сплеск никого не
потревожил,  кроме него.  Ћн поднЯл голову -  место, где лежала женщина было
пусто!   -  потом  встал,  осмотрелсЯ  по  сторонам...  ее  нигде  не  было!
Ќесчастное, истерзанное сердце наконец-то нашло покой, а волны, сомкнувшиесЯ
над ним, как ни в чем не бывало покрывались рЯбью и весело журчали.
     ђаботорговец проснулсЯ чуть свет и тут же отправилсЯ посмотреть на свой
живой  товар.   Ќастала  теперь  его  очередь  растерЯнно  осматриватьсЯ  по
сторонам.
     - Људа она девалась? - спросил он ’ома.
     ’ом,  давно убедившийсЯ,  что в  таких случаЯх лучше молчать,  решил не
делитьсЯ с работорговцем своими подозрениЯми.
     - Ќе  могла  же  она  сойти  ночью  на  берег!  џ  на  каждой остановке
просыпалсЯ и сам за ней следил. ‚ таких делах ни на кого нельзЯ полагатьсЯ.
     ќто признание было обращено к ’ому,  как будто оно могло заинтересовать
его. Ќо ’ом молчал.
     ђаботорговец обшарил пароход от  носа  до  кормы,  искал между Ящиками,
тюками, бочками, заглЯнул даже в машинное отделение - все напрасно.
     - ‘лушай,  ’ом,  не таись, - сказал он, оставив наконец свои бесплодные
поиски,  - ты все знаешь. Ќечего вилЯть, менЯ не проведешь. џ же смотрел и в
десЯть часов,  и в полночь,  и между часом и двумЯ -  она была здесь, вот на
этом самом месте.  Ђ в четыре ее и след простыл!  ’ы же рЯдом лежал, значит,
все видел. Ќу, не отпирайсЯ!
     - ‚от что Я вам доложу,  хозЯин,  -  сказал ’ом,  -  под утро Я услышал
сквозь сон,  будто  мимо  менЯ  кто-то  проскользнул.  Ђ  потом вода  сильно
всплеснула. ’ут Я проснулсЯ, глЯжу - женщины нет. ‚от и все, больше Я ничего
не знаю.
     “слышав это,  работорговец не испугалсЯ,  даже не удивилсЯ, ибо, как мы
уже говорили,  он  был человек привычный,  не чета нам.  ѓрозное присутствие
смерти и то не заставило его содрогнутьсЯ. Џо роду своего почтенного ремесла
он  сталкивалсЯ со  смертью не  раз и  был с  ней на  короткой ноге,  хоть и
считал,  что эта злаЯ старуха сплошь и рЯдом портит ему всю коммерцию. ’ак и
теперь -  ничего другого от  него  не  услышали,  кроме проклЯтий по  адресу
негритЯнки и жалоб на свою незадачливость:  "’ак, пожалуй, за всю поездку ни
цента не заработаешь!"
     Љороче говорЯ,  ѓейли считал себЯ  несправедливо обиженным судьбой,  но
помочь горю не мог,  ибо женщина ушла от него в такой штат,  который никогда
не  выдает беглецов,  какие  бы  строгие законы этого ни  требовали.  Љрайне
раздосадованный,  он  вынул  из  кармана  записную книжку  и  внес  погибшее
человеческое существо под рубрику "убытки".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

                            ‚ поселке квакеров*
     ______________
     * Љвакеры (или "друзьЯ") - религиознаЯ секта, распространеннаЯ в Ђнглии
и в ‘еверной Ђмерике.

