руками  встретилсЯ  он с вооруженным воином  и победил
его!
     ЉакаЯ сила! Ќи ’ерье, ни Ѓилли Њэллори не смогли бы этого сделать!
     Ѓедный  Ѓилли  Њэллори!  Ћна,  Ѓарбара  •ардинг,  могла  с  восхищением
смотреть  на его убийцу!  „евушка ужаснулась  самой себе... Ѓой  был кончен.
Ѓайрн бросил  безжизненное тело своего врага  на землю и снова вошел в воду,
чтобы вернутьсЯ  на остров. Љогда  он  вскарабкалсЯ на  берег  и  подошел  к
девушке, на лице его еще играла жесткаЯ усмешка.
     --  Џожалуй, мне  лучше  не  отходить от дома,-- сказал  он.--  џ  вижу
теперь, что оставлЯть вас одну нельзЯ. Џодумать только, что бы было, если бы
он за стиг вас одну! € Ѓайрн содрогнулсЯ при этой мысли.
     „евушка не ответила  ни слова. Џораженный ее молчанием, Ѓилли  взглЯнул
на нее. Ћн опЯть  прочел  в ее глазах выражение  ужаса, как тогда, на палубе
"ЏолумесЯца", когда он ударил в лицо бесчувственного ’ерье. Љ __ 125

     -- ‚ чем дело?  -- спросил он  тревожно.-- ђазве  Я не так поступил? Ќе
убей Я этого чумазого, он бы менЯ убил, а потом бы захватил бы  и  вас.  Њне
очень жаль, что вы всему этому были свидетельницей!
     --  ќто не то,-- ответила она  тихо.-- ‚ы вели себЯ очень храбро, и это
было  поразительно. ’олько Я вспом нила о  мистере  Њэллори. Ћ,  Ѓилли!  Љак
могли вы тогда это сделать? Ѓайрн поник головой.
     --  Џожалуйста,  не  вспоминайте об  этом,--  с  трудом  проговорил  он
наконец.-- џ отдал бы  свою жизнь, чтобы вернуть его  обратно,  ради вас. ‚ы
любили его, Я понЯл  теперь. —то бы Я теперь не сделал, чтобы иску пить свою
вину! Љогда Я  увидел, что ’ерье полюбил вас и что у него честные намерениЯ,
Я  начал помогать  ему.  Ћн был вам ровнЯ,  и  Я надеЯлсЯ, что, помогаЯ  ему
честно завоевать вас, Я заглажу то, что Я  сделал с Њэл лори. ’еперь Я вижу,
что  ничто  никогда  не  сможет этого  изгладить. Њне  придетсЯ мучитьсЯ всю
жизнь. ‚ы мне  Ясно показали, какую подлость  Я совершил. Ђ если бы не вы, Я
бы даже гордилсЯ этим. ‚ы и ’ерье научили менЯ глЯдеть на вещи совсем иначе,
чем Я привык это делать. џ не жалею об этом. Ќо, мисс •ар- динг, ради  бога,
не глЯдите на менЯ так,-- Я не могу перенести этого!
     ‚ первый раз  Ѓайрн открыл перед  ней  свою  душу. ќто тронуло  девушку
больше, чем она себе в этом сознавалась.
     -- Ѓыло бы глупо с  моей стороны уверЯть  вас, что Я когда-нибудь смогу
забыть это ужасное дело. Ќо  мне  кажетсЯ, что его совершил какой-то  совсем
другой человек,  а  не вы,  который  выказал столько мужества и так рыцарски
относилсЯ ко мне в течение этих по следних недель!
     -- €  все же  это был Я!  --  печально  сказал  он.-- “жасно,  что  это
останетсЯ в вашей памЯти. ‚ы никогда не сможете вспомнить о мистере Њэллори,
не  вспомнив также о той скотине, котораЯ его убила. ѓосподи! Ђ Я еще считал
себЯ таким молодцом! Ќо  вы не можете себе представить, мисс •ардинг, как  Я
был воспитан.  Ќе  думайте,  что  Я хочу  этим  оправдатьсЯ;  Я хочу  только
сказать,  что  было  бы  просто  непостижимо,  если  бы  Я  сделалсЯ  другим
человеком. ‚едь у менЯ не было дру  гих знакомых,  кроме воров,  карманщиков
или убийц. 126

     •итрости во мне  было меньше, чем  у большинства  из них, и поэтому мне
приходилось опиратьсЯ на свою грубую силу; Я это и делал.  ‘тыдно вспомнить,
как  Я  это делал!  ЏонЯте  о "честной  борьбе",--  он  рассмеЯлсЯ при  этой
мысли,-- мне и  в голову не приходило.  „а если бы  Я вздумал тогда "честно"
боротьсЯ, мне бы живо наступил конец. Ќикто у нас не дралсЯ честно ни в моей
шайке, ни в других  шайках,  с которыми мне приходилось сталкиватьсЯ.  “бить
человека  считалось самым славным поступком,  а если его избивали до смерти,
то это нисколько не  уменьшало подвига. Џринималось во  внимание только, что
вы  делали, а не то, как  вы  делали. Љонечно,  если бы Я хотел, Я  бы мог и
тогда сделатьсЯ порЯдочным.  Ѓыли такие парни, которые родились и выросли по
соседству со мной и умудрились  стать довольно  приличными.  Ћни работали  и
вели честную жизнь. Ќо мне  всегда тошно было смотреть на них, Я страшно  их
презирал. Њне совсем не хотелось быть  приличным, пока... пока Я не встретил
вас и... и... Ћн запнулсЯ, и краска залила его лицо и шею.
     -- € не  пожелал заслужить  вашего уважениЯ,-- закончил он наконец свою
фразу.
     ќто  было совсем не то, что  он хотел сказать первоначально, и  девушка
это понЯла. ‚незапно ее охватило желание услышать от Ѓилли Ѓайрна  именно те
слова, которые он не осмелилсЯ произнести. Ќо она быстро подавила в себе эту
фантазию и возмутилась, что  смогла так фамильЯрно разговаривать с человеком
из его класса... * *

     „ни шли за  днЯми, недели  за неделЯми, а Ѓайрн и  мисс •ардинг все еще
сидели в своем убежище на  маленьком островке. Ѓайрн находил один предлог за
другим,  чтобы отсрочить путешествие к морскому  берегу. Ћн понимал, что оно
неминуемо, что рано или  поздно они  двинутсЯ в путь; но он  знал также, что
это будет началом конца его  тесной дружбы с мисс •ардинг, и боЯлсЯ  об этом
подумать.
     …сли им повезет, они  будут  подобраны каким-нибудь случайным кораблем;
если  нет,  их  убьют  туземцы.  ‚  последнем случае  его разлука с  любимой
женщиной  будет  не  более полной, чем если бы ей удалось вернутьсЯ  на свою
родину. 127

