èõ ëþäåé.
     àðáàðà •àðäèíã, ñòîß ó òðàïà, ñìîòðåëà íà ýòó îòâðàòèòåëüíóþ ñöåíó. …å
ãóáû  êðèâèëèñü  ïðåçðèòåëüíîé  óñìåøêîé ïðè âèäå  ñèëüíûõ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå
ïëàêàëè îò  ñòðàõà è äóìàëè êàæäûé òîëüêî î ñîáñòâåííîì ñïàñåíèè. Šîñîãëàçûé
“àðä  ñ  îñòåðâåíåíèåì   âûëàìûâàë   êðûøêó   ëþêà.   Ží,  î÷åâèäíî,   õîòåë
âîñïîëüçîâàòüñß åþ äëß  ñâîåãî ñïàñåíèß ïîñëå òîãî, êàê "îëóìåñßö" óäàðèòñß
î ñêàëû.  ‚ûëîìàâ  êðûøêó, îí ïðèâßçàë ê  íåé âåðåâêè è ïîòàùèë åå  ê ëåâîìó
áîðòó êîðàáëß, ïîäàëüøå îò áåðåãà.
     ‹àððè  „èâàéí  ñêîð÷èâøèñü  ñèäåë  ó  êàþòû  è  æàëîáíî  ïëàêàë.  ‘èìå,
îáåçóìåâøèé îò óæàñà, âñå åùå ìåòàëñß ïî ïàëóáå.  Žáà ðóëåâûõ ïîêèíóëè  ñâîé
ïîñò. î÷òè  íåìåäëåííî  âñëåä çà ýòèì "îëóìåñßö" êðóòî  ïîâåðíóëñß íîñîì ê
ñêàëàì. î, åäâà  òîëüêî  ðóëåâûå  äîøëè  äî ïàëóáû,  êàê  ’åðüå ïîäñêî÷èë ê
êîëåñó è çàíßë èõ ìåñòî.
     ‘î ñòðàøíûìè óñèëèßìè ïîâîðà÷èâàë îí òßæåëûé ðóëü. àðáàðà âèäåëà,  ÷òî
îí  åäèíñòâåííûé èç âñåõ  íà  áðèãàíòèíå ÷òî-òî äåëàë, ÷òîáû ñïàñòè êîðàáëü.
Šàê  íè æàëêè  áûëè  óñèëèß  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  îíè  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î åãî
õëàäíîêðîâèè è ìóæåñòâå.
     ðè  âèäå  òîãî  êàê  îí  õðàáðî  áîðîëñß  ñî ñìåðòüþ, íåñìîòðß íà  âñþ
áåçíàäåæíîñòü ïîëîæåíèß, äåâóøêà ïî÷óâñòâîâàëà  êàê  áû íåêîòîðóþ  ãîðäîñòü.
‚îò ýòî íàñòîßùèé ìóæ÷èíà! ˆ îí ëþáèë åå -- â ýòîì îíà áûëà óâåðåíà...
     Žòâå÷àëà ëè îíà íà åãî ëþáîâü  èëè íåò, íî åå ìåñòî ñåé÷àñ  âîçëå íåãî.
Žíà äîëæíà áûëà ïîìî÷ü åìó, íàñêîëüêî ìîãëà.
     àðáàðà  áûñòðî  ïîäáåæàëà  ê ðóëåâîé áóäêå. ’åðüå  óëûáíóëñß åé.  -- Ÿ
îïàñàþñü, ÷òî íàäåæäû ìàëî,-- ñêàçàë îí,-- íî 63

     áóäó ñïîêîéíî áîðîòüñß äî ïîñëåäíåé ìèíóòû, íå òàê, êàê ýòè  ïðåçðåííûå
òðóñû.
     „åâóøêà íå îòâåòèëà, îíà ñõâàòèëà  ñïèöû òßæåëîãî êîëåñà è íàïðßãëà âñþ
ñâîþ ñèëó,  ÷òîáû ïîìî÷ü  øòóðìàíó.  ’åðüå íå  îòãîâàðèâàë  åå áðîñèòü  ýòîò
óòîìèòåëüíûé òðóä  -- êàæäûé çîëîòíèê  ñèëû  ìîã èìåòü çíà÷åíèå, à  â  ìîçãó
’åðüå çàðîäèëñß áåçóìíûé ïëàí, êîòîðûé îí è ñòàðàëñß ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå.
     -- —òî âû õîòèòå ñäåëàòü? -- çàäûõàßñü îò âîëíåíèß, ñïðîñèëà äåâóøêà.--
ðîñêî÷èòü â ïðîõîä  ìåæäó ñêàë? ’åðüå ìîë÷à êèâíóë ãîëîâîé.  -- ‚û ñ÷èòàåòå
ìåíß ñóìàñøåäøèì? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’îëüêî  îòâàæíûé ÷åëîâåê  ìîã ðåøèòüñß  íà  òàêîé  ïëàí,--  îòâåòèëà
îíà.-- Šàê âû äóìàåòå, ñìîæåì ëè ìû íàïðàâèòü êîðàáëü?
     --  ‘îìíåâàþñü,-- îòâåòèë  ’åðüå.--  …ñëè áû ñ  íàìè  ó  ðóëß  áûë  åùå
ìóæ÷èíà, òî, ïîæàëóé, è ñìîãëè áû.
     îä íèìè âçàä è âïåðåä  âäîëü  ïàëóáû,  íà  ñòîðîíå, ïðîòèâîïîëîæíîé îò
áåðåãà, ìåòàëñß â ïàíèêå ýêèïàæ  "îëóìåñßöà". Œàòðîñû äðàëèñü äðóã ñ äðóãîì
èç-çà êàæäîãî êóñêà äåðåâà è çà îáðûâêè âåðåâîê.
     ƒèãàíòñêàß ôèãóðà ÷åðíîêîæåãî ïîâàðà ëàíêî âîçâûøàëàñü íàä äðóãèìè.  ‚
åãî ðóêå áûë îãðîìíûé êóõîííûé íîæ. Šîãäà îí çàìå÷àë  êóñîê  äåðåâà  â ðóêàõ
äðóãîãî,  îí  íàáðàñûâàëñß  íà  áåñïîìîùíóþ  æåðòâó, óãðîæàß åé  íîæîì.  …ìó
óäàëîñü íàáðàòü òàêèì îáðàçîì ìàòåðèàë äëß ïëîòà.
     ’îëüêî îäèí  ÷åëîâåê  íå îáåçóìåë îò ñòðàõà.  òî áûë  îãðîìíûé ïàðåíü,
êîòîðûé   ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü   ê  êàáåñòàíó,  ñ  íåêîòîðûì  óäèâëåíèåì  è
ïðåçðèòåëüíîé  óñìåøêîé ñìîòðåâøèé íà  áåñíîâàíèå  ñâîèõ òîâàðèùåé.  àðáàðà
•àðäèíã ñëó÷àéíî ïîñìîòðåëà â  åãî  ñòîðîíó;  â òó æå  ìèíóòó è  îí ñëó÷àéíî
âçãëßíóë íà ðóëåâóþ áóäêó; èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü: ýòî áûë èëëè àéðí.
     „åâóøêà  èçóìèëàñü:  îí,  ýòîò  îòúßâëåííûé  òðóñ,  íå  âûðàæàë  òåïåðü
ïðèçíàêîâ ñòðàõà! Ž÷åâèäíî, óæàñ ñîâñåì ïàðàëèçîâàë åãî...
     Šàê  òîëüêî èëëè óâèäåë ’åðüå  è  àðáàðó  â ðóëåâîé  áóäêå, îí áûñòðî
ïîáåæàë ê íèì. ðè åãî ïðèáëèæåíèè äåâóøêà íåâîëüíî ïðèæàëàñü ê ’åðüå. Šàêóþ
íîâóþ íàãëîñòü çàìûøëßë îí ïðîòèâ íåå?
     …ãî õìóðîå ëèöî èìåëî îáû÷íîå ìðà÷íîå âûðàæåíèå. Ží òßæåëî îïóñòèë ðóêó
íà ïëå÷î äåâóøêè è çàîðàë: -- “áèðàéñß îòñþäà! òî íå äåëî äëß äåâêè. 64

     åçêî îòòîëêíóâ àðáàðó â ñòîðîíó, îí çàíßë åå ìåñòî ó êîëåñà.
     --  •îðîøî,  ÷òî âû  ïðèøëè,  àéðí,-- âîñêëèêíóë  ’åðüå.-- Œíå  âàñ äî
çàðåçó  íóæíî áûëî.  --  —åãî  æå âû ìåíß íå ïîçâàëè? -- ïðîâîð÷àë  èëëè. ‘
ïîìîùüþ ãåðêóëåñîâñêèõ ìóñêóëîâ àéðíà óäàëîñü  ïîâåðíóòü  "îëóìåñßö"  òàê,
÷òî îí ñíîâà âñòàë ïî÷òè  ïàðàëëåëüíî ñêàëàì. î çà ýòî âðåìß åãî òàê ñèëüíî
îòíåñëî ê áåðåãó, ÷òî ’åðüå  ïî÷òè  íå íàäåßëñß íà óäà÷ó  ñâîåãî  ïëàíà:  îí
õîòåë ïîïûòàòüñß ïîäâåñòè êîðàáëü ê  ïðîõîäó,  çàòåì  ïîâåðíóòü  åãî è ãíàòü
ñóäíî ïðßìî â áóðëßùèå âîäû ïðîòîêà.
     Žíè äîñòèãëè  ðàññåëèíû, òåìíåâøåé  ìåæäó  ãèãàíòñêèìè  ñêàëàìè,  è  èì
îòêðûëñß âèä,  äàâøèé èì íîâóþ íàäåæäó: çà ïðîëèâîì ñèíåëà íåáîëüøàß áóõòà ñ
îòëîãèì, ïåñ÷àíûì áåðåãîì, î êîòîðûé âîëíû óäàðßëèñü ñ ìåíüøåé ñèëîé.
     -- Œîæåòå âû íà ìèíóòêó ñïðàâèòüñß  îäèí, àéðí? -- ñïðîñèë ’åðüå.-- Œû
äîëæíû áóäåì ñäåëàòü ñåé÷àñ ïîâîðîò è ìíå íóæíî óáðàòü ïàðóñà. Šàê òîëüêî âû
óâèäèòå,  ÷òî  ïàðóñ  ñðåçàí,-- ïîâîðà÷èâàéòå  ðóëü  íà øòèðáîðò.  Ÿ  äóìàþ,
êîðàáëü ïîñëóøàåòñß; òîãäà  äåðæèòå  íîñ ïðßìî íà ýòîò ïðîõîä. Šîíå÷íî,  ýòî
îäèí øàíñ èç òûñß÷è, íî äðóãîãî èñõîäà ó  íàñ íåò.  ˆäåò? -- ‘òóïàéòå,-- áûë
ëàêîíè÷åñêèé îòâåò.
     Šàê òîëüêî ’åðüå îòîøåë îò êîëåñà, àðáàðà •àðäèíã ïîäîøëà ê àéðíó.
     -- „àéòå,  ß ïîìîãó  âàì,-- ñêàçàëà  îíà,--  êàæäàß ëèøíßß  ðóêà  ìîæåò
îêàçàòü ïîëüçó.
     •-- €, ÷åðò! --- îãðûçíóëñß èëëè.-- Œíå þáêè íå íóæíû.
     „åâóøêà âñïûõíóëà è îòîøëà.  Žòâåðíóâøèñü îò àéðíà, îíà  ñòàëà ñëåäèòü
çà ’åðüå, êîòîðûé ñòîßë íàãîòîâå, ÷òîáû ñðåçàòü ïàðóñ â íóæíûé ìîìåíò.
     ‘óäíî  áûëî  òåïåðü ïðîòèâ ñàìîé  ðàñùåëèíû. ’åðüå  óæå  ïðèâßçàë íîâûé
ïàðóñ. ‡àòåì îí áûñòðî ñðåçàë ñòàðûé.
     èëëè íàâàëèëñß íà ðóëü  è ïîâåðíóë  åãî  íà øòèðáîðò.  îñ  áðèãàíòèíû
ïîñëóøíî  íàïðàâèëñß  ê  ñêàëàì.  àðóñ íàäóëñß,  è,  ìèíóòó ñïóñòß, êîðàáëü
ïîì÷àëñß âïåðåä.
     ˜êèïåð ‘èìå çàìåòèë äåéñòâèß ’åðüå òîëüêî òîãäà, êîãäà áûëî óæå ñëèøêîì
ïîçäíî,  ÷òîáû   åìó  ïîìåøàòü,  è  áðîñèëñß,   êàê  ñóìàñøåäøèé,  ê  ñâîåìó
ïîä÷èíåííîìó. 65

