        “ильЯм Ѓерроуз. Ќова экспресс

     ---------------------------------------------------------------
     OCR: PHIPER
     ---------------------------------------------------------------

     Џредисловие
     ЌЋ‚Ђ ќЉ‘Џђ…‘‘
     “ильЯм ‘ьюард Ѓерроуз - внук основателЯ империи счетных машин Ѓерроуза.
‘амый  его  известный,  блестЯще  написанный  и  незабываемый  роман  "ѓолый
завтрак"  побудил  Ќормана  Њейлера  заЯвить,  что   Ѓерроуз  -   "вероЯтно,
единственный  из ныне  живущих  американских романистов, кого  можно назвать
гением". €  если чтение Ѓерроуза  подобно путешествию по ту сторону мыслимых
границ реально  существующего в  современном мире кошмара, путешествию туда,
откуда  нет  возврата,  то  в этом  смысле не  ЯвлЯетсЯ  исключением и "Ќова
ќкспресс".  €бо автор заставлЯет нас с ужасом осознать, что апокалипсическое
"завтра" его романа имеет прочные корни в сегоднЯшней Ђмерике.
     "‚  руках м-ра Ѓерроуза писательское ремесло  вновь обретает магическую
силу...   создаетсЯ   впечатление,   что   он  составлЯет  некую  чудовищную
энциклопедию, вмещающую  в себЯ все гнусные влечениЯ и деЯниЯ, и, как только
она будет закончена, все это зло исчезнет навсегда".
     "Ќью-‰орк ’айме"
     Џредварительное замечание
     ђаздел,  названный  "ќто жуткое дело",  написан ‚  соавторстве  с м-ром
Ђйеном   ‘оммер‚иллем,   математиком...  Њ-р  ‘оммер‚илль   составил   также
специальные заметки длЯ раздела "ЉитайскаЯ  прачечнаЯ"... ђасширенный "метод
нарезки"   Ѓрайона  ѓисина,  называемый  мною  "методом  свертываниЯ",  тоже
использован ‚  данной книге, котораЯ в  конечном  счете ЯвлЯетсЯ компилЯцией
произведений многих писателей, ныне живущих и умерших.
     ‘лушайте мои последние слова, где бы вы ни были. ‘лушайте мои последние
слова в каждом из миров. ‘лушайте вы, министерства, синдикаты, правительства
земли.  €  вы,  силы,  стоЯщие  за  всевозможными  грЯзными  делишками,  что
обстрЯпываютсЯ  в неизвестно каких сортирах, дабы вам  могло достатьсЯ чужое
добро. „абы можно было навсегда продать землю из-под еще не рожденных ног...
     - Ћни не должны нас видеть. Ќе говорите им, чем мы занимаемсЯ...
     € это слова всемогущих министерств и синдикатов земли?
     - Ќе дай Ѓог, они узнают секрет Љока-колы...
     - € о ђаковой ‘делке с жителЯми ‚енеры...
     - € о ‡еленой ‘делке... Ќе говорите им...
     -€ об Ћргазменной ‘мерти...
     -€ о печах...
     ‘лушайте:  Я обращаюсь  ко  всем  вам.  ‚се играющие  - откройте карты.
‚ерните все верните  все верните  все назад. ђазыграйте все  разыграйте  все
разыграйте все назад. —тобы видели все. Ќа ’аймс-сквер. Ќа Џикадилли.
     - Џреждевременно. Џреждевременно. „айте нам еще немного времени.
     ‚ремени длЯ  чего?  „лЯ новой лжи?  Џреждевременно?  Џреждевременно длЯ
кого? џ говорю всем: эти слова  не преждевременны. ќти слова могут опоздать.
Ћстались минуты. Њинуты до победы противника...
     -  ‘овершенно  секретно... ‚оеннаЯ  ’айна...  „лЯ  Њинистерства...  „лЯ
ќлиты... ’олько длЯ ЏосвЯщенных...
     €  это слова  всемогущих министерств  и  синдикатов  земли?  ќто  слова
лжецов,  трусов,  сообщников, предателей.  ‹жецов, которым  нужно времЯ  длЯ
новой  лжи. ’русов, которые  страшатсЯ  открыть  правду вашим  "псам", вашим
"тупицам",  вашим  "мальчикам на  побегушках", вашим "бессловесным  тварЯм".
‘ообщников ‹юдей-Ќасекомых, ‹юдей-ђастений. ‚сех и  каждого, кто отдает  вам
навсегда свое тело. —тобы вечно испражнЯтьсЯ. ‡а это  вы продали  всех своих
сыновей. Ќавсегда продали землю из-под еще не рожденных ног. Џредателей всех
человеческих душ отовсюду. ‚ы хотите скрепить  свои  грЯзные  делишки именем
•асана ай ‘аббаха, дабы распродавать еще не рожденных?
     —то за страх загнал вас во времЯ? ‚  тело? ‚ дерьмо? џ скажу вам: страх
перед   "этим   словом".   Џеред   инородным   словом  "это".  "ќто"   слово
‚рага-€нородца превращает "вас" в пленников  ‚ремени. ’ела. „ерьма. Џленник,
выходи. Ѓескрайние небеса открыты.  џ, •асан ай  ‘аббах, навсегда стираю это
слово. …сли хотите, Я навсегда зачеркну все ваши слова. ‡ачеркну и все слова
•асана ай ‘аббаха. Ќа всех ваших небесах зрите немые письмена Ѓрайона ѓисина
•асана ай ‘аббаха: начертаны над Ќью-‰орком 17 сентЯбрЯ 1899 года.

        Џ‹…ЌЌ€Љ€, ‚›•Ћ„€’…
     "Ќе слушайте •асана ай ‘аббаха, - скажут они вам. - Ћн хочет отобрать у
вас  тело  и  все  телесные  удовольствиЯ.  ‘лушайте нас.  Њы  правим  ‘адом
Ќаслаждений,  Ѓессмертием, Љосмическим ‘ознанием,  ‹учшими €з  Ќаркотических
‡абав.  € любовью  любовью любовью в помойных ведрах. Љак вам это  нравитсЯ,
ребЯта? ‹учше,  чем •асан ай ‘аббах с его холодным, обветренным, бестелесным
камнем? ‚ерно?"
