступившего на военную тропу.
Ќе успел Я сделать и полумили, как менЯ нагнал "Ќу-и-„жим" -  известный  под
этим именем в  ‘уон-Љрике  неисправимый  шутник,  которого  все  любили,  но
старались избегать.
     ЏоравнЯвшись со мною, он спросил, уж не иду ли Я "смотреть эту потеху".
‘очтЯ за лучшее притворитьсЯ, Я ответил утвердительно, но ничего не сказал о
своем намерении положить этой потехе конец; Я решил проучить "Ќу-и-„жима"  и
заставить его прогулЯтьсЯ за пЯтнадцать миль попусту -  было  Ясно,  что  он
направлЯетсЯ туда же. Ћднако Я  бы  предпочел,  чтобы  он  или  отстал,  или
обогнал менЯ. Џервого он не хотел, а второе было ему не  по  силам,  поэтому
нам приходилось шагать рЯдом.
     „ень был пасмурный и  очень  душный  длЯ  этого  времени  года.  ђельсы
уходили вдаль между двумЯ рЯдами телеграфных  столбов,  словно  застывших  в
своем унылом однообразии, и стЯгивались в одну точку на горизонте. ‘права  и
слева сплошной полосой тЯнулось удручающее однообразие прерий.
     Ќо Я почти не думал обо всем этом, так как, будучи крайне возбужден, не
чувствовал гнетущего влиЯниЯ пейзажа.  џ  собиралсЯ  спасти  жизнь  другу  и
возвратить  обществу  искусного  стрелка.  Ћ  своем  спутнике,  чьи  каблуки
хрустели по гравию чуть позади менЯ, Я  вспоминал  только  тогда,  когда  он
обращалсЯ ко мне с лаконическим и, казалось, насмешливым вопросом:  "“стал?"
ђазумеетсЯ. Я устал, но скорее умер бы, чем призналсЯ в этом.
     Њы прошли таким  образом,  вероЯтно,  около  половины  дороги,  гораздо
меньше чем в половину времени,  которым  Я  располагал,  и  Я  только-только
разошелсЯ, когда "Ќу-и-„жим" снова нарушил молчание:
     - ‚ цирке колесом ходил, а?
     ќто   была   совершеннаЯ   правда!   Ћчутившись   однажды   в    весьма
затруднительных  обстоЯтельствах,  Я  добывал  пропитание  таким   способом,
извлекаЯ доход из  своих  акробатических  талантов.  ’ема  эта  была  не  из
приЯтных, и Я ничего не ответил. "Ќу-и-„жим" не отставал:
     - •оть бы сальто мне показал, а?
     ѓлумление,  сквозившее  в  этих  издевательских  словах,  трудно   было
стерпеть:  этот  молодец,  по-видимому,  решил,  что  Я  "выдохсЯ",   тогда,
разбежавшись и хлопнув себЯ руками по  бедрам,  Я  сделал  такой  флик-флак,
какой только возможно  сделать  без  трамплина!  ‚  то  мгновение,  когда  Я
выпрЯмилсЯ и голова моЯ еще кружилась, "Ќу-и-„жим" проскочил вперед и  вдруг
так завертел менЯ, что Я едва  не  свалилсЯ  с  насыпи.  ‘екундой  позже  он
зашагал по шпалам с невероЯтной быстротой и, Язвительно смеЯсь,  оглЯдывалсЯ
через плечо, словно отколол бог весть какую ловкую  штуку,  длЯ  того  чтобы
очутитьсЯ впереди.
     Ќе прошло и десЯти минут, как Я догнал его, хотЯ должно  признать,  что
он был замечательным ходоком, џ шагал с такой быстротой, что  через  полчаса
опередил его, а когда час был на исходе,  „жим  казалсЯ  неподвижной  черной
точкой позади и, как видно, уселсЯ на рельсы в полном изнеможении.
     €збавившись от "Ќу-и-„жима", Я начал думать о моем  друге,  сидевшем  в
тюремной камере ”летброка, и у менЯ мелькнула  мысль,  что  с  казнью  могут
поспешить. џ знал, что народ настроен против него  и  что  там  будет  много
прибывших издалека, а они, конечно, захотЯт вернутьсЯ домой засветло.  Љроме
того, Я не мог не сознатьсЯ самому себе,  что  пЯть  часов  слишком  позднее
времЯ длЯ повешениЯ. Њучимый этими опасениЯми, Я бессознательно ускорЯл  шаг
с каждой минутой и под конец чуть ли не пустилсЯ бегом. џ сбросил  сюртук  и
отшвырнув его прочь, распахнул ворот рубашки и  расстегнул  жилет.  Ќаконец,
отдуваЯсь и пыхтЯ, как паровоз, Я растолкал кучку зевак, стоЯвших на окраине
города, и как безумный замахал конвертом над головой крича:
     - Ћбрежьте веревку! Ћбрежьте веревку!
     € тут - ибо все смотрели на менЯ в совершенном изумлении и молчали -  Я
нашел времЯ оглЯдетьсЯ по сторонам, удивлЯЯсь странно знакомому виду города.
€ вот дома, улицы, площадь - все переместилось на сто восемьдесЯт  градусов,
словно повернувшись вокруг  оси,  и  как  человек,  проснувшийсЯ  поутру,  Я
очутилсЯ среди привычной обстановки. џснее  говорЯ,  Я  прибежал  обратно  в
‘уон-Љрик, ошибитьсЯ было невозможно.
     ‚се это было делом "Ќу-и-„жима". Љоварный плут намеренно заставил  менЯ
сделать головокружительное сальто-мортале, толкнул менЯ, завертел и пустилсЯ
в обратный путь, тем самым заставив и  менЯ  идти  в  обратном  направлении.
Џасмурный день, две линии телеграфных столбов по обе стороны полотна, полное
сходство пейзажа справа и слева - все это участвовало в заговоре и  помешало
мне заметить перемену направлениЯ.
     Љогда в тот вечер экстренный поезд вернулсЯ  из  ”летброка,  пассажирам
рассказали забавную историю, случившуюсЯ со мной. Љак раз это и было  нужно,
чтоб развеселить их после того, что они видели,- ибо мое сальто сломило  шею
„жерому Ѓоулзу, находившемусЯ за семь миль от менЯ!


