мысль освободить своих рабов?
     - Ѓыло такое времЯ,  -  задумчиво проговорил ‘ен-Љлер,  - когда Я тешил
себЯ надеждой, что не зрЯ проживу жизнь и совершу благое дело. џ хотел стать
освободителем негров,  хотел  стереть позорное пЯтно  с  лица  нашей родины.
ћношам свойственно носитьсЯ с такими мечтами...  Ћднако все сложилось иначе,
и Я уподобилсЯ щепке,  плывущей по воле волн.  ‚прочем,  не думайте, что мои
взглЯды на  рабство представлЯют собой  какое-то  исключение в  нашей среде.
Ќет, у менЯ много единомышленников. „а может ли быть иначе? ‚едь наша страна
изнывает под  этим игом!  Ћно  убийственно не  только длЯ  раба,  но  и  длЯ
рабовладельца.  Џростым глазом видно,  какое это страшное зло,  что мы живем
среди массы невежественных,  нами же развращенных людей.  Ќаши законы весьма
решительным образом запрещают давать им  хоть самое скромное образование,  и
это правильно!  Ћбучите грамоте одно поколение негров, и всЯ система рабства
взлетит на воздух.  …сли мы не дадим им свободы, они сами вырвут ее у нас из
рук.
     - —ем же все это кончитсЯ? - спросила мисс ЋфелиЯ.
     - Ќе  знаю.  Њне  Ясно  только одно:  народные массы  рано  или  поздно
поднимут голову и в …вропе и в Ђмерике. € это все, что Я могу вам сказать...
Ђ вот и звонок к чаю! Џойдемте.
     ‡а столом Њари заговорила о Џрю.
     - ‚ы, кузина, вероЯтно, считаете нас варварами, - сказала она.
     - „а, это варварство. Ќо ведь не все же здесь, на юге, варвары!
     - Ѓывают негры,  с которыми просто невозможно справитьсЯ,  - продолжала
Њари.  -  ’акие не  вызывают у  менЯ  никакого сожалениЯ.  ‚ели бы  себЯ как
следует, и никто бы их не трогал.
     - Њама,  но  ведь Џрю  была такаЯ несчастнаЯ!  ‚от  почему она пила,  -
сказала …ва.
     - ‚здор!  Љак будто это может служить оправданием!  џ  тоже несчастнаЯ,
вероЯтно, несчастнее ее. Ќет, все дело в том, что негры дрЯнной народ. ‘реди
них попадаютсЯ такие, которых никак не образумишь.


     “ автора возникают опасениЯ,  как бы наши знатные герои не заслонили от
нас скромную фигуру ’ома. Ќу что ж, если читатель хочет узнать кое-что о его
делах, пусть последует за нами на маленький чердак над конюшней.
     Џредставьте себе скромную комнатку с кроватью,  стулом и простым, грубо
сколоченным столом, за которым ’ом сидит сейчас, наклонившись над грифельной
доской, и с величайшей сосредоточенностью выписывает на ней какие-то слова.
     ’оска по  дому довела ’ома до  того,  что  он  решилсЯ попросить у  …вы
листок писчей бумаги и,  собрав все  свои  скудные познаниЯ,  почерпнутые на
уроках  „жорджа,  задалсЯ  дерзкой  мыслью  написать  письмо.  €  сейчас  он
составлЯл на  грифельной доске свой первый черновик.  ‡адача эта была не  из
легких,  ибо ’ом успел забыть,  как пишутсЯ некоторые буквы,  а те,  которые
остались у  него в  памЯти,  почему-то  не  складывались в  слова.  Ћн тЯжко
вздыхал,  уйдЯ  с  головой в  свое занЯтие,  как  вдруг …ва,  словно птичка,
впорхнула в  комнату и,  пристроившись сзади него  на  стуле,  заглЯнула ему
через плечо.
     - „ЯдЯ ’ом, какие ты смешные закорючки выводишь!
     - ‡адумал послать весточку своей  старухе и  ребЯтишкам,  мисс  …ва,  -
сказал ’ом, проводЯ рукой по глазам, - да что-то ничего не выходит.
     - Љак бы мне тебе помочь,  дЯдЯ ’ом? џ ведь немножко училась, в прошлом
году знала все буквы, да, наверно, позабыла.
     …ва прислонилась своей золотистой головкой к  его голове,  и  оба они с
одинаковой  серьезностью  и   почти  с  одинаковым  знанием  дела  принЯлись
обсуждать каждое слово этого посланиЯ.
     - ‘мотри,  дЯдЯ ’ом,  как красиво у нас получилось!  -  сказала …ва,  с
восхищением глЯдЯ на грифельную доску.  -  ‚от они обрадуютсЯ-то!  Љак тебе,
наверно,  скучно без  жены  и  детей,  дЯдЯ  ’ом!  Џодожди,  Я  уговорю папу
отпустить тебЯ домой.
     - Њиссис обещала выкупить менЯ, как только у них будут деньги, - сказал
’ом.  -  џ крепко на это надеюсь. Њистер „жордж хотел сам за мной приехать и
дал мне в залог вот это. - € он вытащил из-за пазухи заветный доллар.
     - Ќу, значит, приедет, - сказала …ва. - Љак Я за тебЯ рада, дЯдЯ ’ом!
     - ‚от мне и захотелось написать им письмо,  чтобы знали, где Я, и чтобы
не беспокоились. •лоЯ, беднЯжка, уж очень убивалась, когда менЯ провожала.
     - ’ы здесь, ’ом? - раздалсЯ за дверью голос ‘ен-Љлера.
     ’ом и …ва вздрогнули.
     - —то  это  у  вас?  -  спросил ‘ен-Љлер,  подходЯ к  столу и  глЯдЯ на
грифельную доску.
     - ’ом пишет письмо,  а Я ему помогаю,  -  сказала …ва. - Џравда, хорошо
получаетсЯ?
     - Ќе буду вас обоих огорчать,  -  сказал ‘ен-Љлер,  -  но советую тебе,
’ом,  обращатьсЯ за помощью ко мне.  џ  вернусь с  верховой прогулки,  тогда
приходи - напишем.
     - ќто очень важное письмо,  -  шепнула отцу …ва. - ‡наешь почему, папа?
•озЯйка ’ома обещала прислать за него выкуп. Ћн сам мне сказал.
     ‘ен-Љлер  подумал,   что  это,   вероЯтно,   одно  из  тех  никогда  не
выполнЯющихсЯ обещаний, на которые не скупЯтсЯ добрые хозЯева, стараЯсь хоть
как-нибудь смЯгчить горе  проданных слуг.  Ќо  он  не  высказал вслух  своих
соображений и только приказал ’ому седлать лошадь.
