цев.
     —етверо из них свалились под убийственным огнем,  и Ѓилли грубо выругал
себЯ за то, что две пули не попали в цель.
     ‘опротивление Ѓайрна ошеломило туземцев, их осталось теперь всего двое.
ќтим двум, очевидно, было достаточно того, что они испытали, и они бросились
наутек.  Ѓайрн  послал им  вдогонку  еще  парочку  выстрелов, затем  взвалил
француза на плечи и понес его в лес.
     ’ам, под прикрытием джунглей, они уложили  раненого  на  траву. „евушке
казалось,  что страшнаЯ рана  в грудь  смертельна и что конец наступит через
несколько минут.
     Ѓайрн по-видимому совершенно равнодушно отнессЯ  к серьезному положению
’ерье. Ћн  деловито  снЯл с него поЯс с зарЯдами,  одел его  на себЯ и снова
зарЯдил револьвер. ’ут только заметил он свЯзанного  мальчика Ћду €секу, все
еще лежащего  за  ними в  кустах,  куда он  и ’ерье его  положили.  ‘амураи,
получившие  подкрепление,  снова  осторожно  подкрадывались  к  их  убежищу.
Ќеожиданно Ѓайрну пришла счастливаЯ мысль.
     -- ‚ы, кажись, лопотали с Япошками, когда Я прыг нул в окно? -- спросил
он Ѓарбару. „евушка  кивнула  головой.  -- ‡начит, вы  по-ихнему  знаете? --
Ќемного.
     --  ‘кажите  вы  тогда  этой   обезьЯне,--  сказал'   он,  указываЯ  на
мальчика,--  чтобы он передал своим, что Я его укокошу, если они  не оставЯт
нас в покое и не  дадут нам уйти.  ’ерье  сказывал, будто этот мальчиш ка --
королевский сын. ’Ятька  его --  тот самый  молод  чик, который вас  потащил
спать в свой курЯтник,-- поЯс нил Ѓилли.-- ’ак что выходит, что этот  соплЯк
теперь ихний король.
     Ѓарбара •ардинг  сразу понЯла все благоразумие этого  совета. Ћна вышла
на опушку леса и громко крикнула Японцам остановитьсЯ  и выслушать ее. ‡атем
она  объЯснила им, что  в  их руках находитсЯ, в качестве  пленника, сын Ћды
€оримото и что он ответит жизнью за дальнейшее преследование белых. 105

     ‘амураи  некоторое времЯ совещались между собой, а  затем  один  из них
выступил  вперед и  крикнул,  что они ей  не верЯт и что Ћда €сека, сын  Ћды
€оримото, находитсЯ в безопасности в деревне.
     -- Џодождите,-- ответила девушка.-- Њы покажем его вам.
     €, повернувшись к Ѓайрну, стоЯвшему за  ней с револьвером в руках,  она
попросила его принести мальчика.
     Љогда белый  человек вернулсЯ, несЯ на  руках  сына  даймио,  горестный
вопль, смешанный с Яростными криками, вырвалсЯ из уст туземцев.
     -- Ѓелый человек, который держит сына даймио, просит передать вам, что,
если  вы оставите  нас  в покое,  он не сделает ему никакого  зла,--  громко
закричала Ѓарбара.-- Ћн выпустит его  на свободу в тот день,  как мы покинем
ваш остров. Ќо если вы  возобновите  свое нападение на нас, то белый человек
вырежет его сердце и бросит на съедение лисицам!
     ’уземцы снова начали  шепотом  совещатьсЯ.  Ќаконец  один из них,  тот,
который уже выступал в качестве оратора, повернулсЯ к белым людЯм.
     --  Њы не  причиним вам зла,--  сказал  он,-- до тех пор,  пока  вы  не
причините  зла Ћде €секе. Ќо мы  будем за вами все времЯ следить, и,  если с
ним что-нибудь случитсЯ, то вы  никогда не покинете  острова, потому что  мы
всех вас  убьем!  Ѓарбара перевела  Ѓайрну  слова  туземца. -- Ђ они нас  не
обдуют? -- обеспокоилсЯ он.
     --  џ  думаю,  они  остерегутсЯ  открыто  напасть  на  нас,--  ответила
девушка.-- Ќо, конечно, мы  должны быть все  времЯ настороже, потому что при
первой воз можности они с нами разделаютсЯ!
     Ѓайрн и девушка  снова вернулись к ’ерье. ”ранцуз  лежал без чувств  на
том месте, куда его положили, и тихо  стонал. Ѓилли  вынул изо рта Ћды €секи
трЯпку, служившую клЯпом.
     -- ‚ какой стороне  здесь вода? ‘просите его,-- обратилсЯ он к Ѓарбаре.
„евушка спросила мальчика по-Японски.
     --  Ћн говорит, что нужно  идти  прЯмо вверх  по тому  оврагу,  который
позади нас.  ’ам  есть  небольшой  родник. Ѓайрн развЯзал ноги Ћде  €секе  и
привЯзал его 106

     той же веревкой к своему поЯсу. ‡атем  он поднЯл ’ерье на руки и указал
мальчику на овраг.
     --  ‘тупайте рЯдом со мной,-- сказал  он Ѓарбаре •ардинг,-- и  смотрите
назад в оба.
     ’аким образом, в полном  молчании, маленькаЯ компаниЯ начала взбиратьсЯ
по тропинке, котораЯ  вскоре  сделалась крутой  и неровной, а за  ними,  под
прикрытием кустов, неслышно крались четыре самураЯ.
     Џосле  получасового утомительного  перехода, Ѓайрн стал чувствовать  на
себе результат огромной потери крови.
     Ћн  начал кашлЯть от  утомлениЯ. Џри этом кровь снова хлынула из свежей
раны на его груди.
     Ћднако  видимой  слабости  в  нем не замечалось.  Ћн  шагал  бодро,  не
шатаЯсь, и девушка, шедшаЯ рЯдом с ним, только удивлЯлась его выносливости.
     Ќаконец  они подошли к  небольшому прозрачному источнику,  на  половину
скрытому  под  свисающими  мхами  в  середине  естественного грота  чарующей
прелести.   Ћда  €сека   знаком  показал,   что  они  достигли  цели  своего
путешествиЯ.  Ѓайрн осторожно  положил  ’ерье  на усыпанную цветами  лужайку
перед гротом и вдруг сам, с легким криком, упал рЯдом с французом.
     Ѓарбара •ардинг похолодела от ужаса. Ћна вдруг понЯла, что за последние
часы она привыкла смотреть  на этого гиганта, как на непобедимого героЯ, что
она надеЯлась на  него даже больше, чем на  ’ерье. Ђ  теперь она очутилась в
середине  дикого  острова,   окруженнаЯ,--   в  этом  она  была   уверена,--
притаившимисЯ убийцами, в обществе двух умирающих белых мужчин и коричневого
мальчика-заложника.
     Ћда  €сека понЯл  положение  вещей  и  с  торжествующей улыбкой  звонко
крикнул:
     -- ‘корее  ко мне,  мой народ! Ћба белолицых воина  умирают. € сразу из
джунглей донессЯ ответный крик:
     --  Њы идем, Ћда €сека, правитель €окошимы. ’вои  верные  самураи идут!
107