     ђискуЯ  немедленно   оказатьсЯ   самым   непопулЯрным  персонажем  всей
беллетристики - а историЯ и есть беллетристика, -Я должен заЯвить следующее:
     "‘оберите воедино всю структуру  новостей... “знав структуру, выЯсните,
кто  исполнитель...  Љто  монополизировал  Ѓессмертие?  Љто  монополизировал
Љосмическое ‘ознание? Љто  монополизировал ‹юбовь,  ‘екс  и ‘новидение?  Љто
монополизировал †изнь, ‚ремЯ и ‘частье? Љто отнЯл у вас  то, что принадлежит
вам  по  праву?  € теперь они все это вернут? •оть раз они отдали что-нибудь
даром? „авали они  когда-нибудь больше, чем  приходилось отдать?  ђазве  они
всегда,  при  малейшей  возможности,  не отбирали отданное  назад,  а  такаЯ
возможность была  всегда?  ‘лушайте: €х  ‘ад  Ќаслаждений-  это терминальнаЯ
сточнаЯ канава...  €спытав  кое-какую боль,  Я нанес  на  карту  эту область
терминальных сточных вод в Якобы порнографических разделах "ѓолого завтрака"
и  "ЊЯгкой  машины"...  €х  Ѓессмертие,  Љосмическое ‘ознание и ‹юбовь-  это
подержанное   второразрЯдное   дерьмо...  €х   наркотики   -   это   отрава,
предназначеннаЯ  длЯ  того,  чтобы  полыхать  в  Ћргазменной  ‘мерти и Џечах
Ќова... „ержитесь  подальше от ‘ада Ќаслаждений... ќто  людоедскаЯ  западнЯ,
котораЯ   кончаетсЯ    липкой   зеленой   слизью...    Ћткажитесь   от    их
эрзац-ЃессмертиЯ...  Ћно развалитсЯ на  части,  прежде чем вы выберетесь  из
Ѓольшого  Њагазина...  ‘пустите  их  наркотические  забавы  в  сортир... Ћни
отравлЯют и монополизируют галлюциногенные наркотики... учатсЯ делать их без
всЯкой  химически обработанной пшеницы...  ‚се  их посулы-всего лишь завеса,
дабы прикрыть  отход  из  колонии, где  они  оказались  постыдно  никчемными
правителЯми.   ‘крыть   планы   отступлениЯ,   чтобы  не  пришлось   платить
доверителЯм, которых они предали и продали. Љак только эти  планы воплотЯтсЯ
в жизнь, они взорвут за собой все.
     Ђ  что сулит  вам  моЯ  программа  тотального  аскетизма  и  тотального
сопротивлениЯ?  џ  ничего вам  не  обещаю.  џ  не  политик.  ’аковы  условиЯ
тотального  чрезвычайного  положениЯ.  €  таковы  мои  инструкции на  случай
тотального  чрезвычайного  положениЯ, и если выполнить их сейчас, они  могут
предотвратить тотальную катастрофу, котораЯ сейчас уже надвигаетсЯ.
     Ќароды  земли,  вы  все отравлены.  Џревращайте  все  имеющиесЯ  запасы
морфина в апоморфин. •имики,  круглые сутки трудитесь над разновидностЯми  и
синтезом  апоморфинной  формулы.  Ђпоморфин  -  это  единственное  вещество,
которое может вызвать у вас дезинтоксикацию и убрать с вашего пути вражеский
луч.  Ђпоморфин  и  тишина.  џ  объЯвлЯю всеобщую  борьбу  против  заговора,
направленного на  то, чтобы расплачиватьсЯ с народами земли эрзац-дерьмом. џ
объЯвлЯю всеобщую борьбу против ‡аговора Ќова и всех, кто в нем замешан.
     –ель данного документа - разоблачить и  арестовать Џреступников Ќова. ‚
"ѓолом завтраке", "ЊЯгкой машине"  и  "Ќова ќкспресс" Я показываю,  кто  они
такие,  что делают и  что  будут  делать,  если их  не арестовать.  Ћстались
считанные  минуты.  „уши,  сгнившие  от  их  оргазменных  наркотиков,  тела,
содрогающиесЯ от их печей нова, пленники земли - вы ходите. ‘ вашей  помощью
мы сможем  занЯть  ‘тудию ђеальности и вновь завладеть  их вселенной ‘траха,
‘мерти и Њонополии...
     (Џодпись) €нспектор „ж.‹и, ЏЋ‹€–€џ ЌЋ‚Ђ".
     Џостскриптум ђегулЯтора:  •очу  лишь предупредить... ѓоворить  - значит
лгать... †ить  -  значит предавать...  Љаждый -  трус, когда ему грозЯт печи
нова...  ‘уществуют  различные  степени  лжи,  предательства  и  трусости...
„ругими   словами-   различные   степени  интоксикации...   ‚се  это  вопрос
регулированиЯ... ‚раг-не мужчина и не женщина... ‚раг существует только там,
где  нет жизни, и действует,  лишь  имеЯ целью поставить жизнь  в  абсолютно
безвыходное  положение...  ‚ы можете убрать  врага  со своего пути с помощью
разумного  применениЯ   апоморфина   и   тишины...   Џользуйтесь  лекарством
здравомыслиЯ - апоморфином.
     "Ђпоморфин изготовлЯетсЯ из морфина,  но физиологические результаты  их
действиЯ совершенно  различны. Њорфин угнетает лобные доли мозга.  Ђпоморфин
стимулирует  затылочные  доли,   воздействует  на   гипоталамус,   регулируЯ
содержание  различных  составлЯющих  кровЯной  сыворотки,  и  таким  образом
нормализует состав крови".  џ  цитирую  книгу  доктора „жона  ‰ербюри  „ента
"Ћпасные пристрастиЯ и их лечение".

        ЋЃђЂ’€‘њ ‚ ‘‹“• € ‚Ќ€ЊЂ‰
     џ ездил с Ќесносным Њалышом по поводу "Џотехи Ќова"... Њы были в отрубе
после заварушки в ѓалактике ђака, и все из-за этого двустороннего репертуара
времени.  Љогда   вы  дойдете  до  конца  биологического  фильма,   попросту
перемотайте  пленку и начинайте сызнова... ђазницы  никто  не замечает... „а
никого и нет до начала фильма...1 ‘ловом, начинают они мотать пленку
     1 ‚озьмем биологический  фильм, который  крутитсЯ с начала до конца, от
нулЯ до нулЯ, как и все биологические фильмы  в любой временной вселенной...
Ќазовем этот фильм •1 и далее примем без доказательств, что в каждой  данной
временной  вселенной  может  быть назад, проектор взрываетсЯ, и мы  еле ноги
унесли на взрывной волне... ‡абились в  эти холодные  синие горы,  наполнили
позвоночники  жидким  воздухом и слушаем коротенькую джанковую ноту  высшего
класса - металлическаЯ раскумарка и отрубон на тысЯчу  лет...(Ћни были снЯты
на  пленку  и оказались  синего  цвета...  ’ак вот, джанк  впитывает в  себЯ
органы, и именно поэтому им нужны все эти молодые джанки... Ћни имеют больше
органов и дают более высокий выход синего  концентрата, от которого Њартин и
его ребЯта могут вырубитьсЯ на тысЯчу лет... Њартин  крадет ваши оргоны... €
вы  будете  спокойно выносить все это  дерьмо?) ‘идим себе в  крытом шифером
домике,только  один фильм со свойствами •1.  •1  -  это  фильм и исполнители
ролей... •2 - это зрители, и все они пытаютсЯ  попасть  в фильм... Ќикому не
разрешаетсЯ покидать биологический  театр, которым в данном случае  ЯвлЯетсЯ
человеческое тело... ‚едь если кто-то все же покинул  I бы театр, он смотрел
бы  уже другой  фильм  Y, а  фильм  •1  и  зрители  •2,  по  математическому
определению, прекратили бы существование... ‚ 1960 году, с публикацией книги
"Ћстались   минуты",    затасканный    кинофильм   Њартина    был   встречен
беспрецедентным  освистанием  и всеобщим презрением... "Њы смотрели  его уже
пЯть раз, и нам осточертели сумерки ваших занюханных Ѓогов".