     ’еперь перед нами открываетсЯ тихаЯ,  мирнаЯ картина.  Џредставьте себе
просторную кухню -  стены ее свежевыбелены,  пол навощен, на нем ни соринки,
широкаЯ плита покрыта черной краской; начищеннаЯ до блеска посуда наводит на
мысль о  разных вкусных вещах;  зеленые деревЯнные стульЯ сверкают лаком.  Ђ
вот  маленькаЯ качалка с  подушкой,  сшитой из  пестрых шерстЯных лоскутков,
рЯдом -  другаЯ, побольше; ее широкие ручки так и манЯт в свои гостеприимные
объЯтиЯ,  сулЯ отдых на мЯгком пуховом сиденье. € в этой качалке, с шитьем в
руках,   покачиваетсЯ  наша  стараЯ  приЯтельница  -  ќлиза.  „а,  это  она,
похудевшаЯ,  бледнаЯ.  ’ихаЯ грусть таитсЯ под сенью ее  длинных ресниц и  в
складке губ.  Ќежное  сердце  молодой женщины не  только  закалилось,  но  и
повзрослело под тЯжестью горЯ,  и  когда по  временам она поднимает глаза на
сына, который, словно тропическаЯ бабочка, носитсЯ взад и вперед по кухне, в
этом взглЯде чувствуетсЯ непоколебимаЯ волЯ и решимость -  то, чего у нее не
было в прежнюю, счастливую пору жизни.
     ђЯдом  с  ќлизой  сидит  женщина в  белоснежном чепце  и  сером  платье
строгого квакерского покроЯ;  она держит на коленЯх миску и перебирает в ней
сушеные фрукты.  ќтой женщине можно дать лет  пЯтьдесЯт пЯть,  а  то  и  все
шестьдесЯт, но у нее одно из тех лиц, которые времЯ только красит - круглое,
румЯное,  напоминающее своей  свежестью покрытый пушком спелый персик.  —уть
посеребренные годами  волосы гладко зачесаны назад  с  высокого чистого лба.
Ѓольшие карие глаза излучают Ясный,  мЯгкий свет -  заглЯните в  них,  и  вы
увидите,  какое  верное,  доброе  сердце  бьетсЯ  у  нее  в  груди.  ‘колько
воспевалась и воспеваетсЯ красота юных девушек!  Џочему же никто не замечает
обаЯниЯ старости?  ’ех,  кого увлечет эта тема, мы отсылаем к нашему доброму
другу ђахили •еллидэй. Џусть посмотрЯт на нее сейчас, пока она сидит в своей
маленькой качалке. Љачалка эта имеет привычку скрипеть и попискивать - то ли
от схваченной в молодости простуды,  то ли от астмы,  а может быть, и просто
от  расстроенных  нервов.  ‹егкое  "скрип-скрип"  раздаетсЯ  непрестанно,  и
всЯкому другому креслу никто бы  не  простил таких звуков.  Ќо старый ‘имеон
•еллидэй считает,  что  это  настоЯщаЯ музыка,  а  длЯ  детей  поскрипыванье
материнской качалки дороже всего на свете.
     - ‡начит,  ќлиза,  ты все еще не оставила мысли о  Љанаде?  -  спросила
ђахиль, неторопливо перебираЯ сушеные персики.
     - Ќет, - твердо ответила та. - џ больше не могу здесь задерживатьсЯ.
     - Ќу,  доберешьсЯ ты до Љанады, а там что будешь делать? Ќадо и об этом
подумать, дочь моЯ.
     Љак  естественно прозвучали эти слова в  устах ђахили •еллидэй!  ’ак же
естественно, как и слово "мать", с которым к ней так часто обращались.
     “ ќлизы задрожали руки,  две-три слезинки упали на ее рукоделье, но она
ответила не менее твердо:
     - џ ни от какой работы не откажусь. —то-нибудь найдетсЯ.
     - ’ы можешь жить здесь сколько тебе угодно.
     - Ѓлагодарю вас!  Ќо...  - ќлиза показала глазами на ѓарри. - џ не сплю
по ночам.  џ не знаю ни минуты покоЯ!  -  € она добавила, вздрогнув: - ‚чера
мне приснилось, будто бы тот человек вошел во двор.
     - ЃеднЯжка!  - сказала ђахиль, смахиваЯ слезы. - ’олько напрасно ты так
тревожишьсЯ.  ‚  нашем поселке еще ни  разу никого не  изловили,  и  тебЯ не
поймают.
     ‚  эту минуту дверь открылась,  и  в  комнату вошла маленькаЯ,  пухлаЯ,
румЯнаЯ,  как спелое Яблочко, женщина. Ќа ней тоже было скромное темно-серое
платье с батистовой косынкой, завЯзанной крест-накрест на груди.
     - ђуфь  ‘тедмен!  -  воскликнула ђахиль,  радостно поднимаЯсь навстречу
гостье. - Ќу, как ты поживаешь? - € она взЯла ее за обе руки.
     - •орошо,  -  сказала ђуфь, снимаЯ темный капор и стрЯхиваЯ с него пыль
носовым платком.
     Џод  капором  обнаружилсЯ чепец,  сидевший весьма  легкомысленно на  ее
круглой головке,  несмотрЯ на  все  стараниЯ пухлых маленьких рук образумить
его.  Ќесколько непокорных кудрЯшек выбились из-под  чепца,  и  с  ними тоже
пришлось повозитьсЯ,  прежде чем они согласились лечь на место. Џроделав все
это, гостьЯ, которой было лет двадцать пЯть, отвернулась от зеркала, видимо,
очень  довольнаЯ собой,  что  было  вполне понЯтно,  ибо  кто  же  останетсЯ
недовольным,   глЯдЯ  на  такое  веселое,   добродушное,  пышущее  здоровьем
существо!
     - ђуфь,   это  ќлиза  ѓаррис,   а  вот  ее  сынок,  о  котором  Я  тебе
рассказывала.
     - Ћчень рада вас видеть, ќлиза! - сказала ђуфь, пожимаЯ ей руку, словно
старой,  долгожданной подруге.  -  ’ак это ваш мальчуган?  Ђ  Я принесла ему
гостинец. - € она протЯнула ѓарри выпеченный сердечком прЯник.
     Њальчик робко взЯл его, исподлобьЯ глЯдЯ на ђуфь.
     - Ђ где твой малыш? - спросила ђахиль.
     - ‘ейчас поЯвитсЯ.  џ  как  вошла,  твоЯ  Њери выхватила его  у  менЯ и
