 ê  ìîåìó  ïëå÷ó  çàïàõ áîëåçíè  â  êîìíàòå  ïàäàþùàß  çâåçäà òèøèíà
îïóñêàåòñß   íà  îïàäàþùèå  ëèñòüß   è  êðîâàâóþ  ìîêðîòó  çàïàõ  ðàçëîæåíèß
ðàññûïàëñß â ïûëü è âîñïîìèíàíèß êóñêè íîã ÷ëåíîâ è çàäíèö ìåäëåííî ïëûâóùèå
ôðàãìåíòû  â ñîëíå÷íîì  ñâåòå âîëîñû íà  çàäíèöå ðàçâàëèëñß íà êðîâàòè  ïûëü
þíîé ðóêè ïîñòåïåííî ðàñïëûâàþòñß ìåðöàß ëßæêè è ßãîäèöû çàïàõè þíûõ íî÷åé.
     Žäíàæäû ìû âåðíóëèñü äîìîé î÷åíü óñòàâøèå è çàñíóëè ãîëûå â êðîâàòè. Œû
ïðîñíóëèñü  à êîìíàòà ïîëíà ëóííîãî  ñâåòà. Šèêè ëåæèò íà æèâîòå ãîâîðèò ÷òî
òåëî  çàòåêëî è áîëèò ïîòîìó ÷òî îí öåëûé äåíü  òàñêàë êëþøêè äëß ãîëüôà  íå
ðàçîòðó ëè ß åìó ñïèíó. Ÿ  íà÷èíàþ ñ ïëå÷ è äâèãàþñü âíèç ïîêà  íå äîáèðàþñü
äî  çàäíèöû è òðó åìó  áåäðà à îí ãîâîðèò... "Mas Johnny...  Mas.."  ’îãäà ß
ðàçäâèãàþ  åãî ßãîäèöû ìíó èõ  à îí  âñå òâåðäèò... "Mas... Mas"... ß îêóíàþ
ïàëåö â  âàçåëèí  òàê ÷òîáû Šèêè íå âèäåë  ÷òî ß äåëàþ è òðó ïàëüöåì  ñïåðâà
ñíàðóæè à  îí  ïîâòîðßåò...  "Mas...  Mas"...’îãäà ß  âåð÷ó ïàëüöåì ïîêà  íå
âñòàâëßþ äî êîíöà à îí âçäûõàåò è ãîâîðèò...  "Mas... Mas"...  € ß ãîâîðþ...
"Que  mas  Kiki?" Ží íå õî÷åò îòâå÷àòü  íî ß ïðîäîëæàþ  âåðòåòü ïàëüöåì à îí
êîð÷èòñß è íàêîíåö ïðîñèò... "’ðàõíè ìåíß,  „æîííè"...  "Apartatelaspiernas"
(àçäâèíü íîãè) ... Ží ðàçäâèãàåò  íîãè  è ß  ìåäëåííî  âñòàâëßþ  åìó êîëüöî
ñæèìàåò  ìåíß  è  ß  ÷óâñòâóþ êàê  îí  êîí÷àåò.  îñëå  ýòîãî  îí  íå  õî÷åò
ïîâåðíóòüñß  è  ñìîòðåòü  íà ìåíß íî ß  ïåðåâîðà÷èâàþ  åãî  â  ëóííîì  ñâåòå
ñåðåáðèòñß ñîê.
     à ñëåäóþùèé  äåíü  îí  çàßâëßåò ÷òî ýòîãî  íå áûëî è äàåò ìíå ïî ìîðäå
êîãäà ß ïûòàþñü ñäåëàòü ýòî íî íåñêîëüêî íî÷åé ñïóñòß îí âûëåçàåò èç ïîñòåëè
çà ñèãàðåòîé ñêëîíßåòñß íàä ñòîëîì à ß ïîäõîæó ê íåìó  ñçàäè ïëþþ íà ïàëåö è
âñòàâëßþ  åìó â  çàäíèöó äî ñàìîãî êîíöà à îí òîëüêî âçäûõàåò íàãèáàåòñß åùå
áîëüøå óïèðàßñü ëîêòßìè â ñòîë ñìîòðèò íà ìåíß ÷åðåç ïëå÷î è ãîâîðèò... "Que
me haces Johnny?" (—òî òû  äåëàåøü, „æîííè?)... Ÿ äîñòàþ âàçåëèí è ìàæó ñòîß
ïîçàäè  íåãî ñæèìàþ åãî  áåäðà è âñòàâëßþ ìû ñòîèì ïåðåä  çåðêàëîì ìíå âèäíî
êàê äâèãàåòñß âçàä-âïåðåä ìîé áåëûé çàä à îí îïóñêàåò ãîëîâó íà ðóêè  êóñàåò
êîñòßøêè  ïàëüöåâ è ñòîíåò. Ÿ äîòßãèâàþñü ðóêîé  è èãðàþ ñ åãî  ßéöàìè íåæíî
îòòßãèâàþ åãî  êðàéíþþ ïëîòü îí  õâàòàåò ðòîì  âîçäóõ  à ß  îùóùàþ ñêðåáóùóþ
òßæåñòü ïîêà  òðàõàþ åãî ìû  êîí÷àåì îäíîâðåìåííî.  Ÿ ÷óâñòâóþ  êàê  ìóðàøêè
áåãàþò ó ìåíß ïî ñïèíå à âîò âíåçàïíî äðîæü êàê îò óäàðà òîêîì âîëîñû ó ìåíß
âñòàþò äûáîì è ãëàçà çàãîðàþòñß èçíóòðè ñëîâíî ó êîøêè.
     „æîííè ñòîèò  ïåðåä  Œàðêîì òåñíûå  øòàíû  ïàëåö ìåäëåííî ïîëçåò  ââåðõ
ðàññòåãèâàåò  åìó  øèðèíêó  ðàçäâèãàåò  âîëîñû íà  ëîáêå  ïîêàçûâàåò êðàñíóþ
îòìåòèíó... "“  òåáß  ìàíäàâîøêè, „æîííè.  ˆäè â  âàííóþ... - Œàðê  çàïèðàåò
äâåðü... - ‹àäíî, „æîííè. àçäåâàéñß"... „æîííè íåóêëþæå ñòàñêèâàåò  ðóáàøêó
âåøàåò  åå  íà  äâåðü âàííîé. Œàðê  ðàññòèëàåò  æåëòîå ïîëîòåíöå  íà  êðûøêå
óíèòàçà... "‘íèìàé  øòàíû  è  òðóñû è  ñàäèñü  ñþäà...  - „æîííè  ñãëàòûâàåò
÷óâñòâóß õîëîäîê â æèâîòå... -  îðßäîê"... ‚î  ðòó ñóõîñòü ñåðäöå êîëîòèòñß
îí íàãèøîì  ñàäèòñß íà  óíèòàç.  Œàðê  äîñòàåò èç àïòå÷êè áóòûëêó êàìôàðû  ñ
ôåíîëîì.  ‘àäèòñß  íà  êîðòî÷êè  ïåðåä „æîííè.  ˆõ  êîëåíè  ñîïðèêàñàþòñß...
"àçäâèíü íîãè ïîøèðå à òî ß íè÷åãî íå âèæó"... Ží
     îòêðûâàåò áóòûëêó íàêëîíßåò åå íàä ïàëüöåì. Ží ïîäíèìàåò ÷ëåí „æîííè çà
êîí÷èê  ïîâîðà÷èâàß åãî â ñòîðîíó âòèðàåò êàìôàðíîå ìàñëî â âîëîñû íà ëîáêå.
Žò ìàñëà õîëîäíîå ææåíèå. „æîííè îáëèçûâàåò ãóáû è êðàñíååò... "—åðò ïîáåðè,
Œàðê"...  Œàðê óäåðæèâàåò åãî  ðóêè  è ïîäíèìàåò  ãëàçà  íà  „æîííè  êîòîðûé
êðàñíååò  äî ñàìûõ ïßò êîãäà åãî ÷ëåí âñòàåò êà÷àßñü... "àññëàáüñß, „æîííè.