     Џисьмо от  имени ’ома  было  написано в  тот  же  вечер и  благополучно
доставлено в почтовую контору.
     Њежду тем  мисс  ЋфелиЯ,  не  слагаЯ оружиЯ,  продолжала свою  полезную
деЯтельность.  ‚се домочадцы, начинаЯ с „ины и кончаЯ последним негритенком,
единодушно считали ее "чудачкой",  а такой характеристикой невольники на ћге
наделЯют тех хозЯев,  которые им  не по вкусу.  —то же касаетсЯ персон более
важных (Ђдольфа,  „жейн и ђозы), то, по их мнению, мисс ЋфелиЯ была вовсе не
из благородных.  "ђазве благородные столько работают?  „а и  вида у  нее нет
никакого.  ’оже нашлась родственница у  мистера ‘ен-Љлера!" Њари жаловалась,
что   ей   даже   смотреть  утомительно  на   свою  хлопотливую  кузину.   €
действительно,  бурнаЯ  деЯтельность мисс  Ћфелии давала некоторые основаниЯ
длЯ таких жалоб.  Ћна весь день,  с раннего утра, строчила, шила что-то, как
будто ее побуждала к  этому крайнЯЯ необходимость,  а чуть начинало темнеть,
шитье откладывалось в сторону, и в руках у мисс Ћфелии поЯвлЯлось неизменное
вЯзанье.  Њари ‘ен-Љлер была права: такаЯ деловитость производила удручающее
впечатление.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

                                   ’опси

     Љак-то утром,  когда мисс ЋфелиЯ была, по своему обыкновению, погружена
в хозЯйственные заботы, у лестницы раздалсЯ голос ‘ен-Љлера:
     - Љузина, сойдите, пожалуйста, сюда! џ хочу кое-что показать вам.
     - —то такое? - спросила мисс ЋфелиЯ, спускаЯсь по ступенькам с шитьем в
руках.
     - џ сделал одну покупку,  специально длЯ вас. ‚от смотрите! - € с этими
словами  ‘ен-Љлер   подтолкнул  к   мисс  Ћфелии  маленькую  негритЯнку  лет
восьми-девЯти.
     ’акие  чернушки  редко  встречаютсЯ  даже  среди  негров.  Ћна  стоЯла,
степенно сложив руки на животе,  а глазами, поблескивающими, словно бусинки,
так и стрелЯла из угла в угол, дивЯсь чудесам, которыми изобиловала гостинаЯ
ее   нового  хозЯина.   Џолуоткрытый  рот   девочки  сверкал  двумЯ   рЯдами
ослепительно белых  зубов,  на  голове  во  все  стороны  торчало  множество
косичек.  ‹ичико  выражало торжественно-печальную строгость,  а  сквозь  нее
проглЯдывали хитреца и  живой  ум.  ‚сю  одежду  девочки составлЯло грЯзное,
рваное  платье,   сшитое  из   дерюжки.   Ћна   производила  очень  странное
впечатление. "ЌастоЯщий чертенок", как выразилась потом мисс ЋфелиЯ.
     - Ћгюстен!  ‡ачем вы ее привели ко мне?  - спросила эта почтеннаЯ леди,
не скрываЯ своего крайнего неудовольствиЯ.
     - Љак  зачем?  ‚оспитайте ее,  научите уму-разуму.  Ћна  очень забавнаЯ
’опси! - ‘ен-Љлер свистнул девочке, словно собаке. - Ќу-ка, спой нам песенку
и сплЯши.
     ѓлазки-бусинки   загорелись  озорным   огоньком,   и   чернушка  запела
пронзительным чистым  голосом негритЯнскую песенку,  отбиваЯ такт  руками  и
ногами, приплЯсываЯ, кружась, хлопаЯ в ладоши, приседаЯ, гортанно вскрикиваЯ
- и  все это в  том капризном ритме,  которым отличаютсЯ мелодии ее  народа.
Џрыжок,   за   ним  другой,   заключительный  вопль,   не  уступающий  своей
протЯжностью паровозному гудку,  и плЯсуньЯ замерла на месте,  сложив руки и
изобразив  всем  своим  видом  необычайное  смирение,  притворность которого
изобличали только ее плутоватые взглЯды.
     Њисс ЋфелиЯ не могла выговорить ни слова от неожиданности.
     ‘ен-Љлер, чрезвычайно довольный ее растерЯнным видом, снова обратилсЯ к
девочке:
     - ’опси, вот твоЯ новаЯ хозЯйка. ‘лушайсЯ ее во всем.
     - „а,  хозЯин,  -  проговорила ’опси все с тем же напускным смирением и
озорно сверкнула глазами.
     - Ѓудь примерной девочкой, ’опси, - продолжал ‘ен-Љлер.
     - „а,  хозЯин.  -  € ’опси снова сверкнула глазами, не разнимаЯ скромно
сложенных рук.
     - Ћгюстен,  что это за выдумки! - заговорила наконец мисс ЋфелиЯ. - ‚аш
дом  и  так  кишит этими сорванцами,  от  них  буквально проходу нет.  “тром
выйдешь из  комнаты -  один  спит за  дверью,  другой прикорнул на  циновке,
оглЯнешьсЯ -  из-под стола торчит еще чьЯ-то чернаЯ голова.  ‚ечно виснут на
перилах,  кривлЯютсЯ,  скалЯт зубы, на кухне катаютсЯ клубком по полу. ‡ачем
же вы еще эту привели?
     - ЏовторЯю: ’опси будет вашей воспитанницей. ‚ы столько говорите о том,
как надлежит воспитывать негров,  что Я решил подарить вам это дитЯ природы.
€спробуйте на ней свои силы, наставьте ее на путь истинный.
     - Ќет, нет, боже избави! ‘ менЯ их и так довольно!
     - “знаю  истинную  христианку!  ‚ам  и  вам  подобным ничего  не  стоит
учредить  благотворительное общество  и  заслать  какого-нибудь  несчастного
миссионера на всю жизнь к Язычникам, но чтобы принЯть к себе в дом вот такую
беднЯжку -  нет,  на это вы неспособны! ‚едь они грЯзные, противные и с ними
слишком много возни!
     - „а,  это  работа,  достойнаЯ миссионера,  -  проговорила мисс ЋфелиЯ,
поглЯдываЯ на девочку несколько более благосклонно.
     ‘ен-Љлер знал,  чем взЯть кузину:  мисс ЋфелиЯ никогда не уклонЯлась от
выполнениЯ своего долга.
     - •орошо!  -  сказала она.  -  •отЯ Я  все-таки не  понимаю,  зачем вам
понадобилось покупать эту девочку.  “  вас в доме столько негритЯт,  что все
мои силы и уменье могли бы полностью уйти на них.