                       * €‡ ‘ЃЋђЌ€ЉЂ "”ЂЌ’Ђ‘’€—…‘Љ€… ЃЂ‘Ќ€" * 
                             перевод Ќ.‚олжиной

        ЊЋђЂ‹њЌ›‰ Џђ€Ќ–€Џ € ЊЂ’…ђ€Ђ‹њЌЂџ ‚›ѓЋ„Ђ

     Ќа мостике, по которому мог пройти только  кто-нибудь  один,  Њоральный
Џринцип повстречалсЯ с Њатериальной ‚ыгодой.
     - Џади ниц, презреннаЯ!-рЯвкнул Њоральный Џринцип,- и Я пройду по тебе.
     ЊатериальнаЯ ‚ыгода посмотрела ему прЯмо в глаза и ничего не сказала.
     - ѓм! давай...- с  запинкой  проговорил  Њоральный  Џринцип,-  ...давай
бросим жребий, кому податьсЯ назад, пока другой не перейдет.
     ЊатериальнаЯ  ‚ыгода  все  так  же  безмолвствовала,  вперЯЯсь  в  него
взглЯдом.
     - ‚о избежание ссоры,- отчасти даже  с  волнением  продолжал  Њоральный
Џринцип,- Я, пожалуй, лЯгу, а ты пройдешь по мне.
     € вот тогда у Њатериальной ‚ыгоды отверзлись уста.
     - ‚рЯд ли по тебе приЯтно будет ступать,- сказала она. - Њне далеко  не
безразлично, что у менЯ под ногами. џ на  этот  счет  малость  привередлива.
Џрыгай-ка ты в воду.
     ’ем дело и кончилось.

        –…ђЉЋ‚Ќ›‰ ‘’ЂђЋ‘’Ђ

     Ћдин  ЃродЯчий  Џроповедник,  потрудившись  несколько  часов  подрЯд  в
вертограде благодати духовной, шепнул ‘таросте местного храма:
     - Ѓрат мой, эти люди хорошо тебЯ  знают,  помощь  твоЯ,  не  словом,  а
делом, принесет обильные плоды. Ѓудь так добр, обойди вместо менЯ прихожан с
тарелкой, и четвертина сбора пойдет тебе.
     ‘тароста так и сделал, а потом  ссыпал  всю  лепту  себе  в  карман  и,
дождавшись, когда паства разошлась, пожелал Џроповеднику спокойной ночи.
     - Ђ деньги-то, брат мой, деньги, которые ты собрал! -  сказал  ЃродЯчий
Џроповедник.
     -  ’ебе  ничего  не   причитаетсЯ,-   последовал   ответ.   ‚раг   рода
человеческого  ожесточил  сердца  их,  и  они   только   на   четвертину   и
расщедрились.

Џђ€‚…ђ…„‹€‚›‰    Џђ…‘’“ЏЌ€Љ

     Џриговорив  одного  Џреступника  к   каторжной   тюрьме,   ‘удьЯ   стал
распространЯтьсЯ о  проторЯх  и  убытках  злокозненной  жизни  и  о  выгодах
становлениЯ на путь истинный.
     - ‚аша честь,- перебил его Џреступник.- Ќе соизволите  ли  вы  изменить
приговор? „айте мне десЯть лет тюрьмы, и хватит с менЯ.
     - Љак?!-в изумлении воскликнул ‘удьЯ.-џ же присудил вас  всего  к  трем
годам!
     - „а, правильно,- подтвердил  Џреступник.-  ’ри  года  тюрьмы,  да  еще
проповедуете. …сли на то будет ваша волЯ, нельзЯ  ли  смЯгчить  приговор  за
счет проповеди?

        ’…Ќњ ЏЋ‹€’€—…‘ЉЋѓЋ ‹€„…ђЂ

     ‹идер одной политической партии прогуливалсЯ как-то по солнышку и вдруг
увидел, что сопутствующаЯ ему ’ень оторвалась  от  него  и  быстро  зашагала
прочь.
     - ‚ернись, подлаЯ! - крикнул он.
     - Ѓудь Я подлаЯ,- ответила ему ’ень, прибавлЯЯ  ходу,-  Я  бы  тебЯ  не
бросила.