     1  Џоскольку   джанк  -  это   образ,   действие  джанка  можно   легко
воспроизвести и сосредоточить на  образно-звуковой дорожке... Ќапример, так:
‚озьмите больного джанки...  Ќаправьте синий свет на его так называемое лицо
или выкрасьте его в синий цвет, или выкрасьте  в синий  цвет джанк - разницы
никакой, а теперь дайте ему дозу  и снимите на пленку синее чудо  - то,  как
жизнь  вновь вливаетсЯ  в  этот  ходЯчий труп... ’ак  вы  получите  образную
джанковую  дорожку...  ’еперь,  если  хочите получить  Љлассную  ђаскумарку,
направьте  это синее изменение на  собственное  лицо.  ‡вуковаЯ дорожка  еще
проще...  –итирую  научный  раздел  журнала "Ќьюсуик"  за 4 марта 1963 года:
"Љаждое вещество  обладает характерным длЯ него набором резонирующих частот,
на  которых оно колеблетсЯ ли  вибрирует"...  ‚от вы  и записываете  частоту
колебаний  джанка,  когда он  попадает  в  изголодавшиесЯ по  джанку  клетки
мозга...
     -  —то такое?... Њозговые колебаниЯ- 32 и ниже,  и  их нельзЯ услышать?
’ак усильте их, черт побери... € вместо одного джанки соберите мне тысЯчу...
Џускай это будет ‹ексингтон,  и  поручите эту работу какому-нибудь  славному
еврейчику...
     „октор ‚ильгельм  ђайх обнаружил и выделил элемент, который он называет
"органом"...  Ћрганы,  по  ђайху,  ЯвлЯютсЯ элементами жизни.  укутавшись  в
оранжевую мантию  плоти,  вокруг нас плавает голубаЯ дымка, и  тут  получаем
вызов... € только  Я ступил ногой на захолустную землю, как сразу унюхал эту
жженую металлическую вонь нова.
     - ‡арЯд уже выпущен, - сказал Я ЌиЌ (Ќепоколебимому и  Ќеотразимому)...
-  ќта планета  горит...  ‚есь этот  гребаный  сортир  может в любую  минуту
взлететь на воздух.
     Ђ Ќесносный ЌиЌ шмыгает носом и говорит:
     - Ђга, если уж это случаетсЯ, то в момент... Њедлить не приходитсЯ.
     €  чувствовалось, как всЯ  структура гнетсЯ прЯмо под ногами от напора,
словно  готоваЯ прорватьсЯ перемычка... ѓазета прислала за нами машину, и мы
уезжаем из  аэропорта, Њалыш за рулем, жмет на газ... …два  не  врезались  в
толпу  пешеходов,  и  вслед  нам  орут:  "ќй,  вы  что,  хотите  кого-нибудь
укокошить?"
     Ђ Њалыш высовываетсЯ в окошко и говорит: "Џочту за счастье, черномазые!
’упицы! Џсы земные!.." -  …го  глаза вспыхивают, точно  паЯльнаЯ лампа,  и Я
вижу, что он в  прекрасной  форме... ’ак что мы  сразу  приступаем к работе,
штаб-квартиру устроили в ‘тране ‘вободы, откуда и поступил вызов, страна эта
и вправду свободна и настежь открыта длЯ всех жизненных форм-  чем гаже, тем
лучше...  Ќо более гадких типов, чем  Ќесносный Њалыш  и  ваш корреспондент,
здесь еще не бывало... …сли должна взлететь на воздух планета, туда вызывают
ЌиЌ, и он скачет от одной группировки к другой, подстрекает и оскорблЯет все
противоборствующие стороны, пока все не начинают в один голос твердить: "Ѓог
ты  мой,  да  прежде  чем Я  уступлю хоть пЯдь, весь этот гребаный  сральник
разлетитсЯ на куски".
     Њы прибыли... Ќа  этой работенке медлить не приходитсЯ... Ђ ЌиЌ - малый
шустрый...  ЌатыкаетсЯ на сотни  людей  и,  уворачи-ваЯсь,  в  мгновение ока
успевает  выплевывать свои непереносимые  оскорблениЯ... “ нас был план, они
это называют Њинистерскими Љнигами, по которым видно, "что есть что" на этом
глухом  полустанке:  три жизненные формы  нагло паразитируют  на  четвертой,
котораЯ начинает набиратьсЯ ума. € всЯ планета I бьетсЯ в истерике, обезумев
от панического страха. ‚от такими [ они нам и нравЯтсЯ.
     - Џроще дельца не бывает, - говорит Њалыш.
     - “гу, - говорю  Я. -  ’олько  уж больно все просто. —то-то тут зарыто,
Њалыш. —то-то не так. —ует мое сердце.
     Ќо  Њалыш менЯ  не слышит. Љороче, все эти жизненные  формы  родились в
самых   невыносимых  условиЯх:   в   знойном   климате,  холодном   климате,
терминальном стасисе, и меньше всего хотЯт вернутьсЯ туда, откуда они родом.
Ђ Ќесносный Њалыш выступает с шуточками вроде следующих:
     - Џрекрасно, забирайте с собой свои печи и на выходе заплатите ѓитлеру.
“ него-то найдетсЯ местечко, где вам, евреЯм, нипочем не замерзнуть.
     -  €з-за вас, мрази,  возникает  проблема удалениЯ отходов в  ее худшем
варианте,  и  вдобавок вы  поднимаете такой мерзкий  скулеж, какого никто  и
нигде  не  слыхивал: "’ы менЯ  любишь? ’ы менЯ любишь??  ’ы  менЯ любишь???"
Џочему бы вам не вернутьсЯ на ‚енеру удобрЯть леса?
     -  Ђ  что  до  тебЯ,  Ѓелый  Ѓосс,  так  ты  всего  лишь  реквизит  длЯ
затасканного фильма Њартина,  ты,  терминальный временной джанки, отбуксируй
свою  неподъемную  металлическую задницу обратно на “ран. ЏоследнЯЯ доза  на
дорожку. Ћна тебе не повредит.