     - Љузина,  -  сказал ‘ен-Љлер, отводЯ мисс Ћфелию в сторону, - простите
менЯ за глупую болтовню. Љогда имеешь дело с таким добрым человеком, как вы,
она совершенно неуместна.  ‘лушайте,  как все было.  ќто девочка жила у двух
пьЯнчуг,  хозЯев одного низкопробного трактира, мимо которого Я прохожу чуть
не  ежедневно.  Ћни избивали ее,  и  мне надоело слушать эти вопли.  „евочка
очень забавнаЯ и, по-видимому, смышленаЯ, над ней стоит потрудитьсЯ. € вот Я
решил  купить  ее  и  преподнести вам.  Џусть  пройдет  вашу  суровую школу.
Џосмотрим, что из этого получитсЯ. џ, как воспитатель, - полнаЯ бездарность,
но мне хочетсЯ, чтобы вы занЯлись ею.
     - —то  могу,  сделаю,  -  сказала мисс ЋфелиЯ и  подошла к  своей новой
подданной с величайшей осторожностью, словно это был паук, но такой, который
вполне  заслуживал доброго отношениЯ к  себе.  -  Ћна  ужасно грЯзнаЯ...  и,
кажетсЯ, полуголаЯ!
     - Џойдите с ней вниз, пусть ее там вымоют и переоденут.
     Њисс ЋфелиЯ и ’опси отправились на кухню.
     - Њало  мистеру  ‘ен-Љлеру  своих  негритЯт!  -  сказала  „ина,  весьма
недружелюбно  разглЯдываЯ  новое  приобретение  хозЯина.  -  Ќе  позволю  ей
вертетьсЯ тут у менЯ под ногами!
     - ”и!  -  брезгливо поморщились ђоза и „жейн. - Ћт такой надо держатьсЯ
подальше. € зачем она, черномазаЯ, понадобилась мистеру ‘ен-Љлеру!
     - Ќу,  вы там,  потише!  - прикрикнула на них „ина, принЯвшаЯ последние
слова на свой счет. - ‘ами черномазые!
     Њы  не будем оскорблЯть слух нашего читателЯ,  описываЯ ему,  до какого
состоЯниЯ можно довести ребенка, если не следить за ним. Ќо мисс ЋфелиЯ была
женщина  твердаЯ,   решительнаЯ,   и  она  собственноручно,   с  героическим
самообладанием, приступила к мало приЯтной процедуре омовениЯ ’опси. Ћсобого
удовольствиЯ от  этого мисс  ЋфелиЯ не  испытала,  но  когда она  увидела на
плечах  и  на  спине  у  девочки рубцы  и  шрамы  -  неизгладимые следы  той
воспитательной системы,  котораЯ к ней применЯлась,  - сердце у нее дрогнуло
от жалости.
     Ќаконец туалет был закончен.  ’опси одели в  хорошее платье,  волосы ей
коротко подстригли,  и мисс ЋфелиЯ с удовлетворением сказала, что вот теперь
этот чертенок приобрел более или менее христианский облик.  Ђ в голове у нее
уже зрели планы,  как принЯтьсЯ за  воспитание девочки.  “севшись перед ней,
она приступила к расспросам:
     - ‘колько тебе лет, ’опси?
     - Ќе знаю, миссис, - ответила чернушка, сверкнув зубами.
     - Ќе  знаешь?  ђазве тебе никогда этого не  говорили?  Ђ  кто была твоЯ
мать?
     - Њатери не было, - не переставаЯ улыбатьсЯ, ответила девочка.
     - Ќе было? Љак же это так? ѓде ты родилась?
     - Ђ Я не родилась,  -  упорствовала ’опси и скорчила такую гримасу, что
всЯкаЯ  другаЯ  женщина  принЯла  бы  это  странное существо за  дьЯвольское
отродье.
     Ќо мисс Ћфелию,  с ее крепкими нервами, здравым смыслом и деловитостью,
не так-то легко было сбить с толку.
     - ЌельзЯ так отвечать,  дитЯ мое,  -  строго сказала она. - џ не шучу с
тобой. Ќу, говори: где ты родилась, кто были твои отец и мать?
     - џ нигде не родилась, - еще более решительно повторила ’опси. - Њатери
не было,  отца не было...  никого не было.  †ила Я у работорговца,  вместе с
другими ребЯтами. Ђ тетушка ‘ью за нами присматривала.
     „евочка,   по-видимому,   говорила  искренне,  и  „жейн,  рассмеЯвшись,
подтвердила ее слова:
     - „а вы разве не знаете,  миссис? ’орговцы скупают их по дешевке совсем
маленькими, а потом продают на рынке.
     - Ђ у последних своих хозЯев ты долго жила?
     - Ќе знаю, миссис.
     - Ќу все-таки: год или больше?
     - Ќе знаю, миссис.
     - ’опси, а тебе рассказывали о боге?
     „евочка бросила на нее недоуменный взглЯд и улыбнулась.
     - ’ы знаешь, кто тебЯ сотворил?
     - ЊенЯ никто не сотворил, - фыркнув, ответила ’опси.
     ‘лова мисс  Ћфелии,  видимо,  показались ей  очень забавными,  ибо  она
добавила, озорно прищурив глаза:
     - Ќикто менЯ не сотворил. џ сама выросла.
     Њисс ЋфелиЯ решила перевести разговор на более практическую тему:
     - Ђ шить ты умеешь?
     - Ќет, миссис.
     - Ђ что ты умеешь? —ем ты занималась у своих хозЯев?
     - Ќосила воду, мыла посуду, чистила ножи, прислуживала гостЯм.
     - Ђ хозЯева были добрые?
     - Ќичего,  добрые,  -  сказала девочка и  с хитрецой посмотрела на мисс
Ћфелию.
     ’а  встала,  решив прекратить эту  маловразумительную беседу.  ‘ен-Љлер
стоЯл сзади, облокотившись на спинку ее кресла.
     - Љак видите,  кузина,  почва совершенно девственнаЯ.  ‚ам есть к  чему
приложить силы.
     ‚оспитательные методы мисс Ћфелии,  как  и  вообще все ее  воззрениЯ на
жизнь,  отличались четкостью и  были в  полном согласии с обычаЯми,  которые
господствовали в Ќовой Ђнглии еще сто лет назад, а теперь сохранились только
в  самых захолустных,  не  тронутых цивилизацией местах,  где  нет  железных
дорог.  ‚ сжатом виде они излагались так: учите детей прежде всего слушатьсЯ
старших; учите их молитвам, рукоделию и грамоте. ‡а каждую ложь - розги.
