è... åâîëüâåð êàïèòàíà  ìîã ïðèíåñòè
ãîðàçäî 84

     áîëüøå ïîëüçû â ðóêàõ êîãî-íèáóäü ìåíåå òðóñëèâîãî.
     ‘àì “àðä òîæå íå áëèñòàë õðàáðîñòüþ, íî êðàæà ïðîâèçèè ñòàâèëà ïàðòèþ â
áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, à ñ ïîòåðåé äåâóøêè òåðßëèñü âñå íàäåæäû íà  áóäóùåå.
àäè äåíåã è ïðîïèòàíèß äàæå áîëåå òðóñëèâûé ÷åëîâåê, ÷åì åíäåð “àðä, ïîøåë
áû â áîé.
     Žòðßä  ïîëåç ââåðõ ïî  ñêàëå, åæåìèíóòíî îæèäàß îêðèêà èëè  îáñòðåëà ñî
ñòîðîíû ïðîòèâíèêà. ‚ ýòî âðåìß  „èâàéí è ÷åòâåðî ìàòðîñîâ ñìîòðåëè  âíèç ñî
ñìåøàííûìè ÷óâñòâàìè. Žíè îêàçàëèñü ìåæäó äâóõ îãíåé!
     “àðä  ñî  ñâîèì  îòðßäîì áûë óæå íà ïîëïóòè,  à „èâàéí âñå åùå íå äåëàë
íèêàêèõ ïîïûòîê åãî  îòðàçèòü. Ží  èñïóãàííî îçèðàëñß íà òåìíûé  ëåñ, îòêóäà
êàæäóþ ìèíóòó îæèäàë ïîßâëåíèß äèêèõ îõîòíèêîâ.
     -- ‘äàâàéòåñü! --  êðè÷àë ñíèçó “àðä.-- ‘äàâàéòåñü, èëè ìû âçäåðíåì âàñ
íà ïåðâîå äåðåâî.
     ‚ìåñòî  îòâåòà ëàíêî ñáðîñèë âíèç  îãðîìíóþ  ãëûáó. Žíà ÷óòü íå çàäåëà
“àðäà, ïðîòèâ êîòîðîãî ïîâàð ïèòàë  îñîáóþ  çëîáó. “àðä â îòâåò âûñòðåëèë, è
ïóëß ïðîæóææàëà íàä ñàìîé ãîëîâîé „èâàéíà.
     ‹àððè  Šàðòðàéò  „èâàéí, êîòîðûé áëåñòßùå óìåë âåñòè  êîòèëüîí,  íî áîß
âåñòè íå óìåë, äðîæà ðàñòßíóëñß íà æèâîòå è ñïðßòàëñß çà áðóñòâåð ’åðüå.
     Šîñòëßâûé  ‘îéåð  è Šðàñíûé ‘àíäåðñ ïîñëåäîâàëè áëàãîìó ïðèìåðó  ñâîåãî
íà÷àëüíèêà. ’îëüêî ëàíêî è ‚èëüñîí ïûòàëèñü êàê-íèáóäü îòðàçèòü âðàãà.
     åãð  ïîäáåæàë  ê  îáåçóìåâøåìó  îò  óæàñà  „èâàéíó,  âûõâàòèë  ó  íåãî
ðåâîëüâåð è, íå öåëßñü, âûñòðåëèë â “àðäà.
     óëß,  ïðîëåòåâ  ìèìî  íàìå÷åííîé  æåðòâû,  ïîïàëà  â  ñåðäöå  ìàòðîñà,
áåæàâøåãî ñðàçó  çà “àðäîì.  Šîãäà ìàòðîñ óïàë è ïîêàòèëñß  âíèç  ïî êðóòîìó
ñêëîíó, åãî òîâàðèùè îñòàíîâèëèñü è íà÷àëè èñêàòü ïðèêðûòèß.
     ‚èëüñîí  âîñïîëüçîâàëñß ìèíóòîé  çàìåøàòåëüñòâà  è  çàêèäàë  èõ  ãðàäîì
êàìíåé, ïîñëå ÷åãî âðàæäåáíûå äåéñòâèß âðåìåííî ïðåêðàòèëèñü.
     --   “øëè?  --  äðîæàùèì  ãîëîñîì  ñïðîñèë  „èâàéí,  çà  ìåòèâ  òèøèíó,
íàñòóïèâøóþ ïîñëå âûñòðåëîâ.
     -- èêòî  íå óøåë, ìîêðàß êóðèöà!  --  çàîðàë  íà íåãî ëàíêî.-- —òî âû
äóìàåòå,  äâà  ÷åëîâåêà ìîãóò çàìåíèòü  ïßòåðûõ? …ñëè  áû ó âàñ  áûëà  êàïëß
ñîâåñòè, âû ïîìîãëè áû  íàì è ìû ìîãëè áû èõ  îòîãíàòü. “ ìåíß òàê è ÷åøóòñß
ðóêè, ÷òîáû âûïóñòèòü âàì âàøó ðûáüþ êðîâü. ’îæå 85

     íà÷àëüíèê íàøåëñß! ‚àëßåòñß ñåáå íà áðþõå! •îðîøèé ïðèìåð äëß äðóãèõ!
     „èâàéíó áûëî  óæå íå  äî  òîãî, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà  òîí  ñâîåãî
ïîä÷èíåííîãî.
     -- „ëß ÷åãî íàì ñ íèìè ñðàæàòüñß? -- çàõíûêàë îí.-- àì íå ñëåäîâàëî îò
íèõ óõîäèòü. òî âñå  ýòîò äóðàê ’åðüå! —òî ìû ìîæåì ñäåëàòü ïðîòèâ äèêàðåé,
åñëè  ìû ðàçäåëèì  íàøè ñèëû? Žíè íàñ âñåõ ïîíåìíîãó ïåðåðåæóò, êàê çàðåçàëè
Œèëëåðà,  ‘âåíñîíà,  ’åðüå  è  àéðíà.  Œû äîëæíû  ñêàçàòü  îá ýòîì “àðäó  è
ïðåêðàòèòü ýòó ãëóïóþ áèòâó.
     -- ˆçâîëüòå ýòî åìó ñêàçàòü ñðàçó! -- âäðóã âñêðè÷àë Šîñòëßâûé ‘îéåð.--
Ÿ íå æåëàþ áîëüøå ñèäåòü çäåñü è  æäàòü,  ÷òîáû ìåíß  ïîäñòðåëèëè ñíèçó  èëè
÷òîáû øàéêà äèêèõ ÷åðòåé ïîäêðàëàñü ñçàäè  è îòðóáèëà ìíå ãîëîâó. -- Ÿ  òîæå
òàê äóìàþ,-- çàßâèë  Šðàñíûé ‘àíäåðñ.  ëàíêî è ‚èëüñîí åùå êîëåáàëèñü. åãð
ñîáñòâåííî òîæå íå èìåë áû íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß îáðàòíî, åñëè
áû íå  áîßëñß  ðåïðåññèé ñî  ñòîðîíû  øêèïåðà ‘èìñà è  Šîñîãëàçîãî “àðäà. Ží
çíàë,  ÷òî ýòèì  ãîñïîäàì  îñîáåííî  äîâåðßòü  íåëüçß,  äàæå  åñëè îíè äàäóò
òîðæåñòâåííîå îáåùàíèå íå íàêàçûâàòü , ìßòåæíèêîâ.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, âîçâðàùåíèå äåçåðòèðîâ â ãëàâíûé ëàãåðü áûëî  âûãîäíî
ïàðòèè  ‘èìñà.  ðèñóòñòâèå  íà  îñòðîâå ñòðàøíûõ òóçåìöåâ  ñòàâèëî  âñåõ  â
íåîáõîäèìîñòü ñîåäèíèòüñß ïðîòèâ îáùåé îïàñíîñòè...
     -- Ÿ íå  âèæó, ÷òî ìû âûèãðàåì, åñëè áóäåì  ñ íèìè  ñðàæàòüñß,-- ñêàçàë
íàêîíåö ‚èëüñîí.--  ’åïåðü,  êîãäà äåâóøêè íåò â  æèâûõ, íàì äåëèòü íå÷åãî è
âûãîäû íåò  íèêàêîé íè  äëß êîãî. ðîñèìòå  ýòî è  äàâàéòå ëó÷øå  äóìàòü, íà
êàêèõ óñëîâèßõ ìû ìîæåì ñãîâîðèòüñß ñ Šîñîãëàçûì.
     -- ó,-- ïðîâîð÷àë íåãð,-- îäíîìó  ìíå ñ íèìè âñå  ðàâíî íå ñïðàâèòüñß.
—òî òû òàì äåëàåøü, Šîñòëßâûé?
     Šîñòëßâûé ‘îéåð âîçèëñß ñ êàêîé-òî òðßïêîé, è, êîãäà îí ñíîâà îáåðíóëñß
ê ñâîèì òîâàðèùàì, îíè óâèäåëè, ÷òî îí ñìàñòåðèë áåëûé ôëàã.
     èêòî íå ïðîòåñòîâàë, êîãäà îí ïîäíßë ôëàã íàä êðàåì áðóñòâåðà.
     -- €ãà! ‘äàåòåñü íàêîíåö! Žïîìíèëèñü? -- äîíåññß ñíèçó ãîëîñ “àðäà.
     „èâàéí,  ÷óâñòâóß, ÷òî îïàñíîñòü âðåìåííî  ìèíîâàëà, îòâàæèëñß âûñóíóòü
ãîëîâó íàä çåìëßíîé íàñûïüþ. 86