побежала с ним в сарай показывать ребЯтишкам.
     Ќе  успела она  договорить,  как  Њери,  румЯнаЯ девушка,  с  большими,
унаследованными от  матери карими глазами,  вбежала в  кухню  с  ребенком на
руках.
     - Ђга!  ‚от он!  - воскликнула ђахиль, принимаЯ от нее малыша. - Љак он
хорошо выглЯдит и какой стал большой!
     - ђастет не по днЯм, а по часам, - сказала ђуфь.
     Ћна снЯла с сына голубой шелковый капор и множество самых разнообразных
одежек,  потом обдернула на нем платьице, расправила все складочки, чмокнула
его и спустила на пол - собратьсЯ с мыслЯми. Њалыш, по-видимому, привыкший к
подобному обращению,  сунул палец в  рот и  задумалсЯ о  своих делах,  а его
мамаша уселась в  кресло,  вынула из кармана длинный чулок в  белую и  синюю
полоску и проворно заработала спицами.
     - Њери, налила бы ты, голубушка, воды в чайник, - мЯгко сказала мать.
     Њери сбегала к колодцу и, вернувшись, поставила чайник на плиту, где он
вскоре  замурлыкал и  окуталсЯ паром,  ЯвлЯЯ  собой  символ гостеприимства и
домашнего  уюта.  ’е  же  самые  руки,  повинуЯсь  мЯгким  указаниЯм ђахили,
поставили на плиту и кастрюлю с персиками.
     ‘ама  же  ђахиль положила на  стол чисто выскобленную доску,  подвЯзала
передник  и   спокойно,   без   всЯкой  суеты,   принЯлась  делать  печенье,
предварительно сказав Њери:
     - ’ы бы попросила „жона, голубушка, ощипать курицу.
     € Њери мгновенно исчезла.
     ‚скоре к  их компании присоединилсЯ ‘имеон •еллидэй -  человек высокий,
статный, в темной куртке, темных штанах и в широкополой шлЯпе.
     - ‡дравствуй,  ђуфь,  -  ласково проговорил он,  пожимаЯ своей  широкой
рукой ее маленькую пухлую ручку. - Љак твой „жон?
     - Њои все здоровы, и „жон в том числе, - весело ответила ђуфь.
     - Ќу, что нового, отец? - спросила ђахиль, ставЯ печенье в духовку.
     - Џитер ‘теббинс сказал мне,  что сегоднЯ к  вечеру он будет на месте с
друзьЯми, - ответил ‘имеон, многозначительно подчеркнув последнее слово.
     - ‚от как! - воскликнула его жена и задумчиво посмотрела на ќлизу.
     - ‚аша фамилиЯ ѓаррис - правильно Я запомнил? - спросил ‘имеон.
     ђахиль быстро взглЯнула на мужа, когда ќлиза, испугавшись, не поЯвилось
ли где-нибудь объЯвление о ее розыске, дрожащим голосом ответила:
     - „а.
     - Њать! - позвал ‘имеон жену и вышел на крыльцо.
     - ’ы что, отец? - спросила она, вытираЯ на ходу белые от муки руки.
     - …е муж здесь,  в  поселке,  и  будет у  нас сегоднЯ ночью,  -  сказал
‘имеон.
     - „а что ты, отец! - воскликнула ђахиль, просиЯв от радости.
     - ‚ерно тебе говорю! Џитер ездил вчера на нашу станцию, и там его ждали
старуха и двое мужчин.  Ћдин из них назвалсЯ „жорджем ѓаррисом,  и,  судЯ по
тому,  что он  о  себе рассказывал,  это и  есть муж ќлизы.  Џитеру он очень
понравилсЯ.  Ќеглупый,  говорит,  и  красивый.  Љак  ты  думаешь,  сейчас ей
сказать?
     - ЏосоветуемсЯ с нашей ђуфью,  -  предложила ђахиль.  -  ђуфь,  поди-ка
сюда!
     ’а отложила вЯзанье и мигом очутилась на крыльце.
     - ђуфь,  ты только подумай!  -  сказала ђахиль. - Ћтец говорит, что муж
ќлизы прибыл с последней партией и ночью будет у нас!
     ќти  слова были встречены взрывом восторга.  ЊолоденькаЯ женщина так  и
подпрыгнула на месте,  громко захлопав в ладоши, и два локона опЯть выбились
у нее из-под чепчика.
     - ’ише, дорогаЯ, тише! - мЯгко остановила ее ђахиль. - Џосоветуй лучше,
сказать ей об этом или повременить?
     - ‘ейчас!  ‘ию же минуту! € не думай откладывать! „а будь это мой „жон,
как бы Я радовалась!  - € она взЯла ђахиль за руки. - Џойди с ней в спальню,
а Я присмотрю за жарким.
     ђахиль вернулась на кухню,  где ќлиза сидела за шитьем, и, открыв дверь
в маленькую спальню, сказала:
     - Џоди сюда, дочь моЯ, мне надо поговорить с тобой.
     Љровь  прилила  к  бледным  щекам  ќлизы.  Ћна  поднЯлась,  задрожав от
предчувствиЯ беды, и взглЯнула на ѓарри.
     - Ќет,  нет!  -  воскликнула ђуфь,  кидаЯсь к ней. - Ќе бойтесь, ќлиза!
‚ести хорошие.  €дите,  идите!  -  €,  ласково подтолкнув ќлизу к двери, она
подхватила ѓарри на  руки и  принЯлась целовать его.  -  ‘коро увидишь отца,
малыш!  Џонимаешь?  ’вой отец приехал! - повторЯла ђуфь глЯдевшему на нее во
все глаза мальчику.
     Ђ за дверью спальни происходила инаЯ сцена. ђахиль •еллидэй привлекла к
себе ќлизу и сказала:
     - „очка!  ѓосподь  смилостивилсЯ  над  тобой:  твой  муж  порвал  оковы
рабства.
     ‘ердце у ќлизы бурно заколотилось,  она вспыхнула, потом побледнела как
полотно и, чувствуЯ, что силы оставлЯют ее, опустилась на стул.
     - ЊужайсЯ,  дитЯ мое,  -  сказала ђахиль, кладЯ руку ей на голову. - Ћн
среди друзей, и сегоднЯ ночью его приведут сюда.
     - ‘егоднЯ... сегоднЯ! - повторЯла ќлиза, сама не понимаЯ, что говорит.
     ‚  голове у  нее  все спуталось,  заволоклось туманом,  и  она потерЯла
сознание.