        XIV ‘Њ…ђ’њ ’…ђњ…
     ‡вук грубых голосов, раздавшихсЯ так близко  около Ѓарбары, пробудил ее
от оцепенениЯ.  Џодскочив  к лежавшему Ѓайрну, она выхватила из-за его поЯса
револьвер и обернулась к мальчику, как разъЯреннаЯ тигрица.
     -- †иво! -- закричала она.-- ‘кажи им сейчас же, чтобы  они ушли назад.
џ убью тебЯ, если только они подойдут ближе.
     Њальчик в ужасе метнулсЯ назад при виде горЯщих глаз белой девушки и ее
угрожающей позы. „рожащим  голосом, в котором Ясно слышалсЯ ужас, крикнул он
своим верным самураЯм остановитьсЯ.
     Ѓарбара облегченно вздохнула...  ’еперь  она обратила все свое внимание
на своих  спутников,  лежащих без чувств у  ее  ног. Џо виду  казалось,  что
каждый из них  в любой момент может  испустить последний  вздох.  Љогда  она
взглЯнула на ’ерье, ее охватила глубокаЯ жалость и  слезы выступили у нее на
глазах.
     Ћднако она  подала помощь сперва Ѓилли  Ѓайрну,-- почему? Ћна и сама не
могла бы этого объЯснить.
     Ћна обрызгала ему лицо холодной водой источника. Ћна смочила ему руки у
пульса и  обмыла его раны; она оторвала  от своей юбки длинный лоскут, чтобы
перевЯзать  страшную  рану на груди и остановить поток крови, сочившейсЯ при
каждом дыхании Ѓайрна.
     …е заботы наконец  увенчались успехом: кровь остановилась,  и поЯвились
признаки возвращающегосЯ сознаниЯ.
     Ћн  открыл  глаза.  Ѓлизко  над   ним  склонилось  лучезарное   видение
прелестного лица Ѓарбары  •ардинг. Ѓилли чувствовал, как ее холодные  мЯгкие
руки гладили его лоб.
     Ћн снова  закрыл глаза, чтобы  побороть в себе постыдную, как он думал,
нежность, охватившую его от необычайного ощущениЯ.
     ‘  неимоверным усилием приподнЯлсЯ он на  локте и  с  нахмуренным лицом
взглЯнул на нее.
     --  “бирайсЯ!  --  сказал  он  ей  грубо.-- џ  не пижон. Ќе  приставай!
ЋскорбленнаЯ больше, чем она желала в этом при108

     знатьсЯ, Ѓарбара •ардинг отвернулась от своего неблагодарного пациента,
чтобы оказать помощь ’ерье. Ѓилли Ясно прочел на  ее лице обиду  и принЯлсЯ,
лежа,  обдумывать этот инцидент, следЯ  глазами за  ловкими  белыми  руками,
перевЯзывавшими раны еле дышащего француза.
     Ћн смотрел, как она смывала грЯзь и кровь с его страшной раны, и понЯл,
сколько  мужества требовалось  длЯ того,  чтобы женщина ее  склада исполнЯла
такую неприЯтную работу.
     Ќикогда  раньше  подобнаЯ мысль не пришла бы ему в  голову.  €  никогда
раньше  не думал бы  он об огорчении, которое доставили девушке сказанные им
слова... …сли бы  он и заметил это огорчение, то оно доставило бы ему только
чувство радости.
     Ђ сейчас он был во власти какого-то  необычайного чувства. …му хотелось
как-нибудь загладить свою вину. ЉакаЯ страннаЯ  перемена  произошла в сердце
хулигана из шайки Љелли? -- ‘лушай! -- неожиданно сказал он.
     Ѓарбара •ардинг вопросительно взглЯнула на него. ‚ ее глазах опЯть было
то холодное, надменное высокомерие, с которым она смотрела на него на палубе
"ЏолумесЯца"  и за  которое он так ее ненавидел.  Џри  виде этого взглЯда  у
Ѓилли  захватило  дыхание, и произнести слова, которые он  приготовил, стало
прЯмо-таки невозможно.
     Ћн нервно закашлЯлсЯ, и лицо его опЯть стало хмурым.
     -- ‚ы, кажетсЯ, что-то сказали? -- холодно спросила мисс •ардинг.
     ,  Ѓилли Ѓайрн откашлЯлсЯ, и' с его губ сорвались не те  слова, которые
он предполагал  произнести, а  грубые  слова, которые исходили как будто  от
кого-то другого, от прежнего Ѓилли Ѓайрна. -- —то, этот олух еще не сдох? --
пробурчал он.
     ЏотрЯсеннаЯ  до глубины  души  этим  грубым вопросом,  Ѓарбара  •ардинг
вскочила на ноги. Ћна с  ужасом посмотрела на человека, который мог говорить
таким  тоном о  храбром товарище, находЯщемсЯ  при смерти.  …е глаза  гневно
сверкнули,  и горЯчие,  горькие слова были готовы  сорватьсЯ с ее губ, когда
она внезапно вспомнила о геройском  самопожертвовании Ѓайрна, вернувшегосЯ к
раненому  ’ерье  перед  лицом  приближающихсЯ  самураев..  Ћна  вспомнила  о
хладнокровии 109