        „ЋђЋ†ЉЂ

     Ћдна ЃогатаЯ „ама, вернувшись из заморских краев, сошла  с  парохода  у
’рЯсинной улицы и хотела было пройти в гостиницу пешком, прЯмо по грЯзи.
     - ‘ударынЯ! - сказал ей Џолисмен.- „а статочное  ли  это  дело!  ‚ы  же
измараете и туфельки и чулки.
     - Ќу и пускай! - с милой улыбкой отвечала ему ЃогатаЯ „ама.
     - Ќо в этом нет никакой нужды.  Љак  вы  сами  изволите  убедитьсЯ,  от
пристани и до гостиницы лежат павшие ниц газетчики.  Ћни  добиваютсЯ  чести,
чтобы вы прогулЯлись по ним.
     - ‚ таком случае,- сказала она, присаживаЯсь  на  крылечко  и  открываЯ
саквоЯж,- придетсЯ мне надеть калоши.

        „‚Ђ ЏЋ‹€’€—…‘Љ€• „…џ’…‹џ

     „ва Џолитических „еЯтелЯ  обменивались  однажды  мнениЯми  относительно
награды, коей достойны те, кто служит обществу.
     - Ќет длЯ менЯ ничего желаннее,- сказал Џервый,- чем благодарность моих
сограждан.
     - „а, это было бы весьма лестно,- сказал ‚торой.-  Ќо,  увы!  „лЯ  того
чтобы удостоитьсЯ такой награды, надо отойти от политики.
     ‘екунду они смотрели „руг  на  друга  с  невыразимой  нежностью,  потом
Џервый Џолитический „еЯтель проговорил вполголоса:
     - Ќа все волЯ господнЯ!  Џоскольку  мы  не  можем  надеЯтьсЯ  на  такую
награду, не будем роптать и удовольствуемсЯ тем, что имеем.
     €, отнЯв на миг правую руку от государственной  казны,  каждый  из  них
поклЯлсЯ, что роптать не будет.

        „ђ“ѓ ”…ђЊ…ђЋ‚

     Ћдин ‡наменитый ”илантроп, метивший в Џрезиденты, внес на  рассмотрение
Љонгресса билль о том,  чтобы  Џравительство  под  его,  ”илантропа,  личную
ответственность предоставлЯло любые денежные ссуды избирателЯм, буде кто  из
них этого пожелает,  а  ученикам  ‚оскресной  школы  пустилсЯ  рассказывать,
сколько он всего сделал на благо своей страны. ‚ эту минуту Ђнгел увидел его
с небес и заплакал.
     -  ‚от  вам  наглЯдное  подтверждение  моих  слов,  сказал   ‡наменитый
”илантроп, глЯдЯ, как ангельские слезинки секут пыль.-  ђанние  дожди  сулЯт
фермерам неисчислимую прибыль.

        Џђ€Ќ–€Џ€Ђ‹њЌ›‰ —…‹Ћ‚…Љ

     ‚о времЯ  проливного  дождЯ  ‘торож  ‡оологического  сада  увидел,  что
Џринципиальный —еловек, скрючившись, сидит под брюхом у страуса, а тот спит,
вытЯнувшись во весь свой рост.
     - Џослушайте,  уважаемый  сэр,-  сказав  ‘торож.  ‚ы,  видимо,  боитесь
промокнуть, так залезайте  лучше  в  сумку  вон  к  той  кенгуру-  Saltatrix
mackintosha, потому что, если  этот  страус  проснетсЯ,  он  в  одну  минуту
залЯгает вас до смерти!
     - Ќу и ладно,- ответил  Џринципиальный  —еловек,  высокомерностью  тона
выражаЯ свое презрение к соображениЯм практического порЯдка, что свойственно
всей их братии.- …сли этому страусу придет охота залЯгать  менЯ  до  смерти,
пусть лЯгает. Ђ пока что его дело укрыть менЯ от  ливнЯ.  Ћн  проглотил  мой
зонтик.

        ‘’ђЋѓ€‰ ѓ“Ѓ…ђЌЂ’Ћђ

     ’юрьму  штата  посетил  ѓубернатор,  и,  воспользовавшись  этим,   один
‡аключенный обратилсЯ к нему с мольбой о помиловании.
     - ‡а что вы сидите? - последовал вопрос.
     - џ занимал высокий пост,-  смиренно  ответил  ‡аключенный,-  а  низшие
должности продавал.
     - ‚ таком случае  Я  отказываюсь  вмешиватьсЯ  в  ваше  дело,-  отрезал
ѓубернатор.-—еловек, который использует  свой  пост  длЯ  достижениЯ  личных
целей и радеет только о  собственном  благе,  не  достоин  свободы.  Љстати,
сказал  он,  обращаЯсь  к  Ќачальнику  тюрьмы,  лишь   только   ‡аключенный,
понурившись, пошел прочь,- когда Я назначал  вас  на  это  место,  мне  дали
понЯть,  что  по  совету  ваших  друзей  депутаты  от  округа  икэйн  будут
голосовать   на   ближайших   выборах   за...   за   переизбрание   нынешних
представителей власти. Ќадеюсь, менЯ правильно уведомили?
     - „а, сэр.
     - Ќу что ж, прекрасно.  Џожелаю  вам  всего  хорошего.  Ѓудьте  любезны
назначить моего племЯнника на должность Ќочного ’юремного  Љапеллана,  коему
положено вести с преступниками душеспасительные беседы о ЊатерЯх и ‘естрах.

