        “èëüßì åððîóç. ‡äåñü áûë €õ ó÷


     åðåâîä „. ‚îë÷åê

     Šîäåêñû ìàéß - íåñîìíåííî, êíèãè ìåðòâûõ; ìîæíî íàçâàòü èõ èíñòðóêöèßìè
ïî ïóòåøåñòâèßì âî âðåìåíè. …ñëè âû âåðèòå â ðåèíêàðíàöèþ, íåèçáåæåí âîïðîñ:
êàê ïîäãîòîâèòüñß ê  ñëåäóþùåé  æèçíè?  ðåäñòàâüòå,  ÷òî  ñìåðòü  - îïàñíîå
ïóòåøåñòâèå, â êîòîðîì âàì àóêíóòñß  ïðåæíèå  îøèáêè. …ñëè âû äîñêîíàëüíî íå
èçó÷èòå ôàêòû, âû íå ïðèáóäåòå â ïóíêò íàçíà÷åíèß èëè, áûòü ìîæåò, ïðèáóäåòå
ïî êóñî÷êàì. Šàêèå æå ïðèíöèïû ñëåäóåò îïðåäåëèòü? „îëæíî áûòü, ñàìûé âàæíûé
- ñïîêîéíàß íàñòîðîæåííîñòü, ëåæàùàß  â  îñíîâå  áîåâûõ  èñêóññòâ  è  äðóãèõ
ñèñòåì  äóõîâíîãî  òðåíèíãà -  äîñòè÷ü äóøîé è  òåëîì  ñîñòîßíèß  áäèòåëüíîé
ïàññèâíîñòè è ñîñðåäîòî÷åííîãî âíèìàíèß. îäîçðåíèß, ñòðàõ, ñàìîíàäåßííîñòü,
òâåðäàß óáåæäåííîñòü â òîì, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî, óæàñ è æåëàíèå èçáåæàòü
òîãî,  ÷òî  â ÷åëîâå÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèßõ  ñ÷èòàåòñß  "÷óäîâèùíûì", -  òàêèå
ñîñòîßíèß  äóøè  è òåëà ÷ðåâàòû êàòàñòðîôîé.  ‘÷èòàéòå ñåáß ïèëîòîì ñëîæíîãî
êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß, ëåòßùåãî â íåèçâåñòíîñòè. …ñëè âû èñïóãàåòåñü, áóäåòå
ñòåñíßòüñß, íå ñòàíåòå ñìîòðåòü íà òî, ÷òî ïåðåä âàìè, âû ðàçîáüåòå êîðàáëü.
‘ äðóãîé còîðîíû, ëåãêîâåðèå è íåêðèòè÷åñêàß âîñïðèèì÷èâîñòü ïî÷òè  ñòîëü æå
îïàñíû.
     ‚àøà ñìåðòü  - îðãàíèçì, êîòîðûé ñîçäàåòå âû  ñàìè. …ñëè âû  áîèòåñü åå
èëè  ñìèðåííî  îæèäàåòå,  îðãàíèçì  ñòàíîâèòñß  âàøèì   õîçßèíîì.  ‘ìåðòü  -
ìíîãîîáðàçíûé îðãàíèçì, îíà íèêîãäà â òî÷íîñòè  íå ïîâòîðßåòñß. ‚ñòðå÷àòü åå
ñëåäóåò, ñ óäèâëåíèåì óçíàâàß. îýòîìó ß ñ÷èòàþ åãèïåòñêèå è òèáåòñêèå êíèãè
ìåðòâûõ,  ñ  èõ  óïîðîì  íà  ðèòóàëû è çíàíèå  ïðàâèëüíûõ  ñëîâ,  ñîâåðøåííî
íåñîñòîßòåëüíûìè.  ðàâèëüíûõ  ñëîâ  íå  ñóùåñòâóåò.  ‘ìåðòü  -  âûíóæäåííàß
ïîñàäêà, çà÷àñòóþ - ïðûæîê ñ  ïàðàøþòîì. Œîòîð  ñòðàøíî  áàðàõëèò. ˆùè,  ãäå
ïðèçåìëèòüñß. åéçàæ îáìàí÷èâ. ’î, ÷òî ñâåðõó  êàæåòñß ãëàäêèì  ïîëåì, ìîæåò
îáåðíóòüñß   çûáó÷èìè  ïåñêàìè  èëè  áîëîòîì.   ˆ,   íàîáîðîò,  -   â  ãîðàõ
ìîæåòñêðûâàòüñß äîëèíà èëè  ãëàäêîå ïëàòî. ‘îñðåäîòî÷üñß. ‘ìîòðè âñåì  ñâîèì
òåëîì. ‚ûáåðè íóæíóþ òî÷êó è ïðèçåìëßéñß âî ìðàêå. ‡àòåìíåíèå.
     ‘ìåðòü  äîëæíà  ïðèíåñòè ìåðó çàáâåíèß. ðåäñòàâüòå  ìàéß,  çàïåðòûõ íà
íåáîëüøîé  òåððèòîðèè:   èçáûòîê  çíàíèé   î   ñìåðòè   ãðîçèò  óíè÷òîæåíèåì
íåîáõîäèìîãî ýëåìåíòà  -  çàáâåíèß. ‘ìåðòü âñåãäà  ðåãðåññèâíà, ýòî äâèæåíèå
íàçàä, ê  ìëàäåí÷åñòâó  è çà÷àòèþ. î ê  ÷åìó  îñòàíàâëèâàòüñß íà ýòîì? Œàéß
íåîáõîäèìî áûëî äâèãàòüñß âñïßòü, âñå  äàëüøå è äàëüøå. ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå,
ñìåðòü îñòàåòñß â  ïàìßòè, à ñìåðòü, êîòîðóþ ïîìíèøü, ïåðåñòàåò äåéñòâîâàòü.
‚  êîíöå  êîíöîâ,  îíè  çàáðàëèñü  â ïðîøëîå  íà  ÷åòûðåñòà  ìèëëèîíîâ  ëåò.
‘óùåñòâîâàëî ëè õîòü  ÷òî-òî  â òàêîé äðåâíîñòè? Ž÷åâèäíî, òàêèå  ïðîìåæóòêè
âðåìåíè íå èìåþò ïðàêòè÷åñêîãî ñìûñëà. Œåæäó òåì, ñòî÷êè çðåíèß çàïîìíåííîãî
âðåìåíè,  òàêèå   âû÷èñëåíèß  ïîêàçûâàþò,  êàê  äàëåêî  ìàéß  óøëè  ïî  ïóòè
çàïîìèíàíèß  ñìåðòè.  ðåäñòàâüòå èõ ñîöèàëüíóþ  ñòðóêòóðó:  ãîðñòêà æðåöîâ,
óìåâøèõ  ÷èòàòü  è äåëàòü  âû÷èñëåíèß  ïî  êàëåíäàðþ,  è  ìàññà  íåãðàìîòíûõ
ðàáî÷èõ.   àáî÷èå  áûëè  ñâîåãî  ðîäà  ðåçåðâóàðîì,  â   êîòîðîì  ïðîõîäèëè
ðåèíêàðíàöèþ æðåöû, ÷òîáû çàòåì âåðíóòüñß  â  ñâîþ  êàñòó,  ïðèíàäëåæíîñòü ê
êîòîðîé îïðåäåëßëàñü ïî îñîáûì çíàêàì, êàê â òèáåòñêîé ñèñòåìå.
     ‚ðåìß  íå  èìååò çíà÷åíèß  áåç ñìåðòè.  ‘ìåðòü  èñïîëüçóåò  âðåìß.  òî
êóìóëßòèâíûé  ïðîöåññ,  òàê ÷òî  âðåìß èñïîëüçóåòñß âñå  áûñòðåå è  áûñòðåå.
‡äåñü ëåãêî ïðîâåñòè ïðßìóþ ïàðàëëåëü ñ èíôëßöèåé, ïîñêîëüêó çà äåíüãè ìîæíî
êóïèòü âðåìß.  ’ðåáóåòñß  âñå  áîëüøå è  áîëüøå, ÷òîáû  êóïèòü âñå  ìåíüøå è
ìåíüøå.  Šàê âûõîäèëè èç ýòîãî  òóïèêà  ìàéß? „àòèðóß  âðåìß çàäíèì  ÷èñëîì.
ðèìåðíî òàê: äîëëàð ñòîèò,  ñêàæåì, îäíó ïßòóþ òîãî, ÷òî îí ñòîèë ïßòüäåñßò
ëåò  íàçàä. ’àê  ÷òî  ìû  ïîìå÷àåì äåíüãè ÷èñëîì  ïßòèäåñßòèëåòíåé äàâíîñòè.
îòîì ñòîëåòíåé è  òàê äàëåå, äâèãàßñü âñïßòü âî âðåìåíè. àêîíåö, äîñòèãàåì
òî÷êè, êîãäà  äåíåã íå  áûëî  âîîáùå,  è  òåïåðü äàòèðóåì çàäíèì ÷èñëîì ñàìó
êîíöåïöèþ äåíåã - êîíöåïöèþ âðåìåíè.
     àáî÷èå  íå óìåëè  ÷èòàòü, è, íåñîìíåííî, èì íå äàâàëè ó÷èòüñß. …ñëè áû
îíè  ìîãëè  ÷èòàòü, îíè áû íàó÷èëèñü çàïîìèíàòü, ïîçíàêîìèëèñü  ñî ñìåðòüþ è
îòîæäåñòâèëè  ñåáß ñ íåþ. Žíè áû âûðàáîòàëè èììóíèòåò. ‘ìåðòü - âèðóñ, êíèãè
ìàéß -  âàêöèíà. ‘ìåðòü  ïðåäñòàâëåíà â êîäåêñàõ ìàéß ïîñëåäîâàòåëüíûì ðßäîì
ðèñóíêîâ  -  îò  îäíîãî  òðóïíîãî  ïßòíà  äî  ñêåëåòà.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  ýòî
ïîñòåïåííîå  ðàçîáëà÷åíèå.  îçíàêîìèòüñß ñî  ñìåðòüþ  è  ïðèîáðåñòè  ê  íåé
èììóíèòåò  ìîæíî è ÷åðåç  ñîâîêóïëåíèå. à  ðèñóíêå  èçîáðàæåíà îãèíß ‹óíû,
ñîâîêóïëßþùàßñß  ñ  ôèãóðîé  ñìåðòè;  ìîæíî   ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  â  êíèãàõ,
óíè÷òîæåííûõ åïèñêîïîì ‹àíäà*, áûëî ìíîãî ïîäîáíûõ ñöåí.
     ‚ðåìß  - òî, ÷òî êîí÷àåòñß. ‚ðåìß - ýòî îãðàíè÷åííîå âðåìß, âîñïðèíßòîå
ñïîñîáíûì   ÷óâñòâîâàòü    ñóùåñòâîì.   —óâñòâîâàòü    âðåìß    -   îçíà÷àåò
ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê  íåìó, â ðàìêàõ  òîãî, ÷òî Šîðæèáñêèé* â îòíîøåíèè  âñåé
îêðóæàþùåé ñðåäû íàçûâàë íåéðîìóñêóëüíî îáóñëîâëåííûì ïîâåäåíèåì... àñòåíèå
ïîâîðà÷èâàåòñß ê ñîëíöó,  íî÷íîé  çâåðåê  âîçáóæäàåòñß  íà çàêàòå...  ñðàòü,
ññàòü, äâèãàòüñß, æðàòü, åáàòüñß, óìèðàòü.
     ‡à÷åì Šîíòðîëþ íóæíû ëþäè?