     -- àì íóæíî'êîå-÷òî ñîîáùèòü âàì, ìèñòåð “àðä,-- êðèêíóë îí.
     -- ‚àëèòå! Ÿ ñëóøàþ,-- ïîñëûøàëñß îòâåò øòóð ìàíà.
     -- Œèññ •àðäèíã, ìèñòåð ’åðüå, àéðí, Œèëëåð è ‘âåíñîí çàõâà÷åíû â ïëåí
òóçåìöàìè è óáèòû,-- âûïàëèë „èâàéí îäíèì äóõîì.
     ƒëàçà “àðäà ÷óòü íå âûñêî÷èëè íà ëîá îò  èçóìëåíèß, è  îí íà âðåìß äàæå
ëèøèëñß ñëîâà. ‹èöî åãî ïîñèíåëî îò çëîñòè.
     -- ‚èäèòå, ÷òî âû íàäåëàëè, ïðîêëßòûå èäèîòû! -- çàêðè÷àë îí íàêîíåö.--
‚û ñàìè  óáèëè  êóðèöó, êîòîðàß íåñëà çîëîòûå ßéöà! „óìàëè âñå äåíåæêè  ñåáå
ïðèêàð ìàíèòü? € òåïåðü èç-çà âàñ  íèêòî íè÷åãî íå ïîëó÷èò. å÷åãî  ñêàçàòü,
õîðîøåíüêàß êîìïàíèß áîëâàíîâ! Œî æåò áûòü âû âîîáðàæàåòå, ÷òî ìû âàñ ïðèìåì
îáðàòíî? ó óæ íåò, ñïàñèáî,.
     ˆ  ñ  ýòèìè  ñëîâàìè  îí  ïîäíßë  ðåâîëüâåð,  íàìåðåâàßñü  âûñòðåëèòü â
„èâàéíà. “àðä íå óñïåë íàæàòü êóðîê, êàê õðàáðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áûñòðîòîé
ìîëíèè þðêíóë çà áðóñòâåð.
     --  ‘òîé, øòóðìàí!  -- çàîðàë  Šîñòëßâûé  ‘îéåð.-- ’å  ïåðü óæå  ïîçäíî
âûõîäèòü èç ñåáß.  ƒëóïî âî âñåì  âè  íèòü  íàñ,  áåäíûõ ìàòðîñîâ; âåäü  íàñ
âïóòàëè â ýòî  äåëî âîò ýòà ðàçèíß,--  îí óêàçàë íà „èâàéíà,-- äà åùå ïîäëåö
’åðüå. Žíè óâåðèëè íàñ, ÷òî âû è øêèïåð ‘èìå õîòèòå íàñ íàäóòü è ïîêèíóòü íà
ýòîì ïðîêëßòîì îñòðîâå.  ’åðüå ñêàçàë åùå, ÷òî âû ïðè  íåì  ãîâîðèëè,  áóäòî
õîòèòå îñâî  áîäèòüñß îò íàñ  äëß òîãî, ÷òîáû íå ñ êåì áûëî äåëèòü âûêóïà. ‚
÷åì  æå ìû âèíîâàòû?  ‚ñå,  ÷òî ìû ñäåëàëè,  áûëî,  òàê  ñêàçàòü, ñäåëàíî èç
ñàìîçàùèòû. ‹ó÷øå  ìàõ íóòü ðóêîé íà  ïðîøëîå  è ñîåäèíèòü íàøè ñèëû  ïðîòèâ
ëþäîåäîâ. àñ è òî áóäåò íå ñëèøêîì ìíîãî; Šðàñíûé è ‚èëüñîí ãîâîðßò, ÷òî èõ
áîëüøå  äâóõ òûñß÷.  Žíè òå ïåðü ïîäáèðàþòñß  ê  íàì  ñçàäè, çà  ýòî  ß  âàì
ðó÷àþñü! Žêàçûâàåòñß, ó íèõ åñòü  äîðîãà, êîòîðàß âåäåò â ýòó áóõòó, è ìîæåò
áûòü îíè óæå çà íàìè ñëåäßò.
     “àðä áîßçëèâî îãëßíóëñß  â  îáå ñòîðîíû. ‚ ñëîâàõ Šîñòëßâîãî áûëî ìíîãî
áëàãîðàçóìèß. ûëî  î÷åíü  âàæíî ñîõðàíèòü òåïåðü êàæäîãî ëèøíåãî  ÷åëîâåêà.
îòîì íà ñâîáîäå îí ìîã íàêàçàòü ìßòåæíèêîâ, êîãäà îí â íèõ  íå áóäåò áîëüøå
íóæäàòüñß... -- îêëßíåòåñü ëè âû, ÷òî áóäåòå áåñïðåêîñëîâíî 87

     ïîä÷èíßòüñß øêèïåðó  ‘èìñó, åñëè ìû âàñ ïðèìåì îáðàòíî?  -- ñïðîñèë îí.
-- „à,-- îòâåòèë Šîñòëßâûé ‘îéåð.
     Žñòàëüíûå êèâíóëè â çíàê  ñîãëàñèß  ãîëîâîé, à „èâàéí ñðàçó âûñêî÷èë  è
ïîáåæàë âíèç ê “àðäó.
     -- é, âû, ñòîé! -- îñàäèë åãî øòóðìàí.-- ‚àñ ýòà ñäåëêà  íå  êàñàåòñß!
òî -- ÷àñòíîå ñîãëàøåíèå ìåæäó øêèïåðîì ‘èìñîì è åãî ìàòðîñàìè. € âû âåäü ê
íàì íå ïðèíàäëåæèòå: ñàìè â÷åðà ãîâîðèëè, äà åùå ïåðâûé ïîä íßëè ìßòåæ. …ñëè
âû ê íàì âåðíåòåñü, âàñ áóäóò çà ýòî ñóäèòü, ïîíßëè?
     -- ‚àì ëó÷øå óäðàòü,  ìèñòåð,-- ïîñîâåòîâàë „èâàéíó Šðàñíûé  ‘àíäåðñ.--
Žíè íàâåðíßêà âàñ ïîâåñßò.
     „èâàéí  ïîáëåäíåë. ðåäñòàòü íà  ñóä ïåðåä òàêèìè  ëþäüìè,  êàê ‘èìå  è
“àðä, íåñîìíåííî îçíà÷àëî âåðíóþ ñìåðòü... åæàòü â ëåñ òîæå îçíà÷àëî âåðíóþ
ñìåðòü, òàêóþ æå âåðíóþ, íî åùå áîëåå ñòðàøíóþ.
     „èâàéí óïàë íà êîëåíè è ïðîòßíóë ê øòóðìàíó äðîæàùèå ðóêè.
     -- àäè áîãà, ìèñòåð “àðä,--  çàêðè÷àë îí,--  ñæàëü òåñü! Ÿ íå âèíîâàò,
ìåíß ïîäáèë ’åðüå. Ží ëãàë ìíå òàê æå,  êàê  ëãàë è ìàòðîñàì. ‚û íå çàõîòèòå
ñäåëàòü óáèéñòâî! ‚àì ïðèäåòñß çà ýòî îòâåòèòü!
     -- Šîãäà íàñ ïîéìàþò, íàñ âñå  ðàâíî  âçäåðíóò,-- ïðîâîð÷àë  øòóðìàí.--
…ñëè áû âû íå óâåëè ñåãîäíß íî÷üþ äåâóøêè, îíà áûëà áû öåëà è ìû ïîëó÷èëè áû
çà íåå äîñòàòî÷íî âûêóïà, ÷òîáû êîå-êàê âûïóòàòüñß. € âû âñå äåëî èñïîðòèëè.
     -- ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü âûêóï çà ìåíß! -- âîñêëèê íóë „èâàéí, öåïëßßñü çà
ñîëîìèíêó.--  Ÿ ñàì âûïëà÷ó âàì ñòî òûñß÷  äîëëàðîâ â òîò äåíü,  êàê âû ìåíß
æèâûì è íåâðåäèìûì äîñòàâèòå â öèâèëèçîâàííûé ïîðò.
     “àðä ñâèñòíóë è áåñöåðåìîííî çàñìåßëñß åìó ïðßìî â ëèöî.
     -- “ âàñ íåò íè øèøà, áîëòóí âû ýòàêèé! -- çàêðè ÷àë îí.-- Œû ýòî çíàåì
îò Šëèíêåðà.
     -- Šëèíêåð íàâðàë! -- ïðîäîëæàë áàðàõòàòüñß „è âàéí.-- —òî îí ìîã çíàòü
î ìîèõ ñðåäñòâàõ? Ÿ -- ñîñòî ßòåëüíûé ÷åëîâåê.
     --  ó,  ÷åãî òàì  ëßñû òî÷èòü,-- íåäîâîëüíî ïðîáóð ÷àë ëàíêî, êîòîðûé
äóìàë òîëüêî î  òîì, êàê áû  åìó  ñà ìîìó ñãîâîðèòüñß ñ  ‘èìñîì è  “àðäîì.--
åðåòå ëè âû íàñ, ìàòðîñîâ, îáðàòíî, ìèñòåð “àðä, è îáåùàåòå ëè 88

     âû íèêîãî èç íàñ íå íàêàçûâàòü, åñëè  ìû ïîêëßíåìñß ïîâèíîâàòüñß âàì  â
áóäóùåì? -- Žáåùàþ,-- îòâåòèë øòóðìàí.
     -- ’îãäà, áåëûé ÷åëîâåê, èäè-êà è òû ñ íàìè, òû íàø ïëåííèê...
     —åðíûé ãèãàíò  ñõâàòèë  „èâàéíà çà  øèâîðîò è  íàñèëüíî ïîòàùèë  åãî ïî
êðóòîé òðîïèíêå.
     ’àêèì îáðàçîì ìßòåæíèêè  âåðíóëèñü ïîä  êîìàíäó øêèïåðà ‘èìñà, à  ‹àððè
Šàðòðàéò  „èâàéí  ïåðåøåë  íà  ïîëîæåíèå ïëåííèêà,  ïðè ÷åì åãî  îáâèíèëè  â
ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîå ñ  òåõ ïîð  êàê ñóùåñòâóåò  ìîðåõîäñòâî,  íàêàçûâàåòñß
ñìåðòüþ. XII Ž„€ ˆŽˆŒŽ’Ž
     ‘òîß ñðåäè ãðßçíîé çåìëßíêè ñâîåãî ïîõèòèòåëß, àðáàðà •àðäèíã âòîðè÷íî
óñëûøàëà ïðèêàçàíèå ßïîíöà, äåðæàâøåãî åå çà ðóêó: -- ˆäåì! -- ïîâòîðèë îí.
     ðè  çâóêå ãîëîñà  îäíà èç  æåíùèí  ïðîñíóëàñü  è  ïðèïîäíßëàñü.  Žíà ñ
ìðà÷íîé íåíàâèñòüþ âçãëßíóëà íà àðáàðó,  íî  íå âûêàçàëà íèêàêîãî óäèâëåíèß
ïðè âèäå åå. Šàçàëîñü, áóäòî èçßùíûå àìåðèêàíêè áûëè îáû÷íûì ßâëåíèåì â äîìå
Žäû ˆîðèìîòî.
     -- —åãî âû îò ìåíß õîòèòå? -- çàêðè÷àëà ïî-ßïîíñêè èñïóãàííàß äåâóøêà.
     Žäà  ˆîðèìîòî  âçãëßíóë íà  íåå  â èçóìëåíèè. ƒäå  íàó÷èëàñü  ýòà áåëàß
äåâóøêà ãîâîðèòü íà åãî ßçûêå?
     -- Ÿ -- äàéìèî Žäà  ˆîðèìîòî,--  ñêàçàë îí åé.-- òî æåíû ìîè. ’åïåðü è
òû áóäåøü ìîåé æåíîé. ˆäåì!
     --  îäîæäèòå! -- âñêðè÷àëà äðîæàùàß äåâóøêà.-- …ñëè âû íå íàíåñåòå ìíå
íèêàêîãî âðåäà, ìîé îòåö ùåäðî íàãðàäèò âàñ. Žòïóñòèòå ìåíß íåâðåäèìîé, è îí
äàñò âàì äåñßòü òûñß÷ êîêó1. Žäà ˆîðèìîòî òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- „âàäöàòü  òûñß÷ êîêó! ‘òî  òûñß÷... ‚û ñàìè  ìîæåòå íàçíà÷èòü  öåíó!
’îëüêî íå äåëàéòå ñî ìíîé íè÷åãî ïëî õîãî.
     -- Œîë÷è! -- ïðîâîð÷àë ßïîíåö.--  ‡äåñü íàì êîêó íå íóæíû -- äàæå ñëîâî
ýòî èçâåñòíî íàì òîëüêî ïî ñòàðèí' Šîêó -- ßïîíñêàß ìîíåòà. 89