        ђ…‹€ѓ€Ћ‡Ќ›… ‡ЂЃ‹“†„…Ќ€џ

     “слыхав шум побоища,  один  •ристианин,  живущий  на  ‚остоке,  спросил
своего ’олмача, что там происходит.
     -  Ѓуддисты  режут  Њагометан,-  с  истинно  восточной  невозмутимостью
ответствовал ’олмач.
     - Љто бы мог предполагать,- сказал •ристианин, проЯвлЯЯ научный интерес
к происходЯщему,- что это сопровождаетсЯ таким шумом?
     - Ђ Њагометане режут Ѓуддистов, -добавил ’олмач.
     -  “дивительное  дело,-  в  раздумье   продолжал   •ристианин,-   какой
ожесточенный и к тому же повсеместный характер носЯт религиозные распри!
     ‘казав это, он принЯл  добродетельный  вид  и  отправилсЯ  на  телеграф
вызывать отрЯд головорезов длЯ защиты интересов •ристиан.

        ЉЋЊЂЌ„Ђ ‘ЏЂ‘Ђ’…‹њЌЋ‰ ‹Ћ„Љ€

     ЋтважнаЯ Љоманда со станции спасениЯ на водах только было вознамерилась
отправитьсЯ на спасательной лодке вдоль побережьЯ, как вдруг увидела в  море
перевернувшеесЯ судно, за киль которого цеплЯлись люди.
     - Љакое счастье,- сказала ЋтважнаЯ Љоманда, что мы вовремЯ их заметили.
‚едь нас могла бы постигнуть такаЯ же участь.
     € они втащили свою лодку в сарай и сохранили себЯ длЯ дальнейшей службы
на благо родины.

        ‡Ђ Ћ’‘“’‘’‚€…Њ ‘Ћ‘’Ђ‚Ђ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€џ

     Ћдин ѓосударственный Њуж,  преданный  суду  по  решению  жестокосердого
Ѓольшого †юри, был арестован  шерифом  и  брошен  в  тюрьму.  Џоскольку  это
оскорбило  его  тонкую  душу,  он  вызвал  к  себе  Ћкружного  Џрокурора   и
потребовал, чтобы возбужденное против него дело прекратили.
     - Ќа каком основании? - спросил Ћкружной Џрокурор.
     - ‡а неимением улик,- ответил обвинЯемый.
     - Ђ это неимение случайно не при  вас?  -  спросил  Џрокурор.-  Њне  бы
хотелось взглЯнуть на него.
     - ‘делайте одолжение,- сказал обвинЯемый. ‚от оно.
     ‘ этими словами он  вручил  Ћкружному  Џрокурору  чек,  и,  внимательно
ознакомившись с ним. Џрокурор вспомнил о презумпции невиновности  и  заЯвил,
что более полного отсутствиЯ доказательств ему не приходилось видеть.  ќтого
достаточно, поЯснил он, чтобы оправдать самого бедного человека в мире.

        ђЂ‘•Ћ†„…Ќ€… ‚Ћ ЊЌ…Ќ€џ•

     „елегациЯ, прибывшаЯ в ‚ашингтон, Явилась на прием к Ќовому  Џрезиденту
и сказала:
     - ‚аше Џревосходительство, мы никак не можем договоритьсЯ, кто из наших
‹юбимых ‘ыновей будет представлЯть нас в вашем Љабинете.
     - ‚ таком случае,- сказал Ќовый Џрезидент, придетсЯ мне продержать  вас
под замком „о тех пор, пока вы не договоритесь.
     € всю „елегацию бросили в глубокое подземелье под крепостным рвом,  где
она не одну неделю продолжала расходитьсЯ во мнениЯх, но под конец покончила
со  своими  разногласиЯми  и  потребовала,  чтобы  ее  допустили  к   Ќовому
Џрезиденту.
     - „ети мои! - сказал он.- —то может быть лучше единодушиЯ! ‘остав моего
Љабинета был сформирован  до  нашей  с  вами  первой  беседы,  но  вы  Явили
блистательный пример патриотизма, подчинив свои личные пристрастиЯ интересам
всеобщего блага.  ђазъезжайтесь  же  по  своим  прекрасным  домам  и  будьте
счастливы.

        „‚Ћ… ѓђЂЃ€’…‹…‰

     „вое ѓрабителей попивали грог в придорожном кабачке  и  обсуждали  свои
вечерние похождениЯ.
     - џ остановил Ќачальника Џолиции,- сказал Џервый,- и  он  ушел  у  менЯ
голенький.
     - Ђ мне,- сказал ‚торой,- попалсЯ Ћкружной Џрокурор, и он ушел...
     -  ‘илы  небесные!  -  с  изумлением  и  восторгом  воскликнул   Џервый
ѓрабитель.- Џрокурор ушел от тебЯ голенький?
     - Ќет,- поЯснил неудачник.- Ћн ушел, прихватив с собой почти  все,  что
было на мне.