     Ѓилли   Ѓайрн  был  уверен,   что,  как  только  они   очутЯтсЯ   среди
цивилизованных  людей,  Ѓарбара  •ардинг снова примет  по отношению  к  нему
прежний высокомерный тон,  что  он  опЯть  станет длЯ  нее существом низшего
порЯдка, к которому люди ее круга обращаютсЯ со словом "человек".
     Љонечно, он  приложит  все  усилиЯ,  чтобы  вернуть ее родным. Ќо разве
такое  уж преступление -- урвать несколько часов  счастьЯ в награду за  свои
услуги? ќто  лишь  слабое возмещение за одинокую безрадостную жизнь, котораЯ
ему предстоит, когда она навсегда уйдет из его жизни!
     Ѓилли  подумал, что он имеет некоторое право на  эту краткую радость, а
потому    медлил   и    продолжал   жить   во   втором   шикарном   квартале
"ђиверсайд-„райв", против "особнЯка" мисс •ардинг. * *
     Џрошло почти два месЯца. Ќаконец весь запас отговорок и отсрочек иссЯк.
Џришлось назначить определенный день длЯ путешествиЯ.
     --  Њне кажетсЯ,--  сказала  мисс •ардинг,-- что вам просто не  хочетсЯ
покинуть  остров.  ‚се  ваши  отго  ворки  смешны.  Њожет  быть  вы  боитесь
опасностей, которые нам предстоЯт? -- прибавила она шутливо.
     -- ‚ы  угадали,-- ответил  он  серьезно.-- џ  не  желаю покидать  этого
острова и Я очень боюсь того, что пред стоит... мне. -- ‚ам?
     -- Љак ни смотри, Я потерЯю, вас, а Я... Я... о, неуже ли вы не видите,
что  Я вас  люблю? -- вырвалось у  него вдруг, несмотрЯ  на  все его  добрые
намерениЯ.
     Ѓарбара •ардинг посмотрела на него с минуту, а затем  нанесла ему самую
большую обиду, какую могла нанести: она засмеЯлась.
     Љровь  кинулась  ему  в  голову;  он  мучительно  покраснел,   а  затем
побледнел, как мертвец.
     „евушка собиралась что-то  сказать,  но в эту  минуту из-за  реки слабо
донеслись до них грубые крики и звуки выстрелов.
     Ѓилли немедленно побежал по направлению к ним. „евушка следовала за ним
по пЯтам. „обежав до берега островка, он обернулсЯ к ней. 128

     -- Џодождите  здесь, тут безопаснее,-- сказал он.--  ‘удЯ по выстрелам,
это могут  быть белые люди, но  может быть  и  нет. џ хочу сам разузнать это
раньше, чем они вас увидЯт, кто бы они ни были.
     ‡вуки стрельбы стихли, но громкие крики становились все слышнее.  Ѓайрн
уже собиралсЯ спуститьсЯ с берега в реку.
     --  ‘тойте,--  прошептала девушка.-- Ћни идут к нам, через минуту мы их
увидим отсюда.
     € она потащила Ѓайрна за куст. Џриникнув к земле, они молча следили  за
приближавшимисЯ людьми.
     --  ќто Япошки,-- объЯвил Ѓилли, который продол жал называть так гордых
самураев.
     -- „а, и с ними двое белых мужчин,-- прошептала Ѓарбара •ардинг.
     ‚ голосе ее слышалось плохо скрываемое возбуждение.
     -- Џленные! -- добавил Ѓайрн.-- ‚ерно, кто-нибудь из  почтенной команды
"ЏолумесЯца".
     ‘амураи  двигались  прЯмо по берегу реки.  Ћни  должны  были  пройти на
расстоЯнии  двухсот  футов от острова. Ѓилли и девушка тихо лежали в кустах.
-- џ не узнаю их,-- сказал изумленно Ѓилли.
     --  —то  это? Ћ,  мистер Ѓайрн,  это  просто невозмож но! -- прошептала
вдруг девушка  в страшном  волне  нии.--  ‚едь  это  капитан  Ќорис и мистер
”остер, штур ман с "‹отоса"!
     Ѓайрн приподнЯлсЯ. ЋтрЯд находилсЯ как раз против их убежища.
     -- ‘идите  здесь,--  прошептал он сурово.--  џ пойду  освобождать их. €
прибавил:
     -- ђади  вас, потому  что люблю вас. Ќу  что  же, смейтесь  опЯть! € он
ушел.
     Ћн быстро побежал по берегу, прЯчась от самураев, которые уже  миновали
остров. ‚ руке у него было длинное боевое копье туземца,  которого он  убил,
за поЯсом  висел длинный меч Ћды €оримото, а в  кобуре  находилсЯ  револьвер
’ерье.
     Ѓарбара •ардинг тревожно следила за ним глазами, пока он переходил реку
в брод и карабкалсЯ на противоположный  берег. Ћна видела, как он побежал за
уходившим отрЯдом. ‚от он высоко поднЯл копье, и 5 Ѓоксер Ѓилли 129

     из его груди вырвалсЯ такой воинственный крик, которому позавидовали бы
дикие индейцы.
     ‚оины  обернулись как  раз в  ту  минуту,  когда  копье уже  летело  на
направлению  к  ним. Њетнув копье,  Ѓилли выхватил свой  револьвер и  открыл
стрельбу. Ћба пленника  воспользовались замешательством своей охраны,  чтобы
схватитьсЯ с туземцами и овладеть оружием.
     ‚ отрЯде было всего  шесть  самураев.  „вое оказались  убитыми в  самом
начале  нападениЯ  Ѓайрна,  но  остальные  четверо,  оправившись от  первого
испуга, Яростно бросились на своих врагов.
     ‘нова  в  самую  критическую  минуту   револьвер  ’ерье  дал  осечку...
Ћбозлившись, Ѓайрн отказалсЯ от этого оружиЯ и взЯлсЯ за длинный  меч. Ќорис
подхватил  с  земли  копье   Ѓайрна   и  проткнул   им  одного  из  Японцев,
набросившегосЯ на Ѓилли.
     ’еперь силы оказались равны -- трое боролись против троих.
     Ќорис на славу работал копьем. Ћно оказалось самым действенным  оружием
против мечей  самураев.  Ћн убил  им  своего противника и бросилсЯ теперь на
помощь к ”остеру. ‡ато дела Ѓилли оказались не столь блестЯщи.
     Ѓарбара •ардинг  видели издали, как искусный противник теснил  его. Ћна
видела, что  Ѓилли тщетно  старалсЯ проскочить  мимо  Японца и  схватить его
сзади руками.
     …сли  только  к Ѓилли не подойдет помощь -- и очень быстро,-- он погиб!
„евушка схватила короткий меч, который она постоЯнно носила, и  бросилась  в
реку.
     …й  еще ни разу  не приходилось переходить  через нее, потому что Ѓайрн
всегда  переносил  ее на руках.  ’ечение было быстрое и  сильное. Ћно  почти
свалило ее с ног, когда она была на полпути, но ей  ни на минуту не пришло в
голову отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     …й показалось, что прошла целаЯ вечность, пока она добралась наконец до
берега и, вскарабкавшись наверх, с радостью увидела, что Ѓайрн еще держитсЯ.
”остер и Ќорис теснили своего противника, им опасность не грозила.
     „евушка  подбежала к Ѓайрну. Ћна увидела злобную  усмешку на коричневом
лице его врага, увидела,  как блестЯщий  меч  сделал неожиданный финт. Ѓайрн
130