     Šîíòðîëþ íóæíî âðåìß. Šîíòðîëþ íóæíî ÷åëîâå÷åñêîå âðåìß. Šîíòðîëþ íóæíû
òâîè ãîâíî  ìî÷à áîëü  îðãàçì ñìåðòü.  ’àê ÷òî æå  Šîíòðîëü íàìåðåí äåëàòü ñ
òàêèì ñëîæíûì ïðîäóêòîì? ’î÷íî æðåöû ìàéß, îí èñïîëüçóåò ÷åëîâå÷åñêîå âðåìß,
÷òîáû ñîçäàâàòü åùå áîëüøå âðåìåíè.
     …ñëè  âðåìß -  òî, ÷òî  ïåðåæèâàåò ðàçóìíîå ñóùåñòâî, ñìåðòü  äëß ýòîãî
ñóùåñòâà - êîíåö  âðåìåíè. …ñëè  ïðèíßòü  ñìåðòü  çà  íîëü,  ÷åêè  íà  ëþáîå
êîëè÷åñòâî âðåìåíè ìîæíî âûïèñàòü,  äîáàâëßß íóëè. …ñëè êòî-òî è ïîìíèò ñâîè
ïðîøëûå æèçíè, îí íå ñìîæåò óçíàòü, óìåð îí ÷åòûðå ñåêóíäû èëè 400 ìèëëèîíîâ
ëåò  íàçàä.  òè  ÷åêè ïðåâûøàþò èìåþùååñß êîëè÷åñòâî äåíåã, îíè  äàòèðîâàíû
âðåìåíåì, êîãäà  ÷åêîâ,  áàíêîâ è âêëàä÷èêîâ íå áûëî. ˆ âñå æå íà  íèõ ñòîèò
ïîäïèñü ñìåðòè, ïðåðûâàþùåé ñóùåñòâîâàíèå.
     Ÿ ãîâîðèë î  ïåðåõîäíûõ ôîðìàõ ñìåðòè è îòîæäåñòâëåíèè îðãàíèçìà ñìåðòè
ñ óìèðàþùèì.  òî  îòîæäåñòâëåíèå ìîæåò ïðèíßòü ôîðìó ðåàëüíîãî ñîâîêóïëåíèß
ñî ñìåðòüþ. ‘ìåðòü, âûñòóïàþùàß êàê â ìóæñêîì, òàê  è â æåíñêîì îáëèêå, åáåò
þíîãî îãà Œàèñà, è òîò êîí÷àåò 400 ìèëëèîíàìè ëåò ìàèñà îò ïîñåâà ê óðîæàþ,
ïî   êðóãó.  „ëß  ýòîé  îïåðàöèè  íåîáõîäèìû   íàñòîßùèé  ìàèñ   è  ðåàëüíîå
÷åëîâå÷åñêîå  òåëî,  ïðåäñòàâëßþùåå  þíîãî  îãà  Œàèñà.  ’îãäà   ïîßâëßåòñß
îáåñïå÷åííûé, ïîäïèñàííûé ìîëîäûì îãîì Œàèñà ÷åê. Šàê òîëüêî îã ðàñïèñàëñß
íà ÷åêå, ìîæíî äîáàâèòü ëþáîå  êîëè÷åñòâî íóëåé. àíê âðåìåí ìàéß îïåðèðîâàë
ýòèìè îáåñïå÷åííûìè ÷åêàìè. ‘ìåðòü ïðèíßòà óìèðàþùèì.
     ’åïåðü îáðàòèìñß ê íàñòîßùåìó è  ëàâèíå íåîáåñïå÷åííûõ ÷åêîâ... àâèà- è
àâòîêàòàñòðîôû, âîéíû, ïîæàðû, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ñëó÷àéíûå ñìåðòè. òè ÷åêè
äåéñòâèòåëüíû òîëüêî â íàñòîßùåì âðåìåíè. ‡à ñòî òûñß÷ ñìåðòåé  ìîæíî êóïèòü
ìèëëèîí ëåò, íî ÷åëîâå÷åñêîå ñòàäî, ïîæèðàþùåå  âðåìß, ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå
è  áîëüøå.  åçûñõîäíîñòü  íàñòîßùåãî   â  òîì,  ÷òî  âñå  ìåíüøå  è  ìåíüøå
êà÷åñòâåííîãî âðåìåíè îñòàåòñß äëß âñå áîëüøåãî ÷èñëà ëþäåé. ‚ êîíöå êîíöîâ,
êà÷åñòâåííîãî  îïûòà áîëüøå íåò  - òîëüêî ñëó÷àéíîå  âðåìß,  îïðåäåëåííîå íà
÷èñòî êîëè÷åñòâåííîé îñíîâå. åò ñîìíåíèß - âðåìß âûäîõíåòñß.
     ‘èñòåìà ìàéß -  ïîëíàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó.  ‚ñå ìåíüøå  è  ìåíüøå
ëþäåé  äëß  âñå  áîëüøåãî  è  áîëüøåãî  êîëè÷åñòâà äðàãîöåííîãî  çàïèñàííîãî
âðåìåíè.  Žäíà ñèñòåìà  âåäåò  ê ïðåèçáûòêó  ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ è  íåäîñòàòêó
îãîâ; äðóãàß - ê èçáûòêó îãîâ è íåõâàòêå ïðîñòûõ ñìåðòíûõ. ‚ îáîèõ ñëó÷àßõ
- ê  òóïèêó.  ‚  ñîâðåìåííîñòè  î÷åâèäåí öèêë:  ðîñò íàñåëåíèß,  çàãðßçíåíèå
îêðóæàþùåé ñðåäû, âñå ìåíüøå è ìåíüøå ïèùè äëß âñå áîëüøåãî ÷èñëà ëþäåé. ’àê
÷òî äåëàþòñß ïîïûòêè âîññòàíîâëåíèß êà÷åñòâåííîãî îïûòà: ìåäèòàöèè, êîììóíû,
ýêîëîãèß, áèîëîãè÷åñêîå ïèòàíèå, ýñò*, ãðóïïû êîíòàêòåðîâ, ìàãèß  -  êîðî÷å,
òðàíñöåíäåíòíîñòü. î âñß  ýòà ìåøàíèíà  - óæå çàäíèì ÷èñëîì. “ùåðá íàíåñåí,
ñìåðòîíîñíàß  ôîðìóëà  êîëè÷åñòâåííîãî  ðîñòà íåîáðàòèìà. ‚ñå ýòè ìåðû, äàæå
åñëè îíè óâåí÷àþòñß óñïåõîì, çàâåäóò â òóïèê, â êîòîðîì îêàçàëèñü ìàéß.
     € êàêèå ìåðû ìîãëè ïðèíßòü ìàéß? Žíè ìîãëè áû ðàñøèðßòü ñâîþ òåððèòîðèþ
çà  ñ÷åò êîëîíèçàöèè,  óâåëè÷èâàòü íàñåëåíèå ðàäè  íàðàùèâàíèß  ÷åëîâå÷åñêèõ
ðåñóðñîâ. î ýòî  çàâåëî áû  èõ  â  òóïèê ñîâðåìåííîñòè. Šðîìå òîãî, èì  âñå
ñëîæíåå  áûëî  ðàñøèðßòüñß,  -  òàê  è  ñîâðåìåííîé  ñèñòåìå,  ãäå ïîñòîßííî
óâåëè÷èâàåòñß íèçêîêà÷åñòâåííûé ÷åëîâå÷åñêèé ïðîäóêò,  âñå òðóäíåå è òðóäíåå
àññèìèëèðîâàòü  ÷òî-ëèáî  åùå.  ðåäñòàâüòå,  ÷òî   îáåñïå÷åííûå  ÷åêè  ìàéß
âîçíèêëè  áû  â  àñòîßùåì  ‚ðåìåíè. òî ïðèâåëî  áû  ê  âñïûøêå íåèçâåñòíûõ
ýïèäåìèé, íàñåëåíèå ñîêðàòèëîñü  áû äî ìàñøòàáîâ ýïîõè ìàéß, è â ðåçóëüòàòå,
-  òîò  æå  òóïèê,  â  êîòîðîì  îêàçàëèñü  ìàéß.  îäîáíûì  îáðàçîì,  âûáðîñ
íåîáåñïå÷åííûõ ÷åêîâ íà  ðûíîê ìàéß ïðèâåë áû ê ðåçêîìó óâåëè÷åíèþ íàñåëåíèß
è ê ñîâðåìåííîìó òóïèêó.
     ‚ðåìß - òî, ÷òî êîí÷àåòñß. …äèíñòâåííûé ïóòü èç âðåìåíè ëåæèò â êîñìîñ.
‡à÷åì  æðåöàì ìàéß  íóæíû áûëè  ÷åëîâå÷åñêèå  òåëà  è ÷åëîâå÷åñêîå âðåìß? ˆì
íóæíû áûëè ýòè òåëà è ýòî âðåìß êàê ñòàðòîâàß ïëîùàäêà äëß çàïóñêà â êîñìîñ.
ˆì íóæíû áûëè íàñòîßùèé ìàèñ è ÷åëîâå÷åñêèé îã Œàèñà.
     20 ñåíòßáðß 1975 ã.
     •ˆŽ‘ˆŒ€... 1945... 6 €‚ƒ“‘’€... 23 ‘…Š“„› „Ž 8 “’€
     Œàëü÷èê  îòêðûâàåò  ïîðíîæóðíàë... Œîëîäàß  ßïîíñêàß  ïàðà  åáåòñß  ïîä
îòñ÷åò âðåìåíè ïåðåä çàïóñêîì...
     „âà ìàëü÷èêà äðî÷àò ïîä îòñ÷åò âðåìåíè... 23 ‚†ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ•

        Ž‘‹…ˆ’…‹œ€Ÿ …‹€Ÿ ‚‘›˜Š€.
     Ÿ çàäàþ ñëåäóþùèå âîïðîñû Šîíòðîëþ*:
     ‚îïðîñ: îìáàðäèðîâêà ñëåäîì çà ñåêñóàëüíûì âèðóñîì?
     Žòâåò: „à.
     ‚îïðîñ: àäè ýòîãî íà •èðîñèìó è áûëà ñáðîøåíà áîìáà?
     Žòâåò: „à.
     ‚îïðîñ: Šòî èìåííî îòäàë ýòîò ïðèêàç?
     Žòâåò: ŠŽ’Ž‹œ.
     “ðîäëèâûé €ìåðèêàíåö... ˆíñòðóìåíò ŠŽ’Ž‹Ÿ...
     „åëî  â   òîì,   ÷òî   ß   ñîçäàâàë  ôîòîðîáîò   ÷åëîâåêà...  âåðîßòíî,
èññëåäîâàòåëß   ìàéß...   íåñîìíåííî   áîãàòîãî...   íåñîìíåííî   îäåðæèìîãî
áåññìåðòèåì... ‚îçìîæíî, îçåòòå-êèè êàìåíü* ñóùåñòâóåò. ‚îçìîæíî, íåêîòîðûå
êîäåêñû ñîõðàíèëèñü ïîñëå  òîãî,  êàê åïèñêîï ‹àíäà ñæåã êíèãè. Œîã ëè  ýòîò
÷åëîâåê îòûñêàòü  èõ  è  èçó÷èòü  òàéíû Šîíòðîëüíîãî Šàëåíäàðß  ìàéß?  ’àéíû
ñòðàõà  è   ñìåðòè?   ˆ  âîçìîæíî  ëè,   ÷òî  ýòî   ñòðàøíîå  çíàíèå  òåïåðü
êîìïüþòåðèçèðîâàíî  è   íàõîäèòñß   â  ðóêàõ  äàëüíîâèäíûõ   àìåðèêàíöåâ  èç
ƒîñäåïàðòàìåíòà è –“?