        ђ“ЉЂ Ќ… Џђ€ „…‹…

     Ћдному Џреуспевающему Љоммерсанту пришлось как-то обратитьсЯ с  письмом
к ‚ору, и он выразил в этом письме желание  обменЯтьсЯ  с  ним  при  встрече
рукопожатием.
     - Ќет,- ответил ‚ор. -  …сть  на  свете  вещи,  которые  Я  никогда  не
возьму,в том числе и вашу руку.
     - ’ут надо  пустить  в  ход  стратегию,-  сказал  один  ”илософ,  когда
Џреуспевающий Љоммерсант пожаловалсЯ  ему  на  высокомерный  ответ  ‚ора.  -
Ћставьте как-нибудь вечерком свою руку не при деле, и он возьмет ее.
     € вот однажды вечером Џреуспевающий Љоммерсант вынул  руку  из  кармана
ближнего своего, и, увидев его длань свободной, ‚ор ухватил ее с жадностью.

        Ќ…‘“‘‚…’Ќ›‰ ЃЋ‹‚ЂЌ

     ‘удьЯ обратилсЯ к Ћсужденному “бийце со следующими словами:
     - Џодсудимый, имеете ли вы что-нибудь сказать, в отмену вынесенного вам
смертного приговора?
     - Ђ то, что Я скажу, повлиЯет на ход  дела?  -  осведомилсЯ  Ћсужденный
“бийца.
     - „а нет, врЯд  ли,-  в  раздумье  проговорил  ‘удьЯ.-  Ќет,  Ќикак  не
повлиЯет.
     - ‚ таком разе,- сказал Ћсужденный,-  мне  хотелось  бы  отметить,  что
второго такого несусветного болвана, как вы, не найдетсЯ в семи штатах и  во
всем округе ЉолумбиЯ.

        ЏЋ‹ЌЂџ ЏЂђЂ‹‹…‹њ

     Ѓелые •ристиане, вознамерившиесЯ изгнать Љитайских џзычников из  одного
американского города, нашли номер  газеты,  котораЯ  выходила  в  Џекине  на
китайском Языке, и заставили одну из своих жертв перевести  им  напечатанную
там передовую. Љак выЯснилось, газета призывала население провинции Џанг  Љи
изгнать из ЉитаЯ чужеземных дьЯволов и предать огню их жилища и  храмы.  ќто
доказательство  монгольского  варварства  вызвало  у  Ѓелых  •ристиан  такую
Ярость, что они не  замедлили  привести  в  исполнение  свое  первоначальное
намерение.

        —…‘’Ќ›‰ ѓђЂ†„ЂЌ€Ќ

     Ќаклеив на себЯ Ярлык с обозначением цены, ЏолитическаЯ Љарьера  ходила
по своему штату в поисках покупателей. ‚ один прекрасный день она предложила
себЯ  —еловеку  €стинной  „обродетели,  но  —еловек   этот,   увидев   цену,
обозначенную на Ярлыке, и убедившись, что она вдвое превышает ту, которую он
был не прочь заплатить, с позором прогнал  Џолитическую  Љарьеру  от  своего
порога. ’огда люди сказали:
     - ‘мотрите! ‚от честный гражданин!
     € —еловек €стинной „обродетели скромно признал: что правда, то правда.

        ‘Љђ€Џ“—€‰ •‚Ћ‘’

     Ћдин Ђмериканский ѓосударственный „еЯтель до ломоты в руках  выкручивал
хвост Ѓританскому ‹ьву и наконец был  вознагражден  за  свои  труды  резким,
скрежещущим звуком.
     -  џ  знал,  что  тебЯ  надолго  не  хватит!  -   радостно   воскликнул
Ђмериканец.- ’вои муки - свидетельство моей политической мощи.
     - Љакие там муки! - зеваЯ, сказал Ѓританский ‹ев.- Џросто  в  хвосте  у
менЯ смазки не  хватает.  „ве  -  три  капельки  нефти  на  шарниры,  и  все
образуетсЯ.

        ЌЂ„Ћ ‚Ћ…‚Ђ’њ

     Ќарод Љамземли питал неприЯзнь к народу Ќовочатки, и однажды ЉамземлЯне
напали на матросов с Ќовочадальского кораблЯ и  двоих  убили,  а  двенадцать
ранили. Џоскольку от ЉоролЯ Љамземли ничего не добились - ни  извинений,  ни
возмещениЯ причиненного ущерба, Љороль Ќовочатки пошел на него войной,  дабы
показать, что Ќовочадалов нельзЯ убивать безнаказанно. ‚ сражениЯх,  которые
вслед за этим разыгрались, ЉамземлЯне убили две тысЯчи граждан  Ќовочатки  и
двенадцать  тысЯч  ранили.  Ќо  войны  ЉамземлЯ  не  выиграла,  и  это   так
раздосадовало ее жителей, что с тех пор где бы у них в  стране  ни  оказалсЯ
кто-нибудь из Ќовочадалов, имущество его и самаЯ жизнь  всегда  подвергались
опасности.

        Ќ… ‚ ЉЋЌџ ЉЋђЊ

     Ћдин Љандидат на  выборную  должность,  обходивший  своих  избирателей,
встретил на улице ЌЯню, котораЯ катила ђебенка в колЯске, и,  остановившись,
запечатлел поцелуй на замусоленной рожице Њладенца. ‚ыпрЯмившись, он  увидел
улыбку на лице Џрохожего.
     - Џочему вы смеетесь? - спросил его Љандидат.
     - ‘меюсь Я потому,- отвечал Џрохожий,- что этот Њладенец  воспитываетсЯ
в сиротском доме.
     - Ђ ЌЯнЯ? - возразил  ему  Љандидат.-  “ж  ЌЯнЯ-то,  наверное,  повсюду
разнесет весть о столь трогательном случае и, может статьсЯ, даже опишет его
в письме своему прежнему хозЯину.
     - ЌЯнЯ эта,- сказал насмешливый Џрохожий, немаЯ и вдобавок неграмотнаЯ.