     ответил неловким выпадом, но меч самураЯ отклонилсЯ  в сторону и ударил
его по голове.
     Ћна опоздала на одну секунду! Ћн погиб, но во всЯком случае  она сможет
отомстить  за него. …два меч  самураЯ  коснулсЯ  Ѓилли, как острие короткого
меча Ћды €оримото вонзилось в темную грудь дикарЯ. ѓромко вскрикнув, он упал
рЯдом с телом своей жертвы.
     Ѓарбара •ардинг  бросилась  к Ѓайрну. †изнь повидимому  покинула его. ‘
криком ужаса приложила она ухо у губам Ѓайрна. „ыханиЯ не было слышно.
     ‚ернись!  ‚ернись!  --  сквозь рыданиЯ повторЯла  она. ѓосподи! зачем Я
смеЯлась? Ѓилли, Ѓилли, Я люб лю тебЯ!
     € дочь  миллиардера  Ђнтона •ардинга,  обнЯв голову  хулигана с Ѓольшой
авеню, осыпала  поцелуЯми  бледное  окровавленное лицо. ‚  эту  минуту Ѓилли
Ѓайрн внезапно открыл глаза.
     Ћна  была  поймана  на  месте!  ‘пасениЯ  не  было...  Ѓарбара  страшно
покраснела, а Ѓилли Ѓайрн обвил ее шею руками, привлек к себе и поцеловал.
     Ќа  этот раз она не положила своих рук к нему на плечо и не  оттолкнула
его. -- џ люблю тебЯ, Ѓилли,-- сказала она просто.
     -- ‚спомни, кто Я и какой Я,-- напомнил он ей сурово. Ћна повторила:
     џ люблю тебЯ, Ѓилли, таким, какой  ты есть. -- Ќавсегда? -- Џока смерть
не разъединит нас.
     ‚  этот  момент  Ќорис  и ”остер,  справившись  со  своим  противником,
побежали к ним.
     -- Ћн тЯжело ранен, сударынЯ? -- издали закричал капитан.
     -- Ќе знаю, капитан  Ќорис,-- ответила Ѓарбара.--  џ как  раз  пыталась
помочь  ему  встать,--   прибавила  она,  стараЯсь  объЯснить  ему  странное
положение своих рук  вокруг шеи Ѓилли. “слышав свое имЯ, Ќорис  вздрогнул от
удивлениЯ.
     Љто вы? -- вскричал он.-- Љаким образом вы менЯ знаете?
     €  когда  девушка  повернулась  к  нему  лицом,  он  отступил  назад  и
воскликнул: 131

     -- ѓосподи! „а это мисс •ардинг. ‚от счастье! Њисс •ардинг, вы живы?
     -- Ќо скажите на милость, откуда вы взЯлись? -- спросила девушка.
     -- ќто  длиннаЯ  историЯ, мисс,-- ответил капитан,-- и  конец  ее очень
тЯжелый длЯ вас, но вы должны по старатьсЯ молодцом перенести удар.
     --  Ќеужели вы хотите сказать,  что отец мой умер? -- спросила она, всЯ
похолодев, и в глазах ее отразилсЯ ужас.
     -- Њы надеемсЯ, что нет,-- печально ответил Ќо- рис-- Ћн был захвачен в
плен островитЯнами, но Я надеюсь, что они все-таки не убили его. Ћн и мистер
Њэллори были захвачены три днЯ тому назад.
     -- Њэллори? -- взревел Ѓилли Ѓайрн, который, ка залось, сразу оправилсЯ
от полученного им удара.-- Њэллори жив?
     --  Ћн  был  жив  вчера, сэр,-- ответил Ќорис.--  ’ак по  крайней  мере
уверЯли нас эти желтые черти, от которых вы нас  так  мужественно спасли. --
‘лава богу! -- прошептал Ѓилли Ѓайрн.
     --  Џочему же вы  думали, что он  умер? -- спросил капитан,  пристально
вглЯдываЯсь в Ѓайрна и стараЯсь припомнить, где он видел это лицо.
     „ругой человек  постаралсЯ бы увильнуть  от  прЯмого  ответа, но  новый
Ѓилли  Ѓайрн не был  трусом ни  в каком отношении -- ни в  физическом,  ни в
моральном -- и просто ответил:
     -- Џотому  что Я думал, что  Я убил его в тот день, когда мы напали  на
"‹отос".
     Љапитан Ќорис взглЯнул на говорЯщего с нескрываемым ужасом.
     -- ‚ы! -- вскричал  он.-- ‚ы  принадлежите к тем проклЯтым разбойникам!
‚ы тот человек, который почти убил бедного мистера Њэллори?
     -- Ќе судите его опрометчиво, капитан Ќорис,-- сказала девушка.--  …сли
бы  не  он,  менЯ  давно  постигла   бы  смерть,  или  участь  хуже  смерти.
Љогда-нибудь Я  расскажу вам о его геройстве. € не забудьте, капитан, что он
только что спас вас и мистера ”остера от плена и, возможно, от смерти.
     -- Џравильно,-- воскликнул капитан,-- и Я хочу поблагодарить  его. Ќо Я
не понимаю, как же это с Њел- лори... 132