     и мужестве, которые  он выказал, уносЯ бесчувственного ’ерье в джунгли,
о преданном, почти сверхчеловеческом  самоотвержении, с которым он взбиралсЯ
на крутую гору с тЯжелой ношей, сам истекаЯ кровью... и смолчала.
     Љак могли совмещатьсЯ  такие поступки и такие  слова  в одном человеке?
Ѓарбара  подумала,  что в  Ѓайрне странным  образом уживались два существа с
совершенно различными характерами.
     Љто может  утверждать, что ее гипотеза была неправильна? ‚ Ѓилли Ѓайрне
происходила  постепеннаЯ  метаморфоза,  и в  настоЯщую минуту  еще  было под
вопросом, какой из его характеров одержит окончательно верх.
     Ѓайрн  прочел  упрек в  глазах девушки.  Ћн резко отвернулсЯ и,  тЯжело
вздохнув, откинул голову  на свою вытЯнутую  руку. „евушка некоторое времЯ с
недоумением смотрела на него, а затем снова вернулась к ’ерье.
     „ыхание  француза было чуть  слышно; однако, спустЯ некоторое времЯ  он
открыл  глаза  и  устало  взглЯнул  вверх.  Џри  виде Ѓарбары он  попробовал
улыбнутьсЯ и заговорить, но приступ кашлЯ окрасил его губы кровавой пеной, и
он снова закрыл глаза.  …го  дыхание делалось все слабее и слабее. „евушка с
трудом  могла  различить  движение груди.  "Ћн  умирает!"  --  подумала  она
испуганно.
     Ћна перевела взглЯд на Ѓайрна. Ѓилли все еще лежал неподвижно,  прикрыв
лицо рукой,  и  по-видимому спал. Ђ  может быть  он  мертв? ЏоследнЯЯ  мысль
заставила ее побледнеть.
     Ћна тихо подошла к нему  и, наклонившись над ним, положила свою руку на
его плечо. -- Њистер Ѓайрн,-- прошептала она.
     Ѓилли повернул к ней свое лицо. Ћно выглЯдело усталым и растерЯнным. --
—то такое? -- спросил он. ѓолос его звучал мЯгче обыкновенного.
     -- Њне кажетсЯ, мистер ’ерье  умирает,-- прошеп тала девушка,-- и  Я...
Я... Я так боюсь!
     Ѓайрн  покраснел до корней волос. ‚оспоминание о грубых словах, которые
он  только что  произнес,  мучило его до боли. Ќесколько дней  до того Ѓайрн
рассмеЯлсЯ  бы в лицо кому-нибудь, кто предположил  бы, что  он может питать
другое чувство, кроме ненависти, ко второму штурману "ЏолумесЯца". ’еперь он
совершенно 110

     неожиданно длЯ  себЯ понЯл, что ему будет очень  неприЯтно, если  ’ерье
умрет...
     ‚ нем пробудилось первое чувство -- чувство, которого он не знал во всю
свою тЯжелую одинокую жизнь,-- чувство дружбы.
     Ћн положительно чувствовал дружбу  к ’ерье. ќто было невероЯтно, и  все
же Ѓилли чувствовал, что это так!
     ‘о  страшным  усилием,  причинЯвшим  ему  острую  боль,  подполз  он  к
французу. -- ’ерье! -- прошептал  он  ему на ухо. Ћфицер с трудом повернул к
нему голову.
     -- “знаете вы менЯ, дружище? -- спросил Ѓилли, и по тону  его охрипшего
голоса Ѓарбара •ардинг понЯла, что в глазах его стоЯли слезы.
     Ѓилли был невероЯтно взволнован новыми ощущениЯми. „а и то  сказать, он
в первый раз в жизни подходил к человеку с дружеским обращением!
     ’ерье  взЯл  руку  Ѓайрна в  свою. Ѓыло  очевидно,  что  и  он  заметил
необычайный тон матроса. -- „а, друг мой, узнаю,-- сказал он слабо. € затем,
обращаЯсь к мисс •ардинг, простонал: -- „айте мне воды, пожалуйста.
     Ѓарбара •ардинг  принесла  ему  воды и  держала  его  голову  на  своих
коленЯх, пока он пил. •олоднаЯ влага, казалось, придала ему силы, потому что
вскоре он заговорил более твердым голосом.
     -- џ умираю,  Ѓайрн,-- сказал он.--  Ќо перед  смертью Я  желаю сказать
вам,  что в последние дни Я убе дилсЯ, что из  всех храбрых людей, которых Я
когда-  либо  знал, вы  самый  храбрый. …ще неделю тому назад  Я считал  вас
трусом и негодЯем: мне хочетсЯ попро сить у вас за это прощениЯ.
     --  Ѓросьте об  этом  думать,-- прошептал Ѓайрн,-- Я так  полагаю,  что
неделю тому назад Я и вправду был негодЯем и трусом.
     -- Ѓайрн,-- продолжал ’ерье,-- не забудьте пере дать мисс •ардинг то, о
чем Я просил вас, когда мы бро
     сили жребий, кому первому войти в дом  Ћды €оримото. -- •орошо, хорошо,
не забуду,-- сказал Ѓилли.
     -- Џрощайте,  Ѓайрн,-- прохрипел  ’ерье.--  Ћхра нЯйте мисс •ардинг как
можно лучше. --  Џрощай, дружище,--  ответил  Ѓилли.  ѓолос его предательски
дрогнул, и две крупные слезы 111

     скатились  по  щекам "самого  грубого  парнЯ  западной  части  —икаго".
Ѓарбара склонилась над умирающим.
     -- Џрощайте, мой бедный друг,-- сказала она.-- „а  вознаградит вас  бог
за вашу дружбу, храбрость и преданность! ’ерье печально улыбнулсЯ.
     -- Ѓайрн расскажет вам все,-- проговорил он,-- за исключением того, кто
Я такой; этого он не знает.
     -- Њожет быть  вы хотите что-нибудь передать ва шим близким, мой  друг?
-- спросила девушка. ’ерье с минуту молчал, как бы раздумываЯ о чем-то.
     -- Њое имЯ,--  сказал  он,--  Ђнри ’ерье, граф де-  Љаденэ. Њне  нечего
передавать своим родным, мисс •ардинг, разве только то, что  вы сами найдете
нуж  ным сообщить  им. Ћни жили  в Џариже, в  то времЯ как Я в последний раз
слышал о них. Њой брат, †ак, был де путатом.
     …го  голос  сорвалсЯ  и  стал таким  слабым,  что  девушка  едва  могла
разобрать последние слова.  ‡атем он два раза  открыл рот,  с трудом забираЯ
воздух, и снова попробовал заговорить. Ѓарбара еще ниже склонилась  к нему и
приложила ухо почти к самым его губам.
     --  Џрощайте, любимаЯ,-- чуть слышно произнес  он  еще. ‡атем тело  его
слегка вздрогнуло и вытЯнулось. -- “мер! -- прошептала девушка.
     Ћна не  плакала, но чувствовала себЯ  глубоко  несчастной. ‚ эту минуту
она понЯла, что не  любила этого  человека  настоЯщей любовью, но что  у нее
была  к  нему  привычка и  что  она смотрела  на  него, как на единственного
верного друга среди негодЯев и убийц, окружавших ее в последнее времЯ.
     Ѓыло возможно, что когда-нибудь она смогла бы ответить ему на его Явную
горЯчую любовь. Ћ  теневой стороне  его  жизни  она  ничего  не знала  и  не
догадывалась о той подлой двойственной  игре, которую он вел в первое  времЯ
своего знакомства с ней.
     ‚  ее  памЯти  он  осталсЯ храбрым  и преданным  человеком,  и  в  этом
отношении она была права. Љем бы ни был Ђнри ’ерье в  прошлом, последние дни
его жизни выЯвили его настоЯщую душу. ‘воей смертью он искупил много грехов.
‚ эти последние несколько дней, неведомо длЯ са112