‚ñßêîå  áûâàåò"...  Ží âòèðàåò  ìàñëî  âîêðóã òóãèõ  øàðîâ  „æîííè. ‘ìóùåíèå
„æîííè  ñìåíßåòñß   âîçáóæäåíèåì.  Ží  êîð÷èòñß  è   êàïëß  ñìàçêè  ìåäëåííî
ïîßâëßåòñß  íà  êîí÷èêå  åãî  ÷ëåíà  áëåñòß  íà  ñîëíöå...  "’û òîæå  ñíèìàé
òðóñû"...  "Šîíå÷íî,  „æîííè"...  Œàðê  ñêîìêàâ ñáðàñûâàåò  òðóñû...  "Ÿ óæå
ãîâîðèë âñßêîå áûâàåò"... àðíè ñìîòðßò äðóã  íà äðóãà. "àâåðíîå îíè ó òåáß
è íà çàäíèöå.  ˆäè-êà ñþäà... -  Ží ïîêàçûâàåò  íà  êîâðèê...  -  ‹îæèñü  íà
ñïèíó"... Ží ïîäíèìàåò êîëåíè „æîííè... "ðèæìè èõ ê ãðóäè è  äåðæè  òàê"...
Ží ñàäèòñß íà êîðòî÷êè ñ áóòûëêîé ìàçè... "àçäâèíü íîãè ïîøèðå à òî íå âèæó
÷òî  äåëàþ... ‚îò  òàê"...  Ží  âòèðàåò ìàñëî  â âîëîñû íà  çàäíèöå „æîííè è
ñëåãêà âîêðóã äûðî÷êè. „æîííè  äåëàåò âäîõ îùóùàß õîëîäíîå ææåíèå è îïóñêàåò
ãëàçà íà ñâîé ïîêà÷èâàþùèéñß ÷ëåí... "’åáå ïðèßòíî, „æîííè?"... Œàðê äîñòàåò
èç àïòå÷êè áàíêó ñ ìåíòîëîâûì âàçåëèíîì. Ží âòèðàåò âàçåëèí â çàäíèöó „æîííè
ðàçäâèãàß íåæíóþ ðîçîâóþ ïëîòü ââîäèò ñðåäíèé ïàëåö äî  ñàìîãî êîíöà è âîäèò
èì âçàä-âïåðåä. ‚íóòðè ãîðèò „æîííè êîð÷èòñß  è ñòîíåò. …ãî òåëî ñîäðîãàåòñß
çàäíèöà ñóäîðîæíî ïóëüñèðóåò ãîðß÷èå áåëûå ñòðóè ïîêðûâàþò òîùèé æèâîò.
     îãè  äåðãàþùèåñß â  âîçäóõå ðàññåßíû â ïûëü  è âîñïîìèíàíèß  êóñêè íîã
÷ëåíîâ è çàäíèö ìåäëåííî ïëûâóùèå  ôðàãìåíòû  ìßãêî ïàäàþùèå ñêâîçü ãðîøîâûå
àðêàäû  è  ïîäâàëüíûå  òóàëåòû  ïàëåö  íà  ñïîðòïëîùàäêå  èñïà÷êàííûé òðàâîé
ïîêàçûâàåò íà  êðàñíóþ îòìåòèíó... "€ âîò åùå îäíà. àçäâèíü-êà íîãè"... €õ,
÷åðò! òî ñëó÷èëîñü  ñëàáûé ñòîí ïîäíèìàåò åìó ïàëüöåì â òðè  ïðèåìà êðàñíåß
äî ñàìîãî  ñòó÷àùåãî  ñåðäöà ñìîòðèò âíèç  ïîêàçûâàß  íà ãîëîãî  ìàëü÷èêà íà
æåëòîì ñòóëü÷àêå à ïîçäíåå â Œåõèêî ïûòàßñü âñïîìíèòü êòî áûë òîò íåçíàêîìåö
ïåðåä íèì  îáîðâàííûé  êàøòàíîâûå âîëîñû  ãîëóáûå  ãëàçà  øòàíû  ðàññòåãíóòû
äàëåêîå áëåäíîå ñîëíöå öâåòíîé ñíèìîê ðàññòåãíóë åìó ðóáàøêó.
     Ží âçãëßíóë íà þíîãî  êóçåíà òîëüêî ÷òî èç äåðåâíè ëþáîïûòñòâóß äàñò ëè
åìó ïàðíèøêà. Žíè äåëèëè êîìíàòó â ìàíñàðäå. ‚ òîò  âå÷åð îíè ïîøëè â êèíî à
ïîòîì â  êîìíàòå íà êðûøå îí  äàë  êóçåíó ïîêóðèòü  ìàðèõóàíó  â ïåðâûé  ðàç
ìàëü÷èøêà ñìåßëñß êàòàëñß ïî ïîëó ïîêà íå íàññàë â øòàíû îñòðûé çàïàõ ìî÷è â
ìåêñèêàíñêèõ ñóìåðêàõ... "Desnudate  chico" (àçäåâàéñß, ïàðåíü) ... àðåíåê
ñòßíóë ìîêðûå øòàíû è òðóñû è ñòîßë ãîëûé íî âäðóã çàñìóùàëñß ïîä ïîíèìàþùèì
âçãëßäîì  Šèêè.  ’îãäà  Šèêè  òîëêíóë  åãî íà  êðîâàòü  ùåêî÷à åìó  ðåáðà  à
ìàëü÷èøêà  ñìåßëñß íå  âëàäåß  ñîáîé...  "îã  favor  Kiki...  Par favor"...
‘òàðàßñü  ñêðûòü ÷òî ó  íåãî  ñòîèò ïåðåâåðíóëñß  íà æèâîò Šèêè  îñåäëàë åãî
ðàçäâèíóë  åìó ßãîäèöû  è ïî÷óâñòâîâàë  êàê òåëî îáìßêëî ïîä íèì  à ïàðíèøêà
ñêàçàë... "‚èåïî,  Kiki, haz'lo" (ó, Šèêè,  äàâàé)... Šèêè ïîäëîæèë ïîäóøêó
ìàëü÷èøêå  ïîä  æèâîò  ÷òîáû  ïðèïîäíßòü  çàäíèöó  ðàçäâèíóë  íîãè  è ñìàçàë
ìàëü÷èøêà õâàòàë âîçäóõ è êîð÷èëñß êîãäà  Šèêè âñàäèë  åìó  äåñßòü òîë÷êîâ è
îíè êîí÷èëè âìåñòå êðàñíûìè ðûâêàìè çóáû îñêàëåíû ÷ëåíû òîðæåñòâóþò â ëåòíåé
íî÷è çàòõëûé çàïàõ âëàæíîãî ìàëü÷èøåñêîãî çàäà.
     ðåäñòàâëåíèå   ìîæåò   âíåçàïíî  íà÷àòüñß  ìíîãîêâàðòèðíûì   äîìîì   ñ
ìåáëèðîâàííûìè êîìíàòàìè îäèíîêîå  þíîå  ëèöî  â õîëëå îí  ñòîèò ïîä ïûëüíîé
âûâåñêîé...   "åîòëîæíûé   âîïðîñ  ïðèâåë  ìåíß  ìèñòåð"...  ðèíöåñ-€ðêàäà
çàêðûâàåòñß  ïîòåðßííîå  ïðîøëîå  âèñåëî  â  åãî  ãëàçàõ ïàðíè  è ìàñòåðñêèå
îòìå÷àþùèå  áëåäíûå  íåáåñà...  "—åðåç  ìåðòâûõ  ß   âåðþ  âàì"...  ‹åñòíèöû
âûòßãèâàþò  òåíü.  ûëî  6.40  âå÷åðà.  žíîå  ëèöî âûñìàòðèâàþùåå  èìß  ðóêà
äåðæàùàß äâåðü îòêðûòîé øóìû ïàìßòè òóñêëîå íåáî  îäèíîêèé  âå÷åð 1920 ãîäîâ
òðßñêàß êðîâàòü ïðîãèáàëàñü  ß ïîìíþ äðóãîé îñåäëàë çàäíèöó îñßçàåìûé àðîìàò
çàïîëíßåò êîìíàòó  ïðîøëîå âèñèò  â  âîçäóõå ìóñîð  è ñîðíßêè  äðåéô âðåìåíè
ðåáåíîê ñìååòñß ñìóòíûå ëèöà óìèðàþùåå ñîëíöå ñêâîçü îêíî âàííîé êîìíàòû.