     -- ˆäèîò! --  çàâîïèë îí.--  ˆäèîò! —òî æå  âû äåëàåòå?  ‚û  âåäåòå íàñ
ïðßìî íà ñêàëû! ‚û ãóáèòå íàñ!
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè, îí ñ  áåøåíîé ßðîñòüþ íàáðîñèëñß íà øòóðìàíà è ñâàëèë
åãî íà ïàëóáó.
     àðáàðà •àðäèíã âèäåëà íàïàäåíèå îáåçóìåâøåãî îò ñòðàõà êàïèòàíà, íî íå
ìîãëà åìó ïîìåøàòü. èëëè  òîæå âèäåë åãî è òîëüêî óõìûëüíóëñß. ‚îò çäîðîâî,
åñëè ýòè äâîå ñöåïßòñß  íå íà øóòêó! ó è çðåëèùå!  †àëü âîò òîëüêî,  ÷òî îí
ñàì  íå ìîæåò ïðèíßòü  ó÷àñòèå â  äðàêå. òîò  ïðîêëßòûé ðóëü åëå ñëóøàåòñß.
èëëè íå ìîæåò äàæå êàê ñëåäóåò ïîëþáîâàòüñß äðàêîé. óæíî â îáà ñìîòðåòü íà
óçêèé ïðîõîä, ê êîòîðîìó "îëóìåñßö" ëåòèò ñî âñå âîçðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ.
     Žñòàëüíûå ÷ëåíû  êîìàíäû òîæå ïðîïóñòèëè èíòåðåñíûé ìîìåíò áîðüáû ìåæäó
äâóìß íà÷àëüíèêàìè, êîòîðàß â äðóãîå âðåìß íåìàëî áû èõ ïîòåøèëà. Žíè ñòîßëè
ó áîðòà  è  ãîðßùèìè  ãëàçàìè ñìîòðåëè íà  áóðíûé êàíàë, ê êîòîðîìó  íåñëàñü
áðèãàíòèíà.  Žíè óâèäàëè  òî,  ÷òî ïðîãëßäåë  øêèïåð  ‘èìå,--  áóõòó  ïîçàäè
ïðîõîäà, áóõòó, êîòîðàß ïðåäñòàâëßëà  øàíñ íà ñïàñåíèå,  åñëè áû ñìåëûé ïëàí
óäàëñß.
     èëëè  àéðí âñå åùå ñòîßë  ó ðóëß, ñ íåïðåêëîííîé ðåøèìîñòüþ  íàïðßãàß
ñâîè  ãèãàíòñêèå ìûøöû.  ‡à íèì  ñòîßëà àðáàðà •àðäèíã, êîòîðàß ïîïåðåìåííî
ñìîòðåëà òî íà ’åðüå è ‘èìñà, òî íà èëëè, òî íà ðåâóùèé âîäîâîðîò âïåðåäè.
     åñìîòðß  íà  îïàñíîñòü  ìîìåíòà,  îíà  íåâîëüíî  ïîäóìàëà  î  ñòðàííûõ
ïðîòèâîðå÷èßõ â  õàðàêòåðå  äþæåãî  ìîëîäîãî ðàçáîéíèêà,  ñòîßùåãî íà  ðóëå:
ïîñëå öåëîãî ðßäà ïîäëûõ è òðóñëèâûõ ïîñòóïêîâ, îí âäðóã îêàçûâàëñß ñïîñîáåí
íà óäèâèòåëüíîå õëàäíîêðîâèå è ìóæåñòâî. ’åïåðü, ãëßäß íà íåãî, îíà â ïåðâûé
ðàç  çàìåòèëà  åãî ëüâèíóþ  ãîëîâó  è ïðàâèëüíûå  ÷åðòû  åãî  ëèöà.  î  îíà
âñïîìíèëà î áåäíîì èëëè Œýëëîðè, î ïîäëîì óäàðå, íàíåñåííîì áåñ÷óâñòâåííîìó
’åðüå, è, ñîäðîãíóâøèñü îò îòâðàùåíèß, îòâåðíóëàñü.
     ’åðüå  â  ýòî âðåìß óäàëîñü  ïîäìßòü ïîä  ñåáß ‘èìñà,  íî  òîò âñå  åùå
öåïëßëñß çà íåãî ñ îò÷àßíèåì òîíóâøåãî ÷åëîâåêà.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò îãðîìíàß  âîëíà  ïîäõâàòèëà "îëóìåñßö" è, ïî-âèäèìîìó,
äîëæíà áûëà îòíåñòè  åãî  ïðßìî â ïðîõîä. ‚åòåð êðåï÷àë; áðèãàíòèíà íåñëàñü,
êàê êîíü, çàêóñèâøèé óäèëà. Šóäà ì÷àëàñü îíà? Š ãèáåëè èëè ê ñïàñåíèþ? èêòî
íå ìîã ýòîãî ïðåäóãàäàòü. 66

     ‚ ñåðåäèíå ïðîõîäà âîëíà  îïóñòèëà  êîðàáëü,  è  îí  ñ  óæàñíûì õðóñòîì
óäàðèëñß ñåðåäèíîé êèëß î ïîäâîäíûé ðèô.  …ãî êîðïóñ  ðàñêîëîëñß íàäâîå, êàê
îðåõîâàß ñêîðëóïà. ‚ îäèí ìèã âñå î÷óòèëèñü â âîäå.
     Žò ñèëüíîãî ñîòðßñåíèß àðáàðà •àðäèíã áûëà ñî ñòðàøíîé ñèëîé  ñáðîøåíà
ñ ïàëóáû. óðëßùèå âîäû ïîòîêà ïîãëîòèëè åå. Žíà çíàëà, ÷òî åé ñïàñåíèß áûòü
íå   ìîãëî;  òîëüêî  ñàìûå  ñèëüíûå  ïëîâöû  ìîãëè  íàäåßòüñß  ñïðàâèòüñß  ñ
âîäîâîðîòîì è äîñòèãíóòü áåðåãà áóõòû. „åâóøêå îá ýòîì íå÷åãî áûëî è äóìàòü.
     à÷àëàñü îò÷àßííàß áîðüáà ñ îãðîìíûìè  âîëíàìè, êîòîðûå êðóæèëè åå òóäà
è ñþäà, òî îòáðàñûâàß åå ïî÷òè ê  ñàìûì ñòåíàì ïðîõîäà, òî îòíîñß ê ñåðåäèíå
áåøåíîãî ïîòîêà.  "Ž, åñëè áû  ’åðüå áûë îêîëî íåå". …ñëè êòî-íèáóäü ìîã  åå
ñïàñòè, òî ýòî áûë îí!
     ‘ òåõ ïîð êàê àðáàðà ïîâåðèëà â äðóæáó è èñêðåííîñòü âòîðîãî øòóðìàíà,
ó íåå ïîßâèëàñü  íåêîòîðàß íàäåæäà  íà èçáàâëåíèå îò ïëåíà,  à âìåñòå  ñ òåì
ïðîñíóëîñü  è  æåëàíèå  æèòü,  ñîâñåì  îòñóòñòâîâàâøåå  â ïåðâûå  íåäåëè  åå
ïðåáûâàíèß íà "îëóìåñßöå".
     ’åïåðü  îíà  áîðîëàñü  èçî   âñåõ  ñèë,  íî  ñêîðî  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
èçíåìîãàåò.  …å óñèëèß ñòàíîâèëèñü âñå  ñëàáåå è ñëàáåå;  íàêîíåö,  âèäß âñþ
áåñïîëåçíîñòü ñâîèõ óñèëèé, îíà ïî÷òè ïåðåñòàëà äâèãàòüñß.
     î  â  ýòó  ìèíóòó  åå  âäðóã ïîäõâàòèëà  êàêàß-òî  ñèëüíàß  ðóêà.  Žíà
îêàçàëàñü ïåðåáðîøåííîé ÷åðåç øèðîêîå  ïëå÷î è áûñòðî óõâàòèëàñü  çà  ãðóáóþ
ðóáàõó,  ïîêðûâàâøóþ ñïèíó åå  ñïàñèòåëß.  ‚  ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ  ìèíóò,
ïîêàçàâøèõñß  åé  ÷àñàìè,  ïëîâåö íåóòîìèìî è óïîðíî  ïðîáèâàëñß ê  ïåñ÷àíîé
îòìåëè -- è íàêîíåö äîñòèã åå, íåñß â ñâîèõ ðóêàõ áåñ÷óâñòâåííóþ äåâóøêó.
     Šîãäà  îí, øàòàßñü, âûøåë èç  âîäû è ñòóïèë íà  áåðåã,  àðáàðà •àðäèíã
îòêðûëà ãëàçà  è  ñ èçóìëåíèåì óâèäåëà ïåðåä ñîáîþ ëèöî èëëè àéðíà.  IX €
Ž‘’Ž‚… ‘€Œ“€…‚
     ’îëüêî  ÷åòûðå ìàòðîñà ïîãèáëè ïðè êðóøåíèè.  ‚ñß êîìàíäà òîëïèëàñü  íà
íîñó,  è,  êîãäà  ñóäíî  ðàñêîëîëîñü,  ëþäè áûëè îòáðîøåíû  äàëåêî âïåðåä  è
îêàçàëèñü íåäàëåêî îò  áåðåãà áóõòû. Š ‹àððè „èâàéíó, êîòîðûé  ñ òåõ ïîð êàê
êîðàáëü áûë 67