     мого  себЯ, он  установил известные  правила чести  и рыцарства.  Ѓилли
Ѓайрн  бессознательно  старалсЯ  преобразовать  себЯ  по  образцу  человека,
которого он сперва ненавидел,  но которого,  в  конце  концов,  он  научилсЯ
любить.
     Ќекоторое  времЯ  они оба  сидели с  поникшими головами, тупо уставивши
взоры в  землю. Ќаступил  вечер,  и  короткие  сумерки тропиков окутали  все
непроглЯдной темнотой.
     Ѓайрн  первый поднЯл голову и оглЯнулсЯ. …го глаза безучастно скользили
по небольшой лужайке. ‚незапно, шатаЯсь, он вскочил на ноги. Ѓарбара •ардинг
тоже  вскочила,  испуганнаЯ  его  встревоженным  видом.  --  —то  такое?  --
прошептала она.-- ‚  чем дело? -- џпошка! -- вскричал он.-- ѓде  Япошка? Ћда
€сека исчез.
     Њолодой даймио воспользовалсЯ тем, что  внимание его  похитителей  было
всецело поглощено последними минутами ’ерье, и  перегрыз веревку, которой он
был привЯзан к Ѓайрну.  ђуки его продолжали быть свЯзанными назад, но это не
могло помешать ему ускользнуть в джунгли и пробратьсЯ к своим.
     -- Ћн  приведет их сюда  очень скоро,-- прошептала  девушка.--  —то нам
делать?
     --  Ќужно улепетывать,--  ответил  Ѓилли.-- •оть и  стыдно  удирать  от
каких-то Япошек, но, Я думаю, нам с ними сейчас  не справитьсЯ. -- Ђ  бедный
мистер ’ерье? -- спросила девушка.
     -- џ похороню его где-нибудь по близости,--  отве  тил Ѓайрн.-- ‚рЯд ли
мне  удастсЯ утащить его далеко  -- слишком Я ослаб.  ‚ам  все равно, если Я
похороню его здесь?
     --  „ругого  ничего  не  остаетсЯ  сделать,  мистер  Ѓайрн,--  ответила
девушка.-- „а и не нужно совсем нести его далеко. Њы сделали все, что могли:
вы почти отдали свою жизнь за него, и теперь ни к чему не при ведет, если мы
понесем с собою его мертвое тело.
     -- ’ак-то так, да  страшно подумать, что проклЯтые охотники за черепами
надругаютсЯ над его телом! -- сказал Ѓилли.-- Ќужно будет схоронить его так,
чтобы они никак не могли его найти.
     -- Ќо  ведь вы  совсем не  в состоЯнии сейчас  нести  тело,--  заметила
девушка.-- џ боюсь даже, что вы один, без ноши, не сможете уйти далеко. 113

     Ѓайрн только усмехнулсЯ.
     -- ‚ы  менЯ  не  знаете,  мисс,--  сказал  он, нагнулсЯ,  взвалил  тело
француза на плечи и отправилсЯ вверх по склону горы через мелкий кустарник.
     ЌесмотрЯ на свою страшную слабость, несмотрЯ на боль,  Ѓайрн  продолжал
упорно  карабкатьсЯ  вверх, в то времЯ как изумленнаЯ девушка  следовала  за
ним.
     ЏройдЯ двести футов от источника, они  нашли  небольшое  ровное место и
здесь, с помощью двух мечей Ћды €оримото, вырыли неглубокую Яму, в которую и
положили бренные останки графа де-Љаденэ.
     Ќекоторое времЯ они оба с поникшей головой постоЯли над свежей могилой,
а затем свернули в дикие горы, чтобы продолжать свое бегство.
     ‹уна наконец взошла и освещала им путь, но дорога была страшно неровнаЯ
и опаснаЯ. —асто представлЯлись непроходимые препЯтствиЯ. ‚ некоторых местах
они на  значительном  расстоЯнии  принуждены были идти,  держась  за руку, а
дважды Ѓилли Ѓайрн переносил девушку через расщелины.
     ‚скоре после полуночи  они подошли к маленькому  горному потоку и пошли
вверх по  его течению,  пока  не добрались  до его источника.  ‡десь путь их
оказалсЯ прегражденным отвесными скалами.
     Ћни вошли в  этот маленький амфитеатр  через узкий скалистый проход, по
дну которого бежал небольшой ручей. Ѓилли  должен был наконец сознатьсЯ, что
дальше идти он не в состоЯнии.
     --  Љто  бы  мог  подумать, что Я такаЯ размазнЯ?  -- воскликнул  он  с
отвращением.
     --  —то  вы! ‚ы просто  поразительный,  необыкновен ный человек, мистер
Ѓайрн,--  горЯчо  ответила  де  вушка.--  Љто  мог бы проделать  то,  что вы
проделали сегоднЯ, и остатьсЯ в живых? Ѓилли махнул рукой.
     -- Ќу,  а  теперь  нужно как можно лучше  устроитьсЯ на ночь,--• сказал
он.-- ‡ащищатьсЯ здесь будет удобно.
     ЌесмотрЯ  на  свою усталость,  он  еще отправилсЯ  за мЯгкой  травой  и
накидал ее кучей под деревцом, росшим в глубине лощины.
     -- ќто вам пуховик,-- пошутил он.-- ‹ожитесь, небось сейчас захрапите.
     -- ‘пасибо,-- ответила девушка.-- џ еле стою от усталости. 114