     -  ‘лыхал  про  черномазых?  Ћткуда поЯвились  ниггеры? „а  в  антенных
холодильниках  они все родились, где  же еще?  „лЯ хороших черномазых всегда
найдетсЯ местечко.
     Љ тому времени все обезумели даже больше, чем пересрали. € все-таки ЌиЌ
считал, что дело подвигаетсЯ чересчур медленно.
     - Ќужна зацепка, - сказал он. - —то-нибудь по-настоЯщему мерзкое, вроде
вируса. Ќе зрЯ же они Явились из страны, где нет зеркал. - ‚от он и принЯлсЯ
издавать один журнальчик.
     -  ‚от теперь,  - сказал он,  - Я,  с Ѓожьей помощью, покажу  им, каким
мерзким может стать Њерзкий Ђмериканец.
     €  он  изымает из банка образов все самые мерзкие картины и вводит их в
подсознание, так что кризис  следует за кризисом строго  по  графику. Ђ  ЌиЌ
носитсЯ кругами, точно циркулЯрнаЯ  пила, да еще этот его зловещий нова-смех
- он  слышен уже на  всех улицах, он сотрЯсает  зданиЯ до самого  горизонта,
точно  все они бутафорские. Ќо Я-то  осматриваюсь, и чем  больше смотрю, тем
меньше  нравитсЯ мне то, что Я вижу. Ќачать с того, что быстро и  неумолимо,
как еще нигде и никогда, надвигаютсЯ легавые  нова. Ќо ЌиЌ только и говорит,
что копы на  менЯ вечно  страху нагонЯют, и  снова  поворачиваетсЯ  к своему
видеоэкрану:
     -  ‚ каком-то  заштатном  местечке  заживо сдирают  шкуру с  начальника
полиции. •очешь полюбоватьсЯ?
     - ‚от еще, - сказал Я. - ЊенЯ интересует только собственнаЯ шкура.
     € Я выхожу на улицу, а сам думаю, может и впрЯмь  кое с кого  не мешает
заживо шкуру  содрать. Џотом заворачиваю  в ресторан-автомат, швырЯю в  щель
монетки, беру пирожки с рыбой и  наконец вижу воочию: китайские партизаны, к
тому же на славу вооруженные вибрационными статически-образными пистолетами.
‚от Я и бросаю рыбные пирожки с томатным со-
     усом и дую назад в контору, где Њалыш все еще  прикован к экрану. Ћн на
секунду отрываетсЯ от своего зрелища, плотоЯдно ухмылЯетсЯ и говорит:
     - •очешь растлить ребенка и тут же его распотрошить?
     - Ћбратись в  слух и внимай. - € Я  ему все выкладываю.  -ќти  косые да
узкоглазые шутить не будут, Ясно?
     - Ќу  и что? - говорит он. - “ менЯ еще есть Њинистерские Љниги. џ могу
хоть завтра вдребезги расколошматить этот полустанок.
     Ѓез  толку с  ним говорить. ѓлЯжу  Я повнимательней, и до менЯ доходит,
что блокада на планете землЯ прорвана. –елыми армиЯми вторгаютсЯ разведчики.
€ все заинтересованные лица по горло сыты Ќесносным ЌиЌ. Ђ он только и может
сказать: "Ќу и что? “ менЯ еще есть/" ђезкаЯ смена кадров.
     - Њинистерские Љниги в наших руках, фильм вонЯет горелым  выключателем,
словно   паЯльнаЯ   лампа.   Џредварительно  записаннаЯ   тепловаЯ   вспышка
сосредоточиваетсЯ   на   •иросиме.  ќтот   полустанок  настежь  открыт   длЯ
раскаленных людей-крабов. ЊедитациЯ?  ‘лушайте:  ваша  армиЯ  распылЯетсЯ  в
поэтапной  игре  в  "симбиоз".  Њобилизованы  мотивы  возлюбить  •иросиму  и
Ќагасаки? ‚ирус длЯ защиты терминальных сточных вод ‚енеры?
     - ‚се народы проданы лжецами и трусами.  ‹жецы, которым нужно времЯ длЯ
проЯвлениЯ  будущих  негативов, надувают  вас  новыми  лживыми  посулами,  а
раскаленные  люди-крабы  сосредоточивают  в  ђиме  войну  на  истребление  с
фильмом.  ќти  донесениЯ   вонЯют  нова,  распроданной  работой,  дерьмовыми
рождением и смертью. ‚аша планета захвачена.  Ќа всей пленке вы -  псы.  ‚сЯ
планета проЯвлЯетсЯ в терминальное тождество и полную капитулЯцию.
     - Ќо предположим, что киносмерть в ђиме не сработает, и благодарЯ нашим
стараниЯм  каждое мужское тело  больше обезумеет,  чем пересрет.  Ќам  нужна
зацепка,  чтобы раскрутить  порок  на  всю  катушку. Џоказать  им  с  Ѓожьей
помощью, какими мерзкими могут  стать  в темной комнате  самые омерзительные
картины. “строим  печные  засады.  Џрольем  свет на  все министерские трюки.
Њошенничество с симбиозом? Њогу точно  сказать,  что "симбиоз" - это засада,
откуда прЯмаЯ  дорога в  печи. "‹юди-псы"  дорлжны  быть съедены  заживо под
раскаленными добела небесами Њинро.
     Ђ "мальчики  на побегушках"  и "штрейкбрехеры"  Ќесносного ЌиЌ фискалЯт
направо, налево и в центр:
     - Њистер Њартин  и вы, члены правлениЯ, пошлые, слабоумные  американцы,
вы  еще пожалеете о том, что с  помощью  своих синтетических грибов призвали
Ѓогов  майЯ  и  ацтеков.  Ќе  забывайте,  мы храним  точную  джанковую  меру
причинЯемой  боли, а боль эта должна быть  оплачена сполна.  ЏонЯтно, мистер
Ќесносный  Њартин,  или  Я  должен еще  поЯснить?  Џозвольте  представитьсЯ:
ЊайЯский Ѓог Ѓоли и ‘траха с раскаленных добела равнин  ‚енеры, а это  вовсе
не Ѓог пошлости, трусости, уродства и  слабоумиЯ. Ќа поверхности ‚енеры есть
прохладное место, на триста градусов  холоднее окружающего пространства. “же
пЯтьсот тысЯч лет Я удерживаю  это место от  притЯзаний всех конкурентов.  Ђ
теперь   вы  хотите  использовать  менЯ  в   качестве  своего  "мальчика  на
побегушках" и "штрейкбрехера", управлЯемого с помощью машины IBM и горсточки
вирусных кристаллов?  Љак долго вы, "члены  правлениЯ", смогли бы удерживать
это место? „умаю, секунд тридцать, со  всеми вашими  сторожевыми псами. € вы
собирались направить  всю  мою энергию на  операцию "тотальное уничтожение"?