     îáðå÷åí  íà ãèáåëü,  ñèäåë  íà  ïàëóáå  è õíûêàë,  ñðàçó  âåðíóëàñü åãî
îáû÷íàß  ñàìîóâåðåííîñòü.  ˜êèïåð ‘èìå,  ïîäàâëåííûé â ïåðâóþ  ìèíóòó,  òîæå
î÷åíü ñêîðî ïðèíßë íà÷àëüíè÷åñêèé òîí.
     Ží ãðóáî îáðóøèëñß íà ’åðüå, îáâèíßß åãî â ãèáåëè "îëóìåñßöà".
     --  …ñëè ìû  êîãäà-íèáóäü äîáåðåìñß  äî  öèâèëèçîâàí íîãî  ìèðà,-- îðàë
îí,-- ß ïðèòßíó âàñ ê  ñóäó, æàëêàß âû  òðßïêà!  îãóáèòü òàêîå  ñóäíî ïîñëå
òîãî,  êàê îíî  âû äåðæàëî òðåõäíåâíûé øòîðì! …ñëè áû âû  íå âçáóíòîâà  ëèñü
ïðîòèâ ìåíß, ß ïðîâåë  áû êîðàáëü öåëûì êàê ñòåê  ëûøêî  è  íå ïîòåðßë áû íè
åäèíîé äóøè èç ìîåãî ýêèïàæà.
     -- ‘òîï! -- îñòàíîâèë åãî  ’åðüå.-- ‚àøå áåññìûñ ëåííîå õâàñòîâñòâî  íå
èçìåíèò ôàêòà: âû äåçåðòèðîâàëè ñ  âàøåãî ïîñòà âî âðåìß îïàñíîñòè. îìíèòå,
÷òî ìû  òåïåðü íà áåðåãó  è ÷òî ó âàñ íåò  êîðàáëß, íà êîòîðîì âû  ìîãëè  áû
ðàñïîðßæàòüñß.  óäü  ß  íà  âàøåì ìåñòå, ß îñòîðîæíåå  ãîâîðèë áû ñ ëþäüìè,
âûñøèìè ïî ïîëî æåíèþ.
     --  òî åùå  ÷òî òàêîå?  --  çàâîïèë  øêèïåð.--  ‘ ëþäü  ìè, âûñøèìè ïî
ïîëîæåíèþ? €õ, âû, íåñ÷àñòíàß êèêè ìîðà! ‚îò ïîäîæäèòå! é, ñþäà! --  çàîðàë
îí, îáðàùàßñü ê ìàòðîñàì.-- ‡àêóéòå ýòîãî ìîëîä÷èêà â êàíäàëû. Ÿ åìó ïîêàæó,
÷òî ß âñå åùå êàïèòàí íàä âñåé êîìàíäîé.
     ’åðüå  ðàñõîõîòàëñß åìó ïðßìî â  ëèöî; íî “àðä è äâîå ìàòðîñîâ, êîòîðûå
âñåãäà ïîëüçîâàëèñü îñîáûì ðàñïîëîæåíèåì øêèïåðà, ñ óãðîæàþùèì âèäîì ïîäîøëè
ê íåìó.
     ’îãäà ’åðüå ïîíßë ïîëîæåíèå âåùåé. à áåðåãó â åãî óñëóãàõ íå íóæäàëèñü
è ïîòîìó  ñ óäîâîëüñòâèåì  îñâîáîäèëèñü áû  îò íåãî... ó ÷òî æ, ëó÷øå ñðàçó
âûßñíèòü ïîëîæåíèå...
     -- Œèíóòêó,-- ñêàçàë ’åðüå, ïîäíèìàß ðóêó.-- †èâûì âû ìåíß âñå ðàâíî íå
çàõâàòèòå;  äà  âïðî÷åì  âû,  ïîæàëóé,  ýòîãî  è  íå  õîòèòå...  …ñëè  æå âû
ïîïûòàåòåñü óáèòü ìåíß,  òî  íåêîòîðûå èç âàñ  óìðóò âìåñòå ñî ìíîé. ‹ó÷øåå,
÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ýòî -- ðàçîéòèñü. àçäå  ëèìñß  òåïåðü æå ðàç íàâñåãäà
íà äâå ïàðòèè. Ží îáåðíóëñß ê èëëè àéðíó.
     -- ó, êàê âû  è äðóãèå,  ñî ìíîé èëè ïðîòèâ ìåíß?  -- ñïðîñèë îí. -- Ÿ
ïðîòèâ ‘èìñà,--  îòâåòèë èëëè óêëîí÷èâî. Šîñòëßâûé ‘îéåð,  Šðàñíûé ‘àíäåðñ,
ëàíêî, ‚èëü68

     ñîí  è  åùå äâà ìàòðîñà ïðèäâèíóëèñü ê èëëè àéðíó. -- Œû  ñ  èëëè,--
çàßâèë ëàíêî.
     „èâàéí  è  àðáàðà  •àðäèíã  ñòîßëè íåñêîëüêî  â ñòîðîíå.  Žáà îíè áûëè
âñòðåâîæåíû íåîæèäàííûì îáîðîòîì, êîòîðûé ïðèíßëè ñîáûòèß.
     ˆçî âñåé êîìàíäû  òîëüêî ‘èìå, “àðä è ’åðüå èìåëè  îðóæèå. “ êàæäîãî èç
íèõ  áûë çà ïîßñîì  ðåâîëüâåð.  ‘î âñåõ íèõ åùå òåêëà  âîäà  ïîñëå íåäàâíåãî
ïðåáûâàíèß â ìîðå. à ñòîðîíå  ‘èìñà  îñòàëîñü âñåãî ïßòåðî ìàòðîñîâ, çàòî ó
ýòîé ïàðòèè  áûëî  äâà  ðåâîëüâåðà. ‚íåçàïíî  “àðä ïîâåðíóëñß ê „èâàéíó.  --
Œèñòåð „èâàéí,  âû  âîîðóæåíû? --  ñïðîñèë îí. „èâàéí  óòâåðäèòåëüíî  êèâíóë
ãîëîâîé.
     --  ’îãäà èäèòå íà íàøó ñòîðîíó, âû ìîæåòå  íàì  ïîíàäîáèòüñß,-- ñêàçàë
“àðä.
     „èâàéí  êîëåáàëñß. Ží  íå  çíàë,  ÷üß  ñòîðîíà  âîçüìåò âåðõ,  è  õîòåë
äåéñòâîâàòü íàâåðíßêà. ‚íåçàïíî åãî îñåíèëà áëåñòßùàß ìûñëü.
     --  „åëî  êàñàåòñß òîëüêî îôèöåðîâ  êîðàáëß,-- ñêàçàë  îí.--  €  ß âåäü
ïëåííèê  èëè,  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå,  ïàññàæèð.  Šòî  èç  âàñ  ïîáåäèò  --  ìíå
áåçðàçëè÷íî, è ïîòîìó ß íå ïðèìêíó íè ê îäíîé ïàðòèè.
     -- ˜àëèøü, ïðèìêíåòå! -- ïðîèçíåñ “àðä ãëóõèì, óãðîæàþùèì ãîëîñîì.-- ‚û
ñëèøêîì êðåïêî ñâßçàíû ñ  íàìè, ãîëóá÷èê,  ÷òîáû òåïåðü  îòâèëèâàòü. …ñëè âû
ñåé÷àñ  æå  íå âñòàíåòå íà íàøó ñòîðîíó, ìû áóäåì ñìî  òðåòü  íà âàñ, êàê íà
ìßòåæíèêà, è ïîñòóïèì ñ âàìè  ñî îáðàçíî ñ  ýòèì, êàê  òîëüêî ðàñïðàâèìñß  ñ
íèìè. € êàê ìû ïîñòóïèì ñ íèìè, ß äóìàþ, âàì íå òðóäíî äîãàäàòüñß!
     „èâàéí óæå ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê ïàðòèè  ‘èìñà, êîãäà
òèõèé ãîëîñ äåâóøêè, ñòîßùåé çà íèì, îñòàíîâèë åãî:
     --  ‹àððè,--  ñêàçàëà îíà,-- ß çíàþ âñå. Ÿ çíàþ,  ÷òî  âû ó÷àñòâîâàëè â
ýòîì  çàãîâîðå. …ñëè â  âàñ åùå  ñîõðàíè ëàñü  èñêðà ÷åñòè, âû  ïîñòàðàåòåñü
êàê-íèáóäü çàãëàäèòü çëî, ñäåëàííîå  âàìè  ìíå è ìîåìó îòöó. ‡àìóæ çà âàñ  ß
íèêîãäà  íå  âûéäó. „àþ  âàì  ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî  ß ñêîðåå ëèøó ñåáß  æèçíè.
‡íà÷èò, è ìîå ñîñòîßíèå íèêîãäà  íå ïåðåéäåò  ê  âàì. ðîñüòå î  íåì äóìàòü.
‹ó÷øåå, ÷òî âû ìîãëè áû òåïåðü  ñäåëàòü, ýòî ïîïûòàòüñß ñïàñòè ìåíß èç ýòîãî
óæàñíîãî  ïîëîæåíèß,  â êîòîðîå ââåðãëà  ìåíß  âàøà  àë÷íîñòü.  ‚ñòàíüòå  íà
ñòîðîíó ìèñòåðà ’åðüå.  Ží îáåùàë ïîìî÷ü ìíå è  çàùèòèòü ìåíß. ƒóñòàß êðàñêà
çàëèëà ëèöî è øåþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. 69

     "îëóìåñßöà", ïðèáèòûõ âîëíàìè ê îòìåëßì áóõòû.  ’óò áûëè  è  áî÷îíêè ñ
ïðåñíîé âîäîé, è æåñòßíêè ñ áèñêâèòàìè, è îäåæäà, è êîíñåðâèðîâàííîå ìßñî, è
ìíîãèå äðóãèå âåùè.
     òîò óòîìèòåëüíûé  òðóä  ïîãëîòèë áîëüøóþ  ÷àñòü âå÷åðà. å óñïåëè  îíè
çàêîí÷èòü åãî, êàê „èâàéí è åãî ïàðòèß âåðíóëèñü íà áåðåã.
     Žíè äîíåñëè, ÷òî èñòî÷íèê  íàøåëñß â òðåõ  ìèëßõ ê âîñòîêó îò áóõòû è â
ïîëóìèëå îò ìîðñêîãî áåðåãà. Žäíàêî ïåðåíîñêó  âåùåé íà  ìåñòî íîâîãî ëàãåðß
áûëî ðåøåíî íà÷àòü òîëüêî íà ñëåäóþùåå óòðî.
     ’åðüå  è  „èâàéí  ïîñòðîèëè  ãðóáûé  øàëàø  äëß  àðáàðû  •àðäèíã.  Žíè
ïîñòàâèëè åãî ó ñàìîãî ïîäíîæèß ñêàëû, íàñêîëüêî âîçìîæíî äàëüøå îò âîäû.
     ‡à  âñåìè  èõ äåéñòâèßìè  ïðèñòàëüíî ñëåäèëè ñâåðõó  ÷åðíûå  ñâåðêàþùèå
ãëàçà Žäû ˆîðèìîòî, íî òåïåðü ðßäîì ñ íèì ëåæàëè åùå øåñòü ñàìóðàåâ.
     Šðîìå  äâóõ ìå÷åé,  ñàìóðàè  áûëè âîîðóæåíû  åùå  ïðèìèòèâíûìè êîïüßìè,
êàêèå áûëè â õîäó ó äèêèõ òóçåìíûõ ïëåìåí.
     Žäà  ˆîðèìîòî  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  áåëûõ  ìóæ÷èí  íà  áåðåãó.  Ží
ðàçãëßäûâàë òàêæå è áåëóþ äåâóøêó -- ìîæåò  áûòü åùå âíèìàòåëüíåå, ÷åì áåëûõ
ìóæ÷èí. Ží âèäåë, êàê  ñòðîèëè øàëàø è, êîãäà åãî çàêîí÷èëè, äåâóøêà âîøëà â
íåãî. Ží ïîíßë, ÷òî øàëàø ïðåäíàçíà÷àëñß äëß íåå îäíîé.
     ’óò  Žäà ˆîðèìîòî ïðè÷ìîêíóë  ãóáàìè,  è  åãî óçêèå  ãëàçà  åùå  áîëüøå
ñîùóðèëèñü.
     åðåä  ãðóáûì  æèëèùåì, êîòîðîå äîëæíà  áûëà çàíèìàòü àðáàðà  •àðäèíã,
ãîðåë  êîñòåð,  à  íåñêîëüêî  äàëüøå  ê  çàïàäó  áûë  ðàçëîæåí âòîðîé êîñòåð
ïîáîëüøå.  ’àì ñîáðàëèñü ìàòðîñû,  îêðóæèâ  ïîâàðà ëàíêî,  êîòîðûé ñòàðàëñß
ñìàñòåðèòü óæèí èç ðàçíîîáðàçíîé ñíåäè, âûáðîøåííîé íà áåðåã.
     Œàòðîñû äðóæíî ñèäåëè âìåñòå, è  íè÷òî íå óêàçûâàëî íà  òî, ÷òî êîìàíäà
ðàñêîëîëàñü  íà  äâå  ïàðòèè; íî, êàê òîëüêî  óæèí îêîí÷èëñß,  ’åðüå îòîçâàë
ñâîèõ  ñòîðîííèêîâ è  çàíßë ñ íèìè  ìåñòî ìåæäó øàëàøîì  àðáàðû  è  ãëàâíûì
êîñòðîì.  ‡äåñü  îí  ïðèêàçàë  èì ðàñïîëîæèòüñß  íà  íî÷ü âîçìîæíî óäîáíåå è
ðàçâåñòè  ñîáñòâåííûé  êîñòåð,  ïîòîìó  ÷òî  ñ  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  õîëîä
òðîïè÷åñêîé íî÷è äàâàë ñåáß ÷óâñòâîâàòü.
     ‚ñå  áûëè  äî òàêîé ñòåïåíè óòîìëåíû,  ÷òî ïî÷òè íåìåäëåííî âåñü ëàãåðü
îêàçàëñß ïîãðóæåííûì â ãëóáî72