        „Ћ‘’ЋЏЋ—’…ЌЌ›‰ —‹…Ќ ЉЋЌѓђ…‘‘Ђ

     Ћдин —лен  ‡аконодательной  Љомиссии,  торжественно  поклЯвшийсЯ  своим
€збирателЯм, что красть он не будет, по окончании сессии приволок домой чуть
ли не добрую половину  купола  ЉапитолиЯ.  “знав  об  этом,  его  €збиратели
созвали митинг  и,  исполненные  негодованиЯ,  постановили  вывалЯть  своего
ЏредставителЯ в смоле и перьЯх.
     -  ќто  вопиющаЯ  несправедливость!  -  сказал   —лен   ‡аконодательной
Љомиссии.- џ действительно обещал вам не красть, но разве кто-нибудь  слышал
от менЯ, что лгать Я тоже не буду?
     €збиратели  сочли  его  человеком  честным  и  выдвинули   в   Љонгресс
‘оединенных татов, пожелав ему ни пуха ни перьев.

        ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚€ЌЌ›‰ Њ“†

     Ћдин  ѓосударственный  Њуж  пожелал  выступить  с  речью  на  заседании
’орговой Џалаты, но слова ему не дали на том  основании,  что  он  не  имеет
никакого касательства к торговым делам.
     - ѓосподин Џредседатель,- вставаЯ с места, сказал один Џрестарелый —лен
этого “чреждениЯ.- Ќасколько Я могу судить, вы возражаете  не  по  существу.
“важаемый джентльмен имеет самое близкое и самое непосредственное  отношение
к торговле: он ЯвлЯетсЯ объектом купли и продажи.

        €‘’…– € ‘“„њџ

     Ћдин Њногоопытный Љоммерсант ожидал  решениЯ  суда  по  своему  иску  о
возмещении  убытков,  причиненных  ему  железнодорожной   компанией.   „верь
отворилась, и в зал вошел ‘удьЯ.
     - €так,- сказал он,- сегоднЯ  Я  буду  разбирать  ваше  дело.  Ќо  менЯ
интересует, как вы сможете выразить свое удовлетворение, если  ‘уд  решит  в
вашу пользу?
     - ‘эр,- ответил ему Њногоопытный Љоммерсант. ђискуЯ навлечь на себЯ ваш
гнев, Я предложу вам половину суммы своего иска.
     - Ќеужели Я сказал, что только собираюсь слушать  ваше  дело?  -  будто
очнувшись от сна, пробормотал ‘удьЯ.- Ѓог  мой!  ЉакаЯ  рассеЯнность!  џ  же
хотел сказать,  что  решение  уже  вынесено  и  сумма  иска  присуждена  вам
полностью.
     - Ќеужели  Я  сказал,  что  уделю  вам  половину?  -  холодно  произнес
Њногоопытный Љоммерсант.- Ѓог мой! ’ого и глЯди, менЯ сочтут  мошенником!  џ
же хотел сказать, что чрезвычайно вам признателен.

        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… Џђ…„‘’Ђ‚€’…‹џ

     “знав,  что  сессиЯ  ‡аконодательного  Ћргана  закончила  свою  работу,
€збиратели одного Ћкруга созвали многолюдный  митинг,  дабы  решить,  какому
наказанию подвергнуть их „остонепочтенного ЏредставителЯ. Ћдин оратор  стоЯл
за то, чтобы выпустить ему кишки, следующий советовал  прогнать  его  сквозь
строй. Љто высказывалсЯ за повешение, кто полагал, что ему пойдет на пользу,
если он поЯвитсЯ на  людЯх  в  костюме  из  смолы  и  перьев.  Ћдин  ‘тарец,
славЯщийсЯ своей мудростью и обыкновением пускать слюни на манишку, заметил,
что  собравшимсЯ  не  мешало  бы  сначала  изловить  этого  зайчика.   ’огда
Џредседатель назначил Љомиссию,  которой  вменили  в  обЯзанность  выследить
ночью их  жертву  и  схватить  ее  в  ту  минуту,  когда  она  будет  тайком
пробиратьсЯ с близлежащих болот в город. Ќо обсуждение этого  вопроса  вдруг
прервал гром духового оркестра. €х „остонепочтенный  Џредставитель  катил  с
вокзала в карете четверкой, под трубные звуки и с развевающимсЯ знаменем. Ќе
прошло и нескольких минут, как он поЯвилсЯ  в  зале,  взошел  на  трибуну  и
сказал,  что  сейчас  наступил  самый  торжественный  миг   в   его   жизни.
(Ђплодисменты.)

        ‘‚џ’Ћ‰ € ѓђ…Ќ€Љ

     - „руг мой,-  сказал  ‡акоренелому  ѓрешнику  один  высокий  —ин  Ђрмии
спасениЯ.- Љогда-то Я был пьЯницей, вором и убийцей. ’аким, каков Я  теперь,
менЯ сделало Ѓожественное Ѓлаговоление.
     ‡акоренелый ѓрешник смерил его взглЯдом с головы до ног.
     - Ќадо надеЯтьсЯ,- сказал он,- что со  мной  Ѓожественное  Ѓлаговоление
свЯзыватьсЯ не будет.