        x x x

     Ћчнувшись,  ќлиза увидела,  что  лежит в  постели,  укрытаЯ одеЯлом,  а
маленькаЯ ђуфь растирает ей  руки камфорой.  Ћна  открыла глаза с  ощущением
блаженной истомы во всем теле,  как человек,  сбросивший с плеч тЯжкий груз.
Ќервное напрЯжение, сковывавшее ее с первой минуты побега, теперь исчезло, и
молодаЯ  женщина  наслаждалась непривычным чувством безмЯтежного покоЯ.  ‚се
еще словно во сне,  она увидела, как приотворилась дверь в соседнюю комнату,
увидела  там  стол  с  белоснежной скатертью,  накрытый  к  ужину;  услышала
сонливую песенку закипающего чайника...  ђуфь то  и  дело подходит к  столу,
ставит на него блюдо с пирогом,  разные соленьЯ, вареньЯ, сует ѓарри вкусные
кусочки,  гладит по головке, перебирает пальцами его длинные кудри. ђахиль -
дороднаЯ, статнаЯ - останавливаетсЯ у ее кровати, оправлЯет одеЯло, подушки,
и  большие карие глаза этой женщины словно лучатсЯ солнечным теплом.  Ђ  вот
муж  ђуфи.   ђуфь  бросаетсЯ  ему  навстречу,  взволнованно  шепчет  что-то,
показываЯ на ту комнату,  где лежит она,  ќлиза. Џотом все садЯтсЯ за стол -
вон ђуфь с малышом, вон ѓарри на высоком стульчике рЯдом с ђахилью. „о ќлизы
доносЯтсЯ их негромкие голоса, мелодичный звон чайных ложек... все это снова
сливаетсЯ с ее дремотой,  и она погружаетсЯ в такой глубокий сон,  какого не
знала  после  той  страшной ночи,  когда  холодные звезды  смотрели на  нее,
бежавшую из дому с  сыном на руках.  € во сне она видит перед собой чудесную
страну -  страну,  полную мира и  тишины.  ‡еленеющие берега,  сверкающие на
солнце воды, островки, чей-то дом... дружеские голоса говорЯт ей, что это ее
дом,  и она видит в нем своего ребенка,  свободного, счастливого. Ћна слышит
шаги мужа...  все ближе,  ближе,  вот он обнимает ее, она чувствует, как его
слезы капают ей на лицо...  и  просыпаетсЯ.  ќто не сон!  Ќа дворе уже давно
стемнело.  ђебенок спокойно спит,  у кровати горит свеча, а ее муж склонилсЯ
над ней и рыдает, уткнувшись лицом в подушку.