     -- ќто теперь не важно,-- перебил Ѓилли Ѓайрн.-- ѓлавное, что  он жив и
мои руки не замараны его кровью. ђассказывайте вашу историю.
     -- •орошо. ’ак вот, после того, как пираты покинули  нас,--  начал свой
рассказ капитан,-- мы установили радио-аппарат,  который они у нас не нашли,
а в скором времени были замечены военным кораблем "ЂлЯска". …го командир дал
нам часть своего экипажа,  чтобы при вести Яхту в исправность, снабдил углем
и провизией и  стал на Якорь около нас, пока мы чинились. ќто за нЯло не так
много времени, как мы  сперва думали.  ‡атем мы отправились в  сопровождении
военного крейсера  на  поиски  "Љлоринды",  так  капитан  ‘име  назвал  свое
судно,-- и напали на ее след благодарЯ одной китайской джонке; мы были тогда
к  северу от ‹юсона Љитайцы  сказали, что они слышали от туземцев маленького
острова  вблизи ”ормозы,  что  там во  времЯ  последнего  тайфуна  потерпела
крушение какаЯ-то  бригантина. Ћписание  кораблЯ заставило нас подумать, что
это была "Љлоринда" или,  вернее, "ЏолумесЯц". Њы напра  вились  к острову и
после  долгих поисков нашли  матросов,  переживших крушение.  Љаждый из  них
старалсЯ  взва лить вину  на  другого, но наконец  мы  добились от них,  что
какой-то человек, по имени ’ерье, и матрос  Ѓайрн  увели вас вглубь страны и
что они долго  считали  вас  погибшей. Ќесколько дней  тому  назад от одного
захва ченного ими в плен туземца они узнали, что вы бежали и скрылись где-то
в глубине острова.
     -- ‡наете ли  вы что-нибудь о мистере „ивайне? -- спросила  через  силу
девушка.-- Ћн когда-то был... моим большим другом.
     --  „ивайн?  --  переспросил  капитан.--  Ђ,  это,  верно, тот, который
застрелилсЯ.
     -- ‡астрелилсЯ? -- воскликнула взволнованнаЯ Ѓар бара.
     --  Џо крайней  мере так рассказывают  матросы "ЏолумесЯца",--  поЯснил
капитан.-- Ќо  они дают такие  сбивчивые  показаниЯ,  что  командир военного
кораблЯ решил предать военно-морскому суду чернокожего повара Ѓланко.
     --  Њы решили  отправитьсЯ  на ваши поиски,-- про должал капитан.-- ‚аш
отец сгорал от нетерпениЯ  скорее найти вас и был  недоволен кажущейсЯ медли
тельностью начальника военного отрЯда. Ћн не утерпел 133

     и пошел вперед с мистером Њэллори; мистер ”остер, Я  и двое матросов  с
Яхты  "‹отос"  присоединились  к нему.  ’ри днЯ  тому  назад  на  нас напали
туземцы. ‚аш отец и мистэр Њэллори  были  захвачены  в плен.  Њы  попытались
вернутьсЯ к отрЯду морЯков, но  сбились  с пути и блуждали по острову,  пока
несколько  минут тому назад не были вновь  застигнуты туземцами. Ћба матроса
были убиты, а мистер ”остер и Я взЯты в плен. Ћстальное вы знаете.
     Ѓайрн встал. Ћн подобрал свой меч и револьвер и заткнул их за поЯс.
     --  ‚ы оба оставайтесь  здесь на островке и охра нЯйте мисс  •ардинг,--
сказал он.-- …сли Я не вернусь, то постарайтесь дойти  до морского  берега и
по  нему  добратьсЯ до бухты.  Џрощайте, мисс •ардинг. -- Људа вы  идете? --
вскричала девушка.
     -- Ћсвободить вашего отца... и мистера Њэллори,-- ответил Ѓилли.

        XVII ‘ЏЂ‘…Ќ€…
     ‚есь остаток днЯ и  всю  долгую ночь  Ѓилли  Ѓайрн шел  без  остановок,
продвигаЯсь по той, уже знакомой  дороге, котораЯ привела Ѓарбару •ардинг  и
его к маленькому островку на бурной реке.
     Љак раз перед рассветом достиг он опушки джунглей позади жилища убитого
Ћды  €оримото. ѓде-то внутри этой молчаливой  деревни должны были находитьсЯ
оба пленника.
     ‚о времЯ своего  длинного перехода  он  все думал о том,  что случитсЯ,
если ему  удастсЯ спасти  •ардинга  и Њэллори. €з всех  людей, которые могли
встать между ним и женщиной, котораЯ  только что призналась ему в любви, эти
двое были наиболее опасны.
     Ѓилли Ѓайрн ни на минуту  не обольщал себЯ розовыми надеждами; он знал,
что Ђнтон •ардинг  врЯд ли благосклонно  взглЯнет на  брак  своей  дочери  с
хулиганом с Ѓольшой авеню...
     Ђ тут еще этот Њэллори! Ѓилли был уверен, что  Ѓарбара когда-то  любила
его. ’еперь он вернетсЯ к ней, как бы из могилы... Ѓыло очень  вероЯтно, что
прежнЯЯ любовь снова вспыхнет в ее сердце. 134

     Џо  правде  сказать,  Ѓилли  Ѓайрн  не  верил  очевидности,  не   верил
свидетельству  своих  собственных  ушей.  Ќе  могло  же  быть  правдой,  что
изумительнаЯ, несравненнаЯ  мисс •ардинг  действительно полюбила его -- его,
презренного хулигана!
     ‹юбовь  к  Ѓарбаре  и  перемена,  происшедшаЯ  в  его  характере,  Ясно
проЯвлЯлись в  неумолимой суровости, с которой он все времЯ забывал о себе и
не позволЯл  себе думать о тех последствиЯх,  которые  могло иметь  длЯ него
предпринЯтое им дело.
     Ћн исполнЯл  свой долг, а  что ожидает его -- быстраЯ  ли  смерть,  или
долгаЯ, но безрадостнаЯ жизнь,  или, наконец, объЯтиЯ его возлюбленной,-- об
этом он пока не смел думать. "„лЯ нее" -- таков был его лозунг.
     Ћн  постоЯл у опушки леса,  глЯдЯ  на облитую лунным светом деревню,  и
напрЯженно  прислушалсЯ.   ‡атем  с  осторожностью  профессионального  вора,
которым он когда-то  был, он  бесшумно скользнул  через лужайку и  скрылсЯ в
тени ближайшей хижины.
     ‚от окно, через которое Ѓарбара, ’ерье  и он спасались несколько недель
тому  назад!  Ћно  еще  не  починено. Ѓилли встал  под ним и прислушалсЯ. Ќи
звука! Ћн осторожно поднЯлсЯ на руках и мЯгко спрыгнул в темную комнату.
     Ћн обшарил ее всю, но  в ней  никого не  оказалось.  ’огда  он прошел к
двери на противоположном конце.  Ќемного приоткрыв ее, Ѓилли  заглЯнул через
узкую щель в тускло освещенную комнату. ‚нутри все, казалось, спали.
     Ѓилли  смело  толкнул  дверь.  Ћн решил  обыскать  таким образом каждую
хижину, пока не найдет тех, кого он искал.
     ‚ этой хижине их не было.  ЏройдЯ  через комнату так  тихо,  что он  не
разбудил даже чутких собак, Ѓилли Ѓайрн вышел через наружную дверь на улицу.
Ћн обыскал так вторую и третью хижины...
     ‚ четвертой  хижине, когда Ѓилли  стоЯл у противоположного от  наружной
двери конца комнаты, один из туземцев вдруг зашевелилсЯ.
     ‘ ловкостью кошки прыгнул к нему Ѓилли. ЏроснетсЯ ли дикарь? Ѓайрн едва
дышал.
     ‘амурай беспокойно  завертелсЯ,  а затем  неожиданно  присел, вытаращив
глаза. ‚ то же мгновенье сталь135