     - ‚ûêëàäûâàéòå äæîêåð ‘Œ…’œ. ‡àéìèòåñü Œàî è åãî áàíäîé ãîëîâîðåçîâ.
     Ÿ ðåøèë íàçâàòü åãî „æîí ‘òýíëè •àðò*.
     „àæå  êîãäà  îí  áûë  ìàëåíüêèì,  ìûñëü,  ÷òî  åãî ñóùåñòâîâàíèå  ìîæåò
êîãäà-íèáóäü  …Š€’ˆ’œ‘Ÿ,   íàïîëíßëà   åãî  óæàñîì  è  ìðà÷íîé  íåäåòñêîé
ðåøèìîñòüþ.
     "Ÿ  áóäó  æèòü âå÷íî",  ðåøàåò îí. ßäîì  íîâàß ñëóæàíêà  ðîíßåò âàçó ñ
öâåòàìè.  Ží ñòîèò è  ñìîòðèò,  êàê  îíà  óáèðàåò  îñêîëêè. ëåäíûé  ìðà÷íûé
ðåáåíîê,  õîëîäíûé  êàê  ëåä  -  ìàëî  êòî  ÷óâñòâóåò ñåáß  óâåðåííî  â  åãî
ïðèñóòñòâèè. Ží  óæå óìååò äåëàòü òàê, ÷òîáû âåùè  âûïðûãèâàëè èç ÷óæèõ ðóê.
îêà îí ðàñòåò, ñïîñîáíîñòü âíóøàòü ñòðàõ ðàñòåò âìåñòå ñ íèì, è ÷óæîé ñòðàõ
íàêðûâàåò åãî òßæåëîé ñåðîé ìàíòèåé.
     ‚îò îí â ƒàðâàðäå. Ží  ïðåçèðàåò  äðóãèõ ñòóäåíòîâ.  Žíè  -  æèâîòíûå â
÷åëîâå÷åñêîì îáëè÷üå,  è  îíè óìðóò. Ží ïîñâßùàåò ñåáß èçó÷åíèþ  áåññìåðòèß.
…ãèïòßíå  òîæå  áûëè  îäåðæèìû  áåññìåðòèåì.  €  âäðóã îíè ÷òî-òî íàøëè?  Ží
èçó÷àåò  åãèïåòñêèå  èåðîãëèôû  è  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî   íåêîãäà  äîëæåí  áûë
ñóùåñòâîâàòü ñïîñîá îæèâëßòü ìóìèè áîãà÷åé è äåëàòü èõ áåññìåðòíûìè. ‘êîðåå,
ïîõîæå  íà ãëóáîêóþ çàìîðîçêó, -  ñïîñîá,  êîòîðûé  îí, êîíå÷íî,  îáäóìûâàë.
‚íåçàïíî  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè  ïðåäñòàåò  êàðòèíà...  ‚  çàáðîøåííîì  ñêëåïå
ðàññûïàåòñß â ïðàõ ïîñëåäíèé ïàïèðóñ  ñ ôîðìóëîé îæèâëåíèß.  “äóøàþùèé  óæàñ
áåçûñõîäíîñòè ëüäîì ñêîâûâàåò åãî ñåðäöå.
     - àâñåãäà ìåðòâ, - ñòîíåò îí. - îæå, ïîäóìàòü òîëüêî - ß çàìîðîæåí, è
íèêòî ìåíß íå âûòàùèò...
     Ží âàëèòñß íà ïîë, âñõëèïûâàß  è  ñêóëß îò ìàëîäóøíîãî ñòðàõà.  î þíûé
•àðò  èç õîðîøåé  ïîðîäû. Ží  áåðåò  ñåáß â  ðóêè.  Ží  èçáåæèò  ñìåðòåëüíîé
çàïàäíè.  Ží óçíàåò  òàéíû  ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ  è  áóäåò ó÷èòüñß  íà  èõ
îøèáêàõ.
     ’åïåðü îí  íà÷èíàåò  èçó÷àòü  ìàéß. Ží ñìîòðèò  íà  êîïèþ "„ðåçäåíñêîãî
Šîäåêñà"*. Ží âèäèò ôîðìóëó ñìåðòè. ‘èäßùèé ñ íèì çà ñòîëîì íåëîâêèé ìîëîäîé
÷åëîâåê ðîíßåò íà ïîë î÷êè. Žäíî ñòåêëûøêî ðàçáèòî.
     ‘î  ñâîèì  åäèíñòâåííûì   äðóãîì,  Šëèí÷åì  ‘ìèòîì,   •àðò   îðãàíèçóåò
ýêñïåäèöèþ, ÷òîáû îòûñêàòü ïîòåðßííûå êíèãè ìàéß è îâëàäåòü òàéíàìè ñòðàõà è
ñìåðòè.
     àçðóøåííûé õðàì  íà ïðîñåêå â  äæóíãëßõ. ‘òåëû  è  áàðåëüåôû íà ñòåíàõ
îáåçîáðàæåíû ñèìâîëîì ñìåðòè, ãðóáî âûáèòûì ïîâåðõ êàìåííûõ ëèö  è íàäïèñåé.
îä êàìíåì â ðóèíàõ âíóòðåííåãî çàëà •àðò è  Šëèí÷ ‘ìèò îáíàðóæèëè êíèãè, íà
êîòîðûõ â ïîçå çàðîäûøà ñâåðíóëñß  ñêåëåò.  ‘êåëåò ðàññûïàåòñß â ïûëü, êîãäà
îíè  èçâëåêàþò êíèãè. ‘ëåäóþùèé êàäð: âå÷åðíèå òåíè íà ïðîñåêå, óêàçûâàþùèå,
÷òî ïðîøëî âðåìß, â òå÷åíèå êîòîðîãî Šëèí÷ è •àðò èçó÷àëè êíèãè...
     Šëèí÷ ‘ìèò ñòîèò, óïðßìûé è áëàãîðîäíûé:
     - ‚îçìîæíî, ýòî óêàæåò ïóòü ê áåññìåðòèþ... îòêðîåò íîâûå ãîðèçîíòû äëß
ïðåäïðèèì÷èâîé ìîëîäåæè... òî ïðèíàäëåæèò ÷åëîâå÷åñòâó, „æîí.
     - å äóðè, Šëèí÷. ‘ ýòèìè çíàíèßìè ìû ñìîæåì óïðàâëßòü ïëàíåòîé.
     -  “ íèõ-òî íå î÷åíü õîðîøî âûøëî. - Šëèí÷ ïîêàçûâàåò íà îáåçîáðàæåííóþ
ñòåëó.
     - Žíè îøèáëèñü. - •àðò  òðèæäû ñòðåëßåò Šëèí÷ó â æèâîò.  ‘ ïèñòîëåòîì â
ðóêå îí ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     ðèçðà÷íûé ãîëîñ Šëèí÷à ‘ìèòà: "‘ìåðòè íàäî ïëàòèòü íàòóðîé, „æîí".
     •àðò ïîßâëßåòñß  â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå,  òðóï  Šëèí÷à  ‘ìèòà  ïåðåêèíóò
÷åðåç ñåäëî åãî êîíß.
     îëèöåéñêèé: "Un  venado  Commandante".  (Žëåíü. ’àê  îáû÷íî ãîâîðßò  â
ñåëüñêèõ  ðàéîíàõ  Œåêñèêè,  êîãäà  ïîêîéíèêà ïðèâîçßò â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê
ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç ñåäëî, êàê îëåíß).
     •àðò:  ...Mi  amigo...  asesinado para  bandidos...  (Œîé  äðóã... óáèò
áàíäèòàìè...)
     Commandante ðàñêèäûâàåò  íà ñòîëå ôîòîãðàôèè. •àðò  âûáèðàåò òðè ñíèìêà
ñàìûõ ìîëîäûõ áàíäèòîâ...
     €õ ó÷:  ‚åäè  ñåáß ïî÷òèòåëüíî... îã  îñåâîâ: ‡äåñü äàìà...  ‘’Ž...
‹Ž‘-€‹€ŒŽ‘... ‡Ž€ €Œˆˆ ‘˜€ Ž‘’ŽŽˆŒ ‚•Ž„ ‚Ž‘…™…
     Œîëîäîé  îã  Œàèñà:  ‘íèìè  øëßïó,  ãðèíãî...  €õ  ó÷:  ˆ  âåäè  ñåáß
ïî÷òèòåëüíî... îâîðîæäåííûé îã Œàèñà: ‡äåñü  ìëàäåíåö... Œèñòåð •àðò:  Žíè
ïîãèáëè äîñòîéíî... Commandante: òî èõ ïðîôåññèß, ñåíüîð...
     ‘âèñòîê ïàðîâîçà...  ïîåçä â ëóííîì ïåéçàæå ‘åâåðíîé Œåêñèêè... ‚ êàäðå
÷àñòíûé âàãîí ìèñòåðà  •àðòà, íà ñòîëå  ðàçëîæåíû êíèãè. Ží  óñåðäíî èçó÷àåò
èõ,  ïîëüçóßñü  èñïàíñêèì  êëþ÷îì. ‚îò  ìîëîäîé  îã  Œàèñà  ïðåâðàùàåòñß  â
‘Œ…’œ... "Šîãäà ß ñòàíó ñìåðòüþ... ñìåðòü - ñåìß, èç êîòîðîãî ß ðàñòó...".
     ‘ìåðòü  ðàäè ñàìîâîñïðîèçâîäñòâà - ïðàêòè÷íîìó þíîìó •àðòó ýòî  êàæåòñß
êðàéíå íåòî÷íûì. Žäåðæèìûé èäååé áåññìåðòèß, îí íå óëàâëèâàåò ïîëíîãî ñìûñëà
ýòîé ïðîñòîé  ôîðìóëû âûæèâàíèß, íå çàìå÷àåò ñåìßí êàòàñòðîôû,  êîòîðûå  îíà
ñîäåðæèò. Œèñòåð •àðò,  êîíå÷íî, íå ñ÷èòàåò ñåáß õðèñòèàíèíîì, íî åãî ñïîñîá
ìûøëåíèß ñôîðìèðîâàí çàïàäíûì õðèñòèàíñòâîì. Ží ìûñëèò â êàòåãîðèßõ èëè-èëè,
åäèíîáîæèß, èùåò êîíêðåòíûå ñåêðåòû  ñòðàõà è ñìåðòè. "„îëæíî áûòü èëè îäíî,
èëè äðóãîå, - ãîâîðèò îí ñåáå, -æðåöû  ñòàíîâßòñß ‘Œ…’œž è, òàêèì  îáðàçîì,
,,å ìîãóò óìåðåòü... •îòß âñå íàäî ïðîâåðßòü äî êîíöà"...
     "à  ðàññâåòå  â õèæèíó ßâèëàñü  ñìåðòü... žíîøà ïîïûòàëñß âñòðåòèòü åå
áåññòðàøíî  è êèíóë ìàãè÷åñêèé ïðåäìåò... …ìó  ýòî ïî÷òè óäàëîñü, ïîòîìó ÷òî
ñìåðòü áûëà ñòàðîé è óñòàëîé...". ‘ëàáîñòü ñìåðòè  â ýòîì îòðûâêå  áåñïîêîèò
•àðòà.   ‚îçìîæíî,   æðåöû,   óòâåðæäàâøèå   ýòî  âñå   ìèëëèîíû   ëåòñâîåãî
ñóùåñòâîâàíèß,  ñîâåðøàëè ñàìîóáèéñòâî â  ñòàðîñòè? Œèñòåð  •àðò,  íà  ñàìîì
äåëå, íå áîëüøîé èíòåëëåêòóàë. Ží äàæå íå ñïîñîáåí óãàäàòü ïîäëèííóþ ïðè÷èíó
ýòèõ ýêñïåäèöèé  â  îòäàëåííîå  ïðîøëîå.  †ðåöû  â  ñâîèõ  êàëåíäàðßõ äåëàëè
âû÷èñëåíèß íà 400 000 000 ëåò íàçàä. ‡à÷åì?