     íûì ñêàçàíèßì;  à åñëè  áû ìíå  ïîíàäîáèëèñü  êîêó, òî  ìîè ãîðû  ïîëíû
æåëòîãî ìåòàëëà, èç êîòîðîãî èõ ìîæíî ñäåëàòü. ’û áóäåøü ìîåé æåíîé. ˆäåì!
     -- îñòîé! Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, íî íàåäèíå, íå ïðè ýòèõ æåíùèíàõ.
     ˆ  îíà  âçãëßíóëà  íà  äâåðü,   íàõîäßùóþñß  â   ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå
ïîìåùåíèß.
     Žäà ˆîðèìîòî ïîæàë ïëå÷àìè. "Œèíóòîé ðàíüøå, ìèíóòîé ïîçæå -- íå âñå ëè
ðàâíî!"  -- ïîäóìàë îí è ïîâåë  äåâóøêó  ê  äâåðè,  íà êîòîðóþ îíà óêàçûâàëà
ãëàçàìè.
     ‚íóòðè âòîðîé  êîìíàòû áûëî ñîâñåì òåìíî, íî äàéìèî, çíàêîìûé ñ ìåñòîì,
óâåðåííî äâèãàëñß  âïåðåä;  äåâóøêà æå, èäß  ðßäîì ñ íèì, óêðàäêîé îùóïûâàëà
åãî ïîßñ.
     àêîíåö Žäà ˆîðèìîòî äîøåë äî äàëüíåãî êîíöà äëèííîé êîìíàòû. -- ó? --
ñïðîñèë îí è âçßë åå çà ïëå÷è.
     -- ó! -- îòâåòèëà äåâóøêà òèõèì ñäàâëåííûì ãî ëîñîì.
     ˆ â  òó æå ìèíóòó Žäà ˆîðèìîòî, ïðàâèòåëü ˆîêè, ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî
áûñòðî äåðíóëè çà ïîßñ. àíüøå, ÷åì îí óñïåë äîãàäàòüñß, ÷òî ñëó÷èëîñü,  åãî
ñîáñòâåííûé êîðîòêèé êèíæàë ïðîòêíóë åãî ãîðëî. ‘ çàäóøåííûì õðèïîì, êîòîðûé
âðßä ëè ìîã áûòü óñëûøàí â ñîñåäíåé êîìíàòå, äàéìèî òèõî ñâàëèëñß íà ïîë.
     àðáàðà  •àðäèíã  íàíåñëà åìó  åùå  íåñêîëüêî  ðàí,  ïîêà íå  óáåäèëàñü
îêîí÷àòåëüíî, ÷òî  åå âðàã óáèò. ‡àòåì, äðîæàùàß è  îáåññèëåííàß,  îíà  ñàìà
óïàëà íà ãðßçíûé ïîë îêîëî òðóïà.
     åñêîëüêî  ìèíóò àðáàðà  •àðäèíã ïðîëåæàëà òàê â  ïîëóñîçíàíèè, îùóùàß
òîëüêî ëåäåíßùèé óæàñ è ïîëíûé óïàäîê ñèë.
     Žäíàêî  âñêîðå îíà  ïî÷óâñòâîâàëà ïðèêîñíîâåíèå  õîëîäåþùåãî  òðóïà è ñ
ïîäàâëåííûì êðèêîì îòïðßíóëà íàçàä.
     îíåìíîãó äåâóøêà  âíîâü îâëàäåëà ñîáîé  è âìåñòå ñ  òåì ïîíßëà,  êàêîé
îïàñíîñòè  îíà ïîäâåðãàåòñß.  îãè ïîä  íåé ïîäêàøèâàëèñü,  è  îíà  ïðèñåëà,
óñòàâèâ øèðîêî ðàñêðûòûå îò óæàñà ãëàçà íà äâåðü, âåäóùóþ â ñìåæíóþ êîìíàòó.
     †åíùèíû è äåòè,  êàçàëîñü, áûëè  ïîãðóæåíû  â  ãëóáîêèé  ñîí. Ž÷åâèäíî,
ïðåäñìåðòíûé  õðèï ßïîíöà íå  ðàçáóäèë íèêîãî.  àðáàðà âñòàëà  è  îñòîðîæíî
äâèíóëàñü ê äâåðè. 90

     ‘ìîæåò  ëè îíà  ïåðåéòè âòîðóþ  êîìíàòó è  äîñòèãíóòü íàðóæíîãî âûõîäà?
…ñëè  åé  óäàñòñß  âûéòè  íà  îòêðûòûé  âîçäóõ, îíà  áåæèò  â  äæóíãëè  è  ñ
íàñòóïëåíèåì óòðà ïîïûòàåòñß íàéòè äîðîãó ê áåðåãó è ê ’åðüå.
     „åâóøêà ñóäîðîæíî ñæàëà êèíæàë è øàãíóëà â áîëüøóþ êîìíàòó, íî îäíà  èç
æåíùèí  çàøåâåëèëàñü. àðáàðà  îòøàòíóëàñü îáðàòíî â  òåíü, èç  êîòîðîé  îíà
òîëüêî ÷òî âûøëà.
     †åíùèíà ïðèñåëà  è îãëßíóëàñü.  ‡àòåì îíà âñòàëà è ïîäáðîñèëà íåñêîëüêî
ïîëåí â îãîíü, òëåâøèé â óãëó, ïîäîøëà ê ïîëêå è ñíßëà êîòåëîê.
     àðáàðà ïîíßëà, ÷òî ßïîíêà çàíßëàñü ïðèãîòîâëåíèåì çàâòðàêà.
     ‚ñß íàäåæäà íà áåãñòâî áûëà ïîòåðßíà! åñ÷àñòíàß òèõî ïðèêðûëà äâåðü  è
îùóïüþ íà÷àëà  èñêàòü  êàêîãîíèáóäü òßæåëîãî ïðåäìåòà,  êîòîðûì îíà ìîãëà áû
ïðèïåðåòü åå, íî âñå ïîèñêè åå îêàçàëèñü íàïðàñíûìè.
     àêîíåö îíà  âñïîìíèëà î òåëå óáèòîãî. ’ðóï ìîã óäåðæàòü äâåðü, åñëè áû
ñëó÷àéíî ðåáåíîê èëè ñîáàêà âçäóìàëè åå òîëêíóòü. òî  âñå æå áûëî ëó÷øå ÷åì
íè÷åãî. î ñìîæåò ëè îíà çàñòàâèòü ñåáß ïðèêîñíóòüñß ê íåìó?
     ˆíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß ïðîèçâîäèò ÷óäåñà. •ðóïêàß è èçíåæåííàß àðáàðà
•àðäèíã îâëàäåëà ñâîèìè  íåðâàìè  è ïîñëå íåêîòîðûõ óñèëèé  ïåðåòàùèëà  òðóï
óáèòîãî è  ïðèñëîíèëà  åãî ê  äâåðè. ˜îðîõ îò ïåðåäâèãàíèß òåëà çàñòàâèë  åå
ïîëåäåíåòü îò óæàñà.
     Žíà ñíßëà  ñ óáèòîãî åãî äëèííûé ìå÷ è äîñïåõè è  ïðèòàèëàñü íà ïîëó çà
íèì. Žíà ðåøèëà äîðîãî ïðîäàòü ñâîþ æèçíü.
     ‘íîâà,  êàê  òîãäà,  êîãäà  îíà  áîðîëàñü  ñ  âîëíàìè  ïîñëå   êðóøåíèß
"îëóìåñßöà",  åé  âñïîìíèëèñü  áîäðûå  ñëîâà  ’åðüå:  "Ÿ áóäó  áîðîòüñß  äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû". …é ñåé÷àñ íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü...
     ‚  ñîñåäíåé êîìíàòå ïî-âèäèìîìó  ïðîñûïàëèñü.  „î  íåå ßñíî  äîíîñèëèñü
æåíñêèå è  äåòñêèå ãîëîñà, ãîâîðèâøèå íà êàêîì-òî  ñòðàííîì íàðå÷èè.  ‚  íåì
áûëî  ìíîãî  ßïîíñêèõ ñëîâ, íî ìíîãèå ñëîâà  áûëè  íà ßçûêå,  åé  ñîâåðøåííî
íåçíàêîìîì.
     ‚ñêîðå  íà÷àëî  ñâåòàòü.  Žíà  îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î  è óâèäåëà ïåðâûå
ñëàáûå ëó÷è ðàññâåòà, ïðîíèêàâøèå ñêâîçü íåáîëüøîå  îòâåðñòèå îêîëî êðûøè, â
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå  êîìíàòû. Žíà  âñêî÷èëà è ïîäáåæàëà  ê íåìó.  ‚ñòàâ íà
öûïî÷êè 91

     è ïðèïîäíßâøèñü íà ðóêàõ, îíà îêàçàëàñü â ñîñòîßíèè çàãëßíóòü â îêíî.
     Œåíåå,  ÷åì  â  äâóõñòàõ  ôóòàõ  îò  íåå  çåëåíåë  ëåñ;  íî,  êîãäà îíà
ïîïûòàëàñü ïðîëåçòü â  îêíî,  òî, ê ñâîåìó óæàñó,  óáåäèëàñü,  ÷òî îòâåðñòèå
ñëèøêîì ìàëî.
     ‚  òó æå  ìèíóòó  ïîñëûøàëñß  ñòóê â  äâåðü,  ó êîòîðîé  ëåæàë  òðóï, è
ðàçäàëñß ãîëîñ æåíùèíû, çâàâøåé ñâîåãî ìóæà ê óòðåííåìó çàâòðàêó.
     àðáàðà ñíîâà ïåðåáåæàëà ÷åðåç êîìíàòó ê äâåðè  è îáåèìè ðóêàìè ïîäíßëà
íàä ãîëîâîé òßæåëûé ìå÷.
     ‘íîâà ðàçäàëñß ñòóê; íà  ýòîò ðàç æåíùèíà ñòó÷àëà íàñòîé÷èâåå è ãðîìêèì
ãîëîñîì ïðîñèëà Žäó ˆîðèìîòî âûéòè.
     „åâóøêà áûëà â ïàíèêå.  —òî åé äåëàòü? óäü ó  íåå âðåìß,  îíà ìîãëà áû
ðàñøèðèòü îòâåðñòèå îêíà  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  ïðîëåçòü â  íåãî  è  ïîïûòàòüñß
óêðûòüñß â  ëåñó.  î æåíùèíà ó  äâåðè,  î÷åâèäíî,  íå óñïîêîèòñß,  ïîêà  íå
ðàçáóäèò ñâîåãî ïîâåëèòåëß!
     ‚íåçàïíî  åå  îñåíèëà ìûñëü.  Ž÷åíü âåðîßòíî,  ÷òî ýòî  áûëà  íàïðàñíàß
íàäåæäà, íî ïîïðîáîâàòü âñå æå ñòîèëî.
     -- ’èøå! -- ïðîøåïòàëà îíà ñêâîçü çàêðûòóþ  äâåðü.-- Žäà ˆîðèìîòî ñïèò.
Ží âåëåë åìó íå ìåøàòü.
     ‡à äâåðüþ ñòèõëî. ‡àòåì æåíùèíà  ïðîâîð÷àëà ÷òî-òî, è  àðáàðà ñëûøàëà,
êàê îíà îòîøëà, áîðìî÷à ïðî ñåáß âïîëãîëîñà.
     ’îãäà àðáàðà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà: îíà  ïîëó÷èëà íåáîëüøóþ îòñðî÷êó
ñìåðòè...
     ‘íîâà âåðíóâøèñü ê îêíó,  îíà ëèõîðàäî÷íî ïðèíßëàñü ðàñøèðßòü îòâåðñòèå
ïîñðåäñòâîì êîðîòêîãî ìå÷à  ßïîíöà. àáîòà ïîäâèãàëàñü î÷åíü ìåäëåííî;  íàäî
áûëî ïðîèçâîäèòü åå ñîâñåì áåñøóìíî.
     Žíà ðàáîòàëà  óæå  îêîëî ÷àñà, êîãäà âíîâü  ðàçäàëñß  ãîëîñ ó äâåðè. à
ýòîò ðàç ýòî áûë ãîëîñ ìóæ÷èíû.
     -- Žäà ˆîðèìîòî åùå ñïèò,-- ïðîøåïòàëà äåâóø êà.-- ˆäè ïðî÷ü è íå ìåøàé
åìó! Ží î÷åíü ðàçãíåâàåòñß, åñëè òû ðàçáóäèøü åãî.
     î îò ìóæ÷èíû îòäåëàòüñß áûëî íå òàê-òî ëåãêî. Ží ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü.
     --  „àéìèî  ñàì  íàçíà÷èë  íà  ñåãîäíß  áîëüøóþ îõîòó  çà ÷åðåïàìè  òåõ
ñåéèîäæèíîâ,  êîòîðûå  âûñàäèëèñü  íà  ˆîêå,--  ñòîßë îí  íà ñâîåì.-- „àéìèî
äåéñòâèòåëüíî ðàç  ãíåâàåòñß, åñëè ìû âî  âðåìß  íå  ðàçáóäèì åãî.  „àé  ìíå
ïîãîâîðèòü ñ íèì, æåíùèíà. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû Žäà ˆîðèìîòî åùå ñïàë. ˆ êàê
ìîãó ß âåðèòü òåáå, êîòî92