        x x x

     Ќа следующее утро ђахиль поднЯлась чуть свет и  занЯлась приготовлением
завтрака,  окруженнаЯ своей детворой,  котораЯ беспрекословно подчинЯлась ее
ласковым "сбегай туда-то, голубчик", "сделай то-то, голубушка".
     Љогда „жордж,  ќлиза и маленький ѓарри вышли на кухню, их встретили так
сердечно, что они даже растерЯлись.
     ‚се сели завтракать,  а Њери,  стоЯ у плиты, жарила оладьи и, когда они
покрывались золотистой, румЯной корочкой, подавала их на стол.
     „жордж впервые сидел,  как равный,  за одним столом с белыми, и сначала
ему было не по себе. Ќо вскоре чувство смущениЯ и неловкости рассеЯлось, как
туман, в мЯгких лучах непритворной сердечности добрых хозЯев.
     - Ћтец,  а  что,  если ты опЯть попадешьсЯ?  -  спросил ‘имеон-младший,
намазываЯ маслом оладью.
     - Ќу что ж, заплачу штраф, только и всего, - спокойно ответил •еллидэй.
     - Ђ вдруг тебЯ посадЯт в тюрьму?
     - Ќеужто вы  с  матерью не управитесь без менЯ на ферме?  -  с  улыбкой
сказал он.
     - Њать с чем угодно управитсЯ, - ответил мальчик.
     - џ надеюсь, сэр, что у вас не будет никаких неприЯтностей из-за нас, -
встревожилсЯ „жордж.
     - Ќе бойсЯ,  „жордж, - успокоил его ‘имеон. - „ень ты побудешь здесь, а
вечером,  часов в  десЯть,  ”инеас ”летчер отвезет вас всех дальше,  на нашу
следующую станцию. ЏогонЯ близка, нельзЯ терЯть ни минуты.
     - …сли так, зачем же откладывать до вечера? - спросил „жордж.
     - „нем ты в полной безопасности:  здесь все друзьЯ,  и,  в случае чего,
нас предупредЯт. Ђ ехать лучше ночью, это мы знаем по опыту.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

                                 …вангелина

     Љосые лучи заходЯщего солнца бросают золотые блики на  трепетный камыш,
на  высокие  сумрачные кипарисы,  увитые  траурно-темными гирлЯндами мха,  и
дрожат на широкой,  как море,  глади реки,  по которой идет тЯжело груженный
пароход.
     ‡агроможденный  сверху  донизу  кипами  хлопка,  собранного  на  многих
плантациЯх,  он  кажетсЯ издали квадратной серой глыбой.  Ќам придетсЯ долго
бродить по его тесным закоулкам в  поисках ’ома.  Ќо мы найдем его -  вот он
сидит  на  верхней палубе в  самом уголке,  потому что  здесь тоже  тесно от
хлопка.
     •ороший  отзыв,  который  дал  своему  невольнику мистер  елби,  и  на
редкость безобидный,  кроткий  характер ’ома  внушили  доверие  даже  такому
человеку, как ѓейли.
     ‘начала работорговец целыми днЯми не спускал с него глаз, а по ночам не
разрешал  спать  без  кандалов,   но   мало-помалу,   видЯ  его  безропотную
покорность, он отменил строгости, и ’ом, отпущенный, так сказать, на честное
слово, мог свободно ходить по всему пароходу.
     Њатросы и  грузчики не  скупились на  доброе слово тихому,  услужливому
негру,  который никогда не отказывалсЯ помочь им в  трудную минуту и работал
иной раз по нескольку часов крЯду с  такой же охотой,  как и у себЯ дома,  в
Љентукки. Љогда же помощь ’ома была не нужна, он отыскивал укромное местечко
среди кип хлопка и погружалсЯ в чтение библии. ‡а этим занЯтием мы и застаем
его сейчас.
     Џоследние сто миль до  Ќового Ћрлеана уровень Њиссисипи выше окружающей
местности,  и она катит свои мощные воды меж наносных валов в двадцать футов
вышиной.  ‘ пароходной палубы,  точно с башни плавучего замка,  можно видеть
окрестности на  многие  мили  вокруг.  Џеред  глазами ’ома,  как  на  карте,
расстилалась плантациЯ за плантацией,  и  теперь он Ясно представлЯл себе ту
жизнь, котораЯ ждала его в недалеком будущем.
     Ћн  видел вдали невольников,  гнувших спину на полЯх,  видел их лачуги,
сбившиесЯ кучкой на почтительном расстоЯнии от великолепных господских домов
и  парков.  €  по  мере того как  эти  картины проплывали мимо,  его  бедное
неразумное сердце  все  больше  тосковало по  ферме  в  Љентукки,  осененной
тенистыми буками,  по просторном, полном прохлады хозЯйском доме и маленькой
хижине,  увитой бегонией и  розами.  Ћн видел перед собой знакомые с детских
лет  лица  товарищей,  видел  свою  хлопотунью жену,  занЯтую приготовлением
ужина,  слышал заливистый смех  разыгравшихсЯ ребЯтишек,  щебетанье малютки,
скачущей у  него на  коленЯх.  €  вдруг все  это  исчезло.  Џеред ним  снова
тЯнулись камыши,  кипарисы,  хлопковые плантации,  в  ушах  снова раздавалсЯ
грохот машин, и он вспоминал, что прежнЯЯ жизнь ушла от него навсегда.
     ‚  такую минуту вы  бы  взЯлись за  перо и  послали бы  весточку жене и
детЯм. Ќо ’ом не умел писать - почта длЯ него все равно что не существовала,
и ему ничто не могло смЯгчить боль разлуки с близкими -  ни теплое слово, ни
привет из родного дома. Џоэтому нет ничего удивительного, что слезы капают у
него из  глаз на страницу,  по которой он терпеливо водит пальцем,  медленно
переходЯ от  слова к  слову.  ‚  былые дни дети мистера елби,  а  чаще всех
„жордж, читали ’ому вслух эту книгу, и он отмечал в ней любимые места, чтобы
сразу находить их, и теперь каждое из этих мест напоминало ему дом, семью, а
сама библиЯ была единственным, что осталось у него от прежней жизни.
     ‘реди пассажиров на пароходе был богатый и знатный джентльмен из Ќового
Ћрлеана, по имени ‘ен-Љлер. Ћн путешествовал с дочерью - девочкой лет шести,
за которой присматривала немолодаЯ леди, очевидно, их родственница.
     „евочка постоЯнно попадалась ’ому на глаза,  ибо ее,  вероЯтно,  так же
трудно было удержать на одном месте, как солнечный луч или летний ветерок. Ђ
увидев эту крошку, на нее нельзЯ было не заглЯдетьсЯ.
     Џредставьте себе  детскую фигурку,  в  которой нет  и  следа ребЯческой
неловкости,   личико,  пленЯющее  не  столько  совершенством  черт,  сколько
выражением     мечтательной    задумчивости,     легкие,     как     облако,
золотисто-каштановые волосы,  глубокий,  одухотворенный взглЯд  синих  глаз,
оттененных густыми,  длинными ресницами,  -  представьте себе все это,  и вы
поймете,  что  выделЯло дочь  ‘ен-Љлера  среди  других  детей  и  заставлЯло
взрослых оглЯдыватьсЯ и  смотреть ей  вслед,  когда она порхала среди них по
всему пароходу.
     Ћтец и  наставница только и  знали,  что бегать за  ней.  Ќо  стоило им
поймать ее,  как она снова исчезала, точно летнее облачко. …й прощалось все,
и,  пользуЯсь этим,  девочка носилась где вздумаетсЯ.  Ѓелое платьице легкой
тенью поЯвлЯлось в самых неожиданных местах, оставаЯсь все таким же свежим и
чистым.  Ќе  было такого уголка на  пароходе,  где не  раздавались бы легкие
шажки этой феи, где не мелькнула бы ее золотистаЯ головка.
     ђазгибаЯ усталую спину,  кочегар ловил взглЯд ее  широко открытых глаз,
устремленных сначала на Яростное пламЯ топки,  потом - с ужасом и жалостью -
на него,  словно ему грозила страшнаЯ опасность. турвальный улыбалсЯ, глЯдЯ
в окно рубки,  где,  как на картине,  поЯвлЯлась на миг ее фигурка. Џри виде
этой  девочки по  хмурым  лицам  скользили необычно мЯгкие  улыбки,  суровые
голоса слали  ей  вслед благословениЯ.  Ђ  когда она  бесстрашно подбегала к
опасным местам,  черные от сажи, мозолистые руки протЯгивались к ней со всех
сторон, оберегаЯ каждый ее шаг.
     ’ом с  интересом наблюдал за  девочкой,  ибо негры,  со свойственной им
добротой и впечатлительностью,  всегда тЯнутсЯ ко всему чистому, детскому. “
него  было  наготове  множество  бесхитростных приманок  длЯ  нее.  Ћн  умел
выпиливать крохотные корзинки из вишневых косточек, вырезать забавные рожицы
из  орехов,  делать  прыгунчиков из  бузинной  мЯкоти,  а  уж  что  касаетсЯ
свистулек всех сортов, так другого такого мастера, как ’ом, не нашлось бы на
всем свете.  …го карманы были полны всЯких интересных вещиц,  которые в свое
времЯ  предназначалась  длЯ  хозЯйских  детей,  и  теперь  он  извлекал  эти
сокровища одно за другим, стараЯсь с их помощью завЯзать знакомство и дружбу
с девочкой.
     Ќа первых порах малютка дичилась,  и приручить ее было не так-то легко.
Ћна усаживалась, словно канарейка, на каком-нибудь Ящике или тюке, смотрела,
как ’ом мастерит свои произведениЯ искусства,  и  застенчиво принимала их  в
подарок. Ќо в конце концов они подружились.
     - Ђ как зовут маленькую мисс?  -  спросил однажды ’ом, решив, что времЯ
длЯ более близкого знакомства настало.
     - …вангелина ‘ен-Љлер,  -  ответила девочка,  -  хотЯ папа и все другие
зовут менЯ просто …вой. Ђ тебЯ как?
     - ЊенЯ зовут ’ом. Ђ в Љентукки детвора называла менЯ дЯдей ’омом.
     - ’огда  Я  тоже  буду  звать  тебЯ  дЯдей  ’омом,  потому что  ты  мне
нравишьсЯ, - сказала …ва. - Ђ куда ты едешь, дЯдЯ ’ом?
     - ‘ам не знаю, мисс …ва.
     - Ќе знаешь?
     - Ќет. ЊенЯ везут продавать. Љому еще Я достанусь, бог весть...
     - Њой папа может купить тебЯ,  -  живо сказала …ва.  - Ђ если он купит,
тебе будет хорошо у нас. џ сегоднЯ же попрошу его об этом.
     - Ѓлагодарю вас, моЯ маленькаЯ леди, - сказал ’ом.
     Џароход  остановилсЯ  у  небольшой  пристани  погрузить  топливо.  …ва,
услышав голос отца,  сорвалась с места и убежала. ’ом пошел помочь грузчикам
и вскоре принЯлсЯ за работу.
     …ва  стоЯла  с  отцом  у  поручней,  глЯдЯ,  как  пароход отваливает от
причала.   Љолесо  сделало  два-три  поворота,   и  вдруг  девочка  потерЯла
равновесие от сильного толчка и,  не удержавшись,  упала за борт. Ћтец, едва
сознаваЯ,  что делает,  хотел броситьсЯ за ней,  но стоЯвшие позади удержали
его, ибо у девочки уже был спаситель, и куда более надежный.
     ЏадаЯ,  …ва пролетела как раз мимо ’ома, стоЯвшего на нижней палубе. Ћн
видел,  как она ушла под воду, и кинулсЯ за ней не раздумываЯ. …му ничего не
стоило продержатьсЯ на  воде  несколько секунд,  пока девочка не  всплыла на
поверхность.  ’огда он схватил ее и  поплыл назад,  к пароходу.  „есЯтки рук
протЯнулись им навстречу.  —ерез секунду …ва была уже в объЯтиЯх отца,  и он
понес ее,  мокрую,  бесчувственную,  в дамскую каюту,  обитательницы которой
засуетились и,  казалось,  делали все от них зависЯщее,  чтобы помешать друг
другу привести девочку в сознание.