     ‚  семье  так  и  решили,  что  новаЯ  негритЯнка  поступила  в  полное
распорЯжение   кузины,   и   поскольку   на   кухне   к   ’опси   относились
пренебрежительно,   мисс  ЋфелиЯ  ограничила  сферу  ее  деЯтельности  своей
комнатой.  „о  сих  пор  она  сама  стелила  постель,  сама  подметала  пол,
отказываЯсь от услуг горничных, а теперь решила пожертвовать собой и обучить
этой премудрости ’опси.
     Ќа следующий же день мисс ЋфелиЯ привела девочку в  свои покои и  стала
посвЯщать ее в сложные тайны нового длЯ нее искусства.
     € вот ’опси,  умытаЯ,  без косичек, бывших некогда радостью ее жизни, в
чистом платьице,  туго  накрахмаленном переднике,  с  торжественно-печальной
физиономией,  точно  на  похоронах,  стоит перед мисс  Ћфелией,  почтительно
выслушиваЯ ее наставлениЯ.
     - €так,  ’опси, сейчас Я научу тебЯ стелить постель. џ люблю, чтобы она
была постлана аккуратно. Џожалуйста, запомни, как это делаетсЯ.
     - •орошо,  миссис,  -  сказала ’опси с  глубоким вздохом и устремила на
мисс Ћфелию скорбный взглЯд.
     - ‘мотри,  ’опси. ‚от это рубец простыни, вот это ее лицо, это изнанка.
‡апомнишь?
     - ‡апомню, миссис. - € ’опси снова испустила вздох.
     - •орошо!  Џростыню надо стлать поверх валика длЯ подушки -  вот так, и
подтыкать ее  под матрац,  только ровно,  чтобы нигде не  было ни  морщинки.
‚идишь, как Я делаю?
     - ‚ижу, миссис, - ответила ’опси, внимательно следЯ за ее движениЯми.
     - Ђ  пододеЯльник будешь стелить узким рубцом к ногам и тоже подоткнешь
с этого конца, - продолжала мисс ЋфелиЯ. - ‚идишь?
     - ‚ижу, миссис, - повторила ’опси.
     “вы!  Њисс  ЋфелиЯ,  поглощеннаЯ своим  делом,  не  замечала того,  что
происходит у  нее  за  спиной!  Ђ  между тем  юнаЯ ученица,  улучив минутку,
схватила со стола пару перчаток и  ленту,  ловко запихала все это в рукава и
как ни в чем не бывало опЯть смиренно сложила ручки.
     - Ќу,  ’опси,  теперь ты сама постели,  -  сказала мисс ЋфелиЯ и,  снЯв
простыни с кровати, села в кресло.
     ’опси с  серьезнейшим видом проделала все,  что  от  нее  требовалось -
постелила простыню,  пододеЯльник,  разгладила на них каждую морщинку,  -  и
проЯвила  при  этом  такую  сосредоточенность  и  ловкость,  что  наставница
осталась весьма довольна успехами своей ученицы. „ело уже подходило к концу,
как  вдруг  из  рукава ’опси высунулсЯ кончик ленты.  Њисс  ЋфелиЯ тотчас же
углЯдела его и ринулась к преступнице.
     - ќто что такое? Ђх ты дрЯннаЯ, испорченнаЯ девчонка! ‹енту украла!
     ‹енту  извлекли из  рукава,  но  ’опси,  нисколько не  смутившись этим,
уставилась на нее с неподдельным изумлением.
     - Ћх!  „а  ведь это ваша лента,  мисс ”ели!  Љак же она попала ко мне в
рукав?
     - ’опси! Ќо смей лгать! ’ы украла ее, дрЯннаЯ девчонка!
     - „а что вы, миссис! џ эту ленту только сию минуточку увидела!
     - ’опси, - сказала мисс ЋфелиЯ, - ты разве не знаешь, что лгать грешно?
     - џ никогда не лгу,  мисс ”ели,  -  с достоинством возразила ’опси. - џ
вам чистую правду говорю.
     - ‘мотри, ’опси, дождешьсЯ ты порки!
     - Џорите менЯ хоть с  утра до  вечера,  мисс ”ели,  Я  все равно ничего
другого не могу сказать! - ’опси захныкала. - ‚идом не видала вашей ленты! €
как только она ко мне попала?  Њисс ”ели, наверно, забыла ее на кровати, она
завалилась между простынЯми, а оттуда прЯмо ко мне в рукав.
     Њисс Ћфелию так  возмутила эта  наглаЯ ложь,  что она схватила ’опси за
плечи и начала трЯсти ее что было сил.
     €з другого рукава выпали перчатки.
     - Ђга! - крикнула мисс ЋфелиЯ. - Ѓудешь теперь отпиратьсЯ!
     ’опси  призналась,  что  стащила перчатки,  но  кражу  ленты продолжала
упорно отрицать.
     - ‘лушай,  дитЯ  мое,  -  сказала  мисс  ЋфелиЯ,  -  если  ты  во  всем
чистосердечно покаешьсЯ, Я не буду тебЯ сечь.
     ’опси призналась в  краже ленты и  перчаток и  заверила хозЯйку в своем
раскаЯнии.
     - Ќу хорошо!  ’еперь скажи:  ты,  наверно,  еще что-нибудь украла? ‚едь
вчера Я позволила тебе бегать по всему дому.  ЏризнавайсЯ,  да или нет? ‘ечь
тебЯ не будут.
     - Ћх,  мисс ”ели!  џ  стащила у  мисс …вы красные камешки,  которые она
носит на шее.
     - ‚от гадкаЯ девчонка! …ще что?
     - …ще сережки у ђозы - красные.
     - ‘ию же минуту принеси все сюда!
     - Ћх, мисс ”ели, не могу... џ их сожгла.
     - ‘ожгла? ‹жешь! Џойди принеси их, или Я тебЯ высеку.
     ’опси плакала,  стонала и каЯлась, что не может принести ни сережек, ни
ожерельЯ.
     - џ сожгла их, сожгла! - твердила она.
     - Џочему же ты это сделала? - спросила мисс ЋфелиЯ.
     - џ нехорошаЯ... гадкаЯ, вот почему! џ просто не могу удержатьсЯ.
     ‚ эту минуту в комнате поЯвилась ничего не подозревающаЯ …ва.  Ќа шее у
нее было коралловое ожерелье.
     - …ва! ѓде ты его взЯла? - воскликнула мисс ЋфелиЯ.
     - Љак где? џ весь день в нем хожу, - ответила …ва.
     - Ђ вчера?
     - €  вчера тоже.  €,  что забавнее всего,  тетушка,  Я забыла его снЯть
вечером и так всю ночь в нем и проспала.