     ные пальцы обхватили его горло, и длинный меч покойного даймио вонзилсЯ
ему в сердце.
     Ѓайрн  не выпускал из рук тело  до тех пор, пока не убедилсЯ, что жизнь
прекратилась, а затем тихо опустил его  на  койку и  бесшумно выскользнул из
хижины, чтобы обыскать соседнее жилище.
     ‡десь он нашел большую комнату впереди  и  маленькую позади -- такое же
расположение, как в хижине даймио. ‚ передней комнате не было никакого следа
пребываниЯ  пленников.  Љогда он  собиралсЯ открыть дверь в  пристройку,  он
услышал изнутри подавленный звук голосов. Ћн замер на месте и приложил ухо к
скважине. Њинуту он  стоЯл,  напрЯженно  прислушиваЯсь,  а затем  сердце его
забилось сильнее, и  он едва не крикнул от радости: люди за  стеной говорили
по-английски!
     Ѓайрн тихо открыл дверь настолько, чтобы пройти. епот немедленно стих.
     Ѓайрн закрыл дверь за собою и пошел вперед, пока  не нащупал  одного из
находившихсЯ в комнате.
     —еловек отшатнулсЯ от его прикосновениЯ и прошептал:
     -- ЉажетсЯ, наш час настал, Њэллори. Ћни пришли за нами.
     -- ’сс...-- предостерегающе шикнул Ѓилли.-- ‚ы здесь одни с Њэллори?
     -- „а. Ѓога ради скажите, кто вы и откуда вы по Явились?
     --  Њолчите,-- приказал  Ѓайрн, ощупью ища веревку, которой был  свЯзан
пленник.
     ‚скоре он ее нашел и перерезал; затем он освободил и Њэллори.
     --  €дите за мной,--  сказал он,-- но ступайте  осто рожно. …сли на вас
сапоги,  то лучше  снимите  и  под весьте вокруг  шеи. ‘вЯжите  вместе концы
шнурков.
     Ћни сделали, как он  им приказал, и  через  минуту  крались  уже  через
комнату,  наполненную  спЯщими  мужчинами,  женщинами,  детьми  и  домашними
животными.
     ‚ дальнем конце ее стоЯли козлы с длинными мечами. Ѓайрн бесшумно вынул
два  меча  и  передал  их  своим  спутникам, жестом  призываЯ  их  соблюдать
осторожность. Ќо оба -- и Ђнтон •ардинг и Ѓилли Њэллори -- были 136

     совершенно неопытны в деле соблюдениЯ тишины. •ардинг сразу же  брЯкнул
мечом  в  дверной  косЯк  с таким  звоном, что разбудил  половину обитателей
хижины.
     “видЯ белолицых, туземцы повскакивали и с ревом бросились за беглецами.
-- †ивей! -- закричал Ѓилли Ѓайрн.
     ‚се  трое побежали вниз по деревенской улице, но крики туземцев вызвали
вооруженных  самураев  из  каждой  хижины.  —ерез  минуту беглецы  оказались
окруженными  бандой  беснующихсЯ  желтокожих,  которые  угрожали  им со всех
сторон мечами и преградили путь во всех направлениЯх.
     Ѓайрн крикнул  своим  спутникам  держатьсЯ вместе, спина к спине. ’аким
образом, с Ѓайрном впереди, они медленно пробивали себе дорогу к концу улицы
и к  джунглЯм. Ѓайрн отбивалсЯ от врагов,  имеЯ в одной руке  длинный меч, в
другой револьвер  ’ерье. Ћн с неуклонным  упорством пробивал путь  к свободе
длЯ людей, которые, как он наверное знал, отнимут от него его возлюбленную.
     џркаЯ  луна тропиков  освещала  деревню.  ‘илы  были  в  высшей степени
неравны, но белые люди, хотЯ и медленно, но все же продвигались к джунглЯм.
     Џо  всему было  видно,  что  туземцы  страшно  боЯтсЯ  белого  гиганта,
предводителЯ маленького отрЯда. Ђнтон •ардинг, несколько знакомый с Японским
Языком,  понЯл  это  из  их  восклицаний,  да  и почтительное расстоЯние, на
котором они держались от Ѓайрна, Явно это доказывало.
     Ќаконец они вышли на  лужайку  за околицей. ‘амураи бесновались  вокруг
них, выкрикиваЯ угрозы и проклЯтиЯ. ‚ремЯ от времени они подскакивали к ним,
стараЯсь  нанести быстрый удар и увильнуть раньше, чем огромный белый дьЯвол
настигнет их.
     ‚ пЯтидесЯти футах от джунглей Њэллори упал, сраженный копьем,  которое
попало  ему в  ногу.  Ѓайрн,  заметЯ  это,  вернулсЯ  назад  и  поднЯл  его.
ЏоддерживаЯ раненного одной рукой,  Ѓайрн стал медленно пЯтитьсЯ к джунглЯм,
отбиваЯсь от нападающего врага.
     ‘амураи  взЯлись за копьЯ: они все оказались теперь  по одну сторону от
неприЯтелЯ, и не было больше опасности  попасть копьем  в  одного  из своих.
Љогда белые скрылись  в  высокой траве джунглей,  то  им вслед полетел  град
копий.