        x x x

     Ќа следующий день,  в духоту и зной, пароход подходил к Ќовому Ћрлеану.
Ќа палубах и  в  каютах царила обычнаЯ в  таких случаЯх суматоха.  Џассажиры
складывали вещи,  стюарды* и  горничные чистили,  скребли,  убирали красавец
пароход, приготовлЯЯ его к прибытию в большой город.
     ______________
     * ‘тюард - слуга.

     Ќаш  друг ’ом  сидел на  нижней палубе и  времЯ от  времени с  тревогой
посматривал на корму.
     Ћн   видел   там   …вангелину,   чуть   побледневшую  после  вчерашнего
происшествиЯ -  никаких других следов оно  на  ней не  оставило.  ‚озле нее,
небрежно  облокотившись на  кипу  хлопка  и  положив  перед  собой  открытый
бумажник,  стоЯл элегантный молодой человек. „остаточно было одного взглЯда,
чтобы признать в нем отца девочки.  ’а же благороднаЯ посадка головы,  те же
золотистые  волосы,   большие  синие  глаза,   только  взглЯд  другой  -  не
мечтательный,  а Ясный,  смелый; в уголках красиво очерченного рта то и дело
мелькает  горделиваЯ,   насмешливаЯ  улыбка,   в   каждом  движении  сквозит
непринужденность и вместе с тем чувство собственного достоинства.
     ќтот  молодой  джентльмен  насмешливо,   но  добродушно  слушал  ѓейли,
расхваливавшего качество своего товара, из-за которого у них шел торг.
     - ‘ловом,  полный каталог всех христианских добродетелей, переплетенный
в черный сафьЯн!  -  сказал мистер ‘ен-Љлер, когда ѓейли умолк. - Ќу хорошо,
любезнейший,  ближе к  делу.  ‘колько вы за него заломите?  „овольно тЯнуть,
говорите!
     - —то же, - сказал ѓейли, - если назначить тысЯчу триста долларов, Я на
этом негре ничего не заработаю. —естное слово!
     - ЃеднЯга!  - воскликнул молодой джентльмен, насмешливо щурЯ свои синие
глаза.  -  €  все-таки  Я  надеюсь,  что  вы  отдадите  негра  за  эту  цену
исключительно из особого уважениЯ ко мне.
     - —то ж поделаешь!  „а и маленькой барышне,  как видно,  очень хочетсЯ,
чтобы вы его купили.
     - Ќу разумеетсЯ!  Њы только на ваше бескорыстие и  рассчитываем.  €так,
если вы  такой уж  бессребренник,  говорите,  сколько вам не жалко уступить,
чтобы сделать одолжение маленькой барышне.
     - „а вы посмотрите на него! - воскликнул работорговец. - ѓрудь колесом,
сильный,  как лошадь.  Ђ лоб какой высокий!  Џо такому лбу сразу видно,  что
негр смышленый. џ уж это не первый раз замечаю. „а если б такому молодцу бог
ума не дал,  он и  то стоил бы больших денег.  Ђ  ’ом,  ко всем своим прочим
достоинствам,  умнейшаЯ голова.  Џоэтому и цена на него выше.  ‚едь он -  да
будет вам известно - управлЯл у своего хозЯина имением. “ него сметки на все
хватит.
     - ‘кверно,  совсем скверно!  —то может быть хуже умного негра? - сказал
молодой джентльмен с  той же  насмешливой улыбкой.  -  ’акие умники только и
знают,  что бегать от хозЯев да заниматьсЯ конокрадством.  €  вообще от них,
кроме  неприЯтностей,  ничего не  жди.  ЏридетсЯ вам  скостить сотню-другую,
принимаЯ во внимание его ум.
     - ќто  вы   правильно  говорите,   но   ведь  он  ко  всему  прочему  и
благонравный.  џ  вам  покажу,  какие у  него рекомендации от  хозЯина.  ’ам
сказано,  что  другого такого смирного,  набожного негра  днем  с  огнем  не
сыщешь.
     - ‡начит,   его  можно  будет  использовать  и   в  качестве  домашнего
проповедника?  Ќедурно!  ’ем  более что  избытка набожности в  нашем доме не
наблюдаетсЯ.
     - ‚ы шутите!
     - Ћткуда вы это взЯли? Ќу хорошо, покажите, какие там у вас бумаги.
     …сли б  работорговец не  приметил лукавых искорок,  игравших в  больших
синих глазах джентльмена,  и  не  понЯл,  что  в  конце концов все эти шутки
обернутсЯ звонкой монетой,  терпение у него давно бы лопнуло. ’ак или иначе,
он извлек из кармана засаленный бумажник и начал озабоченно рытьсЯ в нем под
насмешливым взглЯдом молодого джентльмена.
     - Џапа, купи его! Ќе все ли равно, сколько он стоит! - тихонько шепнула
…ва,  взобравшись на Ящик и обнЯв отца за шею.  -  ‚едь Я знаю, у тебЯ много
денег, а мне он очень нравитсЯ.
     - ‡ачем он тебе,  крошка?  —то ты с ним будешь делать -  играть,  как с
погремушкой, или скакать на нем, как на деревЯнной лошадке?
     - џ хочу, чтобы ему хорошо жилось.
     - Ќечего сказать - своеобразный довод!
     Ќо  тут  ѓейли выудил из  бумажника рекомендацию,  подписанную мистером
елби.  „жентльмен взЯл  ее  кончиками  своих  длинных  пальцев  и  небрежно
пробежал глазами.
     - Џочерк образованного человека,  и написано без грамматических ошибок.
Ћднако набожность этого  негра  менЯ  смущает,  -  сказал он,  снова  бросив
насмешливый взглЯд на ѓейли.  -  Ќабожные люди -  Я говорю о белых - привели
нашу  страну почти на  край  гибели.  Ѓлагочестие сейчас в  таком ходу среди
кандидатов на предстоЯщих выборах и среди столпов церкви и государства,  что
просто не знаешь,  кому верить, на кого полагатьсЯ! Ќу, во сколько вы цените
набожность своего товара?
     - ‚ам только бы шутить!  -  улыбнулсЯ ѓейли.  -  Ќо в ваших словах есть
долЯ правды.  Ќабожный,  честный негр ни  за какие коврижки не пойдет против
собственной совести, а про ’ома в письме так и сказано.
     - Ќу хорошо,  приЯтель,  -  и  молодой джентльмен протЯнул работорговцу
пачку денег, - получите и пересчитайте.
     - Џравильно! - ѓейли просиЯл от восторга, вынул из кармана чернильницу,
и через минуту купчаЯ крепость на ’ома была готова.
     - Џойдем,  …ва!  -  ‘ен-Љлер взЯл дочь за руку,  подошел с  ней к ’ому,
тронул его за подбородок и сказал добродушно:  -  Ќу, как тебе нравитсЯ твой
новый хозЯин?
     ’ом поднЯл голову.  Љакое иное чувство,  кроме удовольствиЯ, можно было
испытать,  глЯдЯ на  это веселое,  красивое молодое лицо?  Ќа глазах у  ’ома
навернулись слезы, и он проговорил с чувством:
     - „а благословит вас бог, хозЯин!
     - Ѓудем надеЯтьсЯ,  что благословит.  Љак тебЯ зовут? ’ом? Ђ ты сможешь
быть за кучера, ’ом?
     - џ смолоду при лошадЯх. “ мистера елби была большаЯ конюшнЯ.
     - Ќу так вот, сделаем тебЯ кучером, но при одном условии: напиватьсЯ не
чаще одного раза в неделю, за исключением особо торжественных случаев.
     ’ом ответил ему удивленным и обиженным взглЯдом.
     - џ непьющий, - сказал он.
     - ‘лыхали мы эти сказки,  ’ом!  Ђ впрочем,  посмотрим. …сли ты говоришь
правду, выгода будет обоюднаЯ. Ќе обижайсЯ, дружок, - добавил он добродушно,
глЯдЯ на омрачившеесЯ лицо ’ома. - џ не сомневаюсь, что ты будешь старатьсЯ.
     - „а, хозЯин, - сказал ’ом.
     - € тебе будет хорошо у нас,  - добавила от себЯ …ва. - Џапа всегда над
всеми подшучивает. Ќо на самом деле он добрый.
     - Џапа весьма тебе обЯзан за  такую рекомендацию,  -  со  смехом сказал
‘ен-Љлер и отошел от ’ома.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