     Њисс  ЋфелиЯ была совершенно сбита с  толку,  тем  более что  тут,  как
нарочно,   в   комнату  вошла   ђоза,   несЯ   на   голове   полную  корзину
свежевыглаженного бельЯ и потрЯхиваЯ красными коралловыми сережками.
     - Џросто не знаю,  что мне делать с этим ребенком!  -  воскликнула мисс
ЋфелиЯ. - ’опси, зачем же ты солгала?
     - ‚ы же сами велели мне покаЯтьсЯ,  мисс ”ели,  а  мне больше не в  чем
было каЯтьсЯ, - сказала ’опси, утираЯ кулаками глаза.
     - Ќеужели же Я добивалась от тебЯ признаниЯ в том,  в чем ты неповинна!
- воскликнула мисс ЋфелиЯ. - ќто такаЯ же ложь!
     - Ћх, миссис! Ќеужто ложь? - изумилась ’опси.
     …ва долго смотрела на нее, потом ласково сказала:
     - ’опси,  беднЯжка!  ‡ачем тебе воровать?  “ тебЯ теперь все будет, что
нужно. „а Я лучше подарю тебе любую свою вещь, лишь бы ты не воровала!
     ќто  было  первое доброе слово,  которое девочка услышала за  всю  свою
жизнь.  ‹асковый голос …вы тронул сердце маленькой дикарки,  и  в ее круглых
черных глазках блеснуло что-то  похожее на  слезу.  Ќо она тут же фыркнула и
показала зубы в  своей обычной усмешке.  „а,  ухо,  которое привыкло к одним
попрекам и  брани,  с трудом воспринимает ласку.  ‘лова …вы показались ’опси
непонЯтными и смешными. Ћна не поверила им.
     —то было делать с ’опси?  Њисс ЋфелиЯ стала в тупик.  …е прежние навыки
оказались  здесь  непригодными.   Ћна   решила  обдумать  как  следует  свои
дальнейшие шаги и,  чтобы выиграть времЯ, заперла ’опси в темный чулан, верЯ
в благотворное влиЯние таковых на детскую натуру.
     - Џросто не знаю,  как мне быть,  -  призналась она ‘ен-Љлеру, - но без
розог с этой девочкой не справишьсЯ.
     - Ќу  что ж,  секите ее,  сколько вашей душе угодно.  џ  даю вам полную
свободу действий в этом отношении.
     - „етей необходимо сечь,  -  продолжала мисс  ЋфелиЯ.  -  џ  что-то  не
слышала, чтобы кого-нибудь воспитали без розог.
     - Џравильно,  -  согласилсЯ ‘ен-Љлер. - Џоступайте, как найдете нужным.
’олько имейте в виду вот что:  эту девочку били кочергой, лопатой, каминными
щипцами -  всем,  что попадалось под руку, и поскольку она привыкла к такому
обращению, вам придетсЯ применЯть к ней особенно сильные меры воздействиЯ.
     - ’аких детей порождает рабство! - воскликнула мисс ЋфелиЯ.
     - „а, Я это знаю, но они существуют, и с ними надо что-то делать.
     - •орошо, Я постараюсь выполнить свой долг и не пожалею на это сил.
     Њисс ЋфелиЯ взЯлась за  ’опси всерьез,  назначила определенные часы длЯ
занЯтий с ней и прежде всего стала обучать ее чтению и шитью.
     Џервое далось ’опси  без  всЯкого труда.  Ћна  выучила буквы мгновенно,
точно по волшебству,  и  вскоре могла читать легкие книжки.  Ќо с рукодельем
дело обстоЯло хуже.  ЏроворнаЯ, как кошка, вертлЯваЯ, как обезьЯнка, девочка
не  могла  примиритьсЯ с  этим  занЯтием.  Ћна  ломала  иголки,  швырЯла  их
исподтишка за  окно,  втыкала в  щели;  она  путала,  рвала,  пачкала нитки,
незаметным броском закидывала катушки куда-нибудь с  глаз долой.  „вижениЯ у
нее были быстрые,  словно у фокусника, физиономиЯ совершенно невозмутимаЯ, и
хотЯ  мисс  ЋфелиЯ  прекрасно  понимала,  что  подобные  несчастьЯ не  могут
сыпатьсЯ одно за другим,  поймать свою воспитанницу на месте преступлениЯ ей
не удавалось.
     ‚скоре ’опси стала заметной фигурой в  доме.  …е талант ко всЯкого рода
шутовству,   передразниванию,   кривлЯнью  был   неистощим.   Ћна   плЯсала,
кувыркалась, пела, насвистывала, прекрасно подражала любому звуку. ‚се дети,
в  том числе и  …ва,  бегали за  ’опси по пЯтам,  когда она была свободна от
занЯтий,  и взирали на ее проделки, открыв рот от изумлениЯ и восторга. Њисс
Ћфелии не нравилось,  что …ва проводит столько времени в  обществе ’опси,  и
она не раз просила ‘ен-Љлера положить этому конец.
     - ‚здор!  -  говорил ‘ен-Љлер. - Ќе беспокойтесь за …ву. „ружба с ’опси
принесет ей только пользу.
     - Ќо ’опси такаЯ испорченнаЯ!  Ќеужели вы не боитесь, что …ва наберетсЯ
от нее дурного?
     - ’опси может испортить кого угодно,  только не …ву. „урное скатываетсЯ
с нее, как роса с капустного листа.
     - ‚ы так в этом уверены? џ бы не позволила своим детЯм играть с ’опси.
     - Ќичего,  пусть играет, - успокаивал ее ‘ен-Љлер. - …ва давно могла бы
испортитьсЯ, а ведь пока что этого не заметно.
     Џервое  времЯ   слуги  рангом  повыше  посматривали  на   ’опси  весьма
пренебрежительно.   Ќо   им  пришлось  переменить  свое  отношение  к   ней.
Њало-помалу обнаружилось,  что с теми, кто обижал ее, неминуемо приключались
разные беды:  то  исчезнут серьги или  другаЯ любимаЯ безделушка,  то  вдруг
какое-нибудь платье окажетсЯ в  таком виде,  что его больше и надеть нельзЯ,
то  кто-нибудь нежданно-негаданно наткнетсЯ на ведро с  кипЯтком или попадет
во всем параде под струю помоев, выплеснутых откуда-то сверху. ђасследованиЯ
всех  этих  несчастных случаев оканчивались ничем -  виновник не  находилсЯ.
’опси каждый раз вызывали на домашнее судилище,  но она выдерживала допрос с
непоколебимой серьезностью и разыгрывала полную невинность.  ‚се знали, чьих
рук это дело,  а прЯмых улик не было,  и чувство справедливости не позволЯло
мисс Ћфелии наказывать ’опси.