     Œèñòåð •àðò,  â êîíöå êîíöîâ, âñå ïîéìåò.  Ží óçíàåò,  ÷òî ñìåðòè íóæíî
âðåìß. ‘ìåðòè íóæíî âðåìß, êàê íàðêîìàíó ãåðîèí. € çà÷åì ñìåðòè íóæíî âðåìß?
Žòâåòòààààà-àê  ïðîñò. ‘ìåðòè íóæíî  âðåìß ïîòîìó,  ÷òî  îíà óáèâàåò,  ÷òîáû
âûðàñòè,  ðàäè  ìèëîãî €õ  ó÷à,  òû ãëóïûé, âóëüãàðíûé,  æàäíûé,  óðîäëèâûé
àìåðèêàíñêèé ñìåðòåñîñ. ‚îò  òàê! ‘ìåðòü âûõîäèò â  ïîëß è óáèâàåò  ìîëîäîãî
îãà  Œàèñà. Œîëîäîé  îã  Œàèñà  ñòàíîâèòñß  ñåìåíåì  ñìåðòè,  èç  êîòîðîãî
âûðàñòåò  äðóãîé ìîëîäîé îã Œàèñà,  - êðóãîâîðîò ðîæäåíèé è ñìåðòåé âî âñåì
áîãàòîì ìíîãîîáðàçèè ñòàðîãî ñîðòèðà. Œåæäó òåì, ñìåðòè âñåãäà áîëüøå, è âîò
ïðèìåð:  èñòîùåíèå  ïëîäîðîäíîãî ñëîß.  Œàèñ  - ðàñòåíèå, áûñòðî  èñòîùàþùåå
ïî÷âó.  îõîæå, ìàéß íå çíàëè î  ñìåíå ïîñåâíûõ êóëüòóð, è óæ òî÷íî ó íèõ íå
áûëî  äîìàøíèõ  æèâîòíûõ,  êîòîðûå  áû  ïîåäàëè   çåëåíü  è  óäîáðßëè  ïî÷âó
èñïðàæíåíèßìè. ‘îîòâåòñòâåííî, ìàéß ñòîëêíóëèñü ñ ïðîáëåìîé èñòîùåíèß ïî÷âû,
è  êîãäà  çåìëß  ðßäîì  ñ  ãîðîäîì ïðèõîäèëà  â  íåãîäíîñòü,  èì ïðèõîäèëîñü
äâèãàòüñß  âñå äàëüøå è äàëüøå  â  ïîèñêàõ  ïëîäîðîäíûõ ïîëåé,  òðàòèòü  âñå
áîëüøå âðåìåíè  íà ïîõîäû òóäà è îáðàòíî.  ’åïåðü âñßêèé ðàç, êîãäà óáèâàåøü
ìîëîäîãî  îãà  Œàèñà,  æèçíü  ïîêèäàåò  åãî. ‘åìåíà ïðîðàñòàþò ìåäëåííåå...
òåðßþò  æèçíåííûå  ñèëû. îã  Œàèñà  ïîõîæ íà áåçäóøíîãî çîìáè.  ˆ,  â êîíöå
êîíöîâ,  ñåìß  íå  ïðîðàñòàåò.  åò  âðåìåíè  äëß  ñìåðòè.  ’àê  ÷òî  ñìåðòè
ïðèõîäèòñß ïóòåøåñòâîâàòü.
     “  ìîëîäîãî îãà Œàèñà  ñîòðßñåíèå  ìîçãà,  è ‘ìåðòü çàáèðàåò åãî â  òå
âðåìåíà, êîãäà åãî  íå áèëè  òàê ÷àñòî,  íàçàä  â  åãî þíîñòü -  íàçàä íàçàä
íàçàä... òèê-òàê  òèê-òàê...  íàçàä  â  ðàéñêèå êóùè. Šîíå÷íî,  è  çäåñü âñå
ñïàëèò  ñìåðòü.  †ðåöàì ìàéß ïðèõîäèëîñü  îòïðàâëßòüñß  â  ýòè ýêñïåäèöèè  â
ïðîøëîå ïîòîìó,  ÷òî îíè ñæèãàëè  íàñòîßùåå. ˆññëåäîâàòåëè ìàéß  óäèâëßëèñü,
ïî÷åìó òå íå äåëàëè âû÷èñëåíèé  áóäóùåãî. „åëî â òîì, ÷òî ó íèõ áûë ïðåâûøåí
êðåäèò ïî ñ÷åòó. —åêè îêàçàëèñü íåäåéñòâèòåëüíûìè. åò òàì íè÷åãî è íèêîãî.
     î ýòî ïðîèçîøëî  íå ñðàçó. ’û íå  ïîäñàæèâàåøüñß ñ  ïåðâîãî óêîëà,  è,
äàæå  êîãäà  ïîäñåë, êàêîå-òî  âðåìß ìîæåøü îñòàâàòüñß  íà òîé æå äîçå... íî
ïîïðîáóé  ïðîäåðæàòüñß,  êàê  íàðêîìàí  íà  ãåðîèíå,  íåñêîëüêî  òûñß÷  ëåò.
Šîíòðîëèðîâàòü ýòó  çàâèñèìîñòü? ’àê ÷òî îí  âîçâðàùàåòñß â òî âðåìß,  êîãäà
çàâèñèìîñòüþ åùå ìîæíî  áûëî óïðàâëßòü,  è, åñëè  íå  ïîëó÷àåòñß,  äâèãàåòñß
âñïßòü -  âñå äàëüøå,  äàëüøå,  äàëüøå.  îñìîòðèòå  íà  ïàíòåîí ìàéß  è  èõ
êàëåíäàðü, è âû óâèäèòå, ÷òî ýòè âàìïèðû è íàðêîìàíû âðåìåíè ïðåêðàñíî çíàëè
î òàêîì òóïèêå è ïðèíèìàëè ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, óðàâíîâåøèâàß áîãîâ ñìåðòè
è æèçíè, íî íå  òàê,  êàê ñáàëàíñèðîâàíû ñ÷åòà ìèñòåðà  •àðòà - èëè-èëè, - à
÷åðåç ïåðåõîäíûå öèêëû.
     ‘ìåðòü  ïðåäñòàåò  è êàê  êóëüòóðíûé  ãåðîé,  äåìîíñòðèðóþùèé  ïóòü  çà
ïðåäåëû ñìåðòè, è ýòà åå ãðàíü îòêðûëàñü èäåàëèñòó Šëèí÷ó ‘ìèòó...
     ‘óíäóê  ìåðòâåöà  ñòîèò  â  êîíñóëüñòâå,  âèöå-êîíñóë  ñîîáùàåò  ìàòåðè
ïå÷àëüíîå èçâåñòèå.
     Œàòü  ‘ìèòà  çíàåò, êòî óáèë åå ñûíà.  ˆ  ìëàäøèé  áðàò  Šëèí÷à  çíàåò.
îñìîòðè  íà  ëþáîãî  ÷åëîâåêà ó  âëàñòè  è  äîãàäàåøüñß,  êàêèå  ïðèêàçû îí
îòäàñò... ‘ìåðòü åìà ãëàçàìè ƒèòëåðà... ‚åñü êëàí ‘ìèòîâ áóäåò óíè÷òîæåí...
     "å âðåìß  ïîõâàëüáàì! ’àê  áóäåò:  âîëå  ß îñòûòü íå  äàì"*. Ží äîëæåí
íàâñåãäà çàãëóøèòü ãîëîñ Šëèí÷à ‘ìèòà. ‚åñü êëàí ‘ìèòîâ äîëæåí  áûòü ñòåðò ñ
ëèöà çåìëè...
     ‚ñïûøêîé - ìèññèñ  ‘ìèò  ìåðòâàß â  èñêîðåæåííîì àâòîìîáèëå... žíûé ƒàé
‘ìèò ëåòèò â žæíóþ €ìåðèêó.
     - Œû òîëüêî ðàíèëè ãàäèíó, íî íå óáèëè...
     žíûé ƒàé  ‘ìèò ïðèñîåäèíßåòñß  ê Žäðè Šàðñîíñó  â îòäàëåííîì ïîìåñòüå â
€íäàõ.
     Žäðè Šàðñîíñ: îí  ìðà÷åí ïðèçðà÷åí  ïîðî÷åí íåæåí áåññòðàøåí è  â òî æå
âðåìß ó íåãî õîëîäíûé óì ìèñòåðà •àðòà. Ží äâîéíèê •àðòà è åãî ïàëà÷.
     ƒàé ‘ìèò: îí - çóáàñòûé îã ‘ìåðòè ìàéß, íî òåïåðü åãî ëèöî ðàçäàâëåíî,
èñêîðåæåíî   ïåðåïàäàìè  äàâëåíèß,  ÷åðòû  ñòåðòû,  òåëî   èñòîùåíî  äîëãèìè
ãîëîäîâêàìè. ‹èöî, íà êîòîðîì íå îòïå÷àòàëîñü âðåìß.
     ‘òàðûé  ‘åðæàíò: ó íåãî êîðîòêèå ñåðî-ñòàëüíûå  âîëîñû è  áàãðîâîå ëèöî
îáû÷íîãî âîßêè. ‚ åãî âíåøíîñòè åñòü íàìåê íà îáëèê îãà îëßðíîé ‡âåçäû.
     ‚  ñâîèõ ïåðåõîäíûõ  ôîðìàõ ‘ìåðòü â êàêîé-òî ñòåïåíè îòîæäåñòâëßåòñß ñ
÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî óáèëà  - îíà  ðàçäåëßåò  åãî ñìåðòü. ’àêàß  ðàçäåëåííàß
‘ìåðòü òåðßåò  ñâîþ  öåëîñòíîñòü.  ‚ñå ýòî  êàæåòñß  ðàçðóøèòåëüíûì  ìèñòåðó
•àðòó,  êîòîðûé  íèêîãäà  íå èäåíòèôèöèðóåòñß  ñî  ñâîèìè æåðòâàìè. …ñëè  îí
ñäåëàåò  ýòî,  åìó óãðîæàåò  îïàñíîñòü ñàìîìó ñòàòü  æåðòâîé. î  â êàêîé-òî
ìîìåíò  ñìåðòü  äîëæíà ïîéòè  íà  òàêîé  ðèñê. Žíà  äîëæíà  ñòàòü ñìåðòíîé è
óìåðåòü, ÷òîáû  çàòåì âîçðîäèòüñß. Œèñòåð •àðò õî÷åò áûòü ñìåðòüþ,  íî îí íå
ñìîæåò ïîçíàòü ñìåðòü. ‘ìåðòü íå áóäåò îáñëóæèâàòü íåçíàêîìöà, íå ñïîñîáíîãî
äîêàçàòü  ñâîå çâàíèå,  ãðèíãî, êîòîðûé áîèòñß åå  èìåíè  è  óñòàíîâèë  äîìà
ïðàâèëî: â åãî ïðèñóòñòâèè  íåëüçß ïðîèçíîñèòü ñëîâî "‘ìåðòü". •àðò íå ìîæåò
÷èòàòü  êíèãè ìàéß.  Ží ÷èòàåò  èõ, òî÷íî òîò, êòî áåðåò "Œîáè „èêà",  ÷òîáû
óçíàòü î  êèòîáîéíîì  ïðîìûñëå, è  íå æåëàåò ñëûøàòü ïðî €õàâà, åëûõ Šèòîâ,
Šâèêåãà  è  ˆçìàèëà...  ’î,  ÷òî òàì  íàïèñàíî  è  äîëãî  äðåìàëî, -  òåïåðü
ñìåðòåëüíûé  øòàìì  âèðóñà,  æàæäóùèé  âûðâàòüñß,  ñïðûãíóòü  ñî  ñòðàíèö  è
çàðàçèòü  ìèëëèîíû ÷åëîâå÷åñêèõ  ïðèçðàêîâ,  íî íå  ñêàðåäíûìè  ðåëèãèîçíûìè
êàïèòàëèñòè÷åñêèìè  èäåßìè   XIX  âåêà,  êàê  ó  ìèñòåðà   •àðòà,  à  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè:  æåñòîêèìè,  íåæíûìè,  äâóñìûñëåííûìè, áåññòûäíûìè,  ãíóñíûìè,
íåâèííûìè, ïðè÷óäëèâûìè, íåâîîáðàçèìî äðåâíèìè è õèùíî þíûìè... Œèñòåð •àðò,
êîòîðûé ñòàíåò ‘ìåðòüþ, íå äîãàäûâàåòñß, ñ êåì îí ñâßçàëñß.