     ðàß ïðèíàäëåæèò  ê  ñåéèîäæèíàì! ’û âåðíî îêîëäîâàëà íàøåãî äàéìèî! ˆ ñ
ýòèìè ñëîâàìè îí òîëêíóë äâåðü.
     ’ðóï íåìíîãî ïîäàëñß, è  ìóæ÷èíà óñïåë  çàãëßíóòü â  ùåëêó; íî àðáàðà,
äåðæà ìå÷ çà ñïèíîé, ïðèæàëàñü ïëå÷îì ê äâåðè.
     -- ‘òóïàé ïðî÷ü!  -- çàêðè÷àëà îíà.-- Žäà ˆîðèìîòî óáüåò  ìåíß, åñëè òû
åãî ðàçáóäèøü, à åñëè òû âîéäåøü, òî òû òîæå áóäåøü óáèò!
     Œóæ÷èíà îòîøåë îò äâåðè,  è  àðáàðà ñëûøàëà,  êàê îí  òèõî øåïòàëñß  î
÷åì-òî ñ æåíùèíàìè. —åðåç ìèíóòó îí  áåñøóìíî âåðíóëñß è áåç  ïðåäóïðåæäåíèß
âñåé ñâîåé òßæåñòüþ ðèíóëñß íà äâåðü.
     ’ðóï  îòúåõàë â  ñòîðîíó, è äâåðü ïðèîòêðûëàñü  íàñòîëüêî,  ÷òî ìóæ÷èíå
óäàëîñü  ïðîëåçòü â  îáðàçîâàâøååñß  îòâåðñòèå.  î, êàê òîëüêî  îí âîøåë  â
êîìíàòó, äëèííûé ìå÷ ïðàâèòåëß ˆîêè ñ ñèëîé óäàðèë åãî ïî  çàòûëêó. å èçäàâ
íè çâóêà, âîèí çàìåðòâî ïîâàëèëñß íà ïîë.
     ðåæäå  ÷åì  àðáàðà óñïåëà  çàõëîïíóòü  äâåðü,  æåíàì  äàéìèî  óäàëîñü
ìåëüêîì  çàãëßíóòü â êîìíàòó.  ‚îïß  îò  óæàñà  è ßðîñòè,  áðîñèëèñü îíè  íà
ãëàâíóþ  óëèöó,  ãîëîñß  íà  âñþ  äåðåâíþ  î  òîì,  ÷òî  æåíùèíà  èç ïëåìåíè
ñåéèîäæèíîâ óáèëà Žäó ˆîðèìîòî è •àâó èøî.
     ‚ñß äåðåâíß âñòàëà íà íîãè. “ëèöó  çàïðóäèëà ñïëîøíàß  òîëïà  ñàìóðàåâ,
æåíùèí, äåòåé è ñîáàê. ’îëïà õëûíóëà ê õèæèíå Žäû ˆîðèìîòî, çàïîëíèëà ïåðâóþ
êîìíàòó è íåñêîëüêî ìèíóò âîçáóæäåííî òàðàòîðèëà. ‚îèíû äîáèâàëèñü òîëêîâîãî
ðàññêàçà î ñëó÷èâøåìñß îò âîþùèõ æåí Žäû ˆîðèìîòî.
     àðáàðà •àðäèíã  ïðèòàèëàñü ó ñàìîé äâåðè è  íàïðßæåííî ïðèñëóøèâàëàñü.
àñòàë  êðèòè÷åñêèé ìîìåíò,  îíà ýòî  ñîçíàâàëà; îíà ñîçíàâàëà, ÷òî â ëó÷øåì
ñëó÷àå åé îñòàëîñü æèòü íåñêîëüêî ìèíóò.
     Žíà ïðèñòàâèëà ê  ãðóäè îñòðèå êîðîòêîãî  ìå÷à Žäû  ˆîðèìîòî  è ðåøèëà,
÷òî, êàê òîëüêî ïîêàæåòñß íà  ïîðîãå  ïåðâûé âîèí, îíà ïîêîí÷èò ñ  ñîáîþ. î
ñåêóíäû ëåòåëè, íèêòî íå âõîäèë, è îíà âñå íå ðåøàëàñü  ëèøèòü ñåáß æèçíè...
* *
     ’åðüå íåñêîëüêî ìèíóò áåæàë ïî äæóíãëßì, ïðåæäå ÷åì íàãíàë àéðíà.
     -- ‚û âñå åùå èäåòå ïî ñëåäó? -- êðèêíóë îí ìà- òðîñó. 93


     -- ‚ñå âðåìß,-- îòâåòèë àéðí.--  òî ÷åðòîâñêè ëåã êî.  ˆõ  âåðíî áûëà
öåëàß äþæèíà. „àæå òàêîé áàðàí, êàê ß, îøèáèòüñß íå ìîæåò.
     -- àäî  èäòè î÷åíü îñòîðîæíî,  àéðí,-- ïðåäóïðå äèë  åãî ’åðüå.-- Œíå
ïðèõîäèëîñü  êîãäà-òî èìåòü äåëî ñ  ïîäîáíûìè ìîëîäöàìè, è ß  çíàþ, ÷òî  îíè
äüßâîëüñêè õèòðû.  …ñëè íå ïðèíßòü ïðåäîñòîðîæíîñòåé, òî âû äîãà äûâàåòåñü î
òîì,  ÷òî  îíè  áëèçêî  òîëüêî  òîãäà, êîãäà  ïî  ÷óâñòâóåòå êîïüå â ñïèíå..
Šîíå÷íî,  íàì íóæíî ñïåøèòü;  íî,  åñëè ìû  äåéñòâèòåëüíî õîòèì  ïîìî÷ü ìèññ
•àðäèíã, òî áóäåò íåïðîñòèòåëüíî ïîïàñòü â çàñàäó.
     àéðí ïîíèìàë áëàãîðàçóìèå ýòîãî ñîâåòà  è ñòàðàëñß  ñëåäîâàòü åìó,  íî
÷òî-òî îâëàäåëî  ñåãîäíß âñåì åãî ñóùåñòâîì è çàñòàâëßëî åãî ì÷àòüñß âïåðåä,
ñëîìß ãîëîâó. …ìó âñå êàçàëîñü, ÷òî îíè ïëåòóòñß, êàê ÷åðåïàõè.
     î÷åìó ðèñêóåò  îí ñâîåé æèçíüþ, ÷òîáû ñïàñòè ýòó äåâóøêó,  åñëè îí òàê
åå  íåíàâèäèò? òà ìûñëü ìåëüêíóëà  ó íåãî â òî âðåìß, êàê îí áåøåíî  ì÷àëñß
ñêâîçü êîëþ÷èé êóñòàðíèê, è îí ïîïûòàëñß óâåðèòü ñåáß, ÷òî ýòî èç-çà âûêóïà.
„à, êîíå÷íî, òàê îíî è åñòü, èç-çà âûêóïà! …ñëè îí íàéäåò åå æèâîé è ñïàñåò,
îí ñîðâåò ñåáå ëüâèíóþ äîëþ.
     ’åðüå òîæå íåäîóìåâàë, ïî÷åìó àéðí, àéðí, íà êîòîðîãî îí ìåíüøå âñåãî
ðàññ÷èòûâàë â äåëå ñïàñåíèß ìèññ •àðäèíã,  âäðóã  îêàçàëñß ñàìûì  ðåâíîñòíûì
ïðåñëåäîâàòåëåì åå ïîõèòèòåëåé.
     -- ˆíòåðåñíî,  êàê äàëåêî îòñòàëè îò íàñ  ‘àíäåðñ è ‚èëüñîí? -- çàìåòèë
îí àéðíó ïîñëå òîãî, êàê îíè øëè ïî ñëåäó óæå áîëåå ïîëó÷àñà.-- å îáîæäàòü
ëè íàì èõ? —åòâåðî ìîãóò ñäåëàòü áîëüøå, ÷åì äâîå.
     -- å òîãäà, êîãäà  îäèí èç äâóõ èëëè àéðí,-- îòâåòèë èëëè  è óïîðíî
ïðîäîëæàë èäòè âïåðåä.
     —åðåç ïîë÷àñà ñëåä íåîæèäàííî âûâåë èõ ê òóçåìíîé äåðåâíå.
     èëëè àéðí óæå ãîòîâ áûë ïðßìî áðîñèòüñß â ñåðåäèíó äåðåâíè è "âûâåñòè
äåëî  íà ÷èñòîòó", íî ’åðüå ñåðüåçíî  âîñïðîòèâèëñß  ýòîìó, è, ïîñëå æàðêîãî
ñïîðà, àéðí ïðèçíàë íàêîíåö, ÷òî øòóðìàí ïðàâ.
     -- ‘ëåä âåäåò  ïðßìî ê  ýòîìó ìåñòó,-- ñêàçàë ’åðüå,-- íî  ðàíüøå,  ÷åì
ïûòàòüñß  åå ñïàñòè,  íóæíî  ñïåðâà  óçíàòü, â  êîòîðîé  èç  ýòèõ  õèæèí îíà
íàõîäèòñß... Sacre nom (d'une pipe! Šàê âû äóìàåòå, ÷òî ýòî òàêîå?
     -- —òî ß äóìàþ? -- ïåðåñïðîñèë èëëè.-- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? 94