     "ˆäè-êà ñþäà, „æîííè. àãíèñü è âñòàíü íà ÷åòâåðåíüêè. •îðîøî. àçäâèíü
íîãè øèðå"... •îëîäíîå ææåíèå â  çàäíåì ïðîõîäå ßéöà áîëßò „æîííè âçäûõàåò è
ñìîòðèò íà ñâîé êà÷àþùèéñß ÷ëåí... "’åáå íðàâèòñß, „æîííè?". .. Œàðê äîñòàåò
èç àïòå÷êè áàíî÷êó ìåíòîëîâîãî  âàçåëèíà âòèðàß åãî â  ðàñêðûòûé âõîä „æîííè
äâà  ñìàçàííûõ ïàëüöà âíóòðü äî  ñàìîãî êîíöà ââèí÷èâàßñü è  âûçûâàß  ææåíèå
„æîííè êîí÷àåò íà êîâðèê.
     Ÿãîäèöû  ðàñïëûâàþòñß  ïîïûòêà ñîñðåäîòî÷èòü âçãëßä íà  çàäíèöå  „æîííè
õîëîäíûé îæîã áåëèçíà  îòåëü íà îêðàèíå ‚îñòî÷íîãî ‘åíò-‹óèñà. „æîííè òîëüêî
÷òî ïðèíßë  äóø. Žò  òåëà èäåò ïàð  îí ïåðåñåêàåò êîìíàòó  ïîäõîäèò ê ñâîåìó
÷åìîäàíó.  ‚ûíèìàåò óïàêîâêó  ëåéêîïëàñòûðß è  íàêëîíßåòñß çàëåïèòü âîëäûðü.
Šîãäà îí íàãèáàåòñß ó íåãî âñòàåò. Œàðê â ñîñåäíåé êîìíàòå è „æîííè íàäååòñß
÷òî îí íå âîéäåò  íî âíåçàïíî  çàìå÷àåò  ÷òî Œàðê  ñòîèò â  äâåðíîì ïðîåìå à
çàòåì ñëûøèò ãîëîñ Œàðêà  çà ñïèíîé... "’û ïîõîæ íà ñòàòóþ Œåðêóðèß, „æîííè.
Œîæåò âûïðßìèøüñß?"... „æîííè êðàñíååò ÷ëåí òîð÷êîì.  ’åïåðü Œàðê ïåðåä íèì.
„æîííè ñäâèãàåò êîëåíè  áåñïîìîùíî ñìîòðèò  íà Œàðêà.  Œàðê òîëêàåò åãî è îí
ïàäàåò íà  ñïèíó  íîãè â âîçäóõå.  ‘ìåßñü  Œàðê ðàçäâèãàåò  åìó  íîãè  ãîëûé
ìàëü÷èê  îáíèìàþùèé êîëåíè ñîëíå÷íûé  ñâåò íà  ëîáêîâûõ  âîëîñàõ  äâà  ïàðíß
ïëàâàëè îíè ñòîßëè ãîëûå îáíßâøèñü ãëßäß íà êðàñíîãîëîâûõ äßòëîâ áàðàáàíßùèõ
ïî õóðìîâîìó  äåðåâó  íà âûñîòå øåñòèäåñßòè  ôóòîâ â  ëåòíåì íåáå.  ‚íåçàïíî
„æîííè  îùóòèë íåëîâêîñòü  îò ÷óæîé  ðóêè  íà  ñâîåì  ïëå÷å.  Ží îòîäâèíóëñß
âçãëßíóë âíèç.  Ž ÷åðò! ‚ñå-òàêè ýòî  ñëó÷èëîñü îí  çàëèëñß êðàñêîé à âòîðîé
ïàðåíü  óëûáíóëñß...  "“  òåáß  äßòåë  òîð÷êîì"...  „ßòåë  áàðàáàíèò ëßãóøêè
êâàêàþò  ìàëü÷èêè áûëè äâîþðîäíûìè áðàòüßìè íî òîëüêî  ÷òî ïîçíàêîìèëèñü îíè
åõàëè  íà  îñëèêàõ  ÷åðåç  ïëîñêîãîðüå  è  äîáðàëèñü  äî  ðåêè  ïîä   ìîñòîì
çàáðîøåííîé æåëåçíîé äîðîãè ïîëèòèêàíû óêðàëè äåíüãè è òîãäà æåëåçíóþ äîðîãó
ïîñòðîèëè  â  äðóãîì  ìåñòå ðæàâûå ðåëüñû çàðîñøèå ñîðíßêàìè è ëîçîé ñòàðøèé
ñëåç ñ îñëà... "Nadamos" (ˆñêóïàåìñß.)... “ ìëàäøåãî âñòàëî îò åçäû íà îñëå.
Ž÷åíü ìåäëåííî  îí ñíßë ðóáàøêó ïðèíßëñß ñòßãèâàòü  øòàíû  ó íåãî íàïîëîâèíó
âñå åùå ñòîßë  îí îòâåðíóëñß  ÷òîáû ñêðûòü ýòî. ‘òàðøèé  ïàðåíåê  óæå ðàçäåò
äîãîëà... "Que te pasa chico?"... ‘òàðøèé ïîâåðíóë åãî è çàñìåßëñß... "Tu te
empalmas" (—òî ñ òîáîé ïàðåíü... „à ó òåáß ñòîèò)... ‚îéäß â  âîäó ïî êîëåíî
ñòàðøèé ïàðíèøêà  ìûë åìó ñïèíó ñêîëüçíóë  êóñêîì ìûëà âíèç  ïî åãî  çàäíèöå
÷òî-òî íà÷àëî ïëàâèòüñß â æèâîòå à òîò  óæå âñòàâèë. åáî ñòàëî ðàñïëûâàòüñß
ïîòåðßâ ÷åòêîñòü îí êîí÷èë êîãäà äî íåãî äîíåññß äàëåêèé ðåâ îñëà ìóçûêà íàä
ïëîùàäêîé  äëß ãîëüôà ìàëü÷èê ïëàâàë  â ïðóäó ñåë íà  áåòîííóþ äàìáó  áîëòàß
íîãàìè â âîäå ïîäíßëñß  âûòåðñß çàìåòèë  êàê ÷òî-òî áåëååò â ëåòíèõ ñóìåðêàõ
ìß÷ äëß ãîëüôà îí ïîäîáðàë åãî è òóò æå óâèäåë åùå îäèí íàêëîíèëñß ïîäíßòü è
ïî÷óâñòâîâàë êîãî-òî çà  ñïèíîé îáåðíóëñß  ýòî áûë  ïàðåíü ïîñòàðøå îí óçíàë
îäíîãî  èç  ãîðîäñêèõ  êîòîðûå îêîëà÷èâàëèñü ïåðåä  çäàíèåì  áàññåéíà „æåéêà
ïàðåíü óëûáíóëñß ïîäîøåë ê íåìó à îí ñòîßë îùóùàß ñâîþ íàãîòó ïîä ïîíèìàþùèì
âçãëßäîì  ïàðåíü âñòàë ïðßìî ïåðåä  íèì... "Šàê  òåáß çîâóò?"... "„æîí"... -
ïàðåíü  ïðîòßíóë  ðóêó è âöåïèëñß  åìó â ïàõ..."ðèâåò,  „æîííè!"... ìàëü÷èê
ñäåëàë  ãëóáîêèé âäîõ è ãëßíü-êà ýòîò ãîðîäñêîé íå ñïåøà  ðàçäåëñß ðàçâåðíóë
åãî ïîääàë êîëåíîì òàê ÷òî îí óïàë íà ÷åòâåðåíüêè â ñûðóþ òðàâó ïàëåö ÷òî-òî
âòèðàþùèé  åìó ßãîäèöû ðàçäâèíóòû ëßãóøêè êâàêàþò îí êîí÷èë êðàñíûìè ðûâêàìè
ñêâîçü ëàáèðèíò ðîçîâûõ ßèö  ðûäàþùèå âçäîõè  ëßãóøêè â  åãî ãîëîâå äâà òåëà