     àäóæíàß  äîëèíà â  áîëèâèéñêèõ €íäàõ. žíûé  ƒàé ‘ìèò è  åãî äðóã  Žäðè
Šàðñîíñ çàíèìàþòñß  â €êàäåìèè  ‘ìåðòè ñ îïûòíûìè èíñòðóêòîðàìè. Žíè  ó÷àòñß
ëåòàòü íà êðûëüßõ ñìåðòè. Žíè ó÷àòñß òîìó, ÷òî áîèòñß  ïîçíàòü ìèñòåð  •àðò,
èäóò íà ðèñê, êîòîðîãî îïàñàåòñß ìèñòåð •àðò.
     „âà áàíäèòà ñòîßò ó ñòåíû...
     - Šîãäà â âàñ ïîïàäàþò ïóëè, muchachos (Œîëîäûå ëþäè), - ýòî âñå ðàâíî,
÷òî  âäûõàòü  íåñóùåñòâóþùèé  âîçäóõ. å  ñæèìàéòåñü, íå  âòßãèâàéòå  ãðóäü.
ðèæìèòåñü ê ñòåíå, ðàñïðàâüòå ïëå÷è...
     ‘òàðûé ‘åðæàíò: Œû ñåé÷àñ ãîòîâèìñß ê ðàññòðåëó... € êàê íàñ÷åò øàëüíûõ
ïóëü? …ñòåñòâåííûå ïîòåðè, - òàê ãîâîðßò â àðìèè...
     Žäðè   è   ƒàé  ïðèåçæàþò  â  ðàçáîìáëåííóþ   äåðåâíþ,   çàõâà÷åííóþ...
‚üåòêîíãîì? €ìåðèêàíöàìè? åìöàìè? ‘îëäàòû â áîþ. ‚ûñòðåë - Žäðè ïàäàåò. ƒàé
ðàçâîðà÷èâàåòñß è óáèâàåò ñíàéïåðà â  îêíå. ’àùèò Žäðè  çà ñòåíó. „îñòàòî÷íî
îäíîãî âçãëßäà íà  ëèöî  Žäðè. ’ðóäíî îøèáèòüñß, êîãäà  âèäèøü,  êàê ïî ëèöó
ïîëçåò ñåðàß òåíü è øåâåëßòñß ñåðûå ãóáû.
     - Šàçàëîñü, ß ñëûøàë è âòîðîé âûñòðåë ñðàçó...
     ‘ìåðòü ñåé÷àñ ñîâñåì áëèçêî, è ƒàé ÷óâñòâóåò, êàê îíà ïàõíåò. òî ñåðûé
çàïàõ, îñòàíàâëèâàþùèé  ñåðäöå  è äûõàíèå. ‡àïàõ ïóñòîãî òåëà. ‡àïàõ ïîëåâûõ
ãîñïèòàëåé  è ãàíãðåíû.  ‡àïàõ,  êîòîðûé  ìîæíî óëîâèòü íà ëèöå  Žäðè åùå äî
òîãî, êàê ïîïàëà ïóëß...
     ðíåñò  •åìèíãóýé óìåë  ðàçëè÷èòü  ýòîò çàïàõ. ‚îò  îí  åäåò â  äæèïå ñ
ãåíåðàëîì  ‹åíåìîì*, êîòîðîãî  äðóçüß çîâóò àêè. ðíè áûë òàéíûì ëþáîâíèêîì
ãåíåðàëà: ýòî åùå õóæå, ÷åì áûòü ëþáîâíèêîì ïîëèöåéñêîãî.
     - àäî ïîìî÷ü ýòîìó ïàðíþ, - ãîâîðèò àêè.
     - àêè, - îòâå÷àåò ðíè, -  íå íàäî  åìó ïîìîãàòü. è÷åãî íå âûéäåò. Žò
íåãî âîíßåò ñìåðòüþ.
     Šîãäà  äæèï   ïîäúåõàë  ê  êîìàíäíîìó   ïóíêòó  ïîëêà,  åãî   îñòàíîâèë
ïîäïîëêîâíèê „æîí àããëç.
     -  ƒåíåðàë...  - îòäàë ÷åñòü àããëç. -  ’îëüêî ÷òî  óáèëè  ìàéîðà.  Šòî
âîçüìåò êîìàíäîâàíèå ïåðâûì áàòàëüîíîì?
     ‚îïðîñ: —òî óíþõàë ðíåñò?
     Žòâåò: ðèñóòñòâèå  ñìåðòè.  ‘ìåðòü -  îðãàíèçì ñî  ìíîæåñòâîì ëè÷èí  è
çàïàõîâ. ‡äåñü îíà ñåðàß. ‘åðîå ñóùåñòâî ñî ñòåðòûì ëèöîì.
     ‚îïðîñ: Žíà óáèâàåò?
     Žòâåò: î  íå êîñâåííî... Žò íåå èñõîäèò ãàç...  ’àêîé íåïðèßòíûé çàïàõ
ñî ñëàáûì ìåòàëëè÷åñêèì îòòåíêîì... è íà âêóñ  òîæå... ñåðûé ìåðòâûé ïðèâêóñ
âî ðòó... …ãî ìîæíî âäîõíóòü...
     îåçä  îñòàíàâëèâàåòñß   â  ïóñòîì  áåçæèçíåííîì   ãîðîäå...  áåçëþäíûé
âîêçàë... âîäîíàïîðíàß  áàøíß.  Œèñòåð  •àðò âûãëßäûâàåò  èç îêíà. ‘åðûé îã
‘òåðâßòíèêîâ ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå, êîëåíî  âûñòàâëåíî, ëèöî â òåíè ñîìáðåðî.
Œèñòåð •àðò íà÷èíàåò êàøëßòü, ïðèêðûâàåò ëèöî íîñîâûì ïëàòêîì.
     îåçä òðîãàåòñß.  Œèñòåð •àðò ïðß÷åò  ïëàòîê è ïðîäîëæàåò èçó÷àòü êíèãè
ìàéß, à  ïåéçàæ çà îêíîì  âíåçàïíî ìåíßåòñß: ïîåçä  ëåòèò ïî  ðå÷íîé äîëèíå,
ëóãà, ïîëß, ëåñà.
     Šàê  â  åãèïåòñêèõ è òèáåòñêèõ êíèãàõ ìåðòâûõ, â êíèãàõ ìàéß åñòü êàðòû
çàãðîáíûõ  çåìåëü  è  çûáêîé ïóñòûííîé  îáëàñòè,  ëåæàùåé  ìåæäó  ñìåðòüþ  è
ïåðåðîæäåíèåì.  ’èáåòñêèå  è  åãèïåòñêèå   êíèãè  íàñòàèâàþò  íà  ñîáëþäåíèè
ôîðìàëèçîâàííîãî  ðèòóàëà: åñëè ñêàæåøü òî÷íûå  ñëîâà ïðàâèëüíûì  îãàì, âñå
áóäåò â ïîðßäêå. ‚ êíèãàõ ìàéß, íàïðîòèâ, î÷åð÷åí íåñîìíåííî îïàñíûé è ïî÷òè
íåèññëåäîâàííûé ðàéîí, ãäå ìîëèòâû, ìàíòðû  è ïîõâàëüáà âàæíûìè çíàêîìñòâàìè
íå ïîìîãóò.
     - Žçèðèñ - ìîé õîðîøèé äðóã, åñëè ýòî èìß âàì î ÷åì-òî ãîâîðèò...
     îëèöåéñêèé ‘ìåðòè áüåò åãî êóëàêîì ïî ìîðäå.
     - Šàæäûé ñóêèí ñûí çàïóãèâàåò òóò ñâîèìè çíàêîìûìè.
     - îçîâèòå àìåðèêàíñêîãî êîíñóëà... Šîíñóë àìåðèêàíî...
     ‘ìåðòü â îáëè÷üå ìåêñèêàíñêîãî êîïà óëûáàåòñß çà ðåøåòêîé.
     - No sabe (å çíàþ) ìåðèêàíñêèé êîíñóë, ìèèèñòåð.,.
     ˆòöàìíà - „óõ  “òðåííèõ ’óìàíîâ è ‹èâíåé... ˆêñ ’àá  - îãèíß ‚åðåâîê è
‘èëêîâ...  ˆêñ  —åë  -  àóòèíà,   ‹îâßùàß  “òðåííþþ  îñó...  ‡óõóé  Šàê  -
„åâñòâåííûé  Žãîíü,  îêðîâèòåëüíèöà  Œëàäåíöåâ...  €õ   „çèç  -  îâåëèòåëü
•îëîäîâ... Šàê ž àêàò - ’îò; Šòî ’ðóäèòñß â Žãíå... ˆêñ ’óá ’óí - ëþþùàßñß
„ðàãîöåííûìè  Šàìíßìè... •åêå  —óí —àí  -  Žïàñíûé... €õ ó÷  - àçðóøèòåëü.
‚çãëßíè íà ßäîâèòûå öâåòíûå êàðòû, ãäå ìßñíûå äåðåâüß ðàñòóò èç ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâîïðèíîøåíèé,  ïðèñëóøàéñß  ê  øåëåñòó  åäâà  ñëûøíûõ  ñëîâ  íåæíîñòè  è
ïðîêëßòèé, âûëåòàþùèõ èç  îòìå÷åííûõ ðàçëîæåíèåì ãóá... ‘ìåðòü ññûò ãíèþùèìè
ïàëüöàìè...  þíîøà  ñî ñòîßùèì  õóåì  ïðåêëîíßåò  êîëåíè  â  ñîáà÷üåé  äóøå,
ïîéìàííûé â åå ñèëêè,  ðû÷èò, ïåðåðîæäàßñü â  ñîáàêó... ñåðûé ïåñ  ñ ãíèþùåé
ïëîòüþ  ïðèæàëñß  ê  ñòåíå,  ýðîãåííûå ïîðû  íà  ìîðäå...  ðóêà...  ìåäëåííî
ðàçëàãàþùèåñß  ïàëüöû... æóòêèå áîæåñòâà êðàáîâ  è  ñîðîêîíîæåê  âîññòàþò èç
òåìíûõ  íî÷íûõ  ìîðåé...  â  ñàäàõ ãíèþùåé  ïëîòè òîìíûå  ìàëü÷èêè ñ ÷åðíûìè
óëûáêàìè ñêðåáóò  ýðîãåííûå  ßçâû...  çàðàçíûå,  ðàçëàãàþùèåñß, ñëàäêèå,  èõ
íàãèå òåëà  èñïóñêàþò óäóøëèâûå æåëòûå äûìêè. Œèñòåð •àðò íåèñòîâî êàøëßåò è
ïðèêðûâàåò  ëèöî íîñîâûì  ïëàòêîì. îã îëßðíîé  ‡âåçäû â îáëè÷üå ïðîâîäíèêà
ñòó÷èò â äâåðü åãî êàáèíåòà.