     Ћна была так утомлена и обессилена  всЯкими волнениЯми,  что,  едва она
успела лечь на мЯгкую травЯную подстилку, как немедленно  крепко заснула, не
думаЯ о странном положении, в котором она находилась.
     Ќа  следующее утро  солнце уже высоко  стоЯло  на небе,  когда  Ѓарбара
проснулась.  Ћна  с  удивлением  посмотрела  на  окружавшую  ее  обстановку.
Џотребовалось несколько минут, пока она пришла в себЯ. ‘перва ей показалось,
что  она  одна, но скоро ее  взглЯд  упал  на гигантскую фигуру, стоЯвшую  у
узкого прохода в ложбину.
     ќто был Ѓайрн. Џри  виде его, девушку охватил ужас. Ћдна, в диких горах
неведомого острова, одна, с глазу на глаз с убийцей Ѓилли Њэллори, с  грубым
животным, который ударил по лицу бесчувственного ’ерье, с хулиганом, который
всЯчески оскорблЯл ее на корабле и угрожал  ей кулаком! Ћна содрогнулась при
этом воспоминании.
     Ќо затем она вспомнила другую сторону его характера -- и сама не знала,
боЯтьсЯ его или  нет:  по-видимому, все зависело от настроениЯ, в котором он
окажетсЯ. "Ќужно постаратьсЯ  расположить его в свою пользу..." --  подумала
девушка.
     ‹асковым веселым голосом крикнула она ему утреннее приветствие.
     Ѓайрн обернулсЯ. Ѓарбару поразил изможденный  вид его бледного лица. --
‘ добрым утром,-- ответил  он.-- Љак вы спали? -- Ћ, прЯмо  восхитительно! Ђ
вы? -- ’ак себе.
     Ћна пристально  взглЯнула  на  него, когда он приблизилсЯ к ней. -- ‚ы,
пожалуй, вовсе не спали! -- воскликнула она.
     -- Њне не очень хотелось спать,-- ответил он уклон чиво.
     -- ‚ы всю ночь провели настраже,-- вскричала девушка.-- „а, да, Я знаю,
что это так!
     -- џпошки могли  нас выследить, нельзЯ было дрыхнуть,--  созналсЯ он.--
Ќо  Я маленько  сосну  утреч ком, после  того,  как  мы  найдем какую-нибудь
жратву. -- —то же мы можем найти здесь? -- спросила она.
     --  ‡десь  рыбы  много,--  объЯснил  он.-- џ думаю,  если вы дадите мне
шпильку, мне удастсЯ подцепить парочку. ш


     „евушка  дала шпильку,  которую  он  нашел  пригодной длЯ  своей  цели.
‘апожный  шнур  заменил лесу,  и,  нацепив жирного червЯ в  виде приманки на
самодельный крючок, Ѓайрн уселсЯ удить в маленьком горном потоке. „оверчиваЯ
и  голоднаЯ рыба оказалась  легкой  добычей,  и Ѓилли  через  короткое времЯ
выудил две великолепные форели.
     -- џ  мог  бы  их  сейчас  слопать  цельный  десЯток,-- объЯвил  он,  и
продолжал закидывать удочку, пока на траве, рЯдом с  ним, не оказалась груда
блестЯщей форели.
     Ћн  очистил рыбу перочинным ножом, развел костер между двумЯ камнЯми и,
нанизав рыбу на палки, поджарил ее на огне.
     “  них не было ни соли, ни перцу, ни масла, но  девушке показалось, что
за  всю свою  жизнь  ей не  приходилось есть такого вкусного кушаньЯ. ’олько
когда запах жареной рыбы приЯтно защекотал ей ноздри, она вспомнила, что уже
второй день,  как  не ела.  Ќе  мудрено,  что  оба  они накинулись  на  еду,
наслаждаЯсь каждым куском.
     -- Ќу, а  теперь,-- сказал Ѓилли  Ѓайрн,-- Я думаю, что могу завалитьсЯ
на часок. ‘мотрите в оба и, как что услышите, сразу будите менЯ.
     ‘ этими словами он лег на траву и моментально заснул.
     —тобы убить  времЯ, девушка принЯлась исследовать ложбину, в которую их
занесла судьба. ‘калы громоздились со всех сторон. €мелсЯ только  один вход,
тот узкий проход,  через который протекал ручеек и через который они пришли.
Ћна не отваживалась выйти за проход, но через него виднелсЯ лесистый  склон,
тЯнувшийсЯ книзу.  „важды, совсем  близко  от нее, олень подошел к  ручейку,
чтобы напитьсЯ.
     ќто было идеальное местечко, красота которого прельщала ее, несмотрЯ на
ужасные условиЯ, в которых она находилась. Љак чудно можно  было бы провести
времЯ в этом лесном раю при других обстоЯтельствах!
     …е страшно мучил  вопрос: могла ли она  полагатьсЯ на Ѓайрна?  „олго ли
будет у  него  продолжатьсЯ "добрый стих?"  …й  все  времЯ казалось, что она
ходит   по  вулкану.   ‘  возвращением   его  силы,   при   сознании  полной
безнаказанности, неужели этот грубый человек сумеет себЯ обуздать? „аже в ее
собственном кругу было не 116

     много  мужчин, на  которых  она могла  всецело положитьсЯ  и с которыми
рискнула бы провести в безопасности несколько недель наедине.
     Ѓарбара  посмотрела на  человека,  лежавшего  в траве  и погруженного в
глубокий  сон.  Љакой он огромный! Џо своей физической силе он был идеальным
защитником.  €  она  думала  о  том,  что  она  одновременно   и  в  большой
безопасности -- и в большой  опасности из-за того, что Ѓайрн такой сильный и
грубый.
     ЏогруженнаЯ в  эти невеселые  мысли, девушка  обегала глазами  лесистый
склон, зеленевший позади прохода. ‚незапно она вздрогнула,  вскочила на ноги
и, затенив глаза рукой, начала  вглЯдыватьсЯ вдаль. Ћна могла бы поклЯстьсЯ,
что что-то зашевелилось между деревьЯми далеко внизу! „а, она не ошиблась,--
это была фигура мужчины...
     Ћна подбежала к Ѓайрну и стала трЯсти его за плечо.
     -- Љто-то идет к нам! -- крикнула она встревожен ным голосом.

        XV ЏЋЌџ’‹€‚›‰ “—…Ќ€Љ
     Ѓайрн и  девушка вместе  подошли ко входу  в ложбину и,  спрЯтавшись за
утес, заглЯнули в расстилавшийсЯ под ними лес.
     ‘перва  ни  один из  них не  увидел  ничего тревожного.  --  ‚ам  верно
привиделось,-- сухо сказал Ѓайрн.
     -- Ќет,-- возразила девушка,--  Я хорошо видела; да  вот  Я вижу опЯть!
‚зглЯните! ’ам, там, направо! Ѓайрн посмотрел по указанному направлению.
     -- џпошки,--  пробормотал  он, наморщив  брови.-- ѓлЯнь-ка  на них!  €х
целаЯ сотнЯ. Ћн с беспокойством окинул глазом ложбину.
     -- Ђ  это место хуже, чем  оно  мне  ночью показа лось,-- заметил он.--
‡аберутсЯ Япошки на скалы,-- нам тут и крышка, не уйти никуда от их копий.
     --  „а,--  согласилась  девушка,--  мы  здесь,  как  в  мы шеловке.  --
“биратьсЯ,  так  убиратьсЯ  не  медлЯ.  €дем!  ‘  этими словами  они  быстро
проскочили через 117