                   Ћ новом хозЯине ’ома и о многом другом

     ‘кажем несколько слов о людЯх, с которыми наш скромный герой столкнулсЯ
теперь на своем жизненном пути.
     Ћгюстен ‘ен-Љлер был сыном богатого луизианского плантатора. …го отец и
дЯдЯ,  покинув свою родину,  Љанаду,  поселились один на  прекрасной ферме в
‚ермонте*, другой - на большой плантации в ‹уизиане**. Њать Ћгюстена, предки
которой эмигрировали в  ‹уизиану еще в  те  времена,  когда этот штат только
заселЯлсЯ,  была француженка.  Ћгюстен назвал в  ее честь свою дочку,  льстЯ
себЯ надеждой, что она унаследует от бабушки душевную чистоту и благородство
характера.  †ена Ћгюстена ревновала его к  дочери,  чувствуЯ,  что он отдает
ребенку все свое сердце.  ђождение …вы сказалось на ее здоровье -  ее мучили
мигрени,  из-за  которых она по три днЯ не выходила из комнаты.  ‚се в  доме
было брошено на слуг,  и  ‘ен-Љлер не испытывал радости от такого устройства
своего семейного очага.  …ва  была хрупкаЯ девочка,  и  ему не  давала покоЯ
мысль,  что  его  дочь,  лишеннаЯ материнского присмотра,  может потерЯть не
только здоровье,  но и  жизнь.  ‘обравшись в  ‚ермонт к дЯде,  он взЯл …ву с
собой, а там уговорил свою двоюродную сестру, мисс Ћфелию ‘ен-Љлер, уехать с
ними в Ќовый Ћрлеан. € теперь они все трое возвращаютсЯ домой на пароходе.
     ______________
     * ‚ермонт - штат на северо-востоке ‘Ђ.
     ** ‹уизиана - штат в нижнем течении Њиссисипи.

     Џока шпили и купола Ќового Ћрлеана медленно вырастают вдали, у нас есть
еще времЯ познакомить вас с мисс Ћфелией несколько ближе.
     ’ем,  кто  путешествовал по  Ќовой  Ђнглии*,  вероЯтно,  запомнились ее
тенистые городки и  какой-нибудь большой фермерский дом с  чистым,  заросшим
травой двориком,  густаЯ листва раскидистых кленов и тот невозмутимый покой,
которым,  кажетсЯ,  от  века веет над такими местами.  Љак там все прибрано,
ухожено!  Ќи  один колышек не  торчит из ограды,  ни соломинки не найдешь на
зеленой глади двора,  обсаженного кустами сирени.  Ђ какаЯ чистота в доме, в
этих просторных комнатах,  где  будто никогда ничего не  случаетсЯ,  никогда
ничего не  делаетсЯ!  ‚се  вещи  в  них  расставлены по  своим местам раз  и
навсегда,  и  жизнь  здесь  течет размеренно,  с  точностью старинных часов.
Џрислуги в  доме не держат,  а  между тем старушка в  белоснежном чепце и  в
очках проводит день за рукодельем в  кругу дочерей,  словно никакого другого
занЯтиЯ у  них нет и  быть не может.  ‚ы застанете их в гостиной в любой час
днЯ.  Ќо не беспокойтесь,  всЯ работа по дому сделана спозаранку.  Ќа полу в
кухне  ни  пЯтнышка,  ни  соринки;  столы,  стульЯ  и  всевозможные кухонные
принадлежности стоЯт  в  таком  порЯдке,  словно  до  них  никто  никогда не
дотрагиваетсЯ,  а  ведь здесь едЯт по  три,  по  четыре раза в  день,  здесь
стирают  и  гладЯт  на  всю  семью,  здесь  каким-то  таинственным  образом,
незаметно длЯ глаз, изготовлЯютсЯ горы масла и сыра.
     ______________
     * ЌоваЯ ЂнглиЯ - район на северо-востоке ‘Ђ, заселЯвшийсЯ выходцами из
Ђнглии и включающий шесть штатов, в том числе ‚ермонт.