ñëèëèñü ñîäðîãàßñü îùóùàß ìßãêèé íî÷íîé âîçäóõ íà ãîëîì òåëå äâà  áåëûõ ìß÷à
â  ñûðîé òðàâå ß ïîìíþ  õóäîãî áëåäíîãî ìàëü÷èøêó  ïîñëåäíßß ãðóñòíàß óëûáêà
ïûëü óìåðøåé íàäåæäû  â åãî ðóêàõ ïðåäëîæåíèå õîëîäíî íåäâóñìûñëåííî ïîêàçàë
íà êðîâàòü ß ïîìíþ íàäåæäó ÷óæäîé ïëîòè ðîò òóñêëàß êîìíàòà ïðîðåõà â øòàíàõ
áûñòðî è  áåçìîëâíî êîí÷èëè  äðóãàß ñöåíà  â  ñàðàå  ìóñîð è  ñîðíßêè  äðåéô
âðåìåíè  äåòñêàß  êîìíàòà êóñêè  ïîêðàñíåâøåãî ëèöà  òåìíûé  ãîðîä óìèðàþùåå
ñîëíöå ãîëûé  ìàëü÷èê  îáíèìàþùèé êîëåíè ñîëíå÷íûé ñâåò íà ëîáêîâûõ  âîëîñàõ
ïå÷àëüíûå æóðíàëû ñ ãîëûìè ïàðíßìè íàä öâåòî÷íûì ìàãàçèíîì âåëüâåòîâûå øòàíû
ñáðîøåíû  çåëåíûå  çìåéêè  ïîä ðæàâûì  æåëåçîì  íà  ïóñòûðå  ñòàðàß ñåìåéíàß
ìûëüíàß  îïåðà ôîñôîðåñöèðóþùèå  ñòðåëêè  ÷àñîâ òèêàþò  îòñ÷èòûâàß  âðåìß äî
ïîäâàëüíûõ ñòåí çàäíèå äâîðû è ßìû ñ êîìïîñòîì ñåðåáðßíûé ïîëóìåñßö îáðåçàåò
íåáî ôèëüìà ïóëåìåòíûå  î÷åðåäè  êîãäà  îí  êîí÷èë  ìàëü÷èê ñìîòðèò íà  ðóêè
íàñìåõàßñü íàäî  ìíîé ñòàðàß  êíèãà  ñ çîëîòûì  îáðåçîì  ßùèê  ñòîëà çàñòðßë
äàëåêàß ðóêà  òßíåòñß  ê ìîåìó  ïëå÷ó ñóìåðêè  ïàðåíü ñ  ôèîëåòîâûìè ãëàçàìè
ðàññåßííûé  â ïðàõ  è âîñïîìèíàíèß  áóìàãà ïàëüöû  îðåøêè ôèëüì  1920  ãîäîâ
ñòàðàß ïëåíêà îáðûâàåò ‘……Ÿ“ž “‹›Š“.

        Œ€‹›˜ ˆ‡ ”ˆ‘ŠŽ
     ”ðîíò-ñòðèò  ãîðîä  îì  €ëßñêà  1898  ãîä.  à  äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû
…‘’Ž€. Ÿ èäó  ïî òðîïèíêå â  ñóãðîáàõ ïî  ïîßñ âñëåä çà ñîáà÷üåé óïðßæêîé
ñîáà÷üå äûõàíèå â âîçäóõå à â îòêðûòóþ äâåðü ðåñòîðàíà çàïàõ êèòàéñêîãî ðàãó
è  ÷èëè äåðåâßííûå ñòîëû  îôèöèàíò-êèòàåö. ‡àêàçûâàþ ìèñêó  ÷èëè è êîôå.  ‡à
ñòîëàìè íåñêîëüêî  ãîðíßêîâ. Ÿ åì ÷èëè êîãäà ïîçàäè îòêðûâàåòñß äâåðü  è ìîþ
øåþ  îáäàåò  ëåäßíûì  âîçäóõîì.  Šòî-òî  âõîäèò  è ñàäèòñß çà ìîé ñòîë.  òî
ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò  äâàäöàòè òðåõ  ñ î÷åíü  áëåäíûìè  ãëàçàìè.  Ží  ãîâîðèò
"‡äðàñòå" è çàêàçûâàåò êèòàéñêîå ðàãó. Žò äðóãèõ ñòîëîâ äîíîñèòñß ðàçãîâîð î
ñîáàêàõ  çàáàñòîâêàõ è òàìîæåííûõ ïîøëèíàõ. Ÿ  ïîêîí÷èë ñ ÷èëè è ïüþ êîôå èç
òßæåëîé áåëîé êðóæêè ñ îòáèòîé ðó÷êîé.
     ‡àíàâåñêà  ìåæäó êóõíåé  è  ðåñòîðàíîì  êîëûøåòñß êîãäà  îôèöèàíò õîäèò
âçàä-âïåðåä.  „îëåòàåò äûìîê îïèóìà. †åëåçíîäîðîæíûå ðàáî÷èå-êèòàéöû êóðßò â
êîìíàòå  çà  êóõíåé. Œîëîäîé ÷åëîâåê íàïðîòèâ  åñò  ðàãó. Ží îòêèäûâàåòñß íà
ñòóëå è ñìîòðèò íà ìåíß.
     - Œû ðàíüøå íå âñòðå÷àëèñü?
     - Œîæåò áûòü. ’û îòêóäà?
     - ”ðèñêî.
     - ûë òàì êàê-òî ðàç.
     Ÿ ïðåäëîæèë åìó  ñèãàðåòó. Ží âçßë åå âûóäèë èç êàðìàíà ñïè÷êó  çàæåã î
ãðßçíûé íîãîòü.  Œû ãëóáîêî çàòßíóëèñü.  Žôèöèàíò ïîñòàâèë íà ñòîë åãî êîôå.
ƒîðíßêè ðàñïëàòèëèñü è óøëè. Œû îäíè â ðåñòîðàíå. Ÿ òêíóë  ïàëüöåì â ñòîðîíó
êóõíè.
     - Šóðåâî. å äàåò çàìåðçíóòü.
     Ží ñîãëàñíî êèâíóë ãëßäß ìíå â ëèöî ãëàçà î÷åíü áëåäíûå ß êàê áóäòî ìîã
âèäåòü ñêâîçü íèõ è òî ÷òî ïîçàäè åãî ãîëîâû.
     - Œåíß íàçûâàþò Œàëûø èç ”ðèñêî.
     - Ÿ ”ðåä-‚ñïûøêà èç ‘åíò-‹óèñà. ”îòîãðàô.
     - “ òåáß åñòü ãäå îñòàíîâèòüñß? <• - - åò, òîëüêî ÷òî ïðèåõàë. '-'•• -
Œîæåì ïîñåëèòüñß âìåñòå. • - Žòëè÷íî.
     Ží æèë â ïàíñèîíå ìèññèñ Œåðôè íà ñîñåäíåé óëèöå.
     - óäåò  äâà  äîëëàðà  â íåäåëþ, -  ñêàçàëà  îíà êîãäà  Œàëûø èç ”ðèñêî
ñîîáùèë åé ÷òî ß áóäó äåëèòü ñ íèì êîìíàòó. Šîìíàòà 18 òðåòèé ýòàæ. Ží çàæåã
êåðîñèíîâóþ ëàìïó.  ‘òåíû ïîêðûòû  ïîêðàøåííûì  çåëåíîé  êðàñêîé  ìåòàëëîì ñ
ðèñóíêîì èç çàâèòêîâ è öâåòî÷êîâ. ‚ êîìíàòå áûëè ñâåðêàþùèé ìåäüþ óìûâàëüíûé
òàç, ïîòóñêíåâøåå çåðêàëî,  äâóñïàëüíàß ìåäíàß êðîâàòü, äâà  ñòóëà, ìîðßöêèé
ðóíäóê  ó  êðîâàòè. “çêîå îêíî  ùåëè  çàòêíóòû âàòîé  è ïðèêðûòû  èçíîøåííîé
êðàñíîé çàíàâåñêîé. Œû ñåëè íà êðîâàòü çàêóðèëè.