     êèé ñîí.  € íà âåðøèíå  ñêàëû âñå åùå  ëåæàë  Žäà  ˆîðèìîòî  ñî  ñâîèìè
ñàìóðàßìè, óñòðåìèâ áëåñòßùèå ãëàçà íà áåççàáîòíî ñïßùóþ äîáû÷ó.
     Žêîëî  ÷àñà  ñèäåë  îí â ãëóáîêîì áåçìîëâèè,  à çàòåì,  óáåäèâøèñü, ÷òî
âíèçó  âñå  ñòèõëî,  îí âñòàë  è,  øåïîòîì  îòäàâ ïðèêàçàíèß  âîèíàì,  íà÷àë
ñïóñêàòüñß ê áóõòå. Ží øåë âïåðåäè, à çà íèì ãóñüêîì êðàëèñü øåñòü ñàìóðàåâ;
íî,  åäâà îíè ñäåëàëè íåñêîëüêî  øàãîâ, êàê  Žäà ˆîðèìîòî ñíîâà îñòàíîâèëñß.
‚íèçó ïîä  íèì,  â ëàãåðå,  ðàñïîëîæåííîì  ìåæäó øàëàøîì  äåâóøêè è çàïàäíûì
êîñòðîì, òèõîíüêî ïîäíßëàñü êàêàß-òî ôèãóðà.
     òî áûë ’åðüå. Ží îñòîðîæíî äâèíóëñß  ê ñïßùåìó ðßäîì  ñ íèì ìàòðîñó  è
íà÷àë òðßñòè åãî.
     --  ’èøå,  àéðí!  --  øåïíóë  ôðàíöóç.-- òî  ß,  ’åðüå. îìîãèòå  ìíå
ðàçáóäèòü äðóãèõ, òîëüêî ñìîòðèòå, íå  ïî  äûìàéòå  øóìà. -- ‚ ÷åì  äåëî? --
ïîèíòåðåñîâàëñß èëëè.
     -- Œû ñíèìàåìñß ñ  ëàãåðß ñåé÷àñ è ïåðåéäåì íà íîâîå ìåñòî ïðåæäå,  ÷åì
òå, äðóãèå, ïðîñíóòñß,-- ïðî øåïòàë â îòâåò ’åðüå.-- Šîíå÷íî, ìû  çàõâàòèì ñ
ñîáîé  è  ïðîâèçèþ è  äåâóøêó. èëëè óñìåõíóëñß:  --  ‹îâêî! ’î-òî  ïîõíû÷óò
óòðîì! îòðåáîâàëîñü î÷åíü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû  ðàçáó  äèòü îñòàëüíûõ,  à
êîãäà èì îáúßñíèëè ïëàí, îíè âñå . îêàçàëèñü â âîñòîðãå íàòßíóòü íîñ øêèïåðó
è Šîñîãëàçîìó.  ûëî ðåøåíî  â  ïåðâûé  ïåðåõîä  çàõâàòèòü  ñ  ñîáîé  òîëüêî
ïðîâèçèþ,  ñïóñòèòüñß ê  áóõòå åùå ðàç  äî íàñòóïëåíèß ðàññâåòà è óæå  òîãäà
çàõâàòèòü îäåæäó, áðåçåíò è êàíàòû, êîòîðûå áûëè âûëîâëåíû èç ìîðß.
     Œèëëåðó è ‘âåíñîíó ïîðó÷èëè èäòè â àðüåðãàðäå ñ ìèññ •àðäèíã è ïîìîãàòü
åé âçáèðàòüñß  ïî  îòâåñíîé ñêàëå. „èâàéí äîëæåí áûë ñëóæèòü  ïðîâîäíèêîì  è
âåñòè  ïàðòèþ ê  åå íîâîìó ëàãåðþ;  ’åðüå  áðàë  íà ñåáß  îáùåå êîìàíäîâàíèå
ìàëåíüêèì îòðßäîì.
     ‚ñß  ïàðòèß,  çà  èñêëþ÷åíèåì „èâàéíà,  Œèëëåðà  è  ‘âåíñîíà, îñòîðîæíî
ïîïîëçëà  ê íåáîëüøîé ãðóäå çàïàñîâ, ñëîæåííîé  â ïßòèäåñßòè èëè øåñòèäåñßòè
ôóòàõ  îò  ëàãåðß  ‘èìñà.  Žñòàëüíûå  áåñøóìíî  äâèíóëèñü  ê øàëàøó  àðáàðû
•àðäèíã.
     îäîéäß  ê  íåìó,  „èâàéí  íà÷àë  öàðàïàòü  íîãòßìè áðåçåíò,  ñëóæèâøèé
äâåðüþ. €  ñâåðõó Žäà ˆîðèìîòî ïðèñòàëüíî,  íå ìèãàß, ñìîòðåë  íà íåïîíßòíîå
äâèæåíèå, ïðîèñõîäßùåå ó áóõòû. 73

     „åâóøêà, ñïàâøàß áåñïîêîéíûì  ñíîì, ñðàçó  ïðîñíóëàñü è, âñòðåâîæåííàß,
ïîäîøëà ê äâåðè ñâîåãî ïðèìèòèâíîãî æèëèùà.
     -- òî ß, ‹àððè,-- ïðîøåïòàë ìóæñêîé ãîëîñ.-- ‚û îäåòû?
     --  „à,-- îòâåòèëà àðáàðà è  ïîêàçàëàñü â äâåðßõ, îñâåùåííàß  ëóíîé.--
—òî âàì íóæíî? —òî ñëó÷èëîñü?
     -- Ÿ è ’åðüå õîòèì óâåñòè âàñ  îò ‘èìñà,-- îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê,-- è
ðàçáèòü ñîáñòâåííûé ëà ãåðü â áåçîïàñíîì ìåñòå, ãäå îíè íå ñìîãóò  ïðè÷èíèòü
âàì çëà. ’åðüå è îñòàëüíûå  ìàòðîñû ïîøëè  çà ïðèïà  ñàìè è, êàê  òîëüêî îíè
âåðíóòñß, ìû íà÷íåì âçáèðàòüñß íà ñêàëû.  …ñëè âàì  íóæíî ñîáðàòü  êîé-êàêèå
âåùè, òî, ïîæàëóéñòà,  ñäåëàéòå ýòî ïîñêîðåå.  óæíî î÷åíü ñïå  øèòü,  à òî,
åñëè ïðîñíåòñß êòî-íèáóäü èç ïàðòèè ‘èìñà, òî íàì áåç áîß íå îáîéòèñü.
     ‚ ýòî âðåìß  ’åðüå, àéðí, Šîñòëßâûé ‘îéåð, Šðàñíûé  ‘àíäåðñ,  ëàíêî è
‚èëüñîí îòáèðàëè äîáðî, êîòîðîå îíè õîòåëè óíåñòè  ñ ñîáîþ.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
ïðîâèàíòà ñòîëüêî, ÷òî óíåñòè åãî  âîçìîæíî  òîëüêî â äâà ïðèåìà,  à  ïîòîìó
’åðüå ïîñëàë èëëè çà Œèëëåðîì è ‘âåíñîíîì.
     --  Œû  ñïåðâà  âñå  ïîíåñåì  íàâåðõ,  ñêîëüêî ñìîæåì,--  ñêàçàë îí,.--
ñïðß÷åì òàì çàïàñû è âåðíåìñß çà îñòàòêîì.
     ‚ òî  âðåìß êàê îíè æäàëè âîçâðàùåíèß àéðíà ñ äâóìß ìàòðîñàìè, îäèí èç
ñïßùèõ â ëàãåðå ‘èìñà çàøåâåëèëñß.
     Œàðîäåðû  ïðèïàëè ê çåìëå è ïðèòàèëèñü  çà  ßùèêàìè è áî÷îíêàìè.  ’åðüå
ïðèñåë òàêèì îáðàçîì, ÷òî ìîã ñëåäèòü çà äâèæåíèßìè íåïðèßòåëß.
     —åëîâåê, êîòîðûé çàøåâåëèëñß, ïðèïîäíßëñß è îãëßíóëñß,-- ýòî áûë “àðä.
     Ží ìåäëåííî âñòàë è ïîøåë ïðßìî ê ãðóäå ñëîæåííûõ âåùåé.  ’åðüå âûòàùèë
ñâîé  ðåâîëüâåð. …ñëè áû  ïåðâûé  øòóðìàí âçãëßíóë ïî íàïðàâëåíèþ  ê  øàëàøó
àðáàðû  •àðäèíã,  îí  îáßçàòåëüíî óâèäåë  áû  ñòîßùèå  òàì  ÷åòûðå  ôèãóðû,
îñâåùåííûå ëóííûì ñâåòîì.
     ’åðüå ñàì  ïîâåðíóë  ãîëîâó  ïî íàïðàâëåíèþ  øàëàøà,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,
íàñêîëüêî  ßñíî  îíè  âèäíû.  Ží  î÷åíü îáðàäîâàëñß, çàìåòèâ, ÷òî  íå  âèäíî
íèêîãî. ˆëè îíè âîâðåìß  çàìåòèëè  “àðäà, èëè èç ïðåäîñòîðîæíîñòè âñòàëè  çà
øàëàøîì.
     “àðä ïîäîøåë ê ßùèêàì  ñî  ñòîðîíû ïðîòèâîïîëîæíîé òîé,  ãäå ïðèòàèëèñü
ìàðîäåðû. ’åðüå äåðæàë ïàëåö 74