     Œèñòåð •àðò: „à? —òî òàêîå? ðîâîäíèê: ‚àø ÷àé, ñýð. ‚û âåëåëè ïîäàòü â
ïßòü ÷àñîâ, ñýð...
     Œèñòåð •àðò áîðìî÷åò ñåáå ïîä íîñ: - ...ßòü ÷àñîâ. „à ñåé÷àñ íå áîëüøå
òðåõ...  - Ží ñìîòðèò íà ÷àñû, äåéñòâèòåëüíî - ïßòü. - Ží ãîâîðèò ïðîâîäíèêó
"ó ëàäíî" è  îòâîðßåò  äâåðü,  ïðèêðûâ êíèãè ñàëôåòêîé. ðîâîäíèê íàêðûâàåò
ñòîë, íàëèâàåò ÷àé è óõîäèò. Œèñòåð •àðò âûãëßäûâàåò èç îêíà.
     îåçä  ñòîèò  â äîëèíå  ðåêè  íà  îêðàèíå  ãîðîäà.  ‡äåñü  ðàñïîëîæèëñß
áðîäß÷èé öèðê.  ‚ áóäêå  ïðßìî  íàïðîòèâ  îêíà âàãîíà îã ‘òåðâßòíèêîâ ñòîèò
ïåðåä  þíîøåé  â  ñîáà÷üåé  ìàñêå. žíîøà  íà  êîëåíßõ,  ó  íåãî ýðåêöèß. îã
‘òåðâßòíèêîâ  õèõèêàåò,  ïðèêðûâàåò  ðîò,  áðîñàåò âçãëßä íà  ìèñòåðà •àðòà,
ïåðåäðàçíèâàåò åãî êàøåëü. ‚  äðóãîé áóäêå þíîøà â òðóïíûõ ïßòíàõ... ñîáà÷üß
ìàñêà íà åãî ëèöå  ðàçäàâëåíà... ‚  ñëåäóþùåé áóäêå  îí îáíàæåí. …ãî  ãîëîâà
âûáðèòà,  òîëüêî  îäèí  êëîê  âîëîñ  íà  ìàêóøêå.  Šîãäà-òî  åãî  ëèöî  áûëî
ïðåêðàñíî, íî òåïåðü ðàçáèòî,  ðàñïëþùåíî ïåðåïàäàìè äàâëåíèß, çóáû òîð÷àò â
ðàçíûå  ñòîðîíû,  ÷åðòû ëèöà ðàçìûòû, òåëî èñòîùåíî äàâíèì ãîëîäîì. …ãî êîæà
áåëà, êàê áóìàãà,  íà òîùèõ  íîãàõ áëåñòßùèå  ÷åðíûå âîëîñêè, îí åáåòñòîßùóþ
ïî-ñîáà÷üè íåãðèòßíêó, è îò åãî  òåëà èñõîäèò  ïðåñíàß  çàòõëàß âîíü.  Žò èõ
ñîâîêóïëåíèß äðîæèò ëîæêà íà áëþäöå.
     åðåä îêíîì ìèñòåðà •àðòà âîçíèêàþò âñå íîâûå áóäêè... óäêà-àêâàðèóì ñ
ðóñàëêîé,  èç  ìàêóøêè êîòîðîé  ðàñòåò ïòèöà-çìåß. óñàëêà âûñêàëüçûâàåò  èç
àêâàðèóìà  ÷åðåç æåëåîáðàçíóþ  ïðîçðà÷íóþ  ñòåíêó,  êîòîðàß ñíîâà  ñõîäèòñß,
êîãäà ðóñàëêà îêàçûâàåòñß  ñíàðóæè.  Žíà ñáðàñûâàåò ãðóäü  è  ïðåâðàùàåòñß â
ñâîåãî  äâîéíèêà-ìóæ÷èíó.  óñàëêà âíîâü  ïðîíèêàåò  ÷åðåç  ìåìáðàíó,  îïßòü
ñòàíîâèòñß æåíùèíîé, â îò÷àßíèè âîçäåâàåò ðóêè. ‡ðèòåëü  ïðûãàåò â àêâàðèóì,
íûðßåò  è ïðåâðàùàåòñß â  ìóæñêîãî äâîéíèêà  ðóñàëêè.  ëèçíåöû áàãðîâåþò îò
óäîâîëüñòâèß è ìå÷óòñß â ðàäóæíîì ñîâîêóïëåíèè.
     „åðåâî  èç  ïëîòè  óêðàøåíî  êîñòßìè  ÷åëîâå÷åñêèõ  æåðòâîïðèíîøåíèé...
‘òàðûé îã ñ êëåøíßìè  âìåñòî  ðóê äåðåâßííîé òðóáêîé öåäèò  ñîê  â êàìåííûé
êóâøèí.  íåðãåòè÷åñêîå   ïîëå,  æàðêèìè   âîëíàìè  èñõîäßùåå  îò  åãî  ðóê,
ïðåâðàùàåò  ñîê â ÷åëîâå÷êà  ñ îãðîìíûì ÷ëåíîì...  †åíùèíà ðîæàåò ìëàäåíöà ñ
êëåøíßìè  è  ãëàçàìè íà ñòåáåëüêàõ...  îâîðîæäåííûå èãóàíû è  ñàëàìàíäðû...
‚èäèòëè âñå ýòî ìèñòåð •àðò? ‘êîðåå âñåãî, íåò. Ží îïóñêàåò øòîðêó.
     îåçä  òðîãàåòñß.  Šîãäà  îí  âîçâðàùàåòñß  ê êíèãå,  íà  ìåñòå  ìíîãèõ
ðèñóíêîâ ïóñòîòà.
     Šîãäà îí  âîçâðàùàåòñß â  üþ-‰îðê, â êíèãàõ íå îñòàåòñß  ïî÷òè íè÷åãî,
êðîìå ñòðàõà è ñìåðòè. Ží õî÷åò çàíßòü ìåñòî •óíàá Šó â ïàíòåîíå  ìàéß.•óíàá
Šó îæåñòâåííîãî...  å ñóùåñòâîâàëî íè åãî ïîðòðåòà, íè ñòàòóè, ïîòîìó  ÷òî
îí áûë áåñòåëåñåí è íåâèäèì... Šîðî÷å  ãîâîðß, îí áûë îïåðàòîðîì êîíòðîëüíîé
ìàøèíû   è  íå  âêëþ÷èë   äàííûå  î  ñåáå   â  îáùóþ   áàçó...  Œåæäó   òåì,
ïåðåïðîãðàììèðîâàâ ìàøèíó, ÷òîáû ëèêâèäèðîâàòü áåñïîêîéíûõ "õîðîøèõ" îãîâ è
îãîâ  ñîìíèòåëüíîé  ëîßëüíîñòè,  ìèñòåð •àðò  âñêîðå  ñòîëêíåòñß  ñ  îñòðîé
íåõâàòêîé  âðåìåíè. ‘Œ…’œ, ïîëíîñòüþ îñâîáîæäåííàß  îò êîíòðîëß, èñïîëüçóåò
âñå ‚…ŒŸ. € ëþáîé êîíòðîëüíîé ìàøèíå íóæíî âðåìß...
     ‚îïðîñ:   …ñëè    êîíòðîëü   Šîíòðîëß   àáñîëþòåí,    çà÷åì    Šîíòðîëþ
êîíòðîëèðîâàòü?
     Žòâåò: Šîíòðîëþ íóæíî âðåìß.
     ‚îò èìåííî: êîíòðîëþ íóæíî âðåìß, â êîòîðîì ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü, òî÷íî
òàê  æå, êàê ‘Œ…’ˆ íóæíî âðåìß, â êîòîðîì  ìîæíî óáèâàòü. …ñëè ‘Œ…’œ óáüåò
âñåõ íîâîðîæäåííûõ èëè êîíòðîëü âñòàâèò èì â  ìîçãè ýëåêòðîäû, íå  îñòàíåòñß
âðåìåíè, â êîòîðîì ìîæíî áûëî áû óáèâàòü èëè êîíòðîëèðîâàòü.
     ‚îïðîñ: Šîíòðîëèðóåòñß  ëè Šîíòðîëü ñâîåé íóæäîé êîíòðîëèðîâàòü? Žòâåò:
„à.
     ‚îïðîñ: ‡à÷åì Šîíòðîëþ íóæíû "ëþäè",  êàê âû èõ íàçûâàåòå? (‚àøå çíàíèå
ìåñòíûõ äèàëåêòîâ îñòàâëßåò æåëàòü òîëüêî ãðàìîòíîñòè).
     Žòâåò: îäîæäèòå.
     îäîæäèòå.  ‚ðåìß.  îñàäî÷íàß  ïëîùàäêà. Œàéß ïðåêðàñíî ýòî  ïîíèìàëè.
Œèñòåð •àðò  -  íåò. Ží ìûñëèò â  êàòåãîðèßõ  ïðîèãðàâøèõ  è ïîáåäèòåëåé. Ží
áóäåò ïîáåäèòåëåì. Ží ñîðâåò êóø. ’àê ÷òî  îí ðåøàåò çàíèìàòüñß òîëüêî ýòèì.
Ží  óñòðàíèò  âñå   íåïðåäñêàçóåìûå   ôàêòîðû.  Ží   óñòàíîâèò  €ìåðèêàíñêóþ
€íòèìå÷òó... îñìîòðèì, ÷òî æå ëåæèò â îñíîâå ïëàíà ìèñòåðà •àðòà...
     ‡àêîíû ïî  ˆñêëþ÷åíèþ  ‚îñòîêà*:  •ëàäíîêðîâèå  êèòàéöåâ,  êîòîðûì  îíè
îáßçàíû,  ïðåæäå  âñåãî,  ñâîåìó  ßçûêó,   ïîçâîëßþùåìó  äëèòåëüíûå  ïåðèîäû
ìîë÷àíèß   è   îòâëå÷åííûõ    ðàçìûøëåíèé,    ìèñòåð    •àðò,    ñòðåìßùèéñß
çàïðîãðàììèðîâàòü âñå ìûñëè, ñ÷èòàåò íåäîïóñòèìûì. Šðîìå òîãî, ó íåãî äàâíßß
íåïðèßçíü  ê êèòàéöàì, ñâßçàííàß  ñ îäíèì  èç  î÷åíü ðåäêèõ óíèæåíèé  â  åãî
æèçíè. Œèñòåð •àðò ïðèãëàñèë äâóõ äðóçåé â êèòàéñêèé ðåñòîðàí â íüþ-éîðêñêîì
—àéíàòàóíå. Œèñòåð  •àðò -  îïûòíûé ëèíãâèñò è èçó÷àë êèòàéñêèé. îñëå óæèíà
îí  ðåøàåò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ëèíãâèñòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè  è ïîäõîäèò ê
ñòàðîìó êèòàéöó, ñèäßùåìó çà ÷àøêîé ÷àß ñ êèòàéñêîé ãàçåòîé. •àðò ãîâîðèò íà
áåçóïðå÷íîì êèòàéñêîì...
     -  –âåòû  àïåëüñèíà ðàñöâåòàþò  íàä Ÿíöçû,  ìîé äðóã, è  òû  äàëåêî  îò
äîìà...