     Ÿ  äåëàþ çàòßæêó è âèæó êîìíàòó 18 ãàðäåðîá  ïîòóñêíåâøåå çåðêàëî  îêíî
åãî ñèãàðåòó  èçíîøåííûå  êðàñíûå  çàíàâåñêè  åãî  íîãîòü  êðîâàòü ìîå  ëèöî
âûïëûâàåò  èç-çà åãî çàòûëêà îí êèâíóë êîôå  åë ñâîé ÷èëè  òàì áûëà äâåðü  â
êîòîðóþ  ìû âîøëè à êòî-òî âõîäèò  è ñàäèòñß  áëåäíûå ãëàçà  êèòàéñêîå  ðàãó
ìèññèñ  Œåðôè êîìíàòà  êåðîñèíîâûé  ñâåò  åãî óëûáêà ñêâîçü ñèãàðåòíûé  äûì.
‚ïåðâûå ß óâèäåë êàê  îí óëûáàåòñß. Ÿ óëåãñß íà êðîâàòü ïóñêàß äûì ê ïîòîëêó
ãëßäß  íà  êîëüöà.  Œåñòàìè îò  áåëîãî íàëåòà  ïîßâèëèñü ïîëîñû  ðæàâ÷èíû. Ÿ
çåâíóë.
     - Šàê íàñ÷åò ïåðåïèõíóòüñß?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - ‡à÷åì òðàíæèðèòü äåíüãè íà ïàðøèâóþ øëþõó.
     Ží âñòàë ðàññòåãèâàß ðóáàøêó. ‘òßíóë áðþêè. àçîáðàë ïîñòåëü è îò îäåßë
ïàõíóëî íåñâåæåé  ïëîòüþ. Œû çàáðàëèñü ïîä  íèõ è ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó. Ží
ïåðåãíóëñß  çàäóë ëàìïó  è çàïàõ ôèòèëß  ïîâèñ  â  âîëãëîì  õîëîäíîì âîçäóõå
êîìíàòû.  ‘íàðóæè ñåðäèòûå  ãîëîñà èç  êàêîãî-òî ñàëóíà äàëåêèé  ïèñòîëåòíûé
âûñòðåë. Ÿ âçãëßíóë íà ïîòîëîê êîìíàòà íàïîëíèëàñü ñåðûì ñâåòîì, ìîå äûõàíèå
âèñåëî â âîçäóõå. Ÿ  îãëßäåëñß ëàìïà íà ñòîëå çàíàâåñêè îêíî. à óëèöå  áûëî
î÷åíü òèõî  ñíåã  çàãëóøàë çâóêè. Ÿ ðàçëè÷àë îäåæäó íà  âåøàëêàõ  óìûâàëüíèê
çåðêàëî. Ÿ ëåæàë íà ñïèíå Œàëûø èç  ”ðèñêî ðßäîì åãî íîãà ïðîåõàëàñü ïî ìîåé
ïðîìåæíîñòè. îä åãî íîãîé ìîé ÷ëåí íàïðßãñß è âûëåç èç òðóñîâ. Ÿ ïîâåðíóëñß
âçãëßíóë íà íåãî. …ãî ãëàçà áûëè  îòêðûòû â ñåðîì ìîëî÷íîì  ñâåòå è ß îùóòèë
äðîæü âäîëü õðåáòà. Ží áûë  ãäå-òî äàëåêî. ëåäíàß êàðòèíêà áûëà áëåäíàß.  Ÿ
âèäåë ñêâîçü íåãî. Ží íåñïåøíî  óëûáàëñß è âîäèë íîãîé  òóäà-ñþäà. Ÿ  ñäåëàë
âäîõ è ñòàë äâèãàòüñß â ðèòì. Ží ïîäíßë ðóêè ïîä îäåßëîì òàê ÷òîáû  ìíå áûëî
âèäíî ñæàë êóëàê è çàäâèãàë ïàëüöåì âïåðåä-íàçàä. Ÿ êèâíóë. Ží îïóñòèë  ðóêè
è ñíßë òðóñû. Ÿ ñäåëàë òî æå  ñàìîå. Œû ëåæàëè áîê î áîê íàøå äûõàíèå âèñåëî
â  âîçäóõå. Ží îáíßë ìåíß. „ðóãîé  ðóêîé  ïåðåâåðíóë ìåíß íà áîê.  ‘ïëþíóë â
ëàäîíü è ñìàçàë ñåáå. Œåäëåííîå äàâëåíèå  ß ñäåëàë  ãëóáîêèé âäîõ è îí âîøåë
äî  êîíöà.  „åñßòü  òîë÷êîâ  è  ìû êîí÷èëè âìåñòå ñóäîðîæíî ëîâß âîçäóõ  åãî
äûõàíèå ó ìåíß íà ñïèíå. Žòêóäà? ”ðèñêî. Œàëûø îí íèêîãäà íå âîçâðàùàåòñß. ‚
æèçíè  áûëè  ìîëîäûå  áëåäíûå  ãëàçà. ‡àîðàë è êîí÷èë.  îòóñêíåâøèé  âîçäóõ
ñîëíå÷íûé  ñâåò  ñêâîçü çàíàâåñêè  êðàñíûå  çàíàâåñêè åãî  íîãîòü  óëûáíóëñß
ïî÷åñàë íîãó.
     - ’û ãäå îáèòàåøü?
     - Œåíß ïðîçâàëè Œàëûø  èç ”ðèñêî. Ÿ ñ ”ðîíò-ñòðèò ãîðîä îì €ëßñêà 1898
ãîä.
     - •î÷åøü îñòàòüñß ?
     - åò. åäàâíî ïåðåáðàëñß. •î÷ó.
     Ÿ äàþ òåáå  çà òî çàïîçäàëîå óòðî ïàðåíü ëåò äâàäöàòè òðåõ  êåðîñèíîâàß
ëàìïà íà ìîðßöêîì ðóíäóêå. “ëûáêà ñêâîçü ìåíß ïîòîì ß âçãëßíóë íà êîìíàòó 18
ïîáûâàâ  òàì ìîã áû  óâèäåòü êàê  ìîå  äûõàíèå  èñïàðßåòñß  íà  ïîòóñêíåâøåì
çåðêàëå êòî-òî  âõîäèò è ñàäèòñß â  ïàõó  ÷óâñòâóþ áîëü â  ïàõó ñòîß÷èé ÷ëåí
ïóëüñèðóåò ó åãî íîãè. ‘îâàë è âûíèìàë ïàëåö à  ß âèäåë íîãîòü áëåñòåâøèé îò
ãðßçè. ‘áðîñèë  òðóñû  ìû  ëåæàëè  ãîëûå áîê î  áîê îí ïðîòßíóë ðóêó  ïðîâåë
ëàäîíüþ ïî ìîåìó æèâîòó âíèç è ïî÷óâñòâîâàë êàê  íàïðßãëîñü è çàáîëåëî êîãäà
ß ïðèòðîíóëñß ê íåìó äðîæü êàê îò ýëåêòðè÷åñêîãî ðàçðßäà òîò æå ðàçìåð òî æå
÷óâñòâî èñïûòàë ß. ..,,,...
     Šèâíóë: "Šîíå÷íî".
     Ží ñêàçàë:
     - ‡à÷åì òðàíæèðèòü äåíüãè íà øëþõó?
     åðåâåðíóë  íà êðîâàòè ñïëþíóë  â  ëàäîíü äàâëåíèå  ß âäîõíóë  õîëîäíûé
âîçäóõ   ñíåã  íàìåòàëî  çäåñü  è  òàì  áåëàß  êîðêà  îáðàçîâàëàñü  íà  îêíå
óìûâàëüíèêå çåðêàëå.