     íà êóðêå ðåâîëüâåðà. Ží áûë óâåðåí, ÷òî øòóðìàí ðàçáóæåí  ïðîèçâåäåííûì
èìè øóìîì è îòïðàâèëñß íà ðàçâåäêó.
     ’åðüå çíàë, ÷òî îí  íå  óäîâëåòâîðèòñß îáñëåäîâàíèåì îäíîé ñòîðîíû êó÷è
ïðèïàñîâ. “àðäà  ñàìîãî åìó  íå áûëî æàëü,  íî åìó áûëî  äîñàäíî, ÷òî  äåëî,
êîòîðîå îí õîòåë âûïîëíèòü ñïîêîéíî è òèõî, îêîí÷èòñß áèòâîé.
     “àðä îñòàíîâèëñß ó îäíîãî  èç áî÷îíêîâ  ñ  âîäîé. Ží ïðèïîäíßë  êðûøêó,
çà÷åðïíóë  âîäû  æåñòßíîé  êðóæêîé, âûïèë,  ïîñòàâèë êðóæêó îáðàòíî  íà âåðõ
áî÷îíêà è, ïîâåðíóâøèñü, ñïîêîéíî ïîøåë îáðàòíî ê ñâîåìó îäåßëó.
     ’åðüå  ïîçäðàâèë  ñåáß ñ óäà÷åé. “àðä  íè÷åãî íå ïîäîçðåâàë! …ãî ïðîñòî
ìó÷èëà æàæäà, è îí  ïðèøåë ïîïèòü  âîäû;  ÷åðåç ìèíóòó  îí,  âåðîßòíî, ñíîâà
êðåïêî çàñíåò.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî, ïðåæäå  ÷åì àéðí  âåðíóëñß ñ  Œèëëåðîì  è ‘âåíñîíîì,
’åðüå óæå ðàçëè÷èë õðàï ïåðâîãî øòóðìàíà.
     ‚  ïåðâûé  ïîäúåì  íà âåðøèíó  ñêàëû âñåì âîñüìåðûì  óäàëîñü  ïåðåíåñòè
çíà÷èòåëüíûé ãðóç; „èâàéí îñòàâàëñß âíèçó, ÷òîáû îõðàíßòü àðáàðó •àðäèíã.
     ‚òîðîé  ïîäúåì  áûë ñîâåðøåí  ñ òàêèì æå  óñïåõîì.  è îäíîãî çâóêà  íå
äîíîñèëîñü  èç íåïðèßòåëüñêîãî ëàãåðß,  çà èñêëþ÷åíèåì õðàïà óñòàëûõ  ëþäåé.
ðè âòîðîì ïîäúåìå „èâàéí è  ’åðüå áûëè òîæå íàãðóæåíû çàïàñàìè, à  Œèëëåð è
‘âåíñîí øëè ñçàäè ñ àðáàðîé •àðäèíã. ðè èõ ïðîõîäå Žäà ˆîðèìîòî  ñî ñâîèìè
ñàìóðàßìè áåñøóìíî îòîøåë â ñòîðîíó è ïðèòàèëñß â òåíè.
     ’åðüå ñïðßòàë  ïåðâóþ  ÷àñòü äîáû÷è â  ðàñùåëèíå  óòåñà  è  çàêèäàë  åå
õâîðîñòîì.
     ‚ñå  áûëî  âûïîëíåíî  ïî  ïðîãðàììå  è  ñîøëî  áëåñòßùå.  ‹àãåðü  âíèçó
ïðîäîëæàë ëåæàòü, ïîãðóæåííûé â ñîííîå ìîë÷àíèå. „îéäß äî âåðøèíû, ìàëåíüêèé
îòðßä íåìåäëåííî äâèíóëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê íîâîìó ëàãåðþ.  „èâàéí ïî'êàçûâàë
äîðîãó.  ‚î âðåìß ñâîåé äíåâíîé ðàçâåäêè „èâàéí íàøåë âäîëü êðàß ñêàë õîðîøî
ïðîòîïòàííóþ òðîïèíêó, à îò íåå îòõîäèëà äðóãàß òðîïà ê ñàìîìó èñòî÷íèêó. î
ñâîåé íåîïûòíîñòè îí ïðèíßë èõ  çà  çâåðèíûå òðîïû, â òî  âðåìß êàê íà ñàìîì
äåëå  ýòî  áûëè  äîðîãè,  ïðîëîæåííûå  òóçåìíûìè  îõîòíèêàìè   çà  ÷åðåïàìè.
åðåäâèãàòüñß ïî íèì ìîæíî áûëî ñðàâíèòåëüíî ëåãêî, íî îíè 75

     áûëè òàê óçêè, ÷òî ’åðüå íå ñìîã  õîäèòü  âçàä è âïåðåä ïî ôëàíãó ñâîåé
íåáîëüøîé êîëîííû.
     Ží ïîïðîáîâàë áûëî, íî ýòî  òàê ìåøàëî íàãðóæåííûì ëþäßì,  ÷òî  îí  áûë
ïðèíóæäåí îòêàçàòüñß îò ýòîé ïîïûòêè è øåë â ñåðåäèíå îòðßäà, ïîêà íå äîñòèã
íîâîãî ëàãåðß.
     ‡äåñü  îêàçàëîñü  äîâîëüíî  áîëüøîå  îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî,  â  öåíòðå
êîòîðîãî  âûáèâàëñß ïðîçðà÷íûé èñòî÷íèê.  à  çåëåíîé ëóæàéêå  ðîñëî  òîëüêî
íåñêîëüêî  íèçêèõ  êóñòàðíèêîâ,  à  âîêðóã  íåå  ïîäûìàëèñü  ñïëîøíîé ñòåíîé
íåïðîõîäèìûå çàðîñëè äæóíãëåé.
     Œàòðîñû  ñëîæèëè  ïðèïàñû  íà  çåìëþ,  à  ’åðüå  âñå  •ñòîßë,  ïîäæèäàß
çàìåøêàâøèéñß àðüåðãàðä -- Œèëëåðà  è ‘âåíñîíà ñ àðáàðîé •àðäèíã. î îíè íå
ïðèõîäèëè.
     ’ðåâîãà ’åðüå ïåðåäàëàñü è äðóãèì. ‚ñå áðîñèëèñü îáðàòíî ïî òîé äîðîãå,
ïî êîòîðîé îíè òîëüêî ÷òî ïðèøëè, è, êîãäà îíè ïîäîøëè ê ñêëîíó,  âåäóùåìó ê
áóõòå, îíè äîëæíû  áûëè óáåäèòüñß â  ñòðàøíîé èñòèíå: àðáàðà •àðäèíã è  îáà
ìàòðîñà èñ÷åçëè íåèçâåñòíî êóäà. õ …™… €‡ Ž•ˆ™…€
     Šîãäà  àðáàðà •àðäèíã,  ñ Œèëëåðîì âïåðåäè  è  ‘âåíñîíîì ïîçàäè  ñåáß,
ïîñëåäîâàëà  çà íàãðóæåííûì ïðîâèçèåé îòðßäîì, ñåìü  òåìíûõ òåíåé âûïðûãíóëè
èç ëåñà è áåñøóìíî ïîñëåäîâàëè çà íèìè.
     Žêîëî  ïîëóìèëè ïðîøåë îòðßä  ïî óçêîé äîðîãå áåç  âñßêèõ ïðîèñøåñòâèé.
’åðüå  ïîäõîäèë ê àðüåðãàðäó,  îáìåíßëñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè  ñ äåâóøêîé,  à
çàòåì îïßòü ïîñïåøèë âïåðåä ê ãîëîâå êîëîííû.
     Œèëëåð  øåë íå áîëåå  ÷åì â äâàäöàòè ïßòè  ôóòàõ îò èäóùåãî  ïåðåä  íèì
ìàòðîñà, à ìèññ •àðäèíã è ‘âåíñîí ñëåäîâàëè çà íèì íà ðàññòîßíèè øåñòè ôóòîâ
äðóã îò äðóãà.
     ‚äðóã, áåç âñßêîãî ïðåäóïðåæäåíèß, ‘âåíñîí è Œèëëåð  îäíîâðåìåííî ïàëè,
ïðîíçåííûå êîïüßìè; â òó æå ìèíóòó ìóñêóëèñòûå ðóêè ñõâàòèëè àðáàðó •àðäèíã
è êòî-òî çàæàë åé ðîò.
     ‚ñå áûëî  ñîâåðøåíî òàê áûñòðî  è òàê  áåñøóìíî, ÷òî äåâóøêà  íåñêîëüêî
ìèíóò íå ìîãëà ïðèéòè â ñåáß è ïîíßòü, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü. 76