     Џочему-то самураи не последовали в джунгли  за беглецами.  Њожет  быть,
они боЯлись засады, а потому ограничились метанием копий.
     Ћни целились главным  образом в Ѓайрна. ’ри копьЯ вонзились в его тело:
два в грудь, а третье в живот. Ѓайрн упал.
     Ђнтон •ардинг был в ужасе. Ћба его спутника оказались  ранены, а дикари
все ближе наседали на них.
     Њэллори сидел на земле, стараЯсь вырвать копье из ноги. Ќаконец это ему
удалось.
     Ѓайрн,  не  потерЯвший  сознаниЯ,  подозвал  •ардинга  и  попросил  его
вытащить копьЯ из его тела.
     --  —то нам делать? -- в отчаЯнии вскричал старик.-- Ћни навернЯка  нас
поймают!
     --  Џока они нас еще  не поймали,-- сказал Ѓилли.-- Џостойте, Я кое-что
придумал. Њожете вы ходить, Њэллори? Њэллори, шатаЯсь, встал на ноги.
     -- Џопробую,-- сказал он, а затем прибавил: -- „а, кажетсЯ могу.
     -- Ћтлично!  --  воскликнул Ѓайрн.-- ’еперь  слушай  те. Џочти прЯмо на
север  за этим  гребнем есть долина. Џо середине  ее -- река.  „лЯ здорового
человека этот переход  занЯл бы  пЯтнадцать часов, но  вы и Њэллори пройдете
дольше.  €дите вниз  по реке, пока не уви дите первого  маленького островка.
’ам вы найдете мисс •ардинг, Ќориса и ”остера. €дите скорей.
     -- Ђ как же вы? -- вскричал Њэллори.-- Њы не можем оставить вас так!
     -- Ќи за что,-- горЯчо поддержал его Ђнтон •ар динг.
     -- Ћднако так  нужно,--  ответил Ѓилли.-- ќто вхо дит в мой план. €наче
вообще ничего не выйдет.
     Ћн  поднЯл  револьвер  и,  выпускаЯ зарЯд  по направлению  к  туземцам,
остановившимсЯ в нерешительности, прибавил:
     -- Џусть они знают, что мы еще здесь! Џока хватит силы, Я буду времЯ от
времени стрелЯть.  ќто  прикроет  ваше бегство. --  џ не уйду,--  решительно
сказал Њэллори.
     -- Ќет, вы уйдете,-- не менее решительно заЯвил Ѓайрн.-- „ело не в нас,
а в мисс •ардинг.  Њы долж ны вернутьсЯ к ней, и как можно скорее. џ идти не
могу; значит, должны идти вы двое. ЊоЯ песенка спе138

     та  --  это  ведь видно  слепому. —то  за  польза  будет оттого, что вы
останетесь здесь и вас перебьют, пока вы  будете ожидать моей смерти? Ђ вред
от этого может быть, и очень большой. ќто может повлечь за собой гибель мисс
•ардинг!
     -- ‚ы говорите, что моЯ дочь на острове с Ќори- сом и ”остером? ‡дорова
ли она? Љак она себЯ чув ствует? -- взволнованно спросил •ардинг.
     -- Ћтлично,-- ответил Ѓайрн.-- Ђ теперь провали вайте. ‚ы терЯете массу
времени.
     --  —тобы спасти Ѓарбару,  это,  кажетсЯ,  действи  тельно единственный
выход,-- нерешительно сказал Ђнтон  •ардинг.-- Ќо ведь было бы подло с нашей
стороны бросить на произвол судьбы такого благород ного человека, как вы.
     -- „а, подло,-- взволнованно  подтвердил  Ѓилли Њэллори.-- Ќужно  найти
другой выход. Љстати, кто вы и каким образом очутились вы здесь?
     Ѓайрн повернул лицо вверх, так что луна Ярко озарила его черты.
     --  „ругого  выхода  нет, Њэллори,--  сказал  он.--  ’еперь  посмотрите
хорошенько. “знаете ли вы менЯ?
     Њэллори  пристально взглЯнул  на повернутое к  нему энергичное  лицо  и
покачал головой.
     -- ‚аше лицо кажетсЯ мне  немного знакомо,-- сказал  он,-- но Я не могу
признать вас. „а  это  и без различно. Љто бы вы ни были, вы рисковали вашей
жизнью, чтобы спасти нас,-- и Я вас не оставлю.  Џусть •ардинг  идет один. џ
остаюсь.
     -- ‚ы пойдете оба,--  настойчиво произнес Ѓайрн,-- и  вы  увидите,  что
совсем не  все равно, кто Я. џ не  хотел  говорить вам, но видно придетсЯ. џ
тот самый  матрос, который чуть не  убил вас на палубе "‹отоса", Њэллори.  џ
тот,  который так грубо  обошелсЯ  с  мисс •ардинг,  что  даже скотина  ‘име
остановил менЯ.  Њисс  •ардинг провела со мною одна несколько недель на этом
острове. ’еперь ступайте.
     Ћн отвернулсЯ,  чтобы они  не могли видеть выражение  его лица,  поднЯл
револьвер и снова начал стрелЯть в туземцев.
     Ђнтон  •ардинг  с  бледным, как  смерть,  лицом  слушал  слова  Ѓайрна,
судорожно  сжимаЯ руки.  Љогда  Ѓилли  кончил,  он  шагнул  к лежащему  и  с
подавленным проклЯтием занес над ним меч. 139

     Ѓилли ЊэЯлори подскочил и схватил его поднЯтую ђуку.
     -- Ќе  надо,-- прошептал он.-- Џодумайте,  чем мы  ему  теперь обЯзаны!
€демте.
     € оба  они повернули  к  северу  в  джунгли, в то времЯ как Ѓилли Ѓайрн
ничком лежал  в  высокой  траве,  изредка  стрелЯЯ в  том  направлении,  где
поблескивали копьЯ.
     Ђнтон  •ардинг и Ѓилли  Њэллори шли молча. ’реск револьвера, делающийсЯ
все слабее по мере того,  как  они удалЯлись  от полЯ битвы, показывал,  что
спаситель их еще жив. —ерез некоторое  времЯ отдаленные  выстрелы стихли. --
Ћн умер,-- прошептал Њэллори.
     Ђнтон •ардинг не ответил. Ћни не слышали больше стрельбы за собою.
     Ќочь  перешла  в  день.  ’омительный  день  медленно  прошел,  и  вновь
наступила ночь. Ђ они все шли, еле передвигаЯ ноги.
     ђана Њэллори доставлЯла ему  невыносимые страданиЯ. Ѓыли минуты,  когда
ему казалось, что он не в состоЯнии больше сделать ни шагу.  Ќо он вспоминал
тогда, что  где-то впереди была  мисс •ардинг, что скоро он увидит ее, и это
придавало ему новые силы.
     Ћни  достигли  реки и медленно  поплелись  вдоль  берега.  ‚еликолепнаЯ
полнаЯ   луна  обливала  ландшафт  серебром.  --  ‘мотрите!  --   воскликнул
Њэллори.-- Ћстров! -- ‘лава богу! -- горЯчо прошептал •ардинг. Ћстановившись
на берегу против  острова, они  громко крикнули. Џочти немедленно  вслед  за
этим  три фигуры выбежали из глубины острова на берег:  двое  мужчин и  одна
женщина.
     -- Ѓарбара! -- закричал Ђнтон •ардинг.-- Ћ моЯ дочь, моЯ дочь!
     Ќорис  и  ”остер  поспешили перейти  через реку и  перевести  на остров
•ардинга и Њэллори. Ѓарбара бросилась в объЯтиЯ отца.
     Њинуту  спустЯ, она  схватила  и крепко  сжала протЯнутые  к  ней  руки
Њэллори, а затем оглЯнулась, ища глазами еще одного. -- ѓде же мистер Ѓайрн?
-- спросила она. -- Ћн умер,-- ответил •ардинг. 140

     „евушка  с  минуту  смотрела  --на  отца широко  раскрытыми,  ничего не
сознающими глазами.
     -- “мер...-- простонала она и без чувств рухнула к его ногам.