     - Šàê íàñ÷åò ïåðåïèõíóòüñß? - ‘áðîñèâ òðóñû  ñòîßë  íàãèøîì íà íåñâåæåé
ïëîòè  ñáðîñèë îäåßëà è ïî÷óâñòâîâàë êàê ÷ëåí âõîäèò  â  ñåðåáðèñòóþ âñïûøêó
ïîçàäè ãëàç  ßðêèé õîëîäíûé ñîëíå÷íûé ñâåò â êîìíàòå êàæäûé ïðåäìåò ðåçêèé è
îò÷åòëèâûé. Ÿ óáèðàþ  îäåæäó ñ  ïîëîñàìè ðæàâ÷èíû áîëü â  ïàõó  îùóùàß òåïëî
íîãè  åãî áëåäíàß óëûáêà ïëþíóë  íà  ìîþ çàäíèöó  ß  íà áîêó  ëèöîì  ê ñòåíå
ïðîñêàëüçûâàþùèé  â  ïîìóòíåâøèé  ñîëíå÷íûé  ñâåòß  ñäåëàë  âäîõ   øåâåëüíóë
íàïðßãøèìñß ÷ëåíîì îí îòêðûë ãëàçà è âçãëßíóë òóäà è óâèäåë ÷òî îí äàëåêî íà
ñàìîì äåëå áëåäíûé âçãëßä ñêîëüçèò ïî åãî íîãå.
     - Œåíß ïðîçâàëè Œàëûø èç ”ðèñêî. Ÿ óåõàë. ‡äåñü íåäàâíî. •î÷ó.
     „óíîâåíèå  äûõàíèß  çàïîçäàëîå óòðî íîãè Œàëûøà èç ”ðèñêî  èçíîøåííûå è
ñìåðòåëüíî áëåäíûå. Ÿ âèäåë ñêâîçü íåãî êàê ìîé ÷ëåí ñòîèò ïîä ïîêðûâàëîì îí
óëûáíóëñß ïàëüöåì âçàä-âïåðåä ñîáèðàßñü ïåðåâåðíóòü ìåíß íþõàòü ãîëûå ñòàðûå
ìåñòà  ïîìóòíåâøåå  çåðêàëî  äðîæü  âäîëü  õðåáòà  è  â  ïàõó  íà  åãî  íîãå
îáðàçîâàëàñü áåëàß êîðêà.
     - …ñëè òû íå ïðîòèâ, -  ñòîßë íàãèøîì â êîìíàòå áûëî òåïëî  è ß  óâèäåë
ïå÷êó.  Ží ïîäîøåë áðîñèë â  íåå  ïîëåíî ïîñòàâèë ÷àéíèê.  îâåñèë  ïëàù  íà
äåðåâßííóþ âåøàëêó è ß  ñäåëàë  òî  æå ñàìîå. Ží  ñåë íà  êðîâàòü  è  ñòàùèë
áîòèíêè è ß ñäåëàë òî æå ñàìîå.  Ží ñíßë ðóáàøêó è ïîâåñèë åå ñòßíóë  òðóñû.
‘íßë  ÷àéíèê ñ  ïå÷êè è íàëèë ãîðß÷åé âîäû â áëåñòßùèé ìåäüþ óìûâàëüíûé òàç.
àìûëèë ëèöî è øåþ è âûòåðñß ñòîß ïåðåä çåðêàëîì. ‘äåðíóë íîñêè è ïî êîìíàòå
ðàçíåññß çàïàõ íîã è ìûëà. Ží ïîñòàâèë òàç íà ïîë è ïîìûë íîãè.
     - óäåøü ìûòüñß?
     - Šîíå÷íî.
     Ží áðîñèë ìíå ïîëîòåíöå è ß âûòåðñß.
     -  ‡äåñü  òåïëî, - ñêàçàë  îí. åòîðîïëèâî ñíßë äëèííûå  ñåðûå êàëüñîíû
ïîâåñèë íà ðóáàøêó. "…ñëè òû íå ïðîòèâ". îâåðíóëñß êî ìíå ãîëûé. Ží ñòîßë è
ïî÷åñûâàë çàäíèöó ãëßäß íà ìåíß áëåäíûå ãëàçà îùóïûâàëè ìîþ ãðóäü æèâîò  ïàõ
à ß ãëßäß íà íåãî óâèäåë ÷òî  åãî ãåíèòàëèè òàêîé æå âåëè÷èíû  è ôîðìû êàê ó
ìåíß  è îí ýòî  òîæå çàìåòèë. Œû ñòîßëè  â íåñêîëüêèõ ôóòàõ  îäèí îò äðóãîãî
ãëßäß  äðóã  íà äðóãà è  ß ïî÷óâñòâîâàë  ÷òî êðîâü çàáóðëèëà â ïàõó è ó ìåíß
âñòàåò è ß íå  ìîã ñ ýòèì ñïðàâèòüñß åãî áëåäíàß óëûáêà ìû ñòîßëè òåïåðü îáà
ñ  íàïðßãøèìèñß ÷ëåíàìè  ãëßäß  íà  îäèíàêîâóþ  ýðåêöèþ. Œû  ïðèñåëè íà êðàé
êðîâàòè. Ží ñæàë  êóëàê  è çàäâèãàë ïàëüöåì âçàä-âïåðåä. "’û íå ïðîòèâ?".  Ÿ
êèâíóë.  Ží ïîäîøåë  ê  ãàðäåðîáó âåðíóëñß  ñ  òþáèêîì  ñìàçêè.  ‡àáðàëñß íà
êðîâàòü âñòàë  íà êîëåíè è ñäåëàë  äâèæåíèå  ðóêàìè ñëîâíî  âòàëêèâàß èõ.  Ÿ
ïîâåðíóëñß ê íåìó  íà ÷åòâåðåíüêàõ  îí âòåð  ñìàçêó ìåäëåííîå äàâëåíèå  è ìû
çàòðßñëèñü îí çàñòàâèë  ìåíß âñòàòü íà  êîëåíè è ïîäòàëêèâàß  âíèç  äîáðàëñß
ðóêîé äî  ìîèõ  ßèö êîãäà  ß  êîí÷èë  ïîçàäè åãî ãëàç  ñâåðêíóëà ñåðåáðèñòàß
âñïûøêà è ß îòêëþ÷èëñß ÷òî-òî â ýòîì  ðîäå  íàâåðõó áûëî ïîìóòíåâøåå çåðêàëî
ñòîèò òîð÷êîì ß âçãëßíóë íà íåãî åãî òðóñû âçäûáèëèñü è ß ïî÷óâñòâîâàë ãîëûé
÷ëåí.
     - „óìàåøü ïîäðàáîòàòü?
     - Ÿ çäåñü íåäîëãî.
     î÷óâñòâîâàë êàê ó ìåíß íàïðßãñß è áîëèò äðîæü âäîëü õðåáòà.
     - ‡à÷åì òðàíæèðèòü äåíüãè íà øëþõó?
     ‘óäîðîæíûå âäîõè  ìîé ïàõ  îòùåëêàë êàäðû ëóæàéêó óëèöû  ñîëíå÷íûé ñâåò
ëèöà áëåäíóþ íîãó.
     - •î÷åøü?
     Œåäëåííî ïðîâîäèò âíèç ïî ìîåé ãðóäè ãåíèòàëèßì çàïàõ ðàçäåëñß äîãîëà â
êîìíàòå áûëî òåïëî ìû ñòîßëè îáà ñ òâåðäûìè êàê äåðåâî.
     åðåä òàçîì íàìûëèâøèñü îí îáåðíóëñß êî ìíå è êîí÷èë.
     ’åðñß íîãîé î ìîé æèâîò è ïðîìåæíîñòü óëûáàëñß ïàëüöåì âçàä-âïåðåä.
     - ’û íå ïðîòèâ?
     Šîãäà ÷ëåí ñòàë òâåðäåòü ß íå ìîã  íè÷åãî ïîäåëàòü îí ðàçîáðàë ïîñòåëü.