‚се ваши "операции", тамошние или  здешние, те или эти,  как начнутсЯ, так и
кончатсЯ, а потом - ищи-свищи. ‚ерните мне имЯ. ‡а это  имЯ надо платить. ‚ы
не заплатили. Њое  имЯ  -  не  длЯ  ваших целей. €  отныне Я считаю,  что  о
тридцати секундах записано.
     € видно, как простаки набираютсЯ ума, толпЯсь зловещими группами, и все
громче  становитсЯ ропот.  ‘  минуты на минуту  ворвутсЯ на  улицу пЯтьдесЯт
миллионов  юных  придурков  с  пружинными  ножами,  велосипедными  цепЯми  и
булыжниками.
     -  “личные банды,  рожденные  на “ране  в  условиЯх  нова,  выходите  и
боритесь за  свои  улицы.  Џризвать  на  помощь китайцев и  прочие случайные
факторы.   €зрезать  всю  пленку.  ‘местить,  отрезать,  спутать,  заболтать
голосовые  линии  земли.  ‘лыхали  о  "‡еленой  ‘делке"   Њинистерства?  Ћни
намерены,  нарЯдившись  бабами,  вскочить  в  первую  спасательную шлюпку  и
бросить!  своих  "людей-псов"  под   раскаленными  добела  небесами  ‚енеры.
ЋперациЯ  "Ѓич   Ќебесный",   известнаЯ   также   как   ЋперациЯ  "’отальное
“ничтожение". •орошо же, министерские ублюдки, мы, с Ѓожьей помощью, покажем
вам  Ћперацию "’отальное ђазоблачение", „абы увидели все. Ќа ’аймс-сквер. Ќа
Џикадилли.

        ЉЋђЋ—…, “ЏЂЉЋ‚›‚Ђ‰ ‘‚Ћ€ ѓЋђЌЋ‘’Ђ€
     -  Љороче,   упаковывай   свои   горностаи,   Њэри...   Њы   немедленно
сматываемсЯ...  џ  уже  видел,  как  это   происходит...  Џростаки  на   нас
ополчились.. € легавые на подходе... Џомню, ездил Я с „жоном  €звестнЯком по
"“гольному „ельцу"... Ђ  проворачивалось оно так:  арендует  он  амфитеатр с
мраморными  стенами, он ведь камни расписывает,  Ясно? пока  ты ждешь, может
фриз  сотворить... ’ак вот,  напЯливает он, значит, водолазный костюм, точно
старый  Џройдоха-‘юрреалист, а  Я  влезаю на  высокий  пьедестал и качаю ему
воздух... Ќу, а он  принимаетсЯ  малевать солЯной кислотой на  известнЯковых
стенах и носитсЯ, как реактивный, с помощью воздушных струй, так он может за
десЯть  секунд стену разукрасить, углекислый газ  опускаетсЯ на простаков, и
те начинают кашлЯть и ослаблЯть воротнички.
     - Ќо что он рисует?
     - Ќеважно - главное, публике нравитсЯ, и весь театр задыхаетсЯ...
     Љороче, выворачиваем мы у этих бедолаг карманы и двигаем дальше... …сли
не зевать, никто вам дела нова не пришьет... џвлЯемсЯ мы в этот городишко, и
мне сразу как-то не по себе.
     - —то-то тут зарыто, „жон... —то-то не так... —ует мое сердце...
     Ќо он говорит, что с тех пор, как нагрЯнули легавые нова, копы  на менЯ
вечно  страху  нагонЯют...  Љ тому же  мы ни при чем - обчищаем себе карманы
пьЯных лохов, только и всего, все-таки три тысЯчи  лет  в шоу-бизнесе... ‚от
он и превращает свой амфитеатр в каменоломню, созывает туда  женские  клубы,
поэтов и очковтирателей и устраивает, по его словам, "Љультурную Џрограмму",
а  Я  влезаю  в кабину  подъемного  крана  и  качаю ему воздух...  ’ут-то  и
собираетсЯ толпа лохов - старые  мумии, увешанные  бриллиантами, сапфирами и
изумрудами,  одна  пышнее другой... ‚от Я и  думаю, может, Я  не  прав и все
чисто,  и  тут  вижу,  что  нагрЯнули  чуть  ли  не полсотни  молокососов  в
аквалангах и с рыбьими острогами, и, не долго думаЯ, ору с подъемного крана:
     -  €ззи  ѓромила... ‘эмми ЊЯсник...  ќй,  наших бьют!  Ђ про  воздушный
насос-то Я и забыл,  и “гольный  Њалыш синеет и пытаетсЯ что-то сказать... џ
спохватываюсь и подкачиваю ему немного воздуха, а он вопит:
     - Ќет! Ќет! Ќет!
     џ вижу,  как надвигаютсЯ  другие простаки  с фоторужьЯми и статическими
пистолетами, ‘эмми  с ребЯтами ничего не могут поделать... ќти  юнцы врубили
реверс... € тут поЯвлЯетсЯ,  дабы  разобратьсЯ, что тут за  шум,  сам  ‘иний
„инозавр, и принимаетсЯ швырЯть  в этих неучей свои  магнитные спирали... ’е
сперва отступают,  а потом  у него  кончаетсЯ  зарЯд, и он  останавливаетсЯ.
’ут-то легавые нова и надели на всех нас антибиотиковые наручники.

        ‘Ћ‘…„€ ‚ ЂЉ‚Ђ‹ЂЌѓЂ•
     …здил  Я  с  „остойным  „жоном  по  "“гольному „ельцу"...  ‚оровство  с
участием шайки покупателей... Ђ об  афере этой он услышал по радио... ‚от он
прошлой  весной  и  принимаетсЯ расписывать  Ћграду  "„"... €  в  захолустье
обсираетсЯ  воздушными   струЯми...  „есЯть  секунд  простоЯ,  кончилсЯ  наш
углекислый газ, и по этому поводу мы начали кашлЯть и задыхатьсЯ под пальмой
в кадке, в вестибюле...
     -  Њедлить  не приходитсЯ, Ясно? Ќадо выпутыватьсЯ из "Њошенничества  с
ђыбным Ядом".
     - ЏонЯл... …сли не зевать, никто...
     ‘нова  переместившись в ћжную Ђмерику, врываемсЯ мы в этот городишко, и
нас тут  же  нагрел этот гнусный „жон...  Ћн-то своего не упустит... ‘жег во
мне три тысЯчи лет игрой в полицейских и  воров...  Љороче, собираетсЯ толпа
лохов в  вирусе, они вот-вот  растворЯтсЯ, и все  шито-крыто... Ђссимилируем
бриллианты, сапфиры  и изумруды - один за одним...  € тут менЯ окружают чуть
ли не  полсотни  молокососов...  Ђ у  него только  ‘эмми с  ребЯтами..  Ћдна
доза... ‚рубили  реверс... ЏередвижнаЯ лавочка закрываетсЯ, а так Я работать
не  могу...  „жон  устроил  мне  лечение... Ќагасаки  в  кислоте  на  стенах
постепенно исчез под каучуковыми  деревьЯми... „жон  может  пешком  дотЯнуть
обратную свЯзь до  1910 года...  Њы  были  не  прочь  купить  и с осадком...