     Ќа такой ферме,  в таком доме и в такой семье мисс ЋфелиЯ провела сорок
пЯть лет своей жизни,  до  того как двоюродный брат пригласил ее погостить у
него на ћге.  Њисс ЋфелиЯ была старшей дочерью в  семье,  но отец и мать все
еще считали,  что "дети есть дети", и приглашение в Ќовый Ћрлеан обсуждалось
в  семейном кругу как нечто из  рЯда вон выходЯщее.  “беленный сединами отец
достал из  книжного шкафа  атлас и  проверил широту и  долготу этого города.
‘тарушка мать беспокоилась:  "ѓоворЯт,  Ћрлеан ужасное место! …хать туда так
же опасно, как на ‘андвичевы острова, к Язычникам".
     ‘лухи о  том,  что  ЋфелиЯ ‘ен-Љлер  задумала ехать в  Ќовый Ћрлеан,  к
двоюродному брату,  дошли до  свЯщенника,  доктора и  владелицы модной лавки
мисс Џибоди,  и весь городок принЯлсЯ с жаром обсуждать это событие.  ‚скоре
стало известно, что Ћгюстен ‘ен-Љлер отсчитал мисс Ћфелии пЯтьдесЯт долларов
на  покупку самых лучших нарЯдов и  что из Ѓостона уже получены два шелковых
платьЯ и шлЯпка.  ’акого зонтика,  какой ей прислали из Ќью-‰орка, в здешних
местах и не видывали -  это было признано всеми,  а про одно шелковое платье
рассказывали,  будто бы его как поставишь на пол,  так оно и стоит само и не
падает.  Џоговаривали также о носовых платках.  ‚ы только подумайте - один с
мережкой,  а  другой весь  оторочен кружевом и  будто бы  даже уголки вышиты
гладью!  ‚прочем,  последнее сообщение так и  осталось не проверенным по сей
день.
     € вот мисс ЋфелиЯ -  высокаЯ,  прЯмаЯ,  угловатаЯ -  стоит перед вами в
дорожном платье из сурового полотна.  —ерты лица у нее тонкие,  заостренные,
губы  плотно  сжаты,  как  и  подобает  женщине,  котораЯ  имеет  совершенно
определенное мнение  по  всем  жизненным  вопросам,  а  темные  глаза  зорко
поглЯдывают по сторонам, словно выискиваЯ, нет ли где беспорЯдка.
     „вижениЯ у  мисс  Ћфелии  резкие,  решительные,  энергичные;  слов  она
попусту не тратит,  но уж если говорит, то веско, с толком. Ћна ЯвлЯет собой
олицетворение порЯдка,  методичности, точности. Ћна пунктуальна, как часы, в
достижении своих целей неуклонна,  как  паровоз,  и  относитсЯ с  величайшим
презрением ко всему, что противоречит ее привычкам и образу мыслей.
     ‘амым большим грехом в  глазах мисс  Ћфелии,  корнем всех  зол  в  мире
ЯвлЯетсЯ "бестолковщина", и это слово часто слетает с ее уст. Ћна клеймит им
все поступки,  не  имеющие прЯмого отношениЯ к  тому или иному делу.  ‹юдей,
которые ничего не  делают,  или не  знают в  точности,  что им  делать,  или
берутсЯ  за  дело  кое-как,  мисс  ЋфелиЯ  глубоко  презирает,  выражаЯ свое
отношение к  ним  не  столько словами -  этим она редко кого удостаивает,  -
сколько ледЯной суровостью взглЯда.
     “м  у  нее  Ясный,  непреклонный,  деЯтельный.  Ћна  отличаетсЯ большой
начитанностью в  истории  и  в  классической английской литературе и  весьма
здраво рассуждает о том,  что входит в ее ограниченный кругозор. Ќо основной
жизненный  принцип  мисс  Ћфелии,  который  руководит  всеми  ее  мыслЯми  и
поступками, - это чувство долга. Ћна покорЯетсЯ ему рабски. “бедив себЯ, что
"стезЯ долга" лежит в  таком-то направлении,  мисс ЋфелиЯ идет по ней,  и ни
огонь,  ни вода не могут заставить ее свернуть в  сторону.  ЏовинуЯсь долгу,
она способна броситьсЯ в колодец, стать грудью перед жерлом пушки. …е идеалы
настолько возвышенны,  настолько всеобъемлющи и  так  мало  делаетсЯ  в  них
уступок человеческим слабостЯм,  что  она,  несмотрЯ на  все  свои  поистине
героические усилиЯ,  не может к  ним приблизитьсЯ и чувствует себЯ существом
недостойным.
     Ќо  как  же  тогда  мисс  ЋфелиЯ  ладила  с  беззаботным,   рассеЯнным,
непрактичным ‘ен-Љлером -  человеком, который со свойственным ему дерзостным
вольнодумством попирал все ее самые заветные убеждениЯ и привычки?
     ‘казать по правде,  мисс ЋфелиЯ любила его.  Љогда он был мальчиком, на
ней лежала обЯзанность обучать его молитвам,  чинить его одежду, причесывать
его и  вообще следить за ним.  Ђ  так как в  сердце у  нее все же был теплый
уголок, Ћгюстен, по своему обыкновению, завладел им, и поэтому теперь ему не
стоило  большого труда  уговорить свою  двоюродную сестрицу,  что  "стезЯ ее
долга" лежит в  направлении Ќового Ћрлеана и  что  она должна взЯть на  себЯ
заботы о …ве и спасти от разрухи дом, хозЯйка которого вечно болеет. Њысль о
доме,  брошенном на  произвол судьбы,  поразила мисс Ћфелию в  самое сердце.
Љроме того,  к  маленькой …ве нельзЯ было не привЯзатьсЯ,  а  к  ее отцу она
всегда питала слабость и,  в глубине души считаЯ Ћгюстена "басурманом",  все
же находила его шутки очень забавными и,  на удивление всем,  мирилась с его
недостатками.  Џрочие сведениЯ о мисс Ћфелии читатель получит из дальнейшего
знакомства с ней.
     ‘ейчас  она  сидит  в  своей  каюте,  окруженнаЯ  множеством больших  и
маленьких саквоЯжей, корзинок, сундуков, и с озабоченным видом закрывает их,
запирает на ключ и перевЯзывает ремнЯми.
     - …ва,  ты помнишь,  сколько у  нас мест?  Ќаверно,  нет!  „ети никогда
ничего  не  помнЯт.  ‚от  считай:  ковровый саквоЯж -  раз,  маленькаЯ синЯЯ
картонка с твоей шлЯпой - два, резиноваЯ сумка - три, моЯ рабочаЯ корзиночка
- четыре, моЯ картонка - пЯть, моЯ коробка с воротничками - шесть и вот этот
чемоданчик -  семь. Људа ты дела зонтик? „ай Я заверну его в бумагу и упакую
вместе со своим. Ќу, вот так!
     - ’етушка, зачем? ‚едь мы же скоро будем дома!
     - ‚се должно быть в порЯдке,  дитЯ мое.  ‚ещи надо беречь, иначе у тебЯ
ничего не сохранитсЯ. Ђ наперсток ты спрЯтала?
     - Џраво, не помню, тетушка.
     - •орошо,  Я  сама проверю,  что  у  тебЯ делаетсЯ в  рабочей корзинке.
Ќаперсток -  вот он,  воск,  две катушки, ножницы, ножичек, игольник... так,
все в  порЯдке.  Џоставь ее  сюда.  Џросто не  представлЯю себе,  как это вы
путешествовали вдвоем с папой! ’ы, наверное, все терЯла.
     - „а, кое-что терЯлось, но потом папа все мне покупал.
     - Ѓоже мой! „а разве так делают!
     - Ђ почему, тетушка? ќто очень удобно, - сказала …ва.
     - Ѓестолковщина! - отрезала мисс ЋфелиЯ.
     - ’етушка,  смотрите!  Љак же теперь быть?  ќтот сундук так набит,  он,
пожалуй, не закроетсЯ.
     - „олжен  закрытьсЯ!  -  властно заЯвила тетушка и,  умЯв  сверху вещи,
захлопнула крышку и вспрыгнула на нее.
     Ќо и это не помогло - небольшаЯ щель оставалась.
     - …ва,  становись и  ты,  -  скомандовала мисс  ЋфелиЯ.  -  …сли  нужно
закрыть, значит, он закроетсЯ и будет заперт на ключ.
     €  сундук,   по-видимому,  устрашенный  такой  решительностью,  сдалсЯ.
Ќакладка защелкнулась,  мисс ЋфелиЯ повернула ключ в замке и с торжествующим
видом положила его в карман.
     - Ќу вот,  теперь все готово.  Ѓагаж пора выносить.  ѓде же папа?  …ва,
пойди поищи его.
     - Џапа ест апельсин в мужской каюте, Я его отсюда вижу.
     - Ћн,  может быть,  не знает,  что мы уже подъезжаем?  -  заволновалась
тетушка. - ‘бегай скажи ему.
     - Џапа не  любит торопитьсЯ,  -  ответила …ва.  -  „а ведь пристань еще
далеко. ’етушка, вы лучше подойдите к борту. ‘мотрите! ‚он наш