"‘ òîáîé?". Ÿ êèâíóë. "åäàâíî çäåñü. •î÷ó. ‘ òîáîé çäåñü òåïëî".
     „ðîæü ïðîáåãàþùàß ïî  òåëó âñïûøêà ïîçàäè  ãëàç  ñîëíå÷íûé ñâåò ëèöà  ñ
íàìè âñå â ïîðßäêå â çåðêàëå òîð÷êîì ñòîß âîçëå óìûâàëüíèêà íà ñàìîì äåëå îí
áûë ãäå-òî äàëåêî. Œàëûø èç ”ðèñêî  îí íèêîãäà  íå âîçâðàùàåòñß. €äðåñ ãäå ß
æèë äàþ òåáå çà òî çàïîçäàëîå óòðî.
     ˆ-˜Ž“ ‚ ƒŽ˜Ž‚Ž‰ €Š€„…
     +"èëëè-Šèä  ñêàçàë: "Quienes?"* ýò  ƒàððåò  óáèë  åãî.  „æåññè „æåéìñ
ñêàçàë: "òà êàðòèíêà æóòêî ïûëüíàß". Ží âëåç íà ñòóë ñäóíóòü ïûëü ñî ñìåðòè
‘òîóíâîëëà „æåêñîíà. îá ”îðä óáèë åãî. „àò÷ ˜óëüö ñêàçàë: Ÿ õî÷ó çàïëàòèòü.
óñòü îñòàâßò ìåíß  îäíîãî".  Ží óìåð  äâà ÷àñà ñïóñòß  íå ñêàçàâ áîëüøå  íè
ñëîâà.
     * Šòî ýòî? (èñï.) . èëëè-Šèä (1859-1881), ãàíãñòåð, óáèò øåðèôîì ýòîì
ƒàððåòîì (1850-1908). „æåññè „æõéìñ (1847-J 882) - ãàíãñòåð, óáèò ãàíãñòåðîì
îáîì  ”îðäîì.  ’îìàñ„ý/ñîíàòàí„ý1ñåêñîí (1824-1863)  -  ãåíåðàë-êîíôåäåðàò.
„àò÷˜óëù (€ðòóð ”ëåãåíãåéìåð,  1902-1935),  ãàíãñòåð,  îäèí  èç  èçëþáëåííûõ
ïåðñîíàæåé åððîóçà (êíèãà "îñëåäíèå ñëîâà –àò÷à˜óëüã^à", 1969).
     +"àíêà  ñàðäèí  îòêðûòà  íîæíèöàìè  ðîæîê  äëß îáóâè  èñïîëüçîâàëè êàê
ëîæêó...  ãðßçíûé  íîñîê  â  òàðåëêå  çàïëåñíåâåëûõ  áîáîâ...  çóáíàß  ïàñòà
ðàçìàçàíà ïî çåðêàëó óìûâàëüíèêà... îêóðîê ðàñòåðò â õîëîäíîì îìëåòå...
     +"‘òàðîå  ðàçðóøåííîå   ìåñòî   ðîæäåíèß   ‘åíò-‹óèñ   øòàò  Œèññóðè...
ðàçáðûçãèâàòåëè  íà  ëóæàéêå  ëåòíßß ïëîùàäêà  äëß  ãîëüôà...  ëåäßíîé ÷àé è
æàðåíûé öûïëåíîê â îòåëå ƒðèí-ˆíí...  ñåðåáðßíûå  çâåçäû êëàññíûõ  êîìíàò...
ïûëü þíîé ðóêè ðàñïëûâàþòñß ìåðöàß ëßæêè è ßãîäèöû òðåñê ïóëåìåòíûõ î÷åðåäåé
êîãäà îí êîí÷èë... "‚çãëßíè íà Œëå÷íûé óòü"... "î  ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî à
òåïåðü ìíå ìèëà çâåçäíàß ïûëü íåáåñ"... òóñêëûå äðîæàùèå äàëåêèå çâåçäû ßùèê
ïèñüìåííîãî ñòîëà çàñòðßë åãî äàëåêàß ðóêà òßíåòñß ê ìîåìó ïëå÷ó.
     +"†åíà ìàøåò ìóæó óëåòàþùåìó íà âåðòîëåòå. ‚ íåáå ïîëíî âåðòîëåòîâ. Žíà
îòäàåò ïðèêàçàíèß ðîáîòó êîòîðûé  çàíèìàåòñß äîìàøíèì õîçßéñòâîì. ‚ ðàçáèòûõ
âäðåáåçãè ãîðîäàõ áîðìî÷óùèå êàëåêè ðîþòñß â îòáðîñàõ".
     - Œû îòáûëè â ïßòíèöó, 23 àïðåëß 1976 ãîäà.
     - 25 èþíß 1988 ãîäà Šàñàáëàíêà 4 äíß. †àëêàß óëèöà ïðåäìåñòüß.
     -  3  àïðåëß  1989  ãîäà  Œàððàêåø...  óëèöû  áåç  îñâåùåíèß  ìàøèíû  ñ
êàðáèäíûìè ëàìïàìè. Ží ïîõîæ  íà  ãðàâþðó 1890  ãîäîâ èç êíèãè î ïóòåøåñòâèè
êàêîãî-íèáóäü èññëåäîâàòåëß.
     +"—àñû  îòáèâàþò  âðåìß.  ‘ìåíà  âðåìåí  ãîäà. îâîãîäíèå  ãóëßêè  ïîþò
"‘òàðîäàâíåå  ñèßíüå".  üåò  ãîíã.  îðöû  ðàñõîäßòñß  ïî  óãëàì.  ‘óäüß  ñ
õðîíîìåòðîì çàêàí÷èâàåò ôóòáîëüíûé ìàò÷.
     +"’êàíü, ìèíåðàëû, äåðåâî óâèäåííûå ÷åðåç ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï.
     +"3âåçäû è êîñìîñ óâèäåííûå ÷åðåç òåëåñêîï.
     +"„àëåêèé âåòåð è ïûëü 1920 ãîäîâ.

     Œ¨’‚›‰ …¨ŽŠ
     …ñòü  íå÷òî  îñîáåííîå äëß ìåíß â ïëîùàäêàõ äëß  ãîëüôà íå÷òî ÷òî ìîæåò
òàì ïðîèçîéòè. Ÿ  ïîìíþ ïëîùàäêó äëß ãîëüôà â ’àíæåðå  íî  ýòî  ïðîèçîøëî íå
òàì.  îìíþ  êîìíàòó  ãäå íå âêëþ÷àëñß  ñâåò  è ïîçäíåå  â Œåõèêî  âèæó ñåáß
ñòîßùèì íà  óëèöå  ïîä  ïûëüíûìè  äåðåâüßìè  à  çà  äåðåâüßìè è  òåëåôîííûìè
ïðîâîäàìè ìåêñèêàíñêîå íåáî  òàêîå ãîëóáîå  ÷òî áîëüíî ñìîòðåòü. Ÿ âèæó ñåáß
ïðî÷åð÷èâàþùèì  íåáî  ñëîâíî  çâåçäà  ÷òîáû  ïîêèíóòü  çåìëþ  íàâñåãäà.  —òî
óäåðæèâàåò ìåíß?  ‘äåëêà èç-çà êîòîðîé ß âîîáùå  çäåñü.  ‘äåëêà  - ýòî  òåëî
óäåðæèâàþùåå  ìåíß.  Œíå  ÷åòûðíàäöàòü ëåò ß õóäîé  ñâåòëîâîëîñûé ìàëü÷èê  ñ
áëåäíî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè. Œîß  ïàìßòü  ïåðåñêàêèâàåò  ñ îäíîãî  ïðåäìåòà  íà
äðóãîé â ñåðèè ïóñòûõ ðåàëèñòè÷íûõ ñòîï-êàäðîâ.