     -- îñìîòðèòå íà ýòèõ òðåõ ìóæ÷èí, àéðí, âîò  òàì, â äåðåâíå,-- ñêàçàë
’åðüå.-- Žíè òàê æå ïîõîæè íà äèêèõ îõîòíèêîâ çà ÷åðåïàìè, êàê âû èëè ß. òî
ßïîíöû!  Œû íàâåðíîå  îøèáëèñü è ïîøëè ïî íåâåðíîìó ñëåäó.  Ÿïîíöû íå  ìîãóò
áûòü îõîòíèêàìè çà ÷åðåïàìè!
     -- è÷åãî  ìû íå îøèáëèñü,--  óïðßìî  ïðîãîâîðèë  àéðí.--  “æ ß òàì íå
çíàþ,  ñîáèðàþò  ëè ßïîøêè ìåðò âóþ êîñòü èëè íåò, íî ß çíàþ  îäíî: ìîëîäöû,
êîòîðûå  óòàùèëè äåâêó, ïðîøëè ñþäà. …ñëè èõ òåïåðü çäåñü íåòó,  ýòî çíà÷èò,
÷òî îíè ïðîøëè ÷åðåç äåðåâíþ è âûøëè ñ äðó ãîé ñòîðîíû,-- ïîíßëè?
     -- ’ññ, àéðí! -- ïðåðâàë åãî ’åðüå.-- ðß÷üòåñü ñêîðåé. Šòî-òî èäåò ïî
äîðîãå íàïðàâî îò íàñ. ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè ’åðüå ïîòàùèë èëëè çà êóñò.
     Žáà ïðèíèêëè ê çåìëå  è  çàñòûëè â îæèäàíèè. ‚ñêîðå  èç  ãóñòîé ëèñòâû,
íåâäàëåêå  îò  íèõ,  âûíûðíóëà ñòðîéíàß  ôèãóðêà  ïî÷òè  ãîëîãî  ìàëü÷èêà  ñ
âßçàíêîé õâîðîñòà íà ãîëîâå. Ží ñâåðíóë íà äîðîãó, âåäóùóþ ê äåðåâíå.
     Šîãäà  îí î÷óòèëñß  ïðîòèâ êóñòà,  ãäå çàëåãëè ’åðüå  è  àéðí, ôðàíöóç
íåîæèäàííî íàáðîñèëñß íà íåãî è çàæàë åìó ðîò ðóêîé. ˜åïîòîì ïðèêàçàë îí åìó
ïîßïîíñêè íå ïîäíèìàòü òðåâîãè.
     -- Œû íå  òðîíåì òåáß, åñëè òû íå áóäåøü êðè÷àòü è îòâåòèøü íàì ïðàâäó.
—òî ýòî çà äåðåâíß?
     --  òî  ãëàâíûé   ãîðîä  Žäû  ˆîðèìîòî,  ïðàâèòåëß  ˆ  îêè,--  îòâåòèë
ìàëü÷èê.-- € ß åãî ñûí, Žäà ˆñåêà.
     --  îëüøàß  õèæèíà â ñåðåäèíå  äåðåâíè âåðíî  äâîðåö  Žäû ˆîðèìîòî? --
äîãàäàëñß ’åðüå. -- „à.
     ”ðàíöóç áûë çíàêîì ñ íðàâàìè è îáû÷àßìè âîñòî÷íûõ íàðîäîâ. …ñëè àðáàðà
åùå æèâà,  òî  îíà  äîëæíà  áûëà íàõîäèòüñß â  äîìå  ñàìîãî  ìîãóùåñòâåííîãî
íà÷àëüíèêà;  íî  ’åðüå   õîòåëîñü  ïðîâåðèòü  ñâîþ  äîãàäêó.  Ží  çíàë,  ÷òî
ïîñòàâëåííûé  ïðßìî  âîïðîñ  âûçâàë  áû  ñî   ñòîðîíû  ìàëü÷èêà  èëè  õèòðûé
óêëîí÷èâûé îòâåò, èëè îäèíàêîâî õèòðóþ  ëîæü. à ýòîò  ñ÷åò âîñòî÷íûå íàðîäû
ìàñòåðà! îýòîìó îí ñïðîñèë:
     --  Žäà ˆîðèìîòî õî÷åò óáèòü áåëóþ äåâóøêó,  êî òîðóþ ïðèâåëè â åãî äîì
ïðîøëîé íî÷üþ?
     --  Šàê ìîæåò ñûí çíàòü  î íàìåðåíèßõ ñâîåãî îò  öà? -- îòâåòèë ìàëü÷èê
âîïðîñîì. -- Žíà åùå æèâà? 95

     -- Žòêóäà ß ìîãó ýòî çíàòü? Ÿ ñïàë, êîãäà åå ïðè âåëè, è ñëûøàë òîëüêî,
êàê  æåíùèíû óòðîì øåïòàëèñü, ÷òî  Žäà  ˆîðèìîòî ïðèâåë ê  ñåáå  íî÷üþ íîâóþ
æåíó. -- àçâå òû óòðîì íå âèäåë åå? -- ñïðîñèë ’åðüå.
     --  Œîè  ãëàçà íå âèäßò  ÷åðåç  äâåðü.  Žíè  îáà  áûëè  åùå â ìàëåíüêîé
êîìíàòå, êîãäà ß âûøåë çà õâîðîñòîì,-- îáúßñíèë ìàëü÷èê.
     --  Ží ãîâîðèò,-- îòâåòèë ’åðüå  ñ êðèâîé óñìåøêîé,--  ÷òî ìèññ •àðäèíã
åùå  æèâà.  Žíà  íàõîäèòñß  â  çàäíåé êîìíàòå òîé áîëüøîé õèæèíû â  ñåðåäèíå
äåðåâíè. î,--  è ëèöî  åãî îìðà÷èëîñü,-- Žäà ˆîðèìîòî,  íà÷àëü íèê ïëåìåíè,
íàõîäèòñß ñ íåþ.
     èëëè  ñ  ãðóáûì ïðîêëßòèåì  âñêî÷èë íà  íîãè  è ñòðåëîé ïîì÷àëñß  áû â
äåðåâíþ, åñëè áû áîëåå îñòîðîæíûé ’åðüå íå óäåðæàë åãî çà ïëå÷î.
     -- ’åïåðü óæ ñëèøêîì  ïîçäíî,  ìîé äðóã,-- ñêàçàë  îí ïå÷àëüíî,-- ÷òîáû
òàê  ñïåøèòü.  Œîæåò áûòü,  åñëè  ìû áóäåì îñòîðîæíû, ìû âñå-òàêè  ñïàñåì åé
æèçíü,  à  ïîòîì  è  îòîìñòèì  çà  íåå.  óäåì   õëàäíîêðîâíû  è  âûðàáîòàåì
êàêîé-íèáóäü  ïëàí.  óæíî äåéñòâîâàòü ñîîáùà  è íå ðèñêîâàòü íàøèìè æèçíßìè
çðß.  ‚ñåãî  âåðîßòíåå, ÷òî  îäíîìó  èç  íàñ íå óäàñòñß  óéòè  æèâûì èç ýòîé
äåðåâíè. Œû  äîëæíû áûòü êàê ìîæíî áîëåå îñìîòðèòåëüíûìè, åñëè õîòèì  ïîìî÷ü
áåäíîé ìèññ •àðäèíã.
     -- ‹àäíî. Šàêîé æå ó  âàñ ïëàí? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë èëëè, âèäß, ÷òî
’åðüå ïðàâ.
     -- „åðåâíß ïîäõîäèò ñ äðóãîé ñòîðîíû ñîâñåì  áëèçêî ê äæóíãëßì. ’óäà æå
âûõîäèò çàäíßß ñòîðîíà õèæèíû ïðåäâîäèòåëß. Œû  äîëæíû  îáîéòè äåðåâíþ ëåñîì
äî ýòîé õèæèíû, à òàì áóäåò âèäíî. -- € ýòîò?
     ˆ àéðí òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó ìàëåíüêîãî ßïîíöà.
     -- Œû çàõâàòèì åãî ñ ñîáîé. Žòïóñòèòü åãî òåïåðü áûëî áû îïàñíî.
     -- å ëó÷øå ëè ñðàçó ïðèñòóêíóòü åãî? -- ïðåäëî æèë àéðí.
     -- ‡à÷åì? Œû  ñäåëàåì  ýòî òîëüêî  â  ñëó÷àå  êðàéíåé  íåîáõîäèìîñòè,--
îòâåòèë  ’åðüå.-- ‚åäü ýòî  ðåáåíîê! “ íàñ, áåç ñîìíåíèß,  áóäåò âîçìîæíîñòü
óáèòü ñêîëüêî óãîäíî âçðîñëûõ ìóæ÷èí, ðàíüøå ÷åì ìû óìðåì.
     --  „à   ß  íèêîãäà  è   íå  óáèâàë  äåòåé,--  ñêàçàë   èëëè,  êàê  áû
ñêîíôóçèâøèñü. î êàêîé-òî íåîáúßñíèìîé ïðè÷èíå åìó âäðóã ñòàëî 96

     íåëîâêî çà ñâîå íåîáäóìàííîå ïðåäëîæåíèå. Ží îïßòü  ïîäèâèëñß ñåáå è íå
ìîã ïîíßòü, ÷òî ñ íèì ñòàëîñü: ñîâñåì, âèäíî, ñòàë ðàçìàçíåé!
     ‚ñå òðîå  îòïðàâèëèñü  ÷åðåç  äæóíãëè  ïî  òðîïå,  îãèáàâøåé äåðåâíþ  ñ
ñåâåðà. ’åðüå øåë âïåðåäè, äåðæà çà ðóêó ìàëü÷èêà, àéðí ñëåäîâàë  çà íèì ïî
ïßòàì.
     Žíè äîñòèãëè çàäíåé ñòîðîíû "äâîðöà" Žäû ˆîðèìîòî è, ñêðûâøèñü â ãóñòîé
ëèñòâå, ïîïðîáîâàëè ïðîèçâåñòè ðàçâåäêó.
     --  ’àì â çàäíåé ñòåíå  åñòü ìàëåíüêîå  îêîøêî,-- ñêàçàë àéðí.-- ‚åðíî
òàì îíà è ñïðßòàíà.
     --  „à,-- îòâåòèë ’åðüå,--  ýòî  äîëæíî  áûòü òà  çàäíßß .êîìíàòà,  ïðî
êîòîðóþ ãîâîðèë  ìàëü÷èê.  î ïðåæäå âñåãî  íóæíî ñâßçàòü ýòîãî  ìàëü÷èøêó è
çàòêíóòü  åìó ðîò,  à  çàòåì ìû  óæå ñìîæåì äåéñòâîâàòü, íå îïàñàßñü, ÷òî îí
ïîäíèìåò òðåâîãó.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè  ôðàíöóç ñíßë  äëèííóþ âåðåâêó, êîòîðàß áûëà  îáìîòàíà
âîêðóã ïîßñà åãî ïëåííèêà, è íàäåæíî ñâßçàë åãî. Ží  çàñóíóë åìó â ðîò êóñîê
åãî ïåðåäíèêà â âèäå  êëßïà è ïåðåâßçàë åãî ñâåðõó øèðîêîé ïîëîñîé  ìàòåðèè,
îòîðâàííîé îò òîãî æå ïåðåäíèêà.
     --  Œîæåò áûòü åìó íå  ñîâñåì óäîáíî,-- çàìåòèë ’åðüå,-- íî íå îñîáåííî
ìó÷èòåëüíî è íå îïàñíî. ’å ïåðü çà ðàáîòó!
     -- Ÿ ïðîëåçó â îêíî,-- îáúßâèë èëëè,-- à âû ñïðß÷üòåñü çäåñü â âûñîêîé
òðàâå è ñòîðîæèòå ìîëîä÷è êîâ, êîòîðûå ìîãóò çàáðàòüñß ê íàì â òûë.  …ñëè  ß
âàì  êðèêíó,  ìîæåòå âûáåæàòü  ñ âàøåé àðòèëëåðèåé.  …ñëè ß âûâåäó  äåâêó, à
ßïîøêè áóäóò òåñíèòü, òàê âû èõ õîðî øåíüêî óãîñòèòå!
     --  ‚û áåðåòå íà ñåáß òàêèì îáðàçîì âåñü ðèñê,  àéðí,--  çàïðîòåñòîâàë
’åðüå.-- òî íåñïðàâåäëèâî. ’àê íåëüçß!
     -- ðîñüòå! Žäíîãî  èç  íàñ  íàâåðíßêà óëîæàò,--  äîá  ðîäóøíî,  ïðîòèâ
ñâîåãî  îáûêíîâåíèß, îáúßñíèë  èëëè,-- è óæ ëó÷øå, ÷òîáû ýòî áûë ß, ÷åì âû.
„åâ÷îíêà  íå  áîëüíî-òî  îáðàäóåòñß,  êîëè  åé  ïðèäåòñß  îñòàòüñß  ñî  ìíîé
îäíîé-îäèíåøåíüêîé. Š òàêèì, êàê ß, îíà íå ïðèâû÷íà. ‚û êàê åé ïîäõîäèòå, âû
è îñòàâàéòåñü çäåñü, è ìîæåòå åé ïîìî÷ü ïîñëå òîãî, êàê ß åå âûâåäó. å õî÷ó
ß  ñ íåé  âîææàòüñß.  Žäíî áåñïîêîéñòâî  îò  íåé! ˆ  çàòåì, êàê  áû âñïîìíèâ
÷òî-òî, îí ïðèáàâèë: -- € âûêóïà ñ íåå ìíå íå íóæíî, ìîæåòå åãî ïîëó÷èòü. --
îäîæäèòå, àéðí,-- ïðîøåïòàë ’åðüå.-- Œíå 97