     ‘òàðûé êèòàåö ïîäíßë âçãëßä:
     - ó, âàëßé äàëüøå, ñóêèí ñûí...
     €  ïîñëå óæèíà ñòðàííûé çóáàñòûé  êèòàéñêèé  ìàëü÷èøêà â  âîíþ÷èõ áåëûõ
øîðòàõ  -  ÷èñòèëüùèê  îáóâè, ñèäßùèé íà  êîðîáêå â ïîäúåçäå íà Šàíàë-ñòðèò,
âçãëßíóë íà íåãî è óëûáíóëñß ïðîíèöàòåëüíî è çëîáíî...
     - àäðàèòü, ìèñòåð?
     Œèñòåð •àðò õîëîäíî íà íåãî  ïîñìîòðåë, è ìàëü÷èøêà ñäåëàë æåñò, ñëîâíî
äðî÷èò...  åâûíîñèìî  äóìàòü,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  500 000  000  ïîòåíöèàëüíûõ
èñòî÷íèêîâ  òàêîãî  õàìñòâà.  ‡àêîíû  ïî  ˆñêëþ÷åíèþ  ‚îñòîêà  çàáëîêèðîâàëè
îïàñíûé  íàïëûâ ýìèãðàíòîâ è çàëîæèëè îñíîâó áóäóùèõ âîåííûõ êîíôëèêòîâ... ‚
ïðîãðàììå ìèñòåðà •àðòà ïðåäóñìîòðåíî íåñêîëüêî òàêèõ êîíôëèêòîâ,  ÷òîáû åùå
ðàç ïîä÷åðêíóòü íåîáõîäèìîñòü ïîñòîßííîãî óñèëåíèß êîíòðîëüíûõ ìåð...
     ‡àêîíû î  ïîäîõîäíîì  íàëîãîîáëîæåíèè:  òè çàêîíû  ñäåëàëè íåâîçìîæíûì
ïîëó÷åíèå ñâåðõïðèáûëåé è  ãàðàíòèðîâàëè,  ÷òî íèêòî íå íàêîïèò ñîñòîßíèß, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî  ïîäîðâàòü  èíòåðåñû áîãàòñòâà è  ìîíîïîëèè: èíòåðåñû
ìèñòåðà •àðòà.
     àñïîðòíûé è òàìîæåííûé Šîíòðîëü: ”îðìóëà, íà  êîòîðîé îñíîâàíà  ðàáîòà
êîíòðîëüíîé  ìàøèíû  •àðòà,  -îäíîñòîðîííßß  ñâßçü. Šàæäîãî  ìîæíî çàñòàâèòü
îáùàòüñß ñ êîíòðîëüíîé ìàøèíîé. åòðóäíî ïîíßòü, ÷òî ëþáûå êîíòðîëüíûå  ìåðû
ðàñøèðßþò ìàñøòàá ïðèíóäèòåëüíîãî îáùåíèß.
     €íòèíàðêîòè÷åñêèé   ‡àêîí   ƒàððèñîíà*:   ïðèíßòûé  Šîíãðåññîì   çàêîí,
ñîçäàþùèé  ñíà÷àëà òûñß÷è,  à  ñëåäîì  è  ìèëëèîíû  ïðåñòóïíèêîâ,  ðàñøèðßåò
ïîëíîìî÷èß è ëè÷íûé ñîñòàâ  ïîëèöèè  è äåëàåò âñåõ âðàãîâ êîíòðîëüíîé ìàøèíû
ïðåñòóïíèêàìè  ïî  îïðåäåëåíèþ...  Œèñòåð •àðò êîíñòðóèðóåò ñâîþ êîíòðîëüíóþ
ìàøèíó.  Ží  çíàåò,  ÷òî  ‘Œ…’œ  -  ýòî  ôîòîãðàôèß  ‘ìåðòè.  ‚àøåé ñìåðòè.
„îêàçàòåëüñòâî
     -  òîò ôàêò,  ÷òî ñóùåñòâóåò êòî-òî, äåëàþùèé  ñíèìîê. îêàæè  ÷åëîâåêó
ñíèìîê  åãî ñìåðòè, è  òû åãî óáüåøü.  ‘òðàõ  -ýòî ôîòîãðàôèè òâîåãî ñòðàõà.
îêàæè êîìó-òî åãî ñíèìîê â ñîñòîßíèè ñòðàõà, è îí íà÷íåò áîßòüñß...
     Œèñòåð •àðò óíè÷òîæèò ñòðàõ. Ží áóäåò  èñïîëüçîâàòü ñòðàõ  äî  òåõ ïîð,
ïîêà òîò íå ïåðåñòàíåò ïðîèçâîäèòü æåëàííûé ýôôåêò.
     ‹óííûé ïåéçàæ... Œèñòåð •àðò îêðóæåí ñîáàêàìè, îíè ñòðàííî ñêàëßòñß  íà
íåãî, ðû÷àò.  Œèñòåð •àðò äåðæèò ïëåòêó ìàãíèòíûõ ïîëåé, èñïåùðåííóþ ïó÷êàìè
ñâåòà. Ží çàíîñèò ïëåòêó, õëåùåò ñîáàê ãîðß÷èìè èãëàìè ñâåòà.
     - ðî÷ü ïðî÷ü ïðî÷ü...
     ‘îáàêè  ðû÷àò è ñêóëßò,  íî  ïîäõîäßò  âñå  áëèæå. ëåòü  èõ  áîëüøå íå
ïóãàåò.
     ‚ ðàçáîìáëåííîé äåðåâíå þíûé ƒàé âñòàåò íà êîëåíè ðßäîì ñ Žäðè, ñìîòðèò
íà ñåðîå ëèöî óìèðàþùåãî.
     ‚îïðîñ: Œîæåò ëè ƒàé òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü?
     Žòâåò: Ží äîëæåí  áûòü ðßäîì, âîò  è âñå. ’îò, êòî íàõîäèòñß ðßäîì, óæå
ïîìîãàåò.
     ‚îïðîñ: î, ðàçóìååòñß, ìîãóò ïðîèçîéòè ñòðàøíûå âåùè...  ‘òàðûé ïüßíûé
ñâßùåííèê ñòðåìãëàâ  âûáåãàåò èç äæóíãëåé... ˆëè, ÷òî  åùå õóæå, øëþõà Žäðè,
êîòîðàß  âûñëåäèëà  åãî íà  ïåðåäîâîé, áüåò ƒàß íîæîì  â ñïèíó, áðîñàåòñß íà
Žäðè è âûøèáàåò èç íåãî ïîñëåäíèé äóõ???
     Žòâåò:  Šàê  ãîâîðèë •åìèíãóýé,  "î÷åíü òðóäíî áûòü ÷åëîâåêîì, íåìíîãèì
óäàëîñü ýòî ïåðåæèòü". àáîòà ïîìîùíèêà - áûòü ðßäîì.
     ‘òàðûé ‘åðæàíò ñáèâàåò ñâßùåííèêà ñ íîã çà äîëþ ñåêóíäû.
     Œåêñèêàíñêèé ìàëü÷èøêà ñêëîíßåòñß  ñ  ÷àøêîé âîäû áûñòðåå, ÷åì óñïåâàåò
äîáðåñòè ïüßíûé ïîï.
     ’îëñòûé ñàíèòàð âîâðåìß âñòàåò ìåæäó øëþõîé è íîñèëêàìè.
     ‚îïðîñ:  Žäðè,  òåáß  òàêæå  êàçíèëè  íà  ýëåêòðè÷åñêîì  ñòóëå.  Šàêîâû
õàðàêòåðèñòèêè ýòîé ôîðìû ñìåðòè?
     Žòâåò: ‚ ýòîì ñëó÷àå òîæå î÷åíü âàæíû ïîìîùíèêè.  Žíè îáû÷íî ïîßâëßþòñß
âî ñíå. ˆõ  òðîå -  ýòî ñåðûå ÷åëîâå÷êè â òåìíûõ êîñòþìàõ  è ñåðûõ  ôåòðîâûõ
øëßïàõ,  íàñòîðîæåííûå  õîëîäíûå  ñåðûå  áàíäèòñêèå  ãëàçà  ñìîòðßò  èñêîñà,
íåïðîíèöàåìûå íà æåëòûõ âîñêîâûõ ëèöàõ áîëüøîãî íî÷íîãî ãîðîäà.
     - ‚îò òàê âîò, ïàðåíü... - Ží, ñãîðáèâøèñü, âçëåòàåò ê ïîòîëêó â çàïàõå
ãîðßùåãî ìßñà è îçîíà... - àêëîíèñü... òû ñïðàâèøüñß,  ïàðåíü... ˆçãèáàéñß,
êîãäà òåáß  øàðàõíåò...  âîò  òóò, ïàðåíü... Œû  âûñòîèì, êîãäà  øàðàõíåò...
Šàëåêà âîí äàæå øëßïó ìîæåò íå ñíèìàòü... ‡íàåì ìû ýòó áîäßãó...
     ‚îïðîñ: Šòî ýòè ïîìîùíèêè?
     Žòâåò: „óõè ïåðåæèâøèõ êàçíü íà ýëåêòðè÷åñêîì
     ñòóëå.
     îíà÷àëó Žäðè è ƒàé - åäèíñòâåííûå ñòóäåíòû... îòîì ïîßâëßþòñß  äðóãèå
- ñ  ïîëåé ñðàæåíèé, èç àâèàêàòàñòðîô, äîðîæíûõ  ïðîèñøåñòâèé,  ïîíîæîâùèíû,
ïåðåäîçû.
     î âñåìó ìèðó çàçûâàþò ðåäàêòîðû •àðòà:  ˆäè  è  íàéäè  ñíèìêè. ƒíóñíûå
ñíèìêè. å ìîæåøü  íàéòè, òàê  ñäåëàé ñàì. € åñëè íå ìîæåøü  ñäåëàòü ãíóñíûå
ñíèìêè, òû íåäîñòàòî÷íî ãàäîê äëß ýòîé ðàáîòû.
     —åëîâåê âûïðûãíóë èç îêíà òðåòüåãî ýòàæà, ñïàñàßñü îò  ïîæàðà. ðîáèòûé
ìåòàëëè÷åñêîé  îãðàäîé,  îí êîð÷èòñß, âîåòå  ðàçîäðàííûìè  êèøêàìè.  ’îëñòûé
àìåðèêàíñêèé  êîï  æóåò  æâà÷êó,  ñìîòðèò áåññòðàñòíî.  ”îòîãðàô  âîçèòñß  ñ
ýêñïîíîìåòðîì...
     - Žòòßíè-êà  åìó ãîëîâó, Œàéê. •î÷ó  ñíßòü ëèöî äî  òîãî,  êàê  ïðèåäóò
âðà÷è ñ ìîðôèåì.
     ‹åãàâûé ïîäõîäèò, ãðóáî  õâàòàåò ÷åëîâåêà  çà âîëîñû  è îòòßãèâàåò  åãî
ãîëîâó âíèç.
     ˆì  ïðèõîäèòñß  ïðèáåãàòü  ê  ïîäëîãó,  êîíå÷íî,  íî   ôîòîãðàôû  •àðòà
äîñòàòî÷íî îñíàùåíû,  ÷òîáû  ñíèìàòü  ïî-íàñòîßùåìó. ”îòîãðàôîâ ñîïðîâîæäàþò
âîçäóøíî-äåñàíòíûå  ïîäðàçäåëåíèß.  Žíè  ìîãóò  âûñàäèòüñß  â  ñàìîì  öåíòðå
îõâà÷åííîãî áåñïîðßäêàìè ãîðîäà è ñäåëàòü ñúåìêó... ëèæíåâîñòî÷íûé ðûíîê...