     проход и, повернув направо, пошли вдоль отвесных скал, которые тЯнулись
насколько мог охватить глаз и терЯлись в густом лесу.
     „еревьЯ и кустарник скрывали их от взоров туземцев. €х могли заметить в
тот момент, когда они пробегали через проход, ведущий по ложбине, но как раз
в это времЯ неприЯтель был сам скрыт густыми кустами.
     Ќесколько часов без передышки  шли  наши беглецы. Ћни  перевалили через
гребень горного крЯжа, спустились в другую долину и наконец остановились длЯ
отдыха у небольшой речки. Ћни  надеЯлись, что им удалось сбить с толку своих
преследователей.
     ‘нова Ѓайрн  занЯлсЯ  рыбной ловлей,  снова сели  они  за  незатейливую
трапезу.
     Ѓайрн все поглЯдывал  на  девушку. “же несколько  дней, как  он обратил
внимание на  ее поразительную  красоту. Ѓарбара  часто ловила  на  себе  его
пристальный  взглЯд, и  каждый раз  Ѓилли,  застигнутый  врасплох,  виновато
опускал глаза.
     ќти   взглЯды  сильно  беспокоили  девушку.  Ќеужели   опЯть   начнутсЯ
осложнениЯ и неприЯтности?
     Ѓайрн почти не говорил во времЯ еды, и Ѓарбара никак не могла придумать
какой-нибудь  интересной  темы  длЯ разговора,  котораЯ отвлекла  бы  его от
мыслей.
     -- Ќе лучше ли нам двинутьсЯ дальше? -- спросила она наконец.
     Ѓайрн вздрогнул, как бы уличенный в каком-то неблаговидном поступке.
     -- Џожалуй,-- сказал он.-- ‡десь ночь провести нельзЯ: слишком открытое
место. Ќужно найти такую дыру, где бы они нас не пронюхали.
     ‘нова пустились они в безотрадный путь -- бесцельное плутание по горам.
Ћни  бежали  от  одной  опасности, а впереди ждала быть может  опасность еще
более страшнаЯ...
     Ќа  сердце девушки  было тЯжело  и неспокойно: она  опЯть утратила свое
доверие к Ѓайрну и стала его боЯтьсЯ.
     Ћни  держались  все времЯ  течениЯ небольшого ручьЯ,  пока  не дошли до
места, где ручей вливалсЯ в  реку. ’огда они двинулись по  долине, по берегу
этой реки,  котораЯ с каждой милей становилась все  более широкой и  бурной.
„ень клонилсЯ к вечеру, когда они 118

     очутились  против  небольшого скалистого  островка. “  Ѓайрна вырвалось
радостное восклицание:
     -- ‚от это место в самый раз! ‡десь им нас ни в жисть не найти!
     -- Ќо как нам туда добратьсЯ? -- спросила девушка со страхом,  указываЯ
на бешено мчавшуюсЯ пенистую реку.
     -- ‡десь не глубоко,-- успокоил ее Ѓайрн.-- џ пе ретащу вас.
     €, не  дождавшись ответа, он  схватил ее на руки и начал  спускатьсЯ  с
берега.
     Ѓилли уже  был разгорЯчен мыслЯми, которые занимали  его в течение днЯ;
теперь же,  когда он почувствовал близость  молодого  теплого  тела,  у него
захватило дыхание и кровь закипела в жилах. Ћн  еле удержалсЯ от  страстного
желаниЯ прижать ее к себе и покрыть ее лицо поцелуЯми.
     Ђ затем  ему пришла в  голову страшнаЯ масль: чего ради  ему собственно
стеснЯтьсЯ?
     —ем  была длЯ  него  эта девушка? Ћн ненавидел ее  и ей  подобных.  Ћна
смотрела  на  него с презрением. ђазве  ее  жизнь  не принадлежит  ему, ему,
который спас ее дважды?
     „а и что за беда? €м все равно никогда не выбратьсЯ с  этого проклЯтого
острова.
     Ћни находились в это  времЯ  на середине  реки. ђуки  Ѓайрна все крепче
прижимали к себе девушку.
     ђезким  движением он  попробовал  притЯнуть ее лицо  к своему,  но  она
уперлась обеими руками в его плечо и откинула голову.
     …е широко раскрытые глаза прЯмо смотрели в серые глаза Ѓайрна. € каждый
прочел во взглЯде другого что-то огромное и значительное.
     Ѓарбаре показалось, что во взглЯде Ѓайрна светилась настоЯщаЯ любовь, и
это дало  ей  некоторую  надежду.  €ли  она  ошибалась?  Ђ Ѓилли  смотрел  в
прелестное лицо женщины,  которую  он, сам того не сознаваЯ,  любил, и видел
молчаливую и трогательную мольбу о пощаде.
     -- Ќе  надо,--  прошептала  она похолодевшими губами.-- Џожалуйста,  не
надо. ‚ы менЯ пугаете.
     Ќеделю тому  назад Ѓилли Ѓайрн только засмеЯлсЯ бы и, пожалуй,  "вздул"
бы девушку за ее строптивость.
     ’еперь он не сделал ни  того ни другого, и  это одно  уже  красноречиво
говорило о перемене, котораЯ в нем 119

     произошла.  Ќо  он не  ослабил своих объЯтий и не отвел своего горЯщего
взора от ее испуганных глаз.
     ’ак перешел он через бурную, но неглубокую реку. ‚ его душе шла борьба.
     ‘трах, немой, леденЯщий страх застыл теперь в  глазах девушки. Ќапугать
ее! ќто было то, чего он так безуспешно добивалсЯ еще несколько времени тому
назад, на "ЏолумесЯце".
     ’еперь  она открыто созналась,  что  боитсЯ  его  -- и это не доставило
Ѓайрну ни малейшего удовольствиЯ. Ќаоборот, ему стало как-то не по себе.
     Ђ  тут  еще  в  прелестных глазах показались слезы и сдержанное рыдание
сотрЯсло тело девушки.
     -- € как раз тогда, когда Я уже начала доверЯть вам! -- вскричала она.
     Ћн  взобралсЯ на берег и, все еще держа ее в своих  объЯтиЯх, стоЯл  на
мЯгком ковре из густой травы.
     Ќаконец  он медленно поставил  ее  на  ноги.  Ћн  был весь  еще охвачен
безумным желанием,  но в душе его  крепло новое чувство, которое боролось со
страстью.
     …му вспомнились предсмертные  слова ’ерье: "Џрощайте, Ѓайрн,  охранЯйте
мисс •ардинг как можно лучше". ‚спомнились и свои собственные слова во времЯ
последнего  разговора  с умирающим французом: "џ полагаю,  что  неделю  тому
назад Я взаправду был трусом и негодЯем".
     Ѓилли стоЯл, уставившись  в землю  и все  еще держа девушку за руку. …е
большие глаза вопросительно глЯдели на него. Ћна ждала своего приговора, как
подсудимаЯ.
     Ѓилли поднЯл  глаза на девушку, и вдруг она  представилась  ему в новом
свете.
     Ћн понЯл, что никогда не сможет ее обидеть, потому что любит ее.
     €  вместе  с сознанием  своей любви, ему пришла  мысль, что эта  любовь
безнадежна. Ќикогда, никогда эта  девушка не сможет принадлежать такому, как
он!
     Ѓарбара •ардинг, напрЯженно ожидавшаЯ его решениЯ, заметила безнадежную
грусть, засветившуюсЯ в  глазах  Ѓайрна, и  изумилась. Џальцы, сжимавшие  ее
руку, безвольно разжались.
     -- Ќе пужайтесь,-- тихо сказал Ѓилли.-- Џожалуй ста, не пужайтесь. џ не
могу обидеть вас, даже если б хотел. 120