     ‚  òåìíîòå  îíà íå ìîãëà  ðàçëè÷èòü  ôèãóðû è ëèöà ñâîèõ  ïîõèòèòåëåé è
åñòåñòâåííî  ïðåäïîëîæèëà, ÷òî  ýòî áûëà ïàðòèß  øêèïåðà  ‘èìñà,  çàìåòèâøàß
çàãîâîð  è ðåøèâøàß  õîòü ÷àñòüþ ïîìåøàòü  åìó. î  îíà íà÷àëà ñîìíåâàòüñß â
ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî ïðåäïîëîæåíèß, êîãäà åå  ïîõèòèòåëè ñâåðíóëè îò áåðåãà â
ñàìóþ ãóùó äæóíãëåé.
     Šîãäà îíè  âûøëè  íà  íåáîëüøóþ  ïðîãàëèíó,  îñâåùåííóþ  ëóíîé, àðáàðà
•àðäèíã óáåäèëàñü, ÷òî íè  îäèí ìàòðîñ ñ "îëóìåñßöà" íå  íàõîäèëñß ñðåäè åå
íîâûõ ïîõèòèòåëåé.
     àðáàðà íå íàïðàñíî íåñêîëüêî  ðàç îáúåçäèëà ñâåò.  à çåìíîì øàðå áûëî
íåìíîãî ðàñ èëè íàöèé, èñòîðèß êîòîðûõ,  ïðîøëàß è íàñòîßùàß, íå  áûëà áû åé
õîðîøî  çíàêîìà.  îýòîìó  âèä,   ïðåäñòàâèâøèéñß  åå  ãëàçàì,  èñïîëíèë  åå
èçóìëåíèß.
     Žíà  íàõîäèëàñü  â  ðóêàõ  ëþäåé,  êîòîðûå  êàçàëèñü ßïîíñêèìè  âîèíàìè
ïßòíàäöàòîãî   èëè   øåñòíàäöàòîãî   ñòîëåòèß.  àðáàðà  óçíàëà  õàðàêòåðíûå
ñðåäíåâåêîâûå äîñïåõè è âîîðóæåíèå, ñòàðèííûå øëåìû,  îðèãèíàëüíóþ  ïðè÷åñêó
äðåâíèõ ßïîíöåâ.
     à ïîßñàõ äâîèõ èç åå ïîõèòèòåëåé âèñåëè ìðà÷íûå òðîôåè. ðè ñâåòå ëóíû
îíà ðàñïîçíàëà, ÷òî ýòî áûëè ãîëîâû Œèëëåðà è ‘âåíñîíà.
     à äåâóøêó íàïàë áåçóìíûé ñòðàõ. „î ýòîãî âðåìåíè îíà ñ÷èòàëà, ÷òî õóæå
åå  ñóäüáû  áûòü íå  ìîãëî; íî  î÷óòèòüñß âî  âëàñòè  ýòèõ  ñòðàííûõ  âîèíîâ
ñðåäíåâåêîâüß áûëî, êîíå÷íî, åùå óæàñíåé, ÷åì áûòü â ëàïàõ øàéêè ‘èìñà. …ñëè
áû  íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä åé  ñêàçàëè, ÷òî  îíà  ñàìà ïîæåëàåò âåðíóòüñß
îáðàòíî íà "îëóìåñßö", ýòî ïîêàçàëîñü áû åé íåâåðîßòíûì, à ìåæäó òåì òåïåðü
îíà èìåííî ýòîãî è æåëàëà...
     åñøóìíî äâèãàëèñü  â  òåìíîòå  íî÷è ìîë÷àëèâûå,  êîðè÷íåâûå ëþäè, ïîêà
íàêîíåö îíè íå ïîäîøëè  ê íåáîëüøîé äåðåâíå,  óêðûâøåéñß â  óçêîé  äîëèíå, â
ñòîðîíå  îò  ìîðñêîãî  áåðåãà.  •  †èëèùà áûëè íàïîëîâèíó  âûðûòû  â çåìëå è
íàïîìèíàëè  ïåùåðû. ‚åðõíèå  ñòåíû è  ñîëîìåííûå êðûøè  åäâà ïîäíèìàëèñü  íà
÷åòûðå  ôóòà íàä  óðîâíåì ïî÷âû. ’àì è ñßì ìåæäó æèëèùàìè âèäíåëèñü ñàðàè íà
ñâàßõ.  ‚ îäíó èç ýòèõ ñìðàäíûõ ãðßçíûõ áåðëîã âíåñëè àðáàðó  •àðäèíã.  Žíà
î÷óòèëàñü â  ïîëóòåìíîì ïîìåùåíèè,  â  êîòîðîì  ñïàëî íåñêîëüêî  òóçåìöåâ  è
æåíùèí. ‚îêðóã íèõ ëåæàëè è ñèäåëè â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ 77

     ïîçàõ ïåñòðàß êó÷à ãðßçíûõ, æåëòûõ äåòåé, ñîáàê, ñâèíåé è êóð.
     òî áûë äâîðåö äàéìèî Žäû ˆîðèìîòî, ïðàâèòåëß îñòðîâà ˆîêà.
     Šàê  òîëüêî  îíè  âîøëè  â  æèëèùå,   îáà  ñàìóðàß,  òàùèâøèå  àðáàðó,
óäàëèëèñü, è îíà îñòàëàñü îäíà ñ Žäîé ˆîðèìîòî è åãî ñåìüåé.
     ‚ ñåðåäèíå êîìíàòû ñ ïîòîëêà  ñâåøèâàëàñü  ïîëêà  ñ  êó÷åé îòñêîáëåííûõ
÷åðåïîâ.  ‚ çàäíåé  ñòåíå òåìíåëà  äâåðü, êîòîðàß, î÷åâèäíî, âåëà â êàêîå-òî
äðóãîå ïîìåùåíèå.
     „åâóøêå  íå  äàëè  ïîäðîáíåå îñìîòðåòü åå  íîâóþ òåìíèöó,  òàê êàê åäâà
ñàìóðàè ïîêèíóëè êîìíàòó,  Žäà ˆîðèìîòî ïðèáëèçèëñß ê  íåé è ñõâàòèë  åå  çà
ðóêó.
     --  ˆäåì! -- ñêàçàë îí íà ßçûêå,  íàñòîëüêî  íàïîìè íàâøåì  ñîâðåìåííûé
ßïîíñêèé ßçûê, ÷òî äåâóøêà åãî ïîíßëà.
     ‘êàçàâ ýòî, îí  ïîòàùèë  åå  ê âûñîêîìó ëîæó, ñòîßâøåìó  ó  îäíîé ñòåíû
êîìíàòû. ‚ åãî óçêèõ ãëàçàõ ñâåòèëñß ñëàäîñòðàñòíûé îãîíü. * * *
     Šîãäà ’åðüå ïîíßë, ÷òî àðáàðà •àðäèíã èñ÷åçëà,  îí  ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî
ýòî äåëî ðóê “àðäà è ‘èìñà.
     Žñòàëüíûå  ñîãëàñèëèñü ñ åãî ïðåäïîëîæåíèåì, è òîëüêî àéðí  ïðîâîð÷àë,
÷òî  òóò  "÷òî-òî  íå òàê!" Žäíàêî  âñå  ðåøèëè îïßòü  ñïóñòèòüñß  ê  áóõòå,
ñîáëþäàß âåëè÷àéøóþ îñòîðîæíîñòü, ïîòîìó ÷òî êàæäóþ ìèíóòó îæèäàëè íàïàäåíèß
ñî ñòîðîíû ÷àñîâûõ, êîòîðûå âåðîßòíî ïîäñòåðåãàëè èõ.
     î êî  âñåîáùåìó óäèâëåíèþ, îíè  äîñòèãëè áóõòû  áëàãîïîëó÷íî è,  êîãäà
îíè, êðàäó÷èñü, ïîäïîëçëè  ê ëàãåðþ, òî óâèäåëè, ÷òî îí áûë ïîãðóæåí â òàêîé
æå ìèðíûé ñîí, êàê è íåñêîëüêî ÷àñîâ òîìó íàçàä...
     Žòðßä ìîë÷à ïîâåðíóë îáðàòíî è ñíîâà âçîáðàëñß íà  ñêàëû. ’åðüå è èëëè
àéðí øëè â àðüåðãàðäå.
     -- —òî âû îá ýòîì äóìàåòå, àéðí? -- ñïðîñèë ôðàíöóç.
     --  …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñêàçàë  íàïðßìèê,-- îòâåòèë èëëè,--  òàê ß
äóìàþ, ÷òî âû îá ýòîì çíàåòå ãî  ðàçäî áîëüøå, ÷åì ïðèêèäûâàåòåñü. -- —òî âû
õîòèòå ñêàçàòü, ìîé äðóã? -- âñêðè÷àë 78

     ’åðüå, ñòðàøíî óäèâëåííûé ñëîâàìè èëëè.-- ‚ûñêàæèòåñü!
     --  —òî æå, ïîíßòíî, âûñêàæóñü! „óìàåòå, ÷òî ß âàñ èñïóãàëñß? —åãî ðàäè
îòðßäèëè  âû  ýòèõ  äâóõ,  Œèëëåðà è  ‘âåíñîíà,  îõðàíßòü äåâêó, êàê íå  äëß
êàêîé-íèáóäü  âàøåé øòó÷êè?  Žáà íå èç  íàøåé êîìïàíèè, âîò âû èõ è âûáðàëè.
îäêóïèëè èõ, ÷òîáû îíè çàäàëè ñòðåêà÷à ñ  äåâêîé, à ïîòîì è  âû  óäåðåòå  ê
íèì,  à  ìû,  êàê  äóðàêè, îñòàíåìñß íà  áîáàõ. „óìàëè,  ÷òî  íàñ òàê  ëåãêî
ïðîâåñòè, äà? õ âû, ðàçìàçíß!
     --  àéðí! -- ñêàçàë ’åðüå, è ëåãêî áûëî âèäåòü, ÷òî îí  òîëüêî áîëüøèì
óñèëèåì  âîëè  ñäåðæèâàë  ñâîé  ãíåâ.-- “  âàñ  ìîæåò  áûòü è  åñòü  ïðè÷èíû
ïîäîçðåâàòü  êàæäîãî, êòî íàõîäèòñß â ñâßçè  ñ  "îëóìåñßöåì". Ÿ âàñ äàæå íå
îñóæäàþ. î ß õî÷ó, ÷òîáû âû çàïîìíèëè  òî,  ÷òî  ß  âàì  ñåé÷àñ ñêàæó. ûëî
âðåìß, êîãäà ó  ìåíß, äåéñòâèòåëüíî, áûëî íàìåðåíèå "îñòàâèòü âàñ íà áîáàõ",
êàê âû âûðàæà åòåñü; íî ýòî áûëî äî  òîãî äíß, êîãäà  âû ñïàñëè ìíå æèçíü! ‘
ýòèõ ïîð ß âñåãäà áûë ñ âàìè ÷åñòåí è â ïîñòóï êàõ è â ìûñëßõ. „àþ âàì ñëîâî
÷åëîâåêà, ÷üå ñëîâî ÷òî-íèáóäü  äà çíà÷èò,-- ß  ñ  âàìè èãðàþ ñåé÷àñ â îòêðû
òóþ, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî  ïóíêòà, äà è òîò ß îò âàñ íå ñêðîþ. Ÿ, ï ð à â ä
à, í  å  ç  í à  þ, ãäå ìèññ •àðäèíã, ïðàâäà, íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ  íåé,
Œèëëåðîì è ‘âåíñîíîì. ’åïåðü îòíîñèòåëüíî òîãî ïóíêòà, î êîòîðîì ß óïîìßíóë.
     ‚ ñàìîå íåäàâíåå âðåìß ß êðóòî èçìåíèë ñâîè íàìåðåíèß îòíîñèòåëüíî ìèññ
•àðäèíã.  ‘ïåðâà ß  æåëàë ïîëó÷èòü åå äåíüãè,  êàê  è  îñòàëüíûå,-- â ýòîì ß
äîëæåí ñîçíàòüñß. ’åïåðü  ß ýòîãî íå æåëàþ. Ÿ íàìåðåí âîñïîëüçîâàòüñß ïåðâîé
âîçìîæíîñòüþ  âåðíóòü ìèññ •àðäèíã  â  öèâèëèçîâàííûé  ïîðò íåâðåäèìîé  è íå
ïîòðåáóþ â íàãðàäó íè ãðîøà.
     î÷åìó  ïðîèçîøëà âî ìíå òàêàß ïåðåìåíà,-- ýòî óæ ìîå ëè÷íîå  äåëî.  î
âñåé âåðîßòíîñòè, âû áû  íå ïîâåðèëè èñêðåííîñòè ìîèõ  ìîòèâîâ, åñëè áû ß èõ
îòêðûë âàì.  Ÿ  ãîâîðþ  âàì âñå ýòî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  âû  îáâèíèëè ìåíß â
äâáéíîé  èãðå, à ß íå õî÷ó,  ÷òîáû  ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïàñ ìíå æèçíü,  ðèñêóß
ñâîåé, èìåë ìàëåéøåå îñíîâàíèå ïîäîçðåâàòü ìåíß â íå÷åñòíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê
íåìó. ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ  ëåò ß áûë äîâîëüíî-òàêè ïëîõèì ÷åëîâåêîì, àéðí, íî,
÷åðò âîçüìè, ß åùå íå â êîíåö èñïîð÷åí!
     àéðí íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àë. Ží òîæå  íåäàâíî ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî
è îí áûòü ìîæåò íå ñîâñåì èñïîð79