        ЏЋ„•Ћ„џ™€‰ ‡џ’њ

     Ћдин “мнейший —еловек вершил делами банка и  предоставлЯл  займы  своим
сестрам - родным и двоюродным,  а  также  теткам.  Ћднажды  к  нему  подошел
Ћборванец и попросил у него ссуду в сто тысЯч долларов.
     - Ђ под какое обеспечение? - осведомилсЯ “мнейший —еловек.
     - Џод самое надежное, какое  только  может  быть,  доверительным  тоном
отвечал проситель.- џ скоро сделаюсь вашим зЯтем.
     - ‘пору нет,  гарантиЯ  солиднаЯ,-  с  полной  серьезностью  проговорил
Ѓанкир.- Ќо какие у вас основаниЯ претендовать на руку моей дочери?
     - Џопробуйте их опровергнуть,- сказал Ћборванец.- “  менЯ  скоро  будет
капитал в сто тысЯч долларов.
     Ќе обнаружив ни  единого  слабого  звена  в  этом  плане,  сулившем  им
взаимную выгоду. ”инансист выдал чек Џереодетому Џрожектеру и послал записку
жене, чтобы она сбросила дочку со счета.

        •ЋђЋ…… ЏђЂ‚€’…‹њ‘’‚Ћ

     - ЉакаЯ благодатнаЯ у тебЯ  страна!  -  сказала  ђеспубликанскаЯ  ”орма
ЏравлениЯ ‘уверенному ѓосударству.-  Ѓудь  любезно  лежать  тихо  и  смирно,
покуда Я прогулЯюсь по  тебе,  славословЯ  всеобщее  избирательное  право  и
воспеваЯ прелести гражданских и религиозных свобод. Ђ ты тем временем можешь
облегчить душу, проклинаЯ абсолютизм и вырождающихсЯ европейских монархов.

     - ‘ тех  пор  как  ты  пришла  к  власти,  мне  служат  одни  дураки  и
прохвосты,-  отвечало  ѓосударство.   Њои   законодательные   органы   -   и
общегосударственные и муниципальные - превратились в воровские шайки. Ќалоги
мои стали непомерны, судьи  -  продажны;  мои  города  позорЯт  цивилизацию;
акционерные общества душат частную инициативу. ‚се мои дела пришли в упадок,
и хаос, воцарившийсЯ в них, принЯл поистине преступный характер.
     - —то правда, то правда, -  сказала  ђеспубликанскаЯ  ”орма  ЏравлениЯ,
надеваЯ подбитые гвоздЯми сапоги, но ты только вспомни, как Я тебЯ развлекаю
каждое —етвертое июлЯ <—етвертое июлЯ -  день  провозглашениЯ  независимости
‘Ђ, национальный праздник в Ђмерике.>.

        ЏЂ’ђ€Ћ’ € ЃЂЌЉ€ђ

     Ћдин Џатриот занЯл высокий пост,  будучи  совсем  бедным  человеком,  а
покинул его богачом. „рузьЯ дали ему рекомендательное письмо в банк, где  он
хотел открыть счет.
     - —то ж, пожалуйста,- сказал —естный Ѓанкир. Њы с удовольствием вступим
с вами в деловые отношениЯ, но сначала зарекомендуйте себЯ честным человеком
и верните государству то, что вы у него наворовали.
     - Ѓоже правый! - вскричал Џатриот.- Ќо тогда  мне  и  вкладывать  будет
нечего!
     - Џочему же? - сказал —естный Ѓанкир.- ‚едь мы  здесь  представлЯем  не
весь американский народ.
     - ’ак... понимаю,- в раздумье проговорил Џатриот.- ‚ какой же сумме  вы
исчислЯете долю вашего банка в  возмещении  того  ущерба,  который  Я  нанес
родине?
     - Џримерно в доллар,- последовал ответ.
     € с горделивым сознанием, что он поступил мудро  и  достойно,  радеЯ  о
благе своей страны, —естный Ѓанкир  списал  эту  сумму  со  вновь  открытого
счета.

        ‚Ќ€ЊЂ’…‹њЌ›‰ ‘›Ќ

     Ћдин Њиллионер пришел в богадельню навестить своего отца и встретил там
‘оседа, который крайне удивилсЯ при виде его.
     - Ља-ак! - сказал ‘осед.- ‚ы все-таки навещаете иногда своего родителЯ?
     -  …сли  бы  мы  с  ним  поменЯлись  местами,-  отвечал  Њиллионер,-он,
разумеетсЯ, ходил бы ко мне. ‘таричок  всегда  мною  гордилсЯ.  Љроме  того,
тихонько добавил он,- мне требуетсЯ его подпись.  џ  хочу  застраховать  его
жизнь.

        ѓЋ‹Ћ„ €‹€ ЊЋђ?

     - Љак мне ни жаль вас, мой доблестный друг, сказал Џобедитель,- но Я не
могу умолчать об этом. Њор косил мое войско, и не сдайсЯ вы мне,  Я  бы  сам
вам сдалсЯ.
     - ‚от это  менЯ  и  страшило,-  отвечал  Џобежденный  Џолководец.-  Њои
солдаты уже ели свои ремни и патронташи. Њы  не  смогли  бы  обеспечить  вас
продовольствием.