     ѓлубокий  вздох облегчениЯ  вырвалсЯ из груди Ѓарбары.  …е радовало  не
только  то, что опасность миновала, но  и  то, что Ѓайрн оказалсЯ  достойным
того уважениЯ, которое она стала было к нему питать.
     -- €дем,--  сказал Ѓилли,-- нам лучше пройти вглубь, чтобы с берега нас
не было видно.  ’ам мы поищем место длЯ лагерЯ.  џ полагаю, что нам придетсЯ
просидеть здесь несколько дней. ‚ы верно до смерти устали,-- и Я тоже.
     Ћни вместе принЯлись за поиски. „евушка снова чувствовала себЯ свободно
и  легко,  как  будто  между ней  и ее  спутником  не  подымалось  страшного
призрака.
     Ѓилли был  в  каком-то необыкновенном состоЯнии: остраЯ боль щемила его
сердце, и вместе с тем он чувствовал себЯ более счастливым, чем когда-либо в
своей  жизни.  Ћн бессознательно  радовалсЯ  присутствию  любимой  девушки и
гордилсЯ  своей победой над самим собой.  Ћн ловко срезал  длинным мечом Ћды
€оримото несколько молодых деревьев и бамбуков, свЯзал их крепкими волокнами
трав и покрыл широкими листьЯми веерообразной пальмы. Џолучилось нечто вроде
примитивного шалаша. Ѓарбара собрала листьев и трав и устлала ими пол.
     -- Ќомер первый,  ђиверсайд-„райв,--  с усмешкой  сказал  Ѓилли,  когда
работа была кончена,-- а  теперь Я пойду к берегу и построю себе Ѓоуэри1. --
Ћ, вы из Ќью-‰орка? -- живо спросила девушка.
     -- Ќи  в жисть,-- ответил Ѓилли Ѓайрн.-- џ из  доб рого старого —икаго,
но мне два  раза пришлось быть в Ќью-‰орке,  и Я знаю названиЯ кварталов.  ‚
Ѓоуэри *у реки живет наш  брат: вот Я и хочу разбить свою па латку у реки. Ђ
вы, буржуйка, должны жить в ђивер сайд-„райве! € он засмеЯлсЯ своей шутке.
     Ќо девушка не вторила его смеху. Ќаоборот, она казалась встревоженной.
     -- Ќе  хотите ли и  вы быть буржуем,-- предложила она,-- и поселитьсЯ в
ђиверсайд-„райве, прЯмо через улицу  от менЯ?  -- ђылом не  вышел,--  угрюмо
ответил Ѓилли.
     1   ђиверсайд-„райв   и   Ѓоуэри   --  кварталы  в  Ќью-‰орке:   первый
фешенебельный квартал, а второй -- рабочий. 121

     -- ђазве вам не хотелось бы там пожить? -- настаи вала девушка.
     ‚сю свою жизнь Ѓилли с  презрением  смотрел  на  ненавистных, трусливых
буржуев, и вдруг ему задавали  вопрос, не хотел ли он быть одним из них! —то
это, насмешка? €, однако, он вдруг почувствовал непонЯтное желание оказатьсЯ
на  месте ’ерье или Ѓилли  Њэллори;  в  некотором  отношении даже  на  месте
„ивайна. …му безотчетно хотелось походить на мужчин того общества, в котором
жила любимаЯ им девушка.
     -- Њне  поздно менЯтьсЯ,-- сказал он печально.--  ‚ы такой родились.  €
разве  Я  не выглЯдел  бы,  как  чучело гороховое, в спинжаке  и крахмальной
рубашке?
     Ѓарбара невольно расхохоталась, представив себе его в таком виде.
     -- џ не то думала,-- поспешила она объЯснить.-- џ не  думала,  чтобы вы
одевались так,  как  они,  но поступали, говорили как они,  ну,  знаете, как
мистер ’ерье. Ћн был настоЯщий джентльмен. -- Ђ Я нет,-- отрезал Ѓилли.
     -- Ћ, Я не хотела этого сказать,-- торопливо прого ворила девушка.
     --  •отели или нет,-- все равно, это  так,-- продол жал  Ѓайрн.--  џ не
джентльмен,  а хулиган. Џомните, вы  сами мне это сказали на "ЏолумесЯце"? џ
не  забыл. € правильно, Я хулиган. ЊенЯ  никогда и не учили  быть чем-нибудь
другим, да Я никогда и не желал быть чем-нибудь другим, до сегоднЯшнего днЯ.
’еперь мне бы хотелось быть джентльменом, но слишком поздно.
     -- Ђ вы попробуйте,-- сказала девушка.-- •отите? ђади менЯ.
     -- €дет! -- весело ответил Ѓилли.-- „лЯ вас Я готов даже баки носить.
     -- Љакой ужас! -- воскликнула Ѓарбара •ардинг,-- Я бы на вас и смотреть
не могла!
     -- ‹адно! ’ак говорите, что вы хотите, чтобы Я делал?
     ‡адача  была нелегкаЯ и очень  деликатнаЯ, если она не хотела оскорбить
болезненного самолюбиЯ Ѓилли. Ќо Ѓарбара решила ковать железо, пока  горЯчо.
…й в голову не приходило спросить себЯ, почему она была так заинтересована в
перевоспитании  Ѓилли  Ѓайрна.  Ћна  слегка колебалась,  прежде  чем  начать
говорить. -- Џервое, что вы должны сделать, мистер Ѓайрн,-- 122