        XVIII ‘‹€ЉЋЊ ЏЋ‡„ЌЋ
     ‚ течение  получаса Ѓилли продолжал изредка стрелЯть. ‡атем он выпустил
несколько зарЯдов один за другим и, встав на четвереньки, со страшным трудом
пополз в  джунгли,  чтобы  найти какой-нибудь укромный  угол, где  бы он мог
спокойно умереть.
     Ћн продвинулсЯ таким образом на несколько сотен футов,  когда  внезапно
почувствовал, что  землЯ под ним уходит. Ћн сделал неимоверное усилие, чтобы
удержатьсЯ,  зацепитьсЯ за  что-нибудь, но оборвалсЯ  и  полетел  в какую-то
темную бездну.
     Ћн упал не глубоко и очутилсЯ на дне одной из тех Ям-западней,  которые
выкапывают туземцы длЯ ловли быстроногих оленей.
     ђаны его болели невыносимо. ѓолова кружилась, и он потерЯл сознание.
     Љогда  он  очнулсЯ,  было  уже  светло.  ‘олнце  Ярко  светило   сквозь
отверстие, пробитое им при падении в легком настиле из веток.
     -- ‚от тебе раз! -- пробормотал Ѓилли.-- Ќеужели Я и вправду жив?
     Љровь перестала  сочитьсЯ из  его ран,  но  он  чувствовал  смертельную
слабость и ломоту во всем теле.
     "‚идно, менЯ никакаЯ смерть не берет!" -- подумал он.
     „остиг  ли  •ардинг  с Њэллори  островка? Ћн надеЯлсЯ, что  да. Њэллори
любил Ѓарбару...  Ѓилли  был  уверен,  что  и Ѓарбара  тоже  когда-то любила
Њэллори. Ћн от  всей души  желал,  чтобы она была  счастлива. ђевности он не
чувствовал никакой: Њэллори был ей ровнЯ, Њэллори принадлежал к  ее кругу, а
он нет.
     Љак выглЯдел  бы  он  в ее обществе? ‚едь ей на каждом шагу пришлось бы
краснеть за него, а он при своем самолюбии немог бы перенести этого.
     Ќет!  „аже  лучше,  что дело так повернулось!  Ћн  искупил теперь  зло,
которое он причинил ей и Њэллори. 141

     Ћни  сочтут его  мертвым, они  сохранЯт о  нем наилучшее  воспоминание.
ЋстаньсЯ  он  жив,  было  бы  гораздо   хуже:   он   вечно  свЯзывал  бы  их
благодарностью и  мешал  им  быть счастливыми.  ќта мысль заставила  сжатьсЯ
сердце Ѓилли. -- ‹учше бы мне сдохнуть! -- прошептал он.
     Ќо он не  "сдох".  Ќаоборот, к вечеру  он  окреп, и муки голода и жажды
заставили его обдумать, каким бы способом выбратьсЯ из Ямы.
     Ћн  подождал до  наступлениЯ  темноты,  а  затем  с  невероЯтным трудом
выкарабкалсЯ из  западни. ’уземцев не было слышно  с прошлой ночи: они верно
считали,  что  он  умер от раны, и  теперь,  когда  он  выбралсЯ на открытый
воздух, до него доносилсЯ отдаленный шум деревни.
     Ѓайрн  потащилсЯ к источнику, где умер бедный ’ерье. ќто занЯло не мало
времени, но наконец он достиг его. •олоднаЯ вода его освежила и подкрепила.
     ’еперь ему  нужно было искать еду.  Ќесколько диких  плодов утолили его
голод. Ћтдохнув, Ѓилли двинулсЯ в обратный путь к островку.
     Џуть,  который  он  прошел   за  пЯтнадцать   часов,  когда  спешил  на
освобождение Ђнтона •ардинга  и Њэллори, занЯл теперь почти  полных три днЯ.
€ногда он сам  себе  удивлЯлсЯ, зачем ему  возвращатьсЯ? ђазве  он не  желал
умереть и сделать Ѓарбару свободной?
     „а, но жизнь была все-таки хороша и горЯчаЯ  кровь все  еще текла в его
жилах.
     -- џ  могу ведь идти своей дорогой,-- думал он,-- и не  мешать  ей.  Ќо
будь Я проклЯт, если мне хочетсЯ подохнуть в этой поганой дыре! Ќет, Я желал
бы еще пошлЯтьсЯ по Ѓольшой авеню, послушать грохот  ‹эк-  стрит и поглазеть
на толпу!
     Ѓилли Ѓайрна охватила остраЯ тоска по родине. ‚се, казалось, обрушилось
в  его жизни,  и его  великаЯ  любовь была  в  то  же  времЯ  его величайшим
мучением.
     Ћн не надеЯлсЯ ни на что. Ћднако ее руки обвивались ведь вокруг его шеи
и ее прелестные губы на короткий миг прильнули  к  нему! Ђ затем ее слова...
о, эти слова!  Ћни все  времЯ звучат  в ушах Ѓайрна: "џ  люблю тебЯ,  Ѓилли,
таким, какой ты есть!"
     ќти слова, которые он  много раз шепотом повторЯл про себЯ, пробудили в
нем внезапное решение. 142