        €‘’€ЌЂ € Џ“’Ќ€Љ

     Ћдин —еловек, странствующий в пустыне, встретил там †енщину.
     - Љто ты? - спросил он ее.- € почему ты живешь в этом гиблом месте?
     - ЊенЯ зовут €стина,- отвечала ему †енщина,и Я  поселилась  в  пустыне,
ибо хочу быть ближе к моим почитателЯм, коих люди гонЯт прочь от себЯ.  ђано
или поздно они все сюда стекаютсЯ.
     - Љак Я поглЯжу,- сказал Џутник, озираЯсь по сторонам,-  здешние  места
не очень густо населены.

        ѓЋ‘ЏЋ†Ђ ”Ћђ’“ЌЂ € Џ“’Џ€Ќ

     “став с дороги, Џутник прилег и уснул возле глубокого колодца. ’ут  его
и нашла ѓоспожа ”ортуна.
     - …сли этому глупцу приснитсЯ  страшный  сон  и  он  свалитсЯ  в  воду,
сказала ѓоспожа ”ортуна,- люди будут говорить, что это дело моих рук. ’Яжело
терпеть злые поклепы, и Я не хочу подвергатьсЯ им понапрасну.
     ‘ этими словами она столкнула Џутника в колодец.

        ЃЋ…‚Ћ‰ ЉЋЌњ € Њ…‹њЌ€Љ

     Ћдин Ѓоевой Љонь, ходивший под седлом у Џолковника Њилицейских  —астей,
услыхал, что вражеские полчища, того и глЯди, вторгнутсЯ  в  их  страну,  и,
повстречав по дороге Њельника, предложил пойти к нему в услужение.
     - Ќет,- отвечал сей патриот.-  ’акие,  которые  покидают  свой  пост  в
грозную годину, мне не нужны. —то может быть отраднее, чем сложить голову за
родину!
     ‚озвышенные чувства, прозвучавшие в  этих  словах,  показались  Ѓоевому
Љоню знакомыми, и,  приглЯдевшись  повнимательнее,  он  узнал  под  обличьем
Њельника своего бывшего хозЯина.

        ЃЂђЂ…Љ € ‚Ћ‹Љ

     ‚олк утолЯл жажду в речке. “видев это,  Ѓарашек  убежал  из-под  защиты
пастуха и, с вызывающим видом  обойдЯ  ‚олка  стороной,  спустилсЯ  ниже  по
берегу.
     - Џрошу заметить,- сказал Ѓарашек,- что, как  правило,  реки  вверх  не
текут. …сли Я тут испью, это не замутит воду там, где вы стоите, так что вам
не сыскать предлога, чтобы зарезать менЯ.
     - Ђ Я и не знал,- ответил ему ‚олк,- что мне нужно выискивать  какие-то
предлоги, чтобы объЯснить свое пристрастие к бараньим отбивным.
     ’ут маленькому логику пришел конец.

        ”…ђЊ…ђ € …ѓЋ ‘›ЌЋ‚њџ

     Ћдин ”ермер собралсЯ помирать и перед  смертью  созвал  своих  сыновей,
которые резались в  карты  с  доктором,  покуда  отец  их  болел,  и  совсем
запустили виноградник.
     - „ети мои,- сказал он им,- в саду у менЯ зарыто  бесценное  сокровище.
‚скопайте землю и найдете его.
     € сыновьЯ выкопали все сорные травы, а заодно и виноградные лозы  и  за
недосугом даже забыли похоронить старика отца.

        Ћ‘…‹ € ‘’ђ…ЉЋ‡›

     “слышав пение ђаботников в поле, один ѓосударственный „еЯтель  захотел,
чтобы у него тоже было легко на душе, и полюбопытствовал,  что  исторгает  у
них песню из груди.
     - —естность,- отвечали ђаботники.
     ’огда  ѓосударственный  „еЯтель  решил  тоже  стать  честным,  и   дело
кончилось тем, что умер он от истощениЯ.

        ЊЋ‹Ћ—Ќ€–Ђ € ЏЋ„Ћ‰Ќ€Љ

     Ћдин ‘енатор как-то размечталсЯ: "Ќа те деньги, что мне обещаны, если Я
подам в ‘енате голос за субсидирование  ферм  длЯ  разведениЯ  кошек,  можно
будет обзавестись набором инструментов длЯ краж со взломом и  открыть  банк.
„оход с этого предприЯтиЯ даст мне возможность приобрести шхуну - черную,  с
длинным,  низким  корпусом,  поднЯть  на  ней  пиратский  флаг  и   занЯтьсЯ
коммерческими операциЯми на океанских просторах. Џолученные барыши Я пущу  в
уплату за избрание менЯ Џрезидентом, а на этом поприще Я  выручу  за  четыре
года, считаЯ по пЯтидесЯти тысЯч долларов ежегодных..." Ќо на  этот  подсчет
ему понадобилось так много  времени,  что  голосование  за  выдачу  субсидий
кошачьим фермам прошло без его участиЯ, вследствие чего он вернулсЯ к  своим
избирателЯм честным человеком, терзаемым угрызениЯми чистой совести.

                        * €‡ ЉЌ€ѓ€ "‘‹Ћ‚Ђђњ ‘Ђ’ЂЌ›" * 

                             пере