     ‚îò  ß ñòîþ ïåðåä çàãîðîäíûì êëóáîì.  “ äâåðåé  - îõðàííèê.  Ÿ ñòîþ òàì
ïîêà  îí  íå  ïåðåñòàåò îáðàùàòü íà  ìåíß âíèìàíèå. …ñëè  ß ñòîþ  ãäå-íèáóäü
äîñòàòî÷íî  äîëãî ëþäè ïåðåñòàþò  íà ìåíß ñìîòðåòü  íà ìåíß  è òîãäà  ß ìîãó
ïðîéòè ìèìî íèõ. ‹þäè ïðåêðàùàþò íà ìåíß ñìîòðåòü è òîãäà ß ìîãó. †åíùèíû íà
ðûíêå  çîâóò  ìåíß  "El nito  muerto,  ìåðòâûé ðåáåíîê" è êðåñòßòñß  êîãäà ß
ïðîõîæó.  Ÿ  íå ëþáëþ  æåíùèí íè ìîëîäûõ íè  ñòàðûõ. Ÿ  íå  ëþáëþ äàæå ñàìîê
æèâîòíûõ è ñóêè ðû÷àò è  ñêóëßò çàâèäåâ ìåíß.  Ÿ ñòîþ ïîä  ïûëüíûì äåðåâîì è
æäó.  —ëåíû êëóáà âõîäßò è  âûõîäßò. ‡à âîðîòàìè çäàíèå çà íèì ïëîùàäêà  äëß
ãîëüôà.  Ÿ  õî÷ó ïîïàñòü íà  ïëîùàäêó íî  ñïåøèòü íåêóäà.  Šàêîé-òî  ÷åëîâåê
çàìå÷àåò   ìåíß  ïðîõîäß  ìèìî.   Ží  ñìîòðèò  íå  íà  ìåíß  à   íà  êîíòóðû
îáðèñîâûâàþùèå ìåíß â  âîçäóõå.  Ží îñòàíàâëèâàåòñß ñïðàøèâàåò íå õî÷ó  ëè ß
ñàíäâè÷. Ÿ  ãîâîðþ åìó "äà"  è îí áåðåò  ìåíß ñ ñîáîé  ß ñàæóñü çà  ñòîë ïîä
øïàëåðàìè óâèòûìè âèíîãðàäîì à îí çàêàçûâàåò ñàíäâè÷ è àïåëüñèíîâûé íàïèòîê.
     (Ÿ ïîêóïàþ ìåðòâîìó  ðåáåíêó ñàíäâè÷. €ìåðèêàíñêèé ìàëü÷èê çäåñü  îäèí.
îñëóøàé ß  ñäåëàë  îøèáêó  íàéäß òó  ïëîùàäêó  äëß  ãîëüôà  ãîâîðß "ñýð"  è
ïðèòâîðßßñü ìåðòâûì ðåáåíêîì. óòü áûë ðàçóìååòñß ïåðåêðûò).
     Ž÷åíü õîëîäíûé  íàïèòîê ó ìåíß  â  ãîðëå. Ÿ ñèæó è íè÷åãî íå ãîâîðþ. ‡à
ñòîëîì  åùå íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.  Ÿ  âèæó  ñìóòíûå îáðûâêè  ñëîâ  êîòîðûå îíè
íàçûâàþò ñâîèìè "ïðîáëåìàìè". “  ìåíß  íåò ïðîáëåì. Œíå  íàäî  äîáðàòüñß  äî
ïëîùàäêè äëß  ãîëüôà ïîïàñòü íà ïëîùàäêó  äëß ãîëüôà è äàëüøå çà äåðåâüß.  Ÿ
ïîìíþ  êîìíàòó  ïîçàäè ýòîé  ïëîùàäêè  êóäà  ìíå  íóæíî  ïîïàñòü.  Œàëåíüêèé
áëåñòßùèé ìß÷èê  âûïëûâàåò  èç  ìîåé ãîëîâû  è òîëêàåòñß ñíèçó â âèíîãðàäíóþ
øïàëåðó ñëîâíî âîçäóøíûé  øàðèê ïûòàþùèéñß  âçëåòåòü â  íåáî íî íèòêà âñßêèé
ðàç  óäåðæèâàåò åãî. € òåïåðü  ß íà óëèöå. †àðêî. åçíàêîìåö äàë ìíå íåìíîãî
äåíåã.  ‡à  âîðîòàìè  êèîñê ß ïîêóïàþ åùå îäèí àïåëüñèíîâûé íàïèòîê.  „ðóãîé
àïåëüñèíîâûé  íàïèòîê. Œíå õî÷åòñß  ñïàòü. Ÿ îãëßäûâàþñü â ïîèñêàõ ìåñòà ãäå
áû ïîñïàòü.  àõîæó óãîë ãäå ó ñòåíû ëåæàò êðóãëûå êàìåøêè. à òàêèõ êðóãëûõ
êàìíßõ  õîðîøî ñïàòü  ïî÷òè êàê  íà ïåñêå.  Ÿ ðàñ÷èùàþ  ìåñòî  è  óòêíóâøèñü
êîëåíßìè â ñòåíó çàñûïàþ. Šîãäà ïðîñûïàþñü ïîä ìîåé ðóáàøêîé õîëîäíûå êàìíè.
‘âåðõó ñòîèò êàêîé-òî ìóæ÷èíà. “ íåãî ðîçîâîå áðåçãëèâîå ëèöî. Ží ñïðàøèâàåò
íå ß ëè ìàëü÷èê ïîäàþùèé ìß÷è äëß ãîëüôà. …ãî ìàëü÷èêà çäåñü íåò  è îí õî÷åò
çíàòü ÷òî ýòî çà êëóá òàì îòêóäà îí  ïðèåõàë êëóáû  ñîäåðæàò êàê ñëåäóåò. „à
ãîâîðþ åìó ß - ß ìàëü÷èê äëß ãîëüôà.
     "‹àäíî òîãäà ïîøëè" ãîâîðèò îí. „åæóðíûé  ó äâåðåé îñòàíàâëèâàåò íàñ. Ÿ
íå êëóáíûé ìàëü÷èê. Œóæ÷èíà  ñïîðèò. „åæóðíûé ãîâîðèò ÷òî  ìû  äîëæíû ðåøèòü
âîïðîñ ñ óïðàâëßþùèì. ‡àòåì ìû ïðîõîäèì. “ïðàâëßþùåìó âñå ðàâíî. Ží äàåò ìíå
íàðóêàâíóþ  ïîâßçêó ñ ìàëåíüêèì ëàòóííûì êðóãîì è íîìåð. Ÿ íîìåð 18. Œóæ÷èíà
íå  ñïîñîáåí ïîñëàòü ìß÷ äàëåêî è íå âèäèò êóäà  îí çàêàòèëñß. Ÿ íàõîæó  åìó
ìß÷è íåâåñòü ãäå. ˆ îí ãîâîðèò ÷òî ß ëó÷øèé èç  ïîäàþùèõ ìàëü÷èêîâ  êàêèõ îí
êîãäà-ëèáî âèäåë è ÷òî äåëàåò  çäåñü  àìåðèêàíñêèé  ìàëü÷èê  ñîâñåì îäèí?  Ÿ
ãîâîðþ  åìó ÷òî ß ñèðîòà õîòß ýòî âðàíüå è îí äàåò ìíå äâàäöàòü  ïåñî. îñëå
òîãî  êàê ìóæ÷èíà óøåë â çäàíèå  êëóáà ß  îáíàðóæèâàþ ÷òî ïóòü ìíå ïåðåêðûëè
ìåêñèêàíñêèå ìàëü÷èøêè-ïîäàâàëüùèêè.
     -‚èåïî, gringo... Laplata...( é, ãðèíãî... ƒîíè áàáêè...)
     „î  òîãî êàê  ìîé îòåö ñíîâà ñòàë êîëîòüñß ìîðôèåì îí  îòïðàâèë ìåíß  ê
îäíîìó  ßïîíöó  ó÷èòüñß òîìó ÷òî  íàçûâàþò êàðàòý. Ÿ  áûñòðî  îáó÷àþñü òàêèì
âåùàì  ïîòîìó ÷òî ß ïóñò âíóòðè, è ó ìåíß íåò îñîáîãî ñïîñîáà  ïåðåäâèãàòüñß