     ÷åí,  è  â íåì äàæå çàðîäèëîñü ñìóòíîå æåëàíèå êàêèìíèáóäü  îáðàçîì ýòî
ïðîßâèòü. îýòîìó îí áûë ãîòîâ ïðèçíàòü â ’åðüå òî, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë ñàì.
     -- ‹àäíî,-- ñêàçàë  îí  íàêîíåö,-- ß ãîòîâ  âåðèòü  âàì,  ïîêà íå óçíàþ
äðóãîå.
     --  ‘ïàñèáî,--  âåæëèâî  îòâåòèë  ’åðüå.-- € òåïåðü ìû  âìåñòå ïðèìåìñß
èñêàòü ìèññ •àðäèíã. î îòêóäà, ÷åðò ïîáåðè, íà÷àòü ïîèñêè?
     --  ó, êîíå÷íî, îòòóäà, ãäå  ìû âèäåëè  åå  â ïîñëåäíèé ðàç,-- îòâåòèë
èëëè.-- ‘ âåðøèíû ýòèõ ñêàë.
     -- ’îãäà ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü äî óòðà,-- ïå÷àëüíî ñêàçàë ôðàíöóç.
     -- îæàëóé, ÷òî òàê...  à óòðîì íàì íàâåðíßêà íà ÷åøóò ñïèíû òå, âíèçó.
ˆ èëëè óêàçàë ïàëüöåì ïî íàïðàâëåíèþ ê áóõòå.
     •-- Ÿ  äóìàþ,-- ïðîäîëæàë ’åðüå,-- ÷òî íåäóðíî áûëî áû ïîòðàòèòü òåïåðü
÷àñîê íà òî, ÷òîáû âîîðóæèòüñß äóáèíàìè è êàìíßìè. îçèöèß çäåñü ïðåêðàñíàß;
ìû ëåãêî ñìîæåì îòðàçèòü  íàïàäåíèå ñíèçó.  …ñëè ìû ïîäãîòîâèìñß, ìû  ñìîæåì
óäåðæàòüñß çäåñü, ïîêà íå ðàçûùåì ãäå-íèáóäü ñëåäîâ ìèññ •àðäèíã.
     Œàëåíüêèé îòðßä íåìåäëåííî ïðèíßëñß çà ðàáîòó: âñå ñðåçàëè ñåáå êðåïêèå
äóáèíû è íà÷àëè ñîáèðàòü âàëßâøèåñß îáëîìêè ãðàíèòà è ñêëàäûâàòü èõ  â êó÷ó.
’åðüå âîçäâèã äàæå íåâûñîêèé áðóñòâåð ïîïåðåê  òðîïèíêè,  ïî  êîòîðîé äîëæåí
áûë âçîáðàòüñß íåïðèßòåëü.
     ‡àêîí÷èâ ñâîè  ïðèãîòîâëåíèß,  îíè  óáåäèëèñü,  ÷òî òðè ÷åëîâåêà  ëåãêî
ìîãëè îòñòîßòü ïîçèöèþ ïðîòèâ äåñßòèêðàòíîãî ÷èñëà ïðîòèâíèêîâ.
     ‡àòåì  îíè óëåãëèñü ñïàòü, ïîñòàâèâ ëàíêî è „èâàéíà êàðàóëüíûìè.  ûëî
ðåøåíî, ÷òî ýòè äâîå è Šîñòëßâûé ‘îéåð îñòàíóòñß óòðîì íà âåðøèíå  ñêàëû äëß
çàùèòû ïîçèöèè, â òî âðåìß êàê îñòàëüíûå îòïðàâßòñß íà ïîèñêè ñëåäîâ àðáàðû
•àðäèíã.
     …äâà òîëüêî ïîêàçàëèñü íà  âîñòîêå  ïåðâûå ïðîáëåñêè óòðåííåé çàðè, êàê
„èâàéí, êîòîðûé áûë â ýòî âðåìß íà ÷àñàõ, ðàçáóäèë  ’åðüå. —åðåç ìèíóòó  âñå
ïðîñíóëèñü è ïîäåëèëè çàïàñû ïðîâèçèè, ïðèïðßòàííûå â ðàñùåëèíå.
     Žòñóòñòâèå âîäû îñòðî ÷óâñòâîâàëîñü, íî èñòî÷íèê áûë ñëèøêîì äàëåê è èì
íå  õîòåëîñü òåðßòü äðàãîöåííîå âðåìß;  òå, êîòîðûå ñîáèðàëèñü óãëóáèòüñß  â
äæóíãëè â  ïîèñêàõ  àðáàðû •àðäèíã, íàäåßëèñü íàéòè  âîäó ãäåíèáóäü  âíóòðè
ñòðàíû, à äëß òåõ, êòî îñòàâàëñß 80

     îõðàíßòü  âåðøèíó,  Šîñòëßâûé  ‘îéåð  äîëæåí  áûë  ïðèíåñòè   âîäû   èç
èñòî÷íèêà.
     àñêîðî ïîçàâòðàêàâ  áèñêâèòàìè  è íàïèõàâ èìè êàðìàíû,  ’åðüå  è  òðîå
ìàòðîñîâ îòïðàâèëèñü â ïóòü.
     Žíè  ïîøëè ñïåðâà ïî òðîïèíêå, âåäóùåé ê èñòî÷íèêó, ñòàðàßñü óñòàíîâèòü
ìåñòî, ãäå àðáàðà •àðäèíã ïåðåñòàëà ñëåäîâàòü çà íèìè.  ‚ òîò  äåíü,  êîãäà
äåâóøêà  áûëà ïîõèùåíà ñ "‹îòîñà", íà íåé áûëè ìßãêèå  òóôëè  èç ëîñèíû, áåç
êàáëóêîâ, è îíè ïî÷òè íå îñòàâëßëè ñëåäîâ íà õîðîøî óòîïòàííîé ïî÷âå.
     î ’åðüå âñå  æå  óñòàíîâèë îäèí ñëàáûé îòïå÷àòîê  íîãè. Ží  âèäíåëñß â
äâóõñòàõ ôóòàõ  îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè âñòóïèëè íà äîðîæêó ïîñëå âîñõîæäåíèß
íà ñêàëû. ‡íà÷èò, äî ýòîãî ìåñòà îíà íàâåðíîå øëà ñ íèìè.
     Œàòðîñû  ðàññûïàëèñü òåïåðü ïî îáå ñòîðîíû  òðîïèíêè -- ’åðüå è Šðàñíûé
‘àíäåðñ ïî îäíó ñòîðîíó, àéðí è ‚èëüñîí ïî äðóãóþ. ˆíîãäà ’åðüå âîçâðàùàëñß
íà äîðîãó, ÷òîáû èñêàòü, íå íàéäåòñß ëè åùå ñëåäîâ.
     Žòðßä  ïðîøåë òàêèì  ñïîñîáîì  ñ  ïîëóìèëþ,  êîãäà  âíåçàïíî  ðàçäàëîñü
ïîäàâëåííîå âîñêëèöàíèå àéðíà.
     -- ‘þäà!  --  çàêðè÷àë  îí.--  ’óò  Œèëëåð è øâåä,  è êàê æå èõ ñòðàøíî
ðàçäåëàëè!
     Žñòàëüíûå  ïîñïåøèëè   íà   ãîëîñ  è   â   óæàñå   îñòàíîâèëèñü   ïåðåä
îáåçãëàâëåííûìè òóëîâèùàìè îáîèõ ìàòðîñîâ.
     --- Mon dien! --; âîñêëèêíóë ôðàíöóç, ïðèáåãàß ê ðîäíîìó  ßçûêó, êàê îí
ýòî âñåãäà äåëàë â ìèíóòû âîëíåíèß.-- Mais c'est atroce!
     --  Šòî æå ýòî  ñðàáîòàë?  -- ñïðîñèë Šðàñíûé ‘àí  äåðñ,  ïîäîçðèòåëüíî
ãëßäß íà àéðíà.
     -- Žõîòíèêè çà ÷åðåïàìè,-- îòâåòèë ’åðüå.-- îæå! Šàêàß ñòðàøíàß ñóäüáà
îæèäàåò ýòó íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó! èëëè àéðí âåñü ïîáëåäíåë.
     -- ‚û äóìàåòå, ÷òî îíè è ñ íåå ñíßëè áàøêó? -- ïðîøåïòàë îí èñïóãàííî.
     —òî-òî  ñòðàííîå  çàøåâåëèëîñü  â  åãî  ãðóäè,  êîãäà  îí  âûñêàçàë ýòî
ïðåäïîëîæåíèå. Ží  íå  ñòàðàëñß àíàëèçèðîâàòü  ñâîåãî ÷óâñòâà, íî âî  âñßêîì
ñëó÷àå  ìûñëü,  ÷òî  æåíùèíó,  êîòîðóþ  îí òàê íåíàâèäåë,  ïîñòèãëà  óæàñíàß
ñìåðòü,-- íå âûçâàëà â íåì íèêàêîé ðàäîñòè.
     --  îþñü, ÷òî íåò,-- ïðîãîâîðèë ’åðüå òàêèì ãîëî  ñîì, â êîòîðîì íèêòî
íå ïðèçíàë áû ãîëîñà ñóðîâîãî è âëàñòíîãî øòóðìàíà "îëóìåñßöà".
     -- îèòåñü, ÷òî íåò? -- íåäîóìåâàþùå ïîâòîðèë èëëè. î1