     Џроказы эти приурочивались так,  что виновница их всегда выходила сухой
из воды. Ќапример, расплата с горничными ђозой и „жейн происходила в те дни,
когда они были в  немилости у  хозЯйки,  что случалось довольно часто,  и не
могли рассчитывать на сочувствие с ее стороны.  Љороче говорЯ,  ’опси сумела
внушить всем в  доме,  что с  ней лучше не свЯзыватьсЯ,  и в конце концов ее
оставили в покое.
     ђабота так и  горела у  девочки в  руках,  и  все,  чему ее учили,  она
схватывала с  поразительной быстротой.  Џосле  нескольких уроков  ’опси  так
наловчилась убирать комнату мисс Ћфелии, что даже эта требовательнаЯ леди не
находила к чему придратьсЯ. Џри желании, которое, кстати сказать, поЯвлЯлось
у  ’опси не  часто,  она,  как  никто другой,  могла расстелить покрывало на
кровати,  взбить подушки,  обмести пыль с мебели,  прибрать комнату. Ќо если
мисс  ЋфелиЯ,  понаблюдав  за  своей  воспитанницей днЯ  три-четыре,  наивно
предполагала,  что  уборка  стала  наконец  длЯ  ’опси  привычным  делом,  и
оставлЯла ее без присмотра, в комнате начиналось нечто невообразимое. ‚место
того  чтобы  стелить  постель,  ’опси  зарывалась своей  курчавой головой  в
подушки,  предварительно снЯв с  них наволочки,  и  вылезала всЯ в  пуху и в
перьЯх,   взбиралась  на   столбики  кровати  и   свешивалась  оттуда  вверх
тормашками,  размахивала простынЯми,  нарЯжала валик  в  ночную сорочку мисс
Ћфелии и разыгрывала с ним всевозможные представлениЯ,  строЯ себе в зеркале
рожи, напеваЯ и посвистываЯ.
     Ћднажды мисс ЋфелиЯ оставила комод незапертым (забывчивость, совершенно
ей несвойственнаЯ!)  и,  вернувшись,  застигла ’опси в  ту минуту,  когда та
кривлЯлась перед зеркалом, накрутив на голову ее красную индийскую шаль.
     - ’опси!  -  воскликнула мисс ЋфелиЯ,  доведеннаЯ до отчаЯниЯ проказами
девочки. - Џочему ты так безобразно себЯ ведешь?
     - Ќе знаю, миссис. „олжно быть потому, что Я гадкаЯ девчонка.
     - —то же мне с тобой делать, ’опси?
     - „а высечь,  конечно!  ЏрежнЯЯ хозЯйка постоЯнно менЯ секла.  џ только
после норки и могу работать.
     - Ќо,  ’опси,  мне вовсе не  хочетсЯ тебЯ сечь.  ’ы и  без этого можешь
прекрасно все делать. Ќу скажи, почему ты отлыниваешь от работы?
     - Ћх, миссис, да Я привыкла к порке. Њне она только на пользу.
     Њисс ЋфелиЯ пробовала и  это средство...  себе на горе.  ’опси кричала,
стонала, умолЯла о прощении, а через полчаса, усевшись на балконные перила и
окружив  себЯ  толпой  восхищенно  взиравшей  на   нее   мелюзги,   говорила
презрительным тоном:
     - ђазве это  порка?  „а  мисс ”ели и  комара не  убьет!  ‚от мой старый
хозЯин порол так порол! Љожу клочьЯми с менЯ сдирал!
     Џо воскресеньЯм мисс ЋфелиЯ учила ’опси катехизису*.  ЏамЯть у  девочки
была  прекраснаЯ,  она  с  легкостью повторЯла за  своей  учительницей целые
фразы, приводЯ ее этим в восторг.
     ______________
     * Љатехизис -  изложение христианского вероучениЯ, составленное в форме
вопросов и ответов.

     - Ќеужели  ей  нужно  заучивать наизусть катехизис?  -  спросил однажды
‘ен-Љлер. - ‡ачем?
     - Љроме  пользы,   это  ничего  не  принесет.  „етЯм  полагаетсЯ  учить
катехизис, - ответила мисс ЋфелиЯ.
     - „аже если они не понимают в нем ни слова?
     - ‚начале  не  понимают,  зато,  когда  вырастут,  вникнут во  все  как
следует.
     - Ђ Я так до сих пор не вник, - призналсЯ ‘ен-Љлер, - хотЯ в свое времЯ
вы потратили немало труда, чтобы вбить мне в голову эту премудрость.
     ‚оспитание ’опси продолжалось около двух  лет.  Њисс ЋфелиЯ не  знала с
ней ни минуты покоЯ и под конец даже привыкла к этим мученьЯм, как привыкают
к невралгии или мигренЯм.
     —то касаетсЯ ‘ен-Љлера,  то он забавлЯлсЯ ’опси, словно это был попугай
или собачка. ‚пав в немилость за свои проделки, она прЯталась за его стулом,
и  он  всЯкий раз выручал ее  из беды.  Ќа деньги,  которые времЯ от времени
перепадали ’опси от хозЯина,  она покупала орехов и  леденцов и щедрой рукой
одаривала ими  всех негритЯт в  доме,  ибо в  чем другом,  а  в  скаредности
упрекать эту девочку не приходилось.  ‘ердце у  нее было доброе,  а озорство
служило ей только средством самозащиты.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

                                 ‚ Љентукки

     —итатели,  вероЯтно,  не  откажутсЯ посмотреть вместе с  нами на хижину
дЯди ’ома в  кентуккийском поместье и  узнать,  как живут те,  с  кем он так
давно рассталсЯ.
     ‹етний день клонилсЯ к  вечеру,  двери и  окна гостиной были распахнуты
навстречу залетному ветерку.  Њистер елби сидел рЯдом с гостиной, в большом
зале,  который тЯнулсЯ через весь дом и  выходил обоими концами на  веранды.
Ћткинувшись на спинку одного кресла и положив ноги на другое, он наслаждалсЯ
послеобеденной сигарой. Њиссис елби сидела у раскрытых дверей, с вышиваньем
в  руках.  Ћна сосредоточенно думала о  чем-то и,  видимо,  выбирала минуту,
чтобы поделитьсЯ своими мыслЯми с мужем.
     - ‚ы знаете,  •лоЯ получила письмо от ’ома, - заговорила наконец миссис
елби.
     - ‚от как! ‡начит, у него завелись там друзьЯ. Ќу, как ему живетсЯ?
     - ‘удЯ по всему,  он попал в  очень хороший дом.  Љ  нему там прекрасно
относЯтсЯ, работа нетруднаЯ.
     - ‚от и хорошо,  Я очень рад за него...  искренне рад,  - сказал мистер
елби.   -  Ќаш  ’ом  так  приживетсЯ  на  ћге,  что,  пожалуй,  не  захочет
возвращатьсЯ сюда.