ˆíîñòðàííûé êîððåñïîíäåíò  çàæèâî  îñâåæåâàí  è îáëåïëåí  îñêîëêàìè  áóòûëîê
èç-ïîä êîêà-êîëû. Šîíå÷íûé ðåçóëüòàò, ñêîðåå, ïîõîæ íà ñîâðåìåííîå èñêóññòâî
-  çíàåòå ýòèõ àðòèñòîâ, êîòîðûå ìàæóò ñåáß êðàñêîé, êàòàþòñß  ïî õîëñòó,  à
ïîòîì
     áðîñàþò íà íåãî êóñî÷êè öâåòíîãî ïëàñòèêà. åäàêòîð ïîíà÷àëó ðåøèë, ÷òî
ýòî ïîääåëêà. ‚ûðàçèòåëüíûå ëèöà â òîëïå.
     Œèñòåð •àðò ðåøèë ñòàòü ñìåðòüþ. Ží ó÷èòñß óáèâàòü  ÷åðåç ñâîè ãàçåòû è
îáó÷àåò  ðåäàêòîðîâ,  ïîêà òå  êàðàáêàþòñß ïî  ëåñòíèöå òóäà,  ãäå èì  ñàìîå
ìåñòî.
     -  îäâèíüòå-êà âîò ñþäà  ýòîò ïîæàð  è ñïàëèòå ïîáîëüøå ÷åðíîìàçûõ.  -
•èõèêàß   íàä   çàæàðåííûìè  ìëàäåíöàìè,   àâòîêàòàñòðîôàìè,   âçðûâàìè,-òàê
øåðèô-þæàíèí ëàñêàåò çàðóáêè íà ïèñòîëåòå, îáîçíà÷àþùèå óáèòûõ íèããåðîâ.
     î  ïîñòåïåííî  ýòè ôîòîãðàôèè, äàæå ñàìûå  ñòðàøíûå, òåðßþò ñèëó.  Žíè
òåðßþò åå ïîòîìó, ÷òî èõ ïîêàçàëè, è ëþäè ê íèì ïðèâûêëè. îìíèòå, ÷òî êíèãè
ìàéß íèêîãäà íå  ïîêàçûâàëèñü  ðàáî÷èì,  äà òå  è ÷èòàòü-òî íå óìåëè. Œèñòåð
•àðò  ãîâîðèò  â  ñåëåêòîð õîëîäíûì  øèïßùèì  çìåèíûì  ãîëîñîì,  ðàçëåòàþòñß
ïðèêàçû:  ˆäèòå  è  äîñòàíüòå  ñíèìêè.  Žñîáåííî  òå,  êîòîðûå  ìû  íå ìîæåì
íàïå÷àòàòü. ’å, ÷òî ìîæíî íàïå÷àòàòü, íàì íå íóæíû.
     Ÿ âàì  îáúßñíþ, ÷òî äåëàåò ìèñòåð •àðò  ñî ñíèìêàìè, ñòîëü æóòêèìè, ÷òî
èõ íåëüçß  ïóáëèêîâàòü.  Ží âîññòàíàâëèâàåò êîøìàðíîå ïðîèñøåñòâèå  âî  âñåõ
ïîäðîáíîñòßõ.
     ‚îò  îäíî...  žæíîàìåðèêàíñêèé  ãåíåðàë  ïîéìàë  ëþáîâíèêà  ñâîåé æåíû,
ìîëîäîãî ëåéòåíàíòà ‚‚‘.  ‚åðíûå ñëóãè äåðæàò ëþáîâíèêà, à  ãåíåðàë îòðåçàåò
åìó  ÷ëåí...  "àðåíü  êîð÷èëñß è èçâèâàëñß"...  ‘ôîòîãðàôèðóéòå  åãî  ëèöî.
‘ôîòîãðàôèðóéòå ëèöî ãåíåðàëà.
     “ ìèñòåðà  •àðòà  òîíêîå ÷óâñòâî þìîðà.  …ìó  íðàâèòñß äðî÷èòü  íà  ýòè
ôîòîãðàôèè, ïîêà åãî äåëîâûå êîíêóðåíòû ïðîâîäßò âðåìß ñ áàáàìè.
     “ ìèñòåðà •àðòà åñòü ëþáûå ñíèìêè: ïûòêè, îòâðàòèòåëüíûé ñåêñ, áåçóìèå,
èçäåâàòåëüñòâà... îðà ïîêàçàòü, êàê  îí  èñïîëüçóåò  ýòè  ôîòîãðàôèè, ÷òîáû
óáðàòü òîãî, êòî âñòàë ó íåãî íà ïóòè, êàê  îí ìîæåò âñòàâèòü ñíèìêè è ñëîâà
òåáå âíóòðü.
     ‚îò ìèñòåð  åðñè  „æîíñ,  îí  ýêñïåðèìåíòèðóåò  ñ  øèôðàòîðàìè ðå÷è  è
ìàãíèòîôîíàìè.  Ží  óñòàíîâèë,   ÷òî  çàøèôðîâàííûå  ïðèêàçû  äåéñòâóþò   íà
âïå÷àòëèòåëüíûõ ïîäîïûòíûõ, êàê  ãèïíîòè÷åñêèå  êîìàíäû.  Œèñòåðà  •àðòà ýòî
äîñòàëî.  „æîíñ  äåëàåò  âñåîáùèì  äîñòîßíèåì  òî,  ÷òî  ìèñòåð  •àðò  õî÷åò
ïðèáåðå÷ü äëß  ñåáß. ˜èôðàòîðû ðå÷è ñòàëè ïðèìåíßòüñß  ïðèìåðíî â 1882 ãîäó,
çà  ñåìü  ëåò äî èçîáðåòåíèß  ìàãíèòîôîíà.  Œèñòåð  •àðò ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ
ïåðâûìè øèôðàòîðàìè è ðàçðàáîòàë  ñîáñòâåííûå  ìîäåëè. åðâîíà÷àëüíî ýòî áûë
ìèêðîôîí, çàêëþ÷åííûé â  äâà ñîîáùàþùèõñß  öèëèíäðà ñ ïåðôîðàöèåé, ñäåëàííîé
òàê, ÷òî  ðå÷ü çàòèõàëà è ïîßâëßëàñü â ñîîòâåòñòâèå ñ  ðèñóíêîì.  Šîãäà •àðò
óñëûøàë  ïåðâûé ìàãíèòîôîí â  1899  ãîäó,  âñå  ñòàëî ßñíî: âîò ñïîñîá  áûòü
ƒŽ‹Ž‘ŽŒ â ãîëîâå êàæäîé ÷åëîâå÷åñêîé ñîáàêè íà ýòîé ïëàíåòå.
     åðâûé  ìàãíèòîôîí áûë  ïðèçíàí íåïðàêòè÷íûì,  è  •àðò  ñ ýòèì  âûâîäîì
ñîãëàñèëñß. Ží  äàë óêàçàíèå ñâîèì  òåõíèêàì  óñîâåðøåíñòâîâàòü  ìåõàíèçì  â
ñåêðåòíûõ  ëàáîðàòîðèßõ,  òàê  ÷òî, êîãäà âñêîðå  ïîñëå ‚òîðîé Œèðîâîé âîéíû
ìàãíèòîôîíû ïîßâèëèñü â ñâîáîäíîé ïðîäàæå, îí
     ñî  ñâîèìè  ðàçðàáîòêàìè  áûë  óæå  äàëåêî  âïåðåäè.  Ží  ïðèäóìàë  êàê
êîíòðîëèðîâàòü èñïîëüçîâàíèå ìàãíèòîçàïèñè è ïðåñåêàòü  ëþáûå ýêñïåðèìåíòû ñ
øèôðàòîðàìè ðå÷è è ìàãíèòîôîííûìè ðàçðåçêàìè. Ží ìîíîïîëèçèðîâàë èçîáðåòåíèß
â ýòîé îáëàñòè, ÷òîáû ïîëó÷èòü ôîðó, ïðåæäå ÷åì íîâîå óñòðîéñòâî ïîßâèòñß  â
ïðîäàæå. €  ïîìíèòå àìåðèêàíñêîãî  âðà÷à, êîòîðûé  â  1899 ãîäó îòêðûë,  ÷òî
ïëåñåíü ìîæåò ëå÷èòü îò  èíôåêöèé? Œèñòåð •àðò ðåøèë  ðàçâëå÷üñß,  âîçãëàâèâ
ãàçåòíóþ  êàìïàíèþ  ïðîòèâ íåñ÷àñòíîãî  äîêòîðà.  ‚  ðåçóëüòàòå  òîò  ïîòåðß
ëèöåíçèþ è óìåð â íèùåòå, à òåõíèêè •àðòà, òåì  âðåìåíåì, ýêñïåðèìåíòèðîâàëè
ñ  ïëåñåíüþ  è âûäåëèëè  ïåíèöèëëèí. Ží  îñòàâèë ëåêàðñòâî  äëß ñîáñòâåííîãî
ýêñêëþçèâíîãî èñïîëüçîâàíèß. …ìó íðàâèëîñü äóìàòü î ìèëëèîíàõ ëþäåé, êîòîðûå
ìîãëè  áû  ñïàñòèñü áëàãîäàðß ïðîáèðêàì,  õðàíßùèìñß ó  íåãî â ïîäâàëàõ.  Ží
ëó÷øå ñåáß ÷óâñòâîâàë, êîãäà î íèõ äóìàë.
     Œèñòåðó •àðòó  íåîáõîäèìî áûòü áåñ÷åëîâå÷íûì, ïîòîìó ÷òî òàê íàçûâàåìûå
ëþäè ñìåðòíû.  €  ìèñòåð •àðò ïîäñåë íà áåññìåðòèå. Ží ïîäñåë íà áåññìåðòèå,
îáåñïå÷åííîå  ñìåðòíîñòüþ   äðóãèõ:  ëîõîâ,   ÷åðíîìàçûõ,   öâåòíîé   øâàëè,
÷åëîâå÷åñêèõ ñîáàê, âîíþ÷èõ  ëþäèøåê,  è  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîå ïðåçðåíèå ê ýòèì
îáåçüßíàì íàïîëíßëî  åãî  áåçìßòåæíûì ïîêîåì.  Ží ïîäñåë íà  îñîáóþ ìîçãîâóþ
÷àñòîòó,  ïðîìåæóòî÷íóþ íîòó,  -  êàêîå  äèâíîå  ÷óâñòâî...  çàñòûâàåò,  êàê
ìåòàëë. òà  èçóìèòåëüíàß ñèíßß  ÷àñòîòà  ïîßâëßåòñß,  êîãäà  ðóêè äðîæàò  è
ïîòåþò,  îíà  âîçíèêàåò  îò ÷óâñòâà, ÷òî æàëêèå áåäíßêè  êîð÷àòñß  è ïóñêàþò
ñëþíè ó íåãî ïîä íîãàìè, ÷óâñòâà, ÷òî ëþáîãî ìîæíî âûñòàâèòü
     ìóäàêîì  è  òêíóòü  ìîðäîé  â  åãî  óáîæåñòâî, ÷óâñòâà,  ÷òî  îí  ìîæåò
ðàçäàâèòü  ðåäàêòîðà,  êàê êëîïà, è  ðåäàêòîð îá ýòîì çíàåò.  …ìó íóæíû òâîß
áîëü òâîé ñòðàõ òâîß ìî÷à òâîå ãîâíî òâîå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, êîòîðîå óìðåò è
áóäåò ïîääåðæèâàòü  åãî æèçíü.  ‚ ýòîì ÷óâñòâå åùå òàßòñß áåçäíû, ãîâîðèò îí
ñåáå, è òàê îíî ÷óäåñíî, ýò