     --  àäè  íåå, ß íàäåþñü, ÷òî îíè ýòî  ñäåëàëè,-- ñêàçàë  ’åðüå.--  „ëß
òàêîé, êàê  îíà, ýòî áûëî áû  ãîðàçäî ìåíåå ñòðàøíîé ñóäüáîé, ÷åì òà ó÷àñòü,
êîòîðàß åå æäåò.
     --  ‚û äóìàåòå...-- íà÷àë  áûëî  èëëè  è çàïíóëñß, ïîòîìó ÷òî âíåçàïíî
ïîíßë òî, î ÷åì äóìàë ’åðüå.
     èëëè  àéðíó  íå  áûëî  ïðè÷èíû  ïèòàòü  îñîáûå ðûöàðñêèå  ÷óâñòâà  ïî
îòíîøåíèþ  ê  æåíùèíàì.  ’àêèå  ÷óâñòâà  âîñïèòûâàþòñß ñ  äåòñòâà  è  îáû÷íî
ñîõðàíßþòñß äàæå ïîñëå òîãî, êàê ìóæ÷èíà óáåæäàåòñß, ÷òî æåíùèíû, ñ êîòîðûìè
ñòàëêèâàåò åãî ñóäüáà, ìàëî ïîõîæè íà æåíñêèé èäåàë èõ îòðî÷åñêèõ ëåò...
     Œàòü  èëëè,  ñâàðëèâàß  è ñêâåðíîñëîâßùàß  áàáà,  â  ïüßíîì  âèäå áûëà
íàñòîßùèì äåìîíîì, à ïüßíîé îíà áûâàëà âñåãäà, êàê òîëüêî âñßêèìè ïðàâäàìè è
íåïðàâäàìè  ðàçäîáûâàëà ñåáå äåíåã. èëëè íå ïîìíèë, ÷òîáû îíà  êîãäà-íèáóäü
ïðèëàñêàëà åãî èëè ïðîñòî ëàñêîâî ïîãîâîðèëà ñ íèì. …äâà âûøåäøè èç ïåëåíîê,
îí íàó÷èëñß åå íåíàâèäåòü ñ òàêîé ñèëîé, ñ êàêîé îáû÷íî ìàëåíüêèå äåòè ëþáßò
ñâîèõ ìàòåðåé.
     Šîãäà îí ïîäðîñ, îí ñòàë çàùèùàòüñß îò ãðóáûõ íàïàäåíèé æåíùèí òàê, êàê
îí  çàùèùàëñß áû ïðîòèâ ìóæ÷èí.  …ñëè  æåíùèíà  áèëà åãî,  îí òîæå  åå  áèë.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ñêàçàòü â åãî ïîëüçó,-- ÷òî îí íèêîãäà íå áèë æåíùèí
ïåðâûé.
     àä æåíñêèì  öåëîìóäðèåì  îí ñìåßëñß, â ñóùåñòâîâàíèå ÷èñòûõ äåâóøåê íå
âåðèë. Ží ñóäèë  âñåõ æåíùèí ïî òîé, êîòîðóþ îí òàê õîðîøî  çíàë,-- ïî ñâîåé
ïüßíîé è îïóñòèâøåéñß  ìàòåðè. ˆ, íåíàâèäß åå, îí íàó÷èëñß íåíàâèäåòü è âñåõ
æåíùèí...
     àðáàðó  •àðäèíã  îí íåâçëþáèë âäâîéíå: îíà  áûëà  íå ïðîñòî æåíùèíà, à
æåíùèíà òîãî êëàññà, êîòîðûé îí ïðåçèðàë.
     ’åì áîëåå  ñòðàííî è íåîáúßñíèìî áûëî, ïî÷åìó ìûñëü î  âîçìîæíîé ñóäüáå
äåâóøêè ïðîèçâåëà  íà  íåãî  òàêîå  äåéñòâèå. èëëè  ÷óâñòâîâàë  áåçîò÷åòíóþ
ßðîñòü  ïðîòèâ ëþäåé,  êîòîðûå  óâåëè  àðáàðó.  Žäíàêî  âíåøíå îí íè÷åì  íå
ïðîßâèë  áóðè,  êëîêîòàâøåé  â åãî  ãðóäè. --  Œû äåâêó íàéäåì,--  ñêàçàë îí
òîëüêî  ’åðüå.  Žáû÷íî èëëè âî  âñå ãîðëî ïîâåñòâîâàë î  òîì,  ÷òî  îæèäàåò
îáúåêò  åãî ãíåâà, ïðîðî÷à åìó âñßêèå  óæàñû. ’åïåðü îí îñòàâàëñß ìîë÷àëèâ è
óäèâèòåëüíî ñïîêîåí. ’îëüêî òâåðäî  ñæàòûå ÷åëþñòè  è  ñòàëüíîé  áëåñê ñåðûõ
ãëàç ñâèäåòåëüñòâîâàëè î åãî íåïðåêëîííîé ðåøèìîñòè. 82

     ’åðüå, êîòîðûé  íàïðßæåííî îáñëåäîâàë  ïî÷âó  âîêðóã  óáèòûõ  ìàòðîñîâ,
ïîäîçâàë ê ñåáå îñòàëüíûõ.
     -- ‚îò ñëåä,-- ñêàçàë îí íàêîíåö.-- …ñëè îí âñþ  äî ðîãó  áóäåò òàê  æå
ßñíî âèäåí, êàê çäåñü, òî ìû ñêîðî èõ íàñòèãíåì. ˆäåìòå!
     Ží íå óñïåë çàêîí÷èòü ôðàçû, êàê èëëè áðîñèëñß âïåðåä ÷åðåç äæóíãëè ïî
ñëåäàì ñàìóðàåâ.
     --  Šàê  âû  äóìàåòå, ÷òî  ýòî  çà  ëþäè?  --  îïàñëèâî ñïðîñèë Šðàñíûé
‘àíäåðñ.
     --  Œàëàéñêèå îõîòíèêè çà  ÷åðåïàìè,--  â ýòîì  ïî÷òè  íåò  ñîìíåíèß,--
îòâåòèë åìó ’åðüå.
     ‘àíäåðñ ñîäðîãíóëñß. àçâàíèå íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî. Ží óäåðæàë
‚èëüñîíà çà ðóêó. XI ‡€™ˆ’€ ‘Š€‹›
     --  ‚ïåðåä! -- âîñêëèêíóë ’åðüå  è áðîñèëñß âñëåä çà èëëè, êîòîðûé óæå
ñêðûëñß èç âèäó â ãóñòîì ëåñó.
     Šðàñíûé ‘àíäåðñ è  ‚èëüñîí ñäåëàëè íåñêîëüêî øàãîâ âñëåä çà  ’åðüå. Šàê
ðàç â ýòó  ìèíóòó ôðàíöóç ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü,  ñëåäóþò ëè îíè  çà
íèì,  è óñïîêîåííûé ïîøåë  äàëüøå.  ‚ñêîðå ïîâîðîò òðîïèíêè  ñêðûë èõ îò åãî
ãëàç. ’îãäà Šðàñíûé ‘àíäåðñ îñòàíîâèëñß.
     -- óäü ß ïðîêëßò, åñëè  ß ïîéäó ïîäñòàâëßòü ñâîþ  áàøêó ïîä  òîïîð! --
ñêàçàë îí ‚èëüñîíó.
     -- € äåâóøêè ñêîðåå âñåãî è â æèâûõ-òî áîëüøå íåò,-- ïðèáàâèë äðóãîé.
     -- àâåðíßêà óáèëè! -- ñîãëàñèëñß Šðàñíûé ‘àí äåðñ.-- €  çàáåðåìñß ìû â
ýòó  ÷àùó,  è íàñ  óáüþò.  Žõ, áåäíûé Œèëëåð! áåäíûé ‘âåíñîí! ‚îò ñìåðòü-òî!
‚èäåë òû, ÷òî îíè ñ íèìè ñäåëàëè êðîìå òîãî, ÷òî îòðóáèëè ãîëîâû?
     --  „à,-- ïðîøåïòàë ‚èëüñîí,  íåðâíî îçèðàßñü êðó ãîì. Šðàñíûé  ‘àíäåðñ
âçäðîãíóë è òîæå îãëßíóëñß.
     -- —òî òàì? -- áîßçëèâî ñïðîñèë îí.-- —òî òû òàì óâèäåë?
     -- Œíå  ïîêàçàëîñü,  áóäòî òàì ÷òî-òî  øåâåëüíó ëîñü,-- îòâåòèë øåïîòîì
‚èëüñîí.--  îãà ðàäè, óéäåì  îò ñþäà! ˆ,  íå äîæèäàßñü  ñîãëàñèß  òîâàðèùà,
ìàòðîñ ïîâåð83

     íóë  è,  ñëîìß  ãîëîâó,  ïîì÷àëñß îáðàòíî ê òîìó ìåñòó, ãäå  íàõîäèëèñü
„èâàéí, ëàíêî è Šîñòëßâûé ‘îéåð.
     Šîãäà îíè ïîäáåæàëè ê ïîçèöèè,  Šîñòëßâûé êàê ðàç ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß
ê èñòî÷íèêó  çà âîäîé, íî ïðè âèäå  ïåðåïóãàííûõ  òîâàðèùåé, åëå ïåðåâîäßùèõ
äóõ  îò   îò÷àßííîãî  áåãà,   îí  âåðíóëñß,  ÷òîáû  óñëûøàòü,   ÷òî  ñ  íèìè
ïðèêëþ÷èëîñü.
     --  ‚ ÷åì  äåëî?  --  âñêðè÷àë  „èâàéí.-- “  âàñ  òàêîé  âèä, áóäòî  âû
ïîâñòðå÷àëèñü ñ ïðèçðàêàìè. ƒäå îñòàëüíûå?
     --  ‚ñå óáèòû  è  ãîëîâû  èõ  îòðóáëåíû,--  âîçáóæäåííî ëåïåòàë Šðàñíûé
‘àíäåðñ.-- Œû âûñëåäèëè  öåëóþ áàíäó,  êîòîðàß çàõâàòèëà Œèëëåðà, ‘âåíñîíà è
äåâóøêó. Žíè âñåõ èõ óáèëè è ïîæèðàëè, êàê ðàç  êîãäà ìû íà íèõ íà òêíóëèñü.
’îãäà íàáåæàëî åùå áîëåå òûñß÷è  òàêèõ ÷åð òåé. Œû íå óñïåëè îïîìíèòüñß, êàê
îíè  íàñ  ðàçúåäèíèëè.  Šîãäà ìû óâèäåëè,  ÷òî è ’åðüå,  è  àéðí  óáèòû, ìû
îïðîìåòüþ áðîñèëèñü îáðàòíî. ƒîñïîäè! ‚îò ñòðàõ-òî!
     --  Šàê  âû  äóìàåòå, áóäóò îíè âàñ ïðåñëåäîâàòü? -- áåñïîêîéíî ñïðîñèë
„èâàéí.
     ðè ýòîì âîïðîñå  âñå  îãëßíóëèñü íà òðîïèíêó,  ïî êîòîðîé  òîëüêî  ÷òî
ïðèáåæàëè  ‘àíäåðñ è ‚èëüñîí. ‚  ýòó æå  ìèíóòó  ñ  áóõòû äîíåñëèñü  ãðîìêèå
êðèêè, è, âçãëßíóâ âíèç, îíè óâèäåëè, ÷òî ëàãåðü ‘èìñà áûë âåñü â äâèæåíèè.
     ˆñ÷åçíîâåíèå  îòðßäà ’åðüå áûëî íàêîíåö îáíàðóæåíî,  à  âìåñòå ñ íèì  è
èñ÷åçíîâåíèå äåâóøêè è êðàæà ïðîâèçèè.
     ˜êèïåð áåñíîâàëñß îò çëîñòè. …ãî ïðîêëßòèß è ðóãàòåëüñòâà ðàñêàòûâàëèñü
ïîäîáíî ãðîìó. ‚ñêîðå “àðä çàìåòèë ôèãóðêè íà âåðøèíå ñêàëû. -- ‚îò îíè!  --
êðèêíóë îí. ‘èìå âçãëßíóë ââåðõ.
     --  ðîêëßòûå!  --  çàâîïèë  îí.--  ‚îðû!  “êðàëè  íàøå  äîáðî,  óêðàëè
íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó.  ðîêëßòûå!  îäàéòå ìíå èõ  ñþäà, ãîâîðþ ß âàì, ïîäàéòå
ìíå èõ ñþäà!
     --  àì  ëó÷øå âñåì âìåñòå ïîëåçòü çà íèìè íàâåðõ,-- ñêàçàë “àðä.-- îé
íåèçáåæåí.  é âû, áðàòöû,  íàáåðèòå  êàìíåé è  ïîéäåìòå.  ‘èìå,  âû ñëèøêîì
æèðíû, ÷òîáû ëàçèòü ïî ñêàëàì; îñòàâàéòåñü ëó÷øå çäåñü è äàéòå âàø ðåâîëüâåð
êîìó-íèáóäü èç ìàòðîñîâ.
     “àðä çíàë áîåâûå  ñïîñîáíîñòè ñâîåãî íà÷àëüíèêà è ïðåäïî÷èòàë, ÷òîáû îí
íå ïðèñóòñòâîâàë â  ïðåäñòîßùåì ñðàæåíè