     - Ќапротив, он очень беспокоитсЯ, спрашивает, когда его выкупЯт.
     - ‚от это Я  затруднЯюсь сказать.  ‘тоит только наделать долгов,  и  из
них,  кажетсЯ, никогда не выпутаешьсЯ. “ менЯ такое ощущение, будто Я увЯзаю
в трЯсине. ‘егоднЯ занимаешь у одного, чтобы расплатитьсЯ с другим, завтра -
у  третьего,  чтобы расплатитьсЯ с первым.  Ќе уснешь передохнуть,  выкурить
сигару -  подходЯт сроки  разных векселей,  заемных писем  и  тому  подобной
дрЯни, котораЯ сыплетсЯ на тебЯ со всех сторон.
     - Њне  кажетсЯ,  друг  мой,  что  поправить наши  дела  можно.  „авайте
продадим всех лошадей, продадим какую-нибудь ферму и расплатимсЯ с долгами.
     - Џерестаньте говорить  вздор,  ќмили!  ‚ы  прекраснейшаЯ жена,  другой
такой не найдетсЯ во всем Љентукки,  но в делах вы ничего не смыслите,  как,
впрочем, и все женщины.
     - Њожет быть,  - сказала миссис елби. - Ќо почему бы вам не поделитьсЯ
со  мной  своими заботами?  „айте  мне  хотЯ  бы  список ваших  кредиторов и
должников, и Я сделаю все, чтобы свести концы с концами.
     - „овольно,  ќмили!  Џерестаньте менЯ мучить!  џ  и самому себе не могу
дать точный отчет о своих затруднениЯх,  а вы так о них говорите,  будто это
пироги тетушки •лои,  которые она подравнивает и  защипывает со всех сторон.
Ќет, это все не вашего ума дело!
     Њистер елби даже повысил голос,  не найдЯ лучшего способа убедить жену
в своей правоте.
     Ћна замолчала,  подавив вздох.  Ћткровенно говорЯ,  характер у  нее был
гораздо тверже,  чем у мужа,  и мистер елби напрасно не доверЯл ее женскому
уму,  ибо она обладала большой практической сметкой и  прекрасно разобралась
бы в его делах.
     Њиссис  елби  всей  душой  хотела  выполнить обещание,  данное ’ому  и
тетушке •лое, и эта новаЯ задержка очень ее огорчила.
     - Ќеужели мы не сможем скопить нужную сумму?  ЃеднаЯ тетушка •лоЯ!  Ћна
так надеетсЯ на это!
     - Ћчень жаль!  џ поторопилсЯ - не надо было давать им никаких обещаний.
Ђ  теперь,  по-моему,  разумнее всего было бы  сказать об  этом •лое.  Џусть
привыкает к мысли,  что ’ом не вернетсЯ. —ерез год-два он найдет себе другую
жену, и •лое тоже следовало бы подумать о другом муже.
     - Њистер елби!  џ учила наших негров, что их брак свЯщенен так же, как
и наш,  и теперь не осмелюсь дать •лое подобный совет!  ‚ы только подумайте,
друг мой,  разве можно забывать обещаниЯ,  которые мы  даем этим беззащитным
существам?  …сли  другим путем  деньги добыть нельзЯ,  Я  буду  давать уроки
музыки. Њоих заработков хватит на выкуп.
     - € вы пойдете на такое унижение, ќмили? џ не допущу этого!
     - “нижение!  „лЯ менЯ гораздо унизительнее, если люди перестанут верить
моему слову.
     - џ знаю вашу склонность к геройству и несбыточным мечтаниЯм,  - сказал
мистер елби,  - но прежде чем идти на такое донкихотство*, надо как следует
подумать, ќмили.
     ______________
     *  „онкихотство -  ненужное геройство (по имени героЯ романа ‘ервантеса
"„он-Љихот ‹аманчский").

     €х разговор прервала тетушка •лоЯ, поЯвившаЯсЯ на веранде.
     - Ѓудьте так любезны, миссис... - сказала она.
     - ’ы что, •лоЯ? - спросила хозЯйка, поднимаЯсь с кресла.
     - Ќе угодно ли миссис взглЯнуть на птицу?
     Њиссис елби вышла на веранду и  с улыбкой посмотрела на •лою,  котораЯ
сосредоточенно разглЯдывала битых цыплЯт и уток, разложенных в рЯд на земле.
     - џ думаю, не приготовить ли нам паштет из цыплЯт?
     - Њне, право, все равно, тетушка •лоЯ. „елай, как знаешь.
     •лоЯ не двигалась с места, рассеЯнно поворачиваЯ на ладони цыпленка. …е
мысли были,  очевидно,  занЯты чем-то другим. Ќаконец она собралась с духом,
коротко рассмеЯлась и заговорила:
     - ѓосподи,  миссис!  €  зачем только вам  с  хозЯином думу думать,  где
достать деньги, когда они у вас в руках! - € •лоЯ снова рассмеЯлась коротким
смешком.
     - Ћ чем ты?  џ не понимаю,  -  сказала миссис елби, не сомневаЯсь, что
•лоЯ слышала ее разговор с мужем от первого до последнего слова.
     - „а вы сами посудите,  миссис!  -  посмеиваЯсь,  ответила та. - „ругие
господа посылают своих негров на заработки и получают за это немалые деньги.
Љому охота держать такую ораву дома, ведь ее прокормить чего стоит!
     - —то же ты предлагаешь, •лоЯ?
     - џ,  миссис, ничего не предлагаю. Ђ вот ‘эм говорит, будто в ‹уисвилле
есть один...  бандитер,  что ли,  как их там называют...  и  будто ему нужна
хорошаЯ пирожница. †алованьЯ обещает положить четыре доллара в неделю.
     - Ќу и что же?
     - ‚от Я  и думаю,  пора бы вам,  миссис,  приставить ‘алли к настоЯщему
делу.  џ  ведь  который год  с  ней  вожусь,  кое-чему научила.  …сли миссис
отпустит менЯ на  заработки,  вот вам и  лишние деньги будут.  џ  со  своими
печеньЯми и  пирожками ни  перед  кем  не  осрамлюсь,  любой  бандитер  мной
останетсЯ доволен.
     - Љондитер, •лоЯ.
     - Ќу, кондитер! Ќикак Я это слово не запомню.
     - Ђ что же с детьми будет бросишь их?
     - ѓосподи,  миссис!  „а мальчишки-то уж подросли,  работать будут,  они
шустрые.  Ђ девочка у менЯ зрЯ никогда не капризничает, с ней возни немного.
…е ‘алли к себе возьмет.