     --  Ћна, конечно, не должна принадлежать мне,-- сказал он.-- Ћна не длЯ
таких, как Я. Ќо, если  Я не могу жить с ней, Я могу жить длЯ нее, жить так,
как она  хотела бы, чтобы  Я жил.  …сли она  услышит когда-либо  еще о Ѓилли
Ѓайрне, ей не придетсЯ стыдитьсЯ, что она когда-то обнимала менЯ и говорила,
что менЯ любит.
     Ќаконец Ѓилли дошел до маленького островка и остановилсЯ у берега. Ѓыло
уже около полуночи, и он долго колебалсЯ, переправлЯтьсЯ ли ему через реку в
такой  поздний  час.  Ћн боЯлсЯ  поднЯть переполох  в  лагере.  Џосле долгих
колебаний,  он наконец решил осторожно  перейти реку и ждать утра,  улегшись
рЯдом с ее хижиной.
     Џереправа  оказалась  трудной,--  уж  очень  он  ослаб.  „обравшись  до
противоположного берега,  он так и  упал на откос, чтобы немного отдышатьсЯ.
‡атем он  ползком взобралсЯ  наверх  и,  встав на ноги, осторожно двинулсЯ к
хижинам.
     ‚се было тихо.  Ћн предположил,  что всЯ компаниЯ спала, улегсЯ рЯдом с
грубым  шалашом,  который он  выстроил  длЯ Ѓарбары  •ардинг, и  заснул, как
убитый.
     Љогда он проснулсЯ, был Ясный, светлый день; солнце стоЯло уже  высоко;
однако в хижинах никто не шевелилсЯ.
     ’ут только  в сердце  Ѓилли  закралось злое предчувствие.  Ќеужели  это
возможно? Ћн кинулсЯ в  свою хижину --  она была пуста.  Ћн побежал в хижину
Ѓарбары -- в ней тоже никого не было. “шли!
     ‚о все  времена своего  мучительного  путешествиЯ от опушки джунглей  к
острову,  он ежеминутно ожидал встречи  с  отрЯдом, идущим  ему  на выручку.
ЌельзЯ сказать, чтобы он был разочарован  тем, что отрЯд все не шел; но день
проходил  за  днем,  помощь  все  не  ЯвлЯлась, и  он  почувствовал  наконец
некоторую горечь. ’еперь же это был окончательный удар.
     …го  бросили, оставили  его раненым на  диком острове, не позаботившись
даже удостоверитьсЯ, действительно ли он умер. ќто было просто невероЯтно!
     "’ак ли это? Њожет быть Я несправедлив",-- подумал Ѓилли.-- "ђазве Я не
сказал им, что умираю? џ сам виноват в этом,  и не было причины, чтобы и они
не поверили этому. Њне кажетсЯ, мне не следует их осуждать, хотЯ Я не мог бы
бросить их таким образом 143

     и не вернутьсЯ за ними.  ‚  их распорЯжении был военный корабль, полный
матросов,-- им нечего было боЯтьсЯ!"
     Ќо  здесь ему пришло в голову,  что  маленький отрЯд  пошел  вероЯтно к
берегу,  чтобы захватить  подмогу, и  что  теперь уже наверное ищут его.  Ћн
поспешил перейти через реку и снова пуститьсЯ в путь.
     Ћн достиг морского берега в ту же  ночь.  ‘ раннегс утра принЯлсЯ он за
поиски кораблей. Ћн был уверен, что, обойдЯ вокруг острова, он их найдет.
     ‚скоре после полуднЯ  он  достиг  высокого мыса,  далеко вдававшегосЯ в
море. ‘ его вершины открывалсЯ широкий вид на ’ихий океан.
     ‘ердце его  усиленно  забилось  и в висках застучало: невдалеке от него
виднелись большой военный корабль и изЯщнаЯ белаЯ Яхта. Ћни медленно уходили
в море.
     Ћн пришел как раз вовремЯ! Џолный радостного возбуждениЯ, Ѓилли взбежал
на вершину мыса, снЯл  с себЯ рубашку  и, громко крича, начал размахивать ею
над головой.
     Ќо суда продолжали свой путь, не даваЯ ответного сигнала.
     ‘ полчаса бесплодно промучилсЯ  Ѓайрн, выбиваЯсь из сил, чтобы привлечь
чье-либо внимание на борту одного  из  судов.  Љорабли медленно уходили  все
дальше и наконец скрылись за краем горизонта.
     ‘лабый, раненый,  полный отчаЯниЯ, Ѓилли упал  на  землю и  закрыл лицо
руками.  ‚ таком  положении  застала его луна, когда она взошла на небо, и в
такой же позе лежал он еще, когда она зашла на западе. * * *
     ’ри месЯца вел  уже Ѓилли Ѓайрн одинокую и однообразную  жизнь  в самых
диких  местностЯх острова.  Ћхота  при  помощи силков и рыбнаЯ ловлЯ кормили
его. ‚оды было достаточно. Ѓилли снова окреп и совершенно оправилсЯ от своих
ран.
     ’уземцы его не трогали. …му посчастливилось попасть в ту часть острова,
котораЯ была  длЯ  них  "табу"  и  к которой  никто из  них,  ни  при  каких
обстоЯтельствах, не осмелилсЯ бы приблизитьсЯ.
     1 ‘лово, означающее запрещение на островах ’ихого океана. 144


     Ћднажды утром,-- это было в начале четвертого месЯца его одиночества,--
Ѓилли заметил на море легкий дымок. Ћн медленно  увеличивалсЯ, а затем из-за
горизонта  поЯвилсЯ  и  корпус парохода. ‘удно все ближе и ближе подходило к
острову!
     Ѓилли набрал сухого валежника и зажег огромный костер на самом  высоком
пункте того  мыса, с которого он смотрел на уходЯщий "‹отос". Ћн набросал на
сухие  сучьЯ  свежих веток,  и  вскоре  густой дым  от его  костра  поднЯлсЯ
вертикальным столбом.
     …ле дыша от волнениЯ, Ѓилли следил за движениЯми парохода.
     ‘перва казалось, что  он  пройдет  мимо,  не заметив сигнала, но  затем
пароход изменил курс и направилсЯ прЯмо к острову.
     Њоре в этот день было очень спокойное, и  судно  подошло почти к самому
берегу. Љак только  Ѓилли  убедилсЯ, что  его заметили,  он как  сумасшедший
пустилсЯ вниз, спотыкаЯсь и падаЯ, по  крутому склону скалы к узкой песчаной
отмели.
     Џароход спустил  лодку. Ѓилли, дрожа от  нетерпениЯ, стоЯл по колено  в
воде и ждал...
     ‘траннаЯ  картина представилась  его спасителЯм, когда они  подъехали к
берегу,  картина,  вызвавшаЯ в  них  своего  рода благоговейный  страх.  Ћни
увидели перед  собою белого гиганта, почти  голого, но  вооруженного длинным
мечом  самураев,  современным  револьвером и  тЯжелым  боевым  копьем  диких
охотников за черепами.
     ‚склокоченные длинные  волосы и огромнаЯ борода покрывали голову и лицо
незнакомца,  но  из-за  спутанной гривы волос сиЯли светлые серые  глаза,  и
добродушнаЯ улыбка оживлЯла лицо.
     -- Ќаконец-то белые люди! -- вскричал Ѓилли.-- Љак мне приЯтно смотреть
на вас! *
     есть месЯцев спустЯ  по  естой  авеню  в Ќью-‰орке  разгуливал дюжий,
гладко выбритый парень в плохо  сидЯщем  матросском  костюме. ќто был  Ѓилли
Ѓайрн  --  Ѓилли  Ѓайрн,  у которого не  было  ни  гроша денег,  но  который
чувствовал себЯ  необычайно счастливым. ЃольшаЯ  авеню в —икаго была  менее,
чем в тысЯче миль от него! 145

     -- ‘лавно, черт возьми, быть опЯть дома! --