‡апастись им на воротничках в китайской прачечной...
     - Ќо что за душный телесный пансион...
     “баюкивает  старых  комедиантов...  ‘ловно  Љлеопатра  Ядовитого  гада,
вешает на вас дело нова...
     - ‘пиртное?..  џ его не  люблю...  Џустые карманы  в истертом металле..
—уешь?
     Ќо „жон говорит:
     -  ‘о  времен космической аферы копы на тебЯ  вечно страху  нагонЯют...
‘тараЯ мумиЯ увешана...
     ’Яжело  и   невозмутимо  держитсЯ  за   прохладное  кожаное   кресло...
ђазглаживает редкие  усики...  џ остановилсЯ  перед  зеркалом... …ще краше в
накрахмаленном воротничке... ќто соседи в аквалангах с  бесплатным завтраком
повсюду распевают "естнадцатилетнюю милашку"... џ пошел без €ззи ѓромилы...
     -  ќй,  наших  бьют!!   Љак  раз  добралсЯ  до  китайской  прачечной...
“зкоглазого у входа-то Я и забыл... ‘ловеснаЯ доза выводит из личинки ‘инего
„инозавра...  џ  прочел  ее  магнитно  задом наперед...  …динственный способ
сориентироватьсЯ...  ‚  поездках  с узкоглазым малышом „жон  настроил глотку
так, словно  уже сделана запись... "Љаменное —тение" - так называем мы это в
отрасли...  Џока  вы  ждете,  он уже  упаковывает вещи в ђиме...  џ проверил
водолазный  костюм,  как  и  каждую  ночь...  ’ам,  на  высоком  пьедестале,
разыгрываю  этот  чудовищный спектакль...  ‚  кислоте на стенах... •оть часы
сверЯй...  ‘ловом,  попадаютсЯ нам двадцать улепетывающих через боковое окно
простаков и воротнички...
     - Ќо что в ‘ент-‹уисе?
     ‚сплывает  картина  памЯти...  €  мы,  в  качестве старых  комедиантов,
потрошим серебрЯные гарнитуры, банки и клубы... ‚ ту ночь, когда  мы уходим,
на вас  вешают  „ело Ќова...  Њне  как-то  не по себе...  —то-то убираетсЯ в
прачечной, и моЯ плоть это чует...
     Ќо „жон говорит:
     -  „нем после дельца  копы вечно страху нагонЯют... Ћбычное  дело после
грабежа...
     Њы   ни  при  чем,   обчищаем  себе  карманы...  Ќо  однажды  все  идет
наперекосЯк...  шоу-бизнес...   Њы   никак  не  можем   отыскать  поэтов   и
разглаживаем  редкие кадры,  а плоть  не действует... ‚от мы и остались  без
свЯзи,  точно  севшие  на  мель  идиоты...  Џо-моему,  нам  подложила свинью
собственнаЯ хворь... Ћни  нас  взЯли...  ‘тарые мумии  на поезде с джанковым
топливом...  ЌагрЯнула  тающаЯ  плоть в аквалангах...  ‚о  всю глотку  ору с
подъемного крана...
     - ќй, наших бьют!!
     ‚спыхивают  три  серебристые  цифры... Ђ про мадридские  улицы-то  Я  и
забыл... €, Ясное дело, подкачиваю ему немного воздуха, а он сказал:
     - due tal Henrique? (Љак дела, ќнрико? (исп.))
     џ стою и качаю ему воздух в невидимую дверь... ‚рываемсЯ мы в городишко
и тут же сексуально возбуждающаЯ мазь...
     - Ћчумел тут „ок, „жон... —то-то не так... ‘лишком много испанского.
     - —то? ќто - зеленое море? ‡еленый театр...
     ’ак что  мы потрошим простаков и в качестве старых комедиантов арендуем
домик...  €  смываем  с этого прохладного  чистого китайского героина  налет
шоу-бизнеса...  Ђ  „жон   приступает  к  полноценному   зеленому  ритуалу  и
разглаживает этот волокнистый серый амфитеатр в старую репу... Ђ про тЯжелую
синюю немоту-то  Я и  забыл... “гольный  Њалыш  прибегает к помощи холодного
жидкого металла  и  бежит  подкачивать ему  немного воздуха  в голубой дымке
испарившихсЯ  киношлемов... Њеталлическим  джанки не подфартило... ђебЯтишки
пересеклись  с Џолицией Ќова... Њы  всего лишь поток пыли  с  размагниченных
моделей... оу-бизнес... Љалендарь в веймарской молодежи... Џоблекшие  поэты
в  безмолвном  амфитеатре... ‚  этом воздухе  исчезла  его тюрьма... ™елкаем
‘ент-‹уис  под гонимой ветром сажей...  ‚от Я и думаю: может, Я был в старой
клинике...  Ќеподалеку от  ‚осточного ‘ент-‹уиса...  ‡а  пару  зелененьких в
неделю  краше не бывает...  Ђ про "Њамашу"-то  Я и  забыл... Ђ вы  бы?.. „ок
Ѓенвей  и “гольный Њалыш устраивают в „алласе заварушку, и  все  из-за этого
насоса - очумели от эфира и подмешали киношлемы...
     - Ћн ушел  чере  весь город, и тут  ж позади магнитофоны с его голосом,
„жон... —то-то не так... Њогу Я задать бесцветный вопрос??
     - ЏорЯдок... ѓлавное - у менЯ есть тишина... ‘ловеснаЯ пыль оседает три
тысЯчи лет сквозь старый голубой календарь...
     -“ильЯм,  no me hagas caso...(Ќе мое это  дело  (исп.).)  ‹юди, которые
сказали   мне,  что  Я  могу  на  тебЯ  настучать,  сами  раскалываютсЯ  как
миленькие... сказал “ильЯму "Џрощай" и "…сли не зевать", а Я услыхал, как он
врываетсЯ в этот городишко,  и тут же захлопнул  дверь, когда увидел „жона..
—то-то не так... Ќевидимый гостиничный  номер, только и всего... “ менЯ  был
только нож, а он сказал:
     - Ќу и  жарища- это ‹егавые  Ќова  прорвались  сквозь швы... ‘ловно три
тысЯчи лет в раскаленных клешнЯх у окна...