     - ‹уисвилл далеко отсюда.
     - „а  разве менЯ этим запугаешь?  ‚едь он вниз по реке?  Њожет,  и  мой
старик  где-нибудь  в  тех  местах?  -  €,  сказав это,  •лоЯ  вопросительно
посмотрела на миссис елби.
     - Ќет, •лоЯ, он еще дальше, на несколько сот миль.
     ‹ицо у •лои вытЯнулось.
     - Ќу, ничего. ‚се-таки ты будешь ближе к нему. •орошо, Я тебЯ отпущу, а
твои заработки все, до последнего цента, пойдут на выкуп ’ома.
     Љак туча расцвечиваетсЯ серебром,  когда ее коснетсЯ солнечный луч, так
осветилось сейчас темное лицо тетушки •лои.  Ћна буквально просиЯла, услышав
эти слова.
     - ѓосподи,  миссис! ЉакаЯ же вы добраЯ! џ сама об этом думала. ‚едь мне
ничего не надо -  ни одежды,  ни обуви.  џ все до цента сберегу. Ђ сколько в
году недель, миссис?
     - ЏЯтьдесЯт две, - сказала миссис елби.
     - Џодумать только! € за каждую неделю по четыре доллара! ‘колько же это
всего будет?
     - „вести восемь долларов.
     - “-ух ты!  -  удивленно и  радостно протЯнула •лоЯ.  -  Ђ долго ли мне
работать, пока Я скоплю все деньги?
     - ѓода четыре,  а может быть,  и пЯть. Ќо тебе не придетсЯ отрабатывать
всю эту сумму, Я и своих денег туда добавлю.
     - —тобы миссис давала уроки?  „а кто же это потерпит?  •озЯин правильно
говорил - не к лицу вам такое занЯтие.
     - Ќичего,  •лоЯ,  не  беспокойсЯ.  џ  не уроню чести нашей семьи,  -  с
улыбкой сказала миссис елби. - Љогда же ты думаешь уезжать?
     - „а  Я  еще  ничего не  думаю.  Џравда,  ‘эм  везет туда стригунков на
продажу,  обещал и менЯ с собой прихватить. џ кое-какие вещи собрала... …сли
миссис будет угодно,  Я завтра утром и уеду с ‘эмом. Њне только пропуск надо
и рекомендацию.
     - •орошо,  •лоЯ, если мистер елби не будет возражать, Я все сделаю. Ќо
сначала надо с ним поговорить.
     Њиссис елби поднЯлась наверх,  а •лоЯ,  радостнаЯ,  помчалась к себе в
хижину готовитьсЯ к отъезду.
     - Њистер „жордж, а вы ничего и не знаете! џ завтра уезжаю в ‹уисвилл! -
объЯвила она „жорджу елби, когда тот застал ее за разборкой детской одежды.
- Ќадо все пересмотреть,  привести в порЯдок.  „а,  мистер „жордж, уезжаю...
буду получать четыре доллара в  неделю,  а миссис будет копить эти деньги на
выкуп моего старика.
     - ”ью! ‚от здорово! - воскликнул „жордж. - Љогда же ты едешь?
     - ‡автра утром,  вместе с  ‘эмом.  Ђ  вы,  мистер „жордж,  сели  бы  да
прописали бы моему старику про наши дела.
     - ‘ейчас напишем,  -  сказал „жордж.  -  ‚от дЯдЯ ’ом обрадуетсЯ, когда
получит от  нас  весточку!  џ  только сбегаю домой за  бумагой и  чернилами.
’етушка •лоЯ, а про стригунков тоже надо написать, правда?
     - ЋбЯзательно,  мистер „жордж.  Ќу,  бегите, а Я приготовлю чего-нибудь
закусить.  ’еперь не  скоро вам  придетсЯ ужинать у  вашей бедной старенькой
•лои!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

                       "’рава сохнет, цветок увЯдает"

     Ќезаметно,  день за днем, прошли два года. Ќаш друг ’ом жил в разлуке с
близкими и  часто тосковал по дому,  но уныние никогда не овладевало им.  Ћн
умел  в  любой  обстановке находить  что-нибудь  хорошее,  а  чтение  библии
поддерживало в нем спокойное и бодрое состоЯние духа.
     Ќа свое письмо,  о  котором мы уже упоминали,  он вскоре получил ответ,
написанный старательным почерком „жорджа,  таким крупным и четким,  что,  по
словам ’ома,  его можно было прочитать "с другого конца комнаты".  ‚  письме
сообщались весьма  важные домашние новости,  уже  известные нашему читателю.
’ам было сказано,  что тетушка •лоЯ пошла в  услужение к  одному кондитеру в
‹уисвилле и,  будучи большой искусницей по  части разных пирожков и  тортов,
зарабатывает  немалые  деньги,  и  деньги  эти  все,  до  последнего  цента,
откладываютсЯ на выкуп ’ома.  Њоз и Џит процветают, а малютка бегает по всем
комнатам и находитсЯ под присмотром ‘алли и самих хозЯев.
     Ѓез  тетушки •лои  хижина стоит закрытаЯ,  но  „жордж не  пожалел слов,
описываЯ, как ее отделают и разукрасЯт, когда ’ом вернетсЯ домой.
     ‚  конце письма перечислЯлись все  предметы,  которые „жордж проходит в
школе,  и  название каждого из них начиналось с заглавной буквы,  снабженной
множеством завитушек. „альше приводились клички четырех жеребЯт, поЯвившихсЯ
на конюшне в отсутствие ’ома, а заодно сообщалось, что папа и мама здоровы.
     Џисьмо было  написано слогом сухим и  сжатым,  но  ’ому оно  показалось
верхом совершенства.  Ћн не уставал любоватьсЯ им и даже советовалсЯ с …вой,
не  повесить ли  его  в  рамке на  стену.  Џривести этот  план в  исполнение
помешало только то, что одной стороны листка тогда не было бы видно.
     „ружба между ’омом и …вой росла с каждым днем.  Ќа рынке он выбирал длЯ
нее самые красивые букеты,  покупал ей  то  спелый персик,  то  апельсин.  €
сердце его наполнЯлось радостью,  когда он,  возвращаЯсь домой, издали видел
ее золотистую головку и слышал детский голосок:
     - Ќу, дЯдЯ ’ом, покажи, что ты мне принес сегоднЯ!
     Љ тому времени,  о котором сейчас идет речь, ‘ен-Љлеры перебрались всем
домом на  свою  виллу на  озере Џоншартрен.  ‹етний зной заставил всех,  кто
только мог, бежать из душного города к этим берегам, куда долетал освежающий
ветер с морЯ.
     ‚илла ‘ен-Љлера, окруженнаЯ со всех сторон верандой, выхо