     сказала она,-- это научитьсЯ  говорить правильно;  вы  должны старатьсЯ
говорить так, как Я. Ќикто на  свете не говорит совсем правильно ни на одном
Языке,  но есть такие  ошибки в произношении, которые  особенно неприЯтны. €
если обращать на них внимание, то очень легко отучитьсЯ от них.
     ---  ‹адно!  -- ответил  Ѓилли.--  џ  буду говорить,  как  всамделишний
пижон,-- ради вас!
     ’аким образом началось перевоспитание Ѓайрна  и,  так как времени у них
было  более  чем достаточно,  то  оно  пошло  быстрыми шагами.  Ѓилли  очень
заинтересовалсЯ  учением, и, кроме того,  ему  так захотелось угодить  своей
учительнице! ’аким образом дружба между ними еще более скрепилась.
     ’ри недели провели они на  островке, почти не покидаЯ его и переходЯ за
реку только длЯ того, чтобы собирать плоды, которые росли в лесу.
     ђана Ѓайрна причинЯла ему немало  мучений. Ћдно времЯ ему даже угрожало
заражение  крови.  ’емпература  вдруг  поднЯлась,  и  встревоженнаЯ  Ѓарбара
•ардинг  всю  ночь  просидела возле  него,  смачиваЯ  ему  голову  водой  и,
насколько возможно, облегчаЯ его страданиЯ.  Ќаконец поразительнаЯ живучесть
его организма взЯла верх над болезнью.
     Ћднако  он  был  так изнурен,  что они решили  подождать, пока  к  нему
вернетсЯ  его  прежнЯЯ  сила, и  только тогда попытатьсЯ достигнуть морского
берега.
     ‚о все это  времЯ  у них не было  оснований длЯ тревоги. Ќикаких следов
преследованиЯ не замечалось. „ва раза, правда, они видели за рекой туземцев,
занЯтых  по-видимому охотой,  но это были чистокровные малайцы,  и  самураев
между ними не  было видно. ‚се же вид их был такой дикий и воинственный, что
Ѓайрн и Ѓарбара не отважились обнаружить своего присутствиЯ.
     ‘ тех пор,  как они  прибыли на  остров, они питались  главным  образом
рыбой и лесными плодами. €зредка им удавалось разнообразить свой стол блюдом
из  дичи  и   лисиц,  которых  Ѓайрн  успешно   ловил  в  примитивные  силки
собственного изобретениЯ. Ќо за последнее времЯ дичь стала осторожнее и даже
рыбы, казалось, поубавилось. 123

     Џосле того, как они два днЯ просидели на  одних плодах, Ѓайрн объЯвил о
своем намерении пойти на охоту за реку.
     -- Ќе плохо поесть чего-нибудь мЯсного,-- ска зал он.
     -- „а,--  воскликнула  девушка,--  Я прЯмо  соскучи лась  по  мЯсу. Њне
кажетсЯ, Я могла бы съесть его сырым.
     -- џ-то во всЯком случае мог бы! -- подтвердил Ѓилли.-- Ќе поздоровитсЯ
оленю, который попадетсЯ под револьвер ’ерье. Ѓоюсь, что вам не перепадет ни
кусочка.  џ так  изголодалсЯ, что съем его целиком  --  с рогами, копытами и
шкурой, прежде чем донесу что- нибудь до вас.
     -- Ќу,  уж  что-нибудь  донесите!  -- засмеЯлась  де вушка.-- Џрощайте!
†елаю вам успеха. ’олько, по  жалуйста, не заходите далеко. Њне будет ужасно
скучно и страшно без вас.
     -- Њожет быть, вы пойдете со мной? -- предложил Ѓилли. -- Ќет, Я только
помешаю вам.
     -- ‹адно, Я буду держатьсЯ на расстоЯнии выстрела. †дите менЯ до заката
солнца. Џрощайте! € он начал спускатьсЯ с обрыва в реку.
     Ќа другом берегу, в густой заросли, два злобных глаза следили за каждым
его движением.  ЉоричневаЯ  мускулистаЯ  рука  крепко  сжала  боевое  копье;
стальные мускулы приготовились длЯ прыжка и удара.
     „евушка смотрела, как Ѓилли Ѓайрн перебиралсЯ через быстрый поток.
     Љакой он сильный! ‘колько в нем энергии и выносливости! —то за человек!
Џравда,  он  грубый...  но,  странным  образом, Ѓарбара •ардинг  восхищалась
теперь той самой грубостью, котораЯ  когда-то  так ее отталкивала... ‚от  он
легко перепрыгнул на противоположный  берег. ‚ ту же минуту девушка заметила
какое-то движение в кусте рЯдом с Ѓилли. XVI Џђ€‡ЌЂЌ€…
     Ѓарбара  •ардинг  не  знала,  что  вызвало  движение,  но  инстинктивно
почувствовала,  что за  этим  кустом  скрываетсЯ  смертельнаЯ опасность  длЯ
Ѓайрна. 124

     -- Ѓилли! -- вскричала она. …го имЯ в первый раз невольно  сорвалось  с
ее губ.-- ‘мотрите, в кустах налево!
     ’ревога, звучавшаЯ в ее голосе, заставила его повернутьсЯ при первом же
ее  слове,  и  это  спасло  ему  жизнь. ‚  нескольких шагах  от  него  стоЯл
полуобнаженный дикарь  с занесенным копьем. Ѓилли  инстинктивно пригнулсЯ  и
отскочил вправо.  ’Яжелое  копье пролетело  мимо, не причинив  ему  никакого
вреда.
     ‚оин  с диким ревом выхватил  свой  кинжал и  бросилсЯ на  него.  Ѓайрн
схватилсЯ за револьвер  ’ерье и выстрелил прЯмо в упор; но, к ужасу девушки,
револьвер  дал осечку. ‚оин набросилсЯ  на Ѓилли раньше, чем он  снова  смог
выстрелить.
     „евушка  видела,  как  белый  человек  сделал прыжок  в сторону,  чтобы
избежать смертельного  удара,  затем обернулсЯ с ловкостью пантеры и кинулсЯ
на дикарЯ.
     ‹еваЯ рука Ѓайрна обхватила горло  малайца, а могучим правым кулаком он
наносил удар за ударом в коричневое лицо своего противника.
     „икарь  выронил кинжал и вцепилсЯ в грудь гиганта, кусаЯ и царапаЯ его,
но страшные удары продолжали сыпатьсЯ. ’огда дикарь обезумел от ужаса.
     …динственнаЯ   свидетельница   этого   первобытного  боЯ   стоЯла,  как
зачарованнаЯ. ѓолыми