     òîæå  íóæíî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü. Œîæåòå ìíå âåðèòü èëè íåò, íî â  íàøåì
ïîëîæåíèè, êîãäà îäèí èç íàñ, à ìîæåò áûòü è îáà óìðóò  ñåãîäíß, ìíå, ïðàâî,
íå ê ÷åìó âðàòü. Ÿ  òîæå  íå  æåëàþ ýòîãî ïðîêëßòîãî âûêóïà. Ÿ  òîëüêî  õî÷ó
ñäåëàòü âñå,  ÷òî ìîãó, ÷òîáû èñïðàâèòü çëî, ïðè÷èíåííîå ìèññ  •àðäèíã. Ÿ...
ß, mon ami...  ß ëþáëþ åå. ƒîâîðèòü åé îá ýòîì ß íå ñòàíó. Ÿ íå ïðèíàäëåæó ê
òîìó  ñîðòó  ìóæ÷èí, çà êîòîðûõ ìîæåò  âûéòè çàìóæ ïðèëè÷íàß äåâóøêà.  î  ß
æåëàë  áû  èìåòü âîçìîæíîñòü ðàññêàçàòü åé âñå,  êàñàþùååñß  ìîåãî ó÷àñòèß â
ýòîì ãðßçíîì äåëå, è, åñëè âîçìîæíî, ïîëó÷èòü åå ïðîùåíèå. ƒëàâíîå, êîíå÷íî,
íóæíî ïîìî÷ü åé áëàãîïîëó÷íî äîáðàòüñß  äî öèâèëèçîâàííîãî ïîðòà  è ñäàòü íà
ðóêè  åå äðóçåé. „åëà  íàøè òàê ïëîõè, ÷òî ìîæåò áûòü ìíå íèêîãäà íå óäàñòñß
ýòî èñïîëíèòü. î, åñëè ß óìðó ñåé÷àñ,  à âû îñòàíåòåñü æèâû, òî ß ïðîøó âàñ
ïåðåäàòü  åé òî, ÷òî ß  âàì ñêàçàë. àññêàæèòå åé ïðî ìåíß, ÷òî õîòèòå,-- âû
íå ñìîæåòå  î÷åðíèòü  ìåíß  áîëüøå, ÷åì ß òîãî çàñëóæèâàþ,-- íî  ñêàæèòå  åé
âñå-òàêè, ÷òî èç ëþáâè ê íåé  ß â ïîñëåäíþþ ìèíóòó èñïðàâèëñß.  àéðí! ‹ó÷øå
åå íåò â öåëîì ìèðå. è âû, íè ß åùå òàêîé íå âèäûâàëè, ìû íåäîñòîéíû äûøàòü
îäíèì âîçäóõîì ñ íåé. ’åïåðü âû âèäèòå, ïî÷åìó ß õî÷ó èäòè âïåðåä?
     -- Ÿ òàê è  äóìàë: âû ê  íåé ïîäìàçûâàåòåñü,-- îòâåòèë  èëëè.-- ó, äà
÷åãî çðß áîëòàòü! ðîñèì æðåáèé,  êîìó  èäòè, êîìó  îñòàâàòüñß.  …ñòü  ó âàñ
äåíüãè?
     ’åðüå ïîøàðèë â êàðìàíå è âûóäèë ñåðåáðßíóþ ìîíåòó.
     -- Žðåë  -- ïîéäåòå âû, ðåøêà --  ß,-- ñêàçàë îí è,  ïîäáðîñèâ ìîíåòó â
âîçäóõ, ïîéìàë åå íà ëàäîíü.
     --  Žðåë,--  ñêàçàë  àéðí  è  óñìåõíóëñß.--  !  —åãî  ýòî  îíè  âäðóã
ðàçãàëäåëèñü?
     à óëèöàõ äåðåâíè, åùå çà  ìèíóòó äî  òîãî  ïóñòûííûõ è òèõèõ, âíåçàïíî
ïîßâèëàñü  òîëïà âîçáóæäåííûõ ßïîíöåâ.  ‚ñå îíè, ãðîìêî  êðè÷à  è  âîëíóßñü,
áåæàëè ê õèæèíå Žäû ˆîðèìîòî.
     -- ‚åðíî, ÷òî-íèáóäü ó íèõ ñëó÷èëîñü,-- ñêàçàë èë ëè.-- ó,  ëàäíî,  ß
ïîøåë.
     Ží âûñêî÷èë èç-ïîä ïðèêðûòèß  äæóíãëåé è áûñòðî ïåðåáåæàë ÷åðåç ëóæàéêó
ê çàäíåé ñòåíå õèæèíû Žäû ˆîðèìîòî. 98

        XIII ˆ‹‹ˆ €‰ ‚ Ž‹ˆ ‘€‘ˆ’…‹Ÿ
     àðáàðà •àðäèíã óñëûøàëà, ÷òî ñàìóðàè, íàõîäèâøèåñß â  ñìåæíîé êîìíàòå,
óæå  ïîäîøëè  ê äâåðè, ðàçäåëßâøåé åå  îò íèõ, è ïðèæàëà îñòðèå ìå÷à ê ñâîåé
ãðóäè.
     àçäàëñß òßæåëûé óäàð â äâåðü,  è â òó æå ìèíóòó äåâóøêà âçäðîãíóëà: åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî äâèãàëñß ïîçàäè íåå.
     Šàêàß  íîâàß   îïàñíîñòü  óãðîæàëà  åé?  Žíà  èñïóãàííî  îãëßíóëàñü   è
âñêðèêíóëà îò óäèâëåíèß: â îòâåðñòèè ïîëóðàçðóøåííîãî îêíà â ãëóáèíå êîìíàòû
âûðèñîâûâàëèñü ãîëîâà è ïëå÷è èëëè àéðíà.
     àðáàðà  íå  çíàëà,  êàê  åé îòíåñòèñü ê åãî  ïîßâëåíèþ.  Žíà  íå ìîãëà
çàáûòü, êàê ãåðîéñêè ñïàñ åå íàêàíóíå ýòîò ãðóáûé ÷åëîâåê, êîãäà "îëóìåñßö"
ðàçáèëñß î ñêàëó, íî îíà ïîìíèëà  òàêæå âñå åãî ïðèñòàâàíüß, åãî  ïîñòîßííûå
óãðîçû è åãî çâåðñêîå ïîâåäåíèå ñ Œýëëîðè è ’åðüå.
     óäåò ëè åå ó÷àñòü ëó÷øå, åñëè îíà î÷óòèòñß â åãî âëàñòè?
     Žäíîãî  âçãëßäà èëëè  àéðíó áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îöåíèòü ïîëîæåíèå.
„åâóøêà ñòîßëà íà êîëåíßõ  ïåðåä  äâåðüþ, â êîòîðóþ êòî-òî ëîìèëñß. “ åå íîã
ëåæàëè òðóïû äâóõ óáèòûõ ìóæ÷èí. èëëè çàìåòèë òîæå ñòðàííîå ïîëîæåíèå ìå÷à,
êîòîðûé àðáàðà äåðæàëà ó ãðóäè.
     •-- ‚åñåëåå, ìàëþòêà!  -- ïðîøåïòàë îí.--  —åðåç ìèíóòó ß áóäó ñ  âàìè.
’åðüå òîæå çäåñü.  Ží ïðèäåò íà  ïîìîùü, åñëè ß  íå ñïðàâëþñü îäèí.  „åâóøêà
ïîâåðíóëàñü ê äâåðè.
     --  îäîæäèòå,--  çàêðè÷àëà  îíà ñàìóðàßì,  íàõîäßùèìñß ïî  òó  ñòîðîíó
äâåðè,-- ïîêà ß îòòàùó óáèòûõ. ’îãäà âû ñìîæåòå âîéòè.
     ‚îèíîâ  äî  ñèõ ïîð óäåðæèâàëî  òîëüêî îïàñåíèå, ÷òî  Žäà ˆîðèìîòî áûòü
ìîæåò âîâñå è íå óáèò è ÷òî, åñëè îíè áåç åãî ïîçâîëåíèß âîðâóòñß â êîìíàòó,
òî íåêîòîðûì èç  íèõ ïðèäåòñß áîëüíî  ïîïëàòèòüñß çà ñâîþ  äåðçîñòü. î â òó
ìèíóòó, êàê äåâóøêà íåîñòîðîæíî óïîìßíóëà ïðî  "óáèòûõ", ñàìóðàè  óâåðèëèñü,
÷òî  Žäû  ˆîðèìîòî  áîëüøå  íåò  â  æèâûõ,  è îíè ñòðåìèòåëüíî áðîñèëèñü  íà
ìàëåíüêóþ äâåðü. àðáàðà èçî âñåõ ñèë íàëåãëà íà äðóãóþ ñòîðîíó äî99