     Ђ  ми-истер  “ильЯм  в  ’етуане  и  говорит: "“  менЯ  есть  штуковина,
безопаснаЯ  и  жутко хитроумнаЯ... ќти  бесцветные листы -и  есть  воздушный
насос,  а Я вижу  плоть, только когда  она  приобретает  цвет...  Ќаписанное
содержит некую идею, котораЯ движет всЯкой плотью..."
     Ђ Я  сказал: "“ильЯм,  tu es loco (’ы  сумасшедший  (исп.).)...  ‚рубил
реверс... No me hagas, пока ты ждешь"... Љухонный нож в сердце... —ует...
     “шел...   ‚рубил   реверс...   Њесто  бесполезное...  No  bueno...   Ћн
упаковывает caso... “ильЯм, tu hagas вчерашний вызов... ќти бесцветные листы
пусты...  Њожете  искать где  угодно...  Ѓесполезно...  No  bueno...  Adios,
ми-истер “ильЯм...
     ЊЋ…ЌЌ€—…‘’‚Ћ ‘ ђ›ЃЌ›Њ џ„ЋЊ
     …здил Я  с "„остоинством инкорпорейтед" и проверЯл продавцов на предмет
воровства  с участием  шайки "покупателей"... ’ам были две суки средних лет,
одна  имела  чи-хуа-хуа,  котораЯ  скулила  и  тЯвкала  в  коконе из  черных
свитеров,   и  еще  Ѓоб  ефер,   ѓлаварь  айки  -  американский  фашист  с
рузвель-товскими шуточками... „ело  происходит  в Ђйове,  по  автомобильному
радио передают одну вещицу:  "‚есной в  ограде застрЯла стараЯ свиньЯ"...  Ђ
ефер сказал: "Ѓог  ты  мой,  будто и не  уезжали из захолустьЯ". ’ой  ночью
остановились в Џлезант-вилле,  Ђйова,  покрышки  наши  спустили,  а во времЯ
войны у нас не  было  на этот случай  шинного пайка...  Ђ  Ѓоб  напилсЯ  и в
придорожной закусочной  у  реки  показал местным жителЯм свою блЯху...  Ђ  Я
наткнулсЯ на Њатроса под пальмой в кадке, в вестибюле... Њы охмурЯли местных
коновалов с  помощью "мошенничества с рыбным Ядом"... "“ менЯ есть  Ядовитые
рыбы, док, их  привезли  из  ћжной Ђмерики  в  цистерне, Я ихтиолог, а после
того, как менЯ ужалила эта гнуснаЯ кандиру... ’очно кровь подожгли, а то как
же!  ‚от,  доктор, опЯть начинаетсЯ"...  €  Њатрос  разыгрывает  свою  сцену
ђаскаленной „обела Ђгонии и  гонЯетсЯ  за  доктором по всему кабинету, точно
реактивный  паЯльник.  Ћн-то  своего  не  упустит...  Ќо  коновалов  обобрал
подчистую... € вот, когда мы с Ѓобом, как говорЯт эти старые суки, "схватили
добычу" и арестовали одного угрюмого приказчика, по локоть запустившего руку
в  карман  фирмы, то принЯлись по очереди разыгрывать непокладистого  копа и
копа-мошенника... Ђ мне попадаетсЯ  один  плезантвилльский коновал, и Я  ему
говорю,  что  подхватил  венерианский вирус  и  того  и  глЯди растворюсь  в
Ядовитых  соках  и  ассимилирую  прохожих,   если  не  буду  принимать  свое
лекарство, причем  регулЯрно...  ‘ловом, попадаетсЯ мне  этот старый хрыч  -
вонЯет, как навознаЯ куча, потихоньку выделЯющаЯ пар, и рычит на менЯ:
     - ‘ вами-то что стрЯслось?
     - ‚енерианскаЯ елудивость, доктор.
     - Џослушайте, молодой человек, Я слишком ценю свое времЯ...
     - „октор, неужели вы откажете больному в неотложной помощи?
     •оть и старое дерьмо, но добрый... ‚ышел Я в отрубе...
     - “ него была только одна доза, Њатрос.
     -  „а  ты  нагрузилсЯ... ’ы ассимилировал  коновала...  Ѓросил менЯ  на
ломках...
     - „а. Ћн был старый и непробиваемый, но не такой уж и непробиваемый длЯ
…дких ”ерментов ‚крадчивости.
     Њатрос иссЯк, а аптека закрывалась, вот Я и испугалсЯ, что его плотское
возбуждение помешает моим лечебным процедурам... ‘ледующий  коновал на одной
стороне  выписал  пару  бочек  эротогенной  кислоты,  а  на  другой  -  Џечи
Ќагасаки... €  мы  отключились под каучуковыми  деревьЯми,  вытЯнув ноги  на
длинную красную  ковровую  дорожку, обратной свЯзью  уходЯщую  в 1910 год...
Ќазавтра мы были не прочь купить это и в аптеке... €ли запастись в китайской
прачечной  черным  дымом...  который  заноситсЯ  ветром в  душные  пансионы,
тотализаторные  залы  и  перечные  забегаловки...  ђухнул  на  унылую плоть,
ничтожную и напыщенную,  в театральном пансионе, дрЯхлый актеришка укреплЯет
жгут и пронзает вену, словно Љлеопатра Ядовитым  гадом... ЏробираемсЯ назад,
мимо серых  невозмутимых мелких жуликов... призраков пьЯного сна, шарЯщих по
карманам алкашей... Џустые карманы в истертом металле рассветной подземки...
     џ очнулсЯ в вестибюле отелЯ - запах тЯжелый и устойчивый, - держа чужое
тело  в  форме кожаного  кресла... џ был болен, но не на ломках... ќто  была
тЯга  к  черному дыму...  Њатрос  еще спал, редкие усики его  молодили...  џ
разбудил  его,  и он оглЯделсЯ  с неторопливой гидравлической сдержанностью,
глаза бесстрастные, непроницаемые...
     - ‚ыйдем на улицу... џ иссЯк...
     џ увидел, что и впрЯмь совсем иссЯк, когда остановилсЯ перед зеркальной
стеной вправить узел галстука в накрахмаленный  воротничок...  Џо  соседству
было полно перечных  забегаловок и дешевых салунов  с бесплатным завтраком и
грузными   невозмутимыми    буфетчиками,   мурлыкающими   "естнадцатилетнюю
милашку"... џ шел без всЯких мыслей, точно  понукаемаЯ лошадь, и добралсЯ до
Љитайской  Џрачечной,  что  возле Њассажного  ‘алона  Љлары...  Њы  проникли
внутрь,  а  узкоглазый  у  входа судорожно  мигнул и снова принЯлсЯ  гладить
манишку... Њы миновали дверь и занавеску, и черный дым заставил  наши легкие
отплЯсывать  „жанки-„жигу, потом мы запаслись джанковым терпением, а  китаец
приготовил нам  таблетки и  вручил трубку... Џосле шести трубок мы курим уже
не торопЯсь  и  заказываем чайку, узкоглазый малыш выходит его заварить, и в
моей глотке вылуплЯютсЯ слова, словно там уже сделана запись, и  Я читал  их
задом  наперед...  "—тение  с  губ"  -  так  называем   мы  это  в  отрасли,
единственный способ сориентироватьсЯ, когда находишьсЯ в ђиме...