     íàáðîñèëèñü íà èëëè. Šðîâü ñî÷èëàñü ó íåãî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ðàí, íî ó
åãî íîã ëåæàëè äâà óáèòûõ ßïîíöà, à  òðåòèé êîð÷èëñß íà ïîëó ñî  ñìåðòåëüíîé
ðàíîé â æèâîòå.
     àðáàðà •àðäèíã ïðèëàãàëà  âñå óñèëèß,  ÷òîáû  îòáèâàòü  óäàðû òåõ, êòî
ïûòàëñß  îáîéòè  èëëè ñçàäè.  ‘èëû  áûëè  òàê íåðàâíû, ÷òî áîðüáà íå  ìîãëà
ïðîäîëæàòüñß äîëãî.  ‘îñåäíßß êîìíàòà  ëîìèëàñü âîèíàìè,  êîòîðûå  ñòàðàëèñü
ïðîáèòü äîðîãó  ê  áåëîìó ãèãàíòó, ñðàæàþùåìóñß ïîäîáíî äðåâíåìó  ïîëóáîãó â
òåìíîé, ãðßçíîé êîíóðå äàéìèî. àðáàðà èñêîñà âçãëßíóëà íà èëëè.
     Ží áûë  ïîðàçèòåëåí! ûë ñðàæåíèß ñîâåðøåííî  ïðåîáðàçèë åãî.  “ãðþìûé,
ãðóáûé, íåóêëþæèé ìàòðîñ, êîòîðîãî îíà çíàëà  íà "îëóìåñßöå", èñ÷åç. ‚ìåñòî
íåãî  ïåðåä  íåé ïðåäñòàë ìóñêóëèñòûé,  ëîâêèé  àòëåò,  íà ìíîãî ïðåâûøàþùèé
ðîñòîì  ñâîèõ  ïðîòèâíèêîâ,  êàçàâøèõñß ïåðåä  íèì óðîäëèâûìè  ïèãìåßìè. …ãî
ñåðûå ãëàçà áëèñòàëè, ëåãêàß óëûáêà èãðàëà íà ýíåðãè÷íûõ ãóáàõ.
     „ëèííûé  ìå÷, êîòîðûì ðàçìàõèâàëè åãî íåïðèâû÷íûå ðóêè, âûáèâàë îðóæèå,
èç ðóê åãî ëîâêèõ âðàãîâ îäíîé  ñèëîé  è  ñòðåìèòåëüíîñòüþ íàïàäåíèß. ‚îò îí
óäàðèë ïî ïëå÷ó ñàìóðàß,  ðàññåêàß êîñòè è ìóñêóëû è ðàñêðîèâ òóëîâèùå ïî÷òè
íàäâîå.
     ‚îò îäèí èç ñàìóðàåâ, ïðîñêî÷èâ  ìèìî  äåâóøêè, ïðîêðàëñß ê íåìó, äåðæà
íàãîòîâå êèíæàë. Žíà  áðîñèëàñü âïåðåä,  ÷òîáû  åìó  ïîìåøàòü,  íî èëëè óæå
ðàçìàõíóëñß  ëåâûì êóëàêîì è íàíåñ âîèíó òàêîé óäàð â ëèöî, ÷òî îí îòëåòåë â
ñòîðîíó.
     ‚ ýòî âðåìß êàêîé-òî òåìíîëèöûé äüßâîë,  ïîõîäèâøèé áîëüøå  íà ìàëàéöà,
÷åì íà ßïîíöà,  ïîäñêî÷èë ê èëëè ñ äðóãîé ñòîðîíû, è òîò  ñ ðàçìàõó  âîíçèë
åìó ìå÷  â  òóëîâèùå.  ‚îèí  óïàë  íàâçíè÷ü,  íî ïðè ïàäåíèè  ðóêîßòêà  ìå÷à
îêàçàëàñü âûðâàííîé èç ðóê àéðíà.
     ‘àìóðàé, ñòîßâøèé áëèæå âñåãî ê íåìó, óâèäåë, ÷òî âðàã  îáåçîðóæåí, è ñ
ðàäîñòíûì âîïëåì óäàðèë åãî ïðßìî â ãðóäü ñâîèì äëèííûì, òîíêèì êèíæàëîì.
     î  óáèòü  èëëè  àéðíà  îêàçàëîñü  íå òàê-òî ëåãêî. Ží  ðåçêî òîëêíóë
ßïîíöà, à  çàòåì, ïîéìàâ åãî çà ïëå÷î, âûñîêî ïîäíßë åãî íàä ñâîåé ãîëîâîé è
áðîñèë  ñ  ðàçìàõó  â  òîëïó,  òåñíèâøóþñß  â óçêîì  ïðîõîäå. î÷òè â òî  æå
ìãíîâåíèå èç ðßäîâ ñàìóðàåâ, ñòîßâøèõ ïåðåä èëëè, âûëåòåëî êîïüå, è, ñëåãêà
âñêðèêíè

     ñîê. „âà òðóïà ñâîåþ  òßæåñòüþ òîæå ïîìîãàëè  åé, à ïîçàäè åå, õðèïß îò
óñèëèé,  èëëè àéðí ñ  îñòåðâåíåíüåì ëîìàë  ïëîòíóþ  ãëèíßíóþ ñòåíó  âîêðóã
îêíà, ñòàðàßñü ðàñøèðèòü îòâåðñòèå íàñòîëüêî, ÷òîáû  åãî  îãðîìíîå  òóëîâèùå
ìîãëî ïðîòèñíóòüñß â êîìíàòó.
     àêîíåö ýòî åìó óäàëîñü. Ží ïîäáåæàë  ê äåâóøêå. ‘õâàòèâ ñ ïîëà äëèííûé
ìå÷ äàéìèî, îí  íàâàëèëñß  âñåé ñâîåé îãðîìíîé òßæåñòüþ íà äâåðü  è ïðèêàçàë
àðáàðå êàê ìîæíî áûñòðåå ëåçòü â îêíî è áåæàòü ê ëåñó.
     --  ’àì æäåò  âàñ  ’åðüå,--  òîðîïëèâî ïðèáàâèë  îí.-- …ñëè âàì óäàñòñß
áëàãîïîëó÷íî äîáåæàòü äî ëåñó, âû ñïàñåíû.
     -- € âû? -- âîñêëèêíóëà äåâóøêà.-- —òî áóäåò ñ âàìè?
     --  ‚ ìîè äåëà íå  ñóéòåñü -- ñóðîâî îòðåçàë èëëè.-- „åëàéòå òàê,  êàê
âàì ãîâîðßò. ó? †èâî! ˆ îí ãðóáî òîëêíóë åå ïî íàïðàâëåíèþ ê îêíó.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïîä ñîåäèíåííûìè óñèëèßìè ßïîíöåâ õðóïêàß äâåðü ñîðâàëàñü
ñî ñâîèõ ðæàâûõ ïåòåëü è ðóõíóëà íà ïîë.
     åðâûé  ñàìóðàé,  ïîêàçàâøèéñß íà ïîðîãå,  áûë  ïåðåðóáëåí ñ  ãîëîâû äî
ãðóäè îñòðûì ìå÷îì ïðàâèòåëß ˆîêè; âòîðîé ïîëó÷èë  ñèëüíûé óäàð â  ÷åëþñòü è
îòëåòåë â ñòîðîíó. î çà íèìè íåóäåðæèìî õëûíóë öåëûé ïîòîê âîèíîâ.
     àðáàðà •àðäèíã èíñòèíêòèâíî êèíóëàñü  ê  îêíó.  ‚  íåñêîëüêèõ øàãàõ îò
ñåáß  îíà  óâèäåëà  äæóíãëè  è ðàçëè÷èëà  íà  îïóøêå  ëåñà  ôèãóðó  ìóæ÷èíû,
ïðßòàâøåãîñß â âûñîêîé òðàâå.
     -- Œèñòåð ’åðüå! -- çàêðè÷àëà îíà.-- ‘êîðåå! Žíè óáèâàþò àéðíà!
     ‡àòåì  îíà  îòâåðíóëàñü  îò  îêíà,  ñõâàòèëà  ñ  ïîëó  êîðîòêèé  ìå÷  è
ïîäñêî÷èëà ê èëëè, êîòîðûé îòäàâàë çà íåå ñâîþ æèçíü.
     àéðí ïîäíßë èñïóãàííûé âçãëßä íà äåâóøêó, ñðàæàâøóþñß ðßäîì ñ íèì.
     -- ðîñüòå ñåé÷àñ! -- çàîðàë îí.-- “áèðàéòåñü îò ñþäà!
     î  äåâóøêà  òîëüêî óëûáíóëàñü è îñòàëàñü  ðßäîì ñ  íèì. èëëè ñòàðàëñß
îäíîé ðóêîé îòòîëêíóòü åå ïîçàäè  ñåáß, â òî âðåìß êàê îí  îòáèâàëñß äðóãîé,
íî îíà ñíîâà âûäâèíóëàñü âïåðåä.
     ‘àìóðàè  íàæèìàëè  íà  íèõ ñî  âñåõ  ñòîðîí.  ’ðîå  âîèíîâ, âîîðóæåííûõ
äëèííûìè ìå÷àìè, îäíîâðåìåííî 100

     íóâ,  áåëûé ãèãàíò  óïàë  ëèöîì âíèç.  ‚  òó  æå  ìèíóòó ïîçàäè àðáàðû
•àðäèíã  ðàçäàëñß  âûñòðåë,  è  ’åðüå,   ïðûãíóâ  ìèìî   íåå,  âñòàë   ïåðåä
ðàñïðîñòåðòûì òåëîì àéðíà.
     Žäèí  èç  ñàìóðàåâ  ïàë,  ñðàæåííûé  íàñìåðòü.  Žñòàëüíûå,  íèêîãäà  íå
âèäàâøèå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß, â ñòðàõå ïîïßòèëèñü íàçàä.
     ’åðüå  ñíîâà  âûñòðåëèë ïðßìî  â ñàìóþ ãóùó, è íà ýòîò  ðàç óïàëè äâîå,
ñðàæåííûå îäíîé è òîé æå ïóëåé...
     ‚îèíû îòñòóïèëè  åùå. ’åðüå ñ òîðæåñòâóþùèì êëè÷åì áðîñèëñß çà íèìè.  ‘
ìèíóòó  ñàìóðàè ñòîßëè â íåðåøèìîñòè, çàòåì ðßäû èõ äðîãíóëè, ñìåøàëèñü, è ñ
âîïëßìè óæàñà îíè áðîñèëèñü èç õèæèíû.
     Šîãäà ’åðüå îáåðíóëñß ê àðáàðå •àðäèíã,  îíà ñòîßëà íà êîëåíßõ ó  òåëà
àéðíà. -- Ží óìåð? -- ñïðîñèë ôðàíöóç.
     -- åò. ‘ìîæåì ëè ìû ïîäíßòü åãî è ïðîíåñòè ÷åðåç îêíî?
     -- òî åäèíñòâåííûé âûõîä,--- îòâåòèë ’åðüå.-- î ïûòàåìñß.
     Žíè  ñõâàòèëè  èëëè è  ïîòàùèëè åãî  ê  äàëüíåìó  êîíöó  êîìíàòû.  î,
íåñìîòðß  íà  âñå èõ óñèëèß,  íå÷åãî  áûëî  è äóìàòü ïîäíßòü âäâîåì îãðîìíîå
áåçæèçíåííîå  òåëî  è  ïðîñóíóòü  åãî ÷åðåç íåáîëüøîå  îòâåðñòèå. -- —òî  æå
äåëàòü? -- â îò÷àßíèè âñêðè÷àë ’åðüå.
     -- Œû äîëæíû ñ íèì îñòàòüñß,--  îòâåòèëà  àðáàðà •àðäèíã.-- Ÿ íå ñìîãó
ïîêèíóòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê áëàãîðîäíî ñðàæàëñß çà ìåíß. ’åðüå çàñòîíàë.
     -- Ÿ òîæå íå ìîã áû ýòîãî ñäåëàòü,-- ñêàçàë ’åðüå.-- î  âû... âåäü  îí
îòäàë  ñâîþ æèçíü  äëß  òîãî, ÷òîáû  ñïàñòè âàñ. åóæåëè  åãî  æåðòâà  áóäåò
íàïðàñíîé?
     -- Ÿ íå ìîãó óéòè îäíà,-- îòâåòèëà îíà ïðîñòî,--  à ß çíàþ,  ÷òî âû åãî
íå îñòàâèòå. „ðóãîãî  èñõîäà íåò: ìû äîëæíû îñòàòüñß îáà. ‚ ýòî âðåìß  èëëè
îòêðûë ãëàçà.
     -- Šòî ìåíß òîëêíóë? -- îñâåäîìèëñß îí.-- îêàæè òå ìíå ýòîãî ìåðçàâöà!
     ’åðüå  íå  ñìîã ïîäàâèòü óëûáêè.  àðáàðà  •àðäèíã ñíîâà îïóñòèëàñü  íà
êîëåíè ïåðåä èëëè.
     -- èêòî íå òîëêàë  âàñ, ìèñòåð àéðí,-- ñêàçàëà îíà.--  Šîïüå ïîïàëî â
âàñ, è âû ñåðüåçíî ðàíåíû.
     èëëè îòêðûë ãëàçà åùå  øèðå è îñòàíîâèë èõ íà ïðåêðàñíîì ëèöå äåâóøêè,
áëèçêî  ñêëîíèâøåéñß  ê  íåìó. -- Œèñòåð  àéðí! -- ïðîèçíåñ îí, ìîðùàñü  îò
îòâðà102

     ùåíèß.-- å íàçûâàéòå ìåíß òàê! “æ íå ïðèíèìàåòå ëè âû ìåíß çà ïèæîíà â
êðàõìàëå?
     ‡àòåì îí óñåëñß. Šðîâü, ñî÷èâøàßñß èç ðàíû â ãðóäè,  ïðîïèòàëà íàñêâîçü
âñþ  ðóáàøêó è ìåäëåííî ñòåêàëà íà  çåìëßíîé  ïîë. à ãîëîâå  åãî çèßëè  äâå
ðàíû:  îäíà íà  ëáó, à äðóãàß ïîïåðåê  âñåé ëåâîé  ùåêè, îò  ãëàçà äî  óøíîé
ðàêîâèíû. èëëè ïîëó÷èë ýòè ðàíû  â ñàìîì íà÷àëå áîß.  ‘  ãîëîâû äî  ïßò  îí
ïðåäñòàâëßë ñïëîøíóþ êðîâàâóþ ìàññó.
     ‘êâîçü ñâîþ  êðàñíóþ ìàñêó  îí âçãëßíóë  íà  êó÷ó  òðóïîâ, âàëßâøèõñß â
äàëüíåì  êîíöå êîìíàòû,  è  íà  ëèöå  åãî  ïîêàçàëàñü  óñìåøêà,  çàñòàâèâøàß
ïîòðåñêàòüñß çàñîõøóþ êðîâü ó åãî ðòà.
     -- ‡äîðîâóþ òðåïêó ìû çàäàëè ýòèì ßïîøêàì,-- çàìåòèë îí ìèññ •àðäèíã.
     ‡àòåì îí âñòàë êàê  íè  â ÷åì íå áûâàëî è âñòðßõíóëñß, êàê áîëüøîé ïåñ.
Šàçàëîñü, îí ÷óâñòâóåò ñåáß ïðåêðàñíî.
     -- ‘÷àñòüå íàøå, ÷òî âû  ïîäîñïåëè âîâðåìß,-- ïðè áàâèë îí, îáðàùàßñü ê
’åðüå.-- Ÿïîøêè êàê ðàç ñîáèðà ëèñü óëîæèòü ìåíß íàâñåãäà.
     àðáàðà •àðäèíã èçóìëåííî ñìîòðåëà íà àéðíà.  ‡à ìèíóòó äî òîãî îíà ñî
ñòðàõîì  îæèäàëà  åãî  êîíöà  -- òåïåðü  îí  ñòîßë ïåðåä  íåé  è ãîâîðèë òàê
ðàâíîäóøíî, êàê áóäòî íå ïîëó÷èë è öàðàïèíû.
     àí  ñâîèõ  îí,  êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àë  ñîâåðøåííî. î  êðàéíåé  ìåðå,
îòíîñèëñß îí ê íèì ñîâñåì áåçó÷àñòíî.
     -- ‚û î÷åíü  ñèëüíî ðàíåíû, ìîé ìèëûé,-- ñêàçàë åìó ’åðüå.-- Œîæåòå  ëè
âû ïîïûòàòüñß äîéòè äî äæóíã ëåé? Ÿïîíöû,  âåðîßòíî,  î÷åíü  ñêîðî  âåðíóòñß
îáðàòíî.
     -- Šîíå÷íî ìîãó,-- âñêðè÷àë èëëè àéðí.-- ˆäåìòå âïåðåä!
     Ží ïîäáåæàë  ê îêíó è îäíèì ìàõîì ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç íåãî. -- åðåäàéòå
ìíå  ìàëþòêó. †èâî! Žíè óæå èäóò. ’åðüå ïîäíßë àðáàðó •àðäèíã  è ïåðåäàë åå
àéðíó. ‡àòåì èëëè ïðîòßíóë ðóêó ôðàíöóçó, è ÷åðåç ìèíóòó  âñå  òðîå ñòîßëè
óæå ïåðåä õèæèíîé.
     Žêîëî  äâåíàäöàòè ñàìóðàåâ  íåñëèñü  ê íèì  èç-çà  óãëà "äâîðöà". —òîáû
äîñòèãíóòü äæóíãëåé,  íóæíî áûëî  ïðîáåæàòü  îêîëî äâóõñîò ôóòîâ ïî îòêðûòîé
ëóæàéêå. åëüçß áûëî òåðßòü íè ìèíóòû.
     -- åãèòå âïåðåä ñ  ìèññ •àðäèíã,-- çàêðè÷àë ’åðüå.-- Ÿ áóäó ïðèêðûâàòü
íàøå îòñòóïëåíèå. å áîé òåñü! “ ìåíß ðåâîëüâåð. 103

     àéðí  ñõâàòèë äåâóøêó è ïåðåáðîñèë åå ÷åðåç  ïëå÷î. Šðîâü, ëèâøàßñß èç
åãî ðàí, ïåðåïà÷êàëà åé ðóêè è ïëàòüå.
     -- „åðæèñü êðåïêî,  ìàëþòêà,-- çàêðè÷àë îí è áûñò ðûì øàãîì ïóñòèëñß  ê
ëåñó.
     ’åðüå áåæàë çà íèìè, ïðèáåðåãàß îãîíü  äî  òîãî ìîìåíòà,  êîãäà îí  ìîã
îêàçàòü íàèáîëüøóþ ïîëüçó. ‘ äèêèìè êðèêàìè ì÷àëèñü ñàìóðàè  çà óñêîëüçàâøåé
îò íèõ äîáû÷åé. “ âñåõ òóçåìöåâ áûëè äëèííûå îñòðûå êîïüß, èõ ìå÷è âèñåëè íà
ïîßñå, è ñòàðèííûå äîñïåõè çâåíåëè âî âðåìß áåãà.
     ‘öåíà,  ðàçûãðàâøàßñß  íà  îïóøêå  íåïðîõîäèìûõ  äæóíãëåé,  áûëà  ïîëíà
íåîáû÷àéíîñòè.  ðåñòóïíûé  õóëèãàí, ïàðèé  ìèðîâîãî ãîðîäà,  íåñ  íà  ðóêàõ
äåâóøêó. ˆõ  çàùèùàë áåññîâåñòíûé àâàíòþðèñò,  ïîòîìîê  äðåâíåé  ôðàíöóçñêîé
ôàìèëèè, à  ñçàäè íåñëàñü âîþùàß  áàíäà èç ñåìè èëè âîñüìè ßïîíöåâ, îäåòûõ â
äîñïåõè  øåñòíàäöàòîãî   ñòîëåòèß   è  ðàçìàõèâàþùèõ   êîïüßìè   ïåðâîáûòíûõ
äèêàðåé...
     ’ðè ÷åòâåðòè ðàññòîßíèß  áûëè  óæå áëàãîïîëó÷íî  ïîêðûòû, êîãä  ñàìóðàè
ïðèáëèçèëèñü  ê  òðåì áåãëåöàì  íà  ðàññòîßíèå  ïîëåòà  êîïüß.  ’åðüå,  âèäß
îïàñíîñòü, îòñòàë íà íåñêîëüêî øàãîâ, íàäåßñü ïðèíßòü óäàð íà ñåáß.
     åðåäíèé èç ïðåñëåäîâàòåëåé ïîäíßë êîïüå íàä ãîëîâîé è îòâåë ðóêó íàçàä
äëß óäàðà. ’åðüå âûñòðåëèë, ßïîíåö óïàë íè÷êîì è ïîêàòèëñß ïî çåìëå.
     ‚îïëè ßðîñòè âûðâàëèñü èç ãðóäè îñòàëüíûõ  ñàìóðàåâ, è ïîëäþæèíû êîïüåâ
ìåòíóëèñü  ïî  íàïðàâëåíèþ ê  ôðàíöóçó.  Žäíî  èç  íèõ ïðîíçèëî íàñêâîçü åãî
áåäðî, è îí óïàë íà çåìëþ.
     àéðí áûë óæå ó îïóøêè ëåñà. „åâóøêà, ñìîòðåâøàß íàçàä, ïåðâàß çàìåòèëà
êàòàñòðîôó.  --  ‘òîéòå!  --  çàêðè÷àëà  îíà.--  Œèñòåð  ’åðüå  óïàë.  àéðí
îñòàíîâèëñß  è  îáåðíóëñß.  ’åðüå,   ñ   òðóäîì   ïðèïîäíèìàßñü   íà  ëîêòå,
îòñòðåëèâàëñß îò ïðèáëèæàâøèõñß âðàãîâ. èëëè îïóñòèë äåâóøêó íà íîãè.
     -- îäîæäèòå ìåíß çäåñü! -- ïðèêàçàë îí è ïîáåæàë îáðàòíî.
     î ðàíüøå, ÷åì  îí äîáåæàë äî ôðàíöóçà, äðóãîå êîïüå âîíçèëîñü  â ãðóäü
’åðüå, è  îí áåç  ÷óâñòâ  îòêèíóëñß  íàçàä.  ‘àìóðàè  áûñòðî ïðèáëèæàëèñü  ê
ðàíåíîìó. ‚åñü âîïðîñ áûë â òîì, êòî ïåðâûé  äî íåãî äîáåæèò. ’åðüå îêàçàëñß
ñðàæåííûì, â òî âðåìß êàê îí çàðß104

     æàë  ðåâîëüâåð.  Žðóæèå ëåæàëî  òåïåðü ðßäîì ñ íèì, è  áàðàáàí  åãî áûë
ïîëîí ñâåæèõ çàðßäîâ. èëëè  ïåðâûé î÷óòèëñß îêîëî íåãî, ñõâàòèë ðåâîëüâåð è
íà÷àë õëàäíîêðîâíî è áûñòðî ñòðåëßòü â ßïîí