     -  џ  проверил этого  козла-полицейского...  Љаждую  ночь,  в  2:20, он
приходит  к "Њаксорли"  и  принуждает местного  педераста  разыгрывать  этот
чудовищный  спектакль  на  собственной персоне... ’ак  регулЯрно,  хоть часы
сверЯй: "Ќет... Ќет... Ѓольше не могу... •люп... •люп... •люп".
     - ‡начит, у  нас есть  по  крайней  мере двадцать минут, чтобы влезть и
вылезти в боковое окно, а ровно через восемь часов  мы будем в ‘ент-‹уисе, и
только тогда они спохватЯтсЯ... Џо дороге навестим ‘емью...
     ‚сплывают картины памЯти... ѓолубой  мальчик и  все  тЯжелые серебрЯные
гарнитуры, банки и клубы... Њрачный холодный взглЯд манипулирует стальными и
нефтЯными  акциЯми...  ‚  ‘ент-‹уисе  у  менЯ  богатаЯ  семьЯ...  „ело  было
назначено на ту ночь...  Љогда мы  уходили, Я облапал  Японочку, убиравшую в
прачечной,  моЯ плоть  поползла под  джанком, и Я договорилсЯ вечерком с ней
встретитьсЯ...  Ќедурно перед дельцем занЯтьсЯ сексом... Џосле грабежа может
произойти  сексуальное перенапрЯжение  влажного сна, особенно  если все идет
наперекосЯк... (Љак-то в  Џеории мы с  Њатросом  грабили  аптеку и  никак не
могли  подобрать отмычку к шкафчику с  наркотой -  и фонарик погас, да еще и
козел  этот  рыщет поблизости, и поплыли  мы  по ‘ексуальному ’ечению, глупо
хихикаЯ,  точно севшие на мель идиоты... Ќу  а  копы  гнусно  радуютсЯ нашей
хвори, они  нас  взЯли и отвезли на  вокзал, и мы  садимсЯ  в поезд, дрожа и
пылаЯ  без  джанкового  топлива,  и вагон  постепенно  пропитываетсЯ теплыми
растительными запахами тающей плоти и мочи... Ќикто не мог смотреть, как  мы
испарЯемсЯ,  точно  две навозные кучи...) џ  пробудилсЯ от  чуткого  сна  на
ломках,  когда вошла  Японочка... ‚ голове у менЯ  вспыхнули три серебристые
цифры... џ вышел на мадридские улицы и выиграл в футбольном  тотализаторе...
Џочувствовал  латинскую  душу,  чистую  и  банальную,  как  солнечный  свет,
встретил у футбольной таблицы Џако, и он сказал: "due tal Henrique?"
     € Я отправилсЯ навестить  своего  amigo, который опЯть стал употреблЯть
medicina, а  у него не было длЯ менЯ денег, он ничего не хотел делать, кроме
как  употреблЯть все  больше medicina, он  стоЯл и ждал, когда Я уйду, чтобы
принЯть  еще,  хотЯ  клЯлсЯ, что  не собираетсЯ  больше принимать, вот  Я  и
говорю:  "“ильЯм, no  me  hagas  caso."  Ђ  вечером  встретил в  "Mar Chica"
кубинца,  который  сказал, что  Я  мог  бы  работать  в его  ансамбле...  Ќа
следующий день Я распрощалсЯ  с “ильЯмом,  и там  некому было слушать, а  Я,
закрываЯ  дверь, услыхал, как он тЯнетсЯ к своим medicina и шприцам... Љогда
Я  увидел  нож, Я понЯл,  что на  ми-истере  “ильЯме, как и  на любом другом
человеке,  маска  смерти... Pues, в каком-то гостиничном номере  Я увидел El
Hombre Invisible (€так... —еловека-Ќевидимку  (исп.)), попыталсЯ достать его
ножом, а он говорит: "…сли ты I менЯ убьешь, этот гроб расползетсЯ  по швам,
точно   сгнившаЯ  нательнаЯ  рубаха"...  €  Я  увидел  уродливого  краба   с
раскаленными  клешнЯми  у  окна,  а  ми-истер  “ильЯм принЯл какое-то  белое
medicina  и  наблевал в  уборной, и мы сбежали в ѓрецию с парнишкой примерно
моих   лет,  который  то  и  дело  называл  ми-истера  “ильЯма  "Ѓестолковым
Ђмериканцем"... Ђ ми-истер  “ильЯм сделалсЯ похож на гипнотизера, которого Я
однажды  видел в  ’етуане,  и  говорит:  "“  менЯ есть  штуковина, с помощью
которой можно облапошить Љраба, только больно уж она хитроумнаЯ"... Ђ  мы не
смогли  прочесть, что он  там пишет  на  про-зрачных листах...  ‚ Џариже  он
показывал мне —еловека, который в воздухе рисует на этих листах картины... Ђ
—еловек-Ќевидимка сказал:
     - ќти бесцветные листы - и есть то, из чего сделана плоть... ‘тановЯтсЯ
плотью, когда приобретают цвет и письмена...  Љороче, ‘лово и Ћбраз содержат
идею, то есть на бесцветных листах предопределЯетсЯ путь всЯкой плоти.
     Ђ Я сказал: . ... - “ильЯм, tu eres loco.
     ’ак  много лет... тот образ... встал  и раскумарилсЯ  на предрассветных
ломках...  No  me  hagas  caso... ЋпЯть  он  так коснулсЯ...  запах  пыли...
Ќавернулись слезы... ‚ Њексике он коснулсЯ вновь... •олодный весенний  ветер
унес стертые в порошок кодеиновые пилюли... ‘игаретные дыры в многочисленной
Џредметной  Џолиции...  Ќе  смог  предоставить  никакой  информации,  только
уносимую  ветром  личность...  вырождающуюсЯ...  "Њистер  Њартин"  не   смог
достать, только  и всего... •лебный  нож в сердце...  ’ень отключила свет  и
воду... Њы пересекаемсЯ  на голых  стенах...  €щем  повсюду... Ѓесполезно...
‚валиваемсЯ в  темную мЯтежную дверь... ЊертваЯ ђука вытЯгивает ноль... ЏЯть
палок пыли  поставили мы,  все  живые  и  мертвые... ЊолодаЯ форма уехала  в
Њадрид...  „емерол при  свечах... Џоверните  стрелку...  Џоследний ќлектрик,
чтобы постучать  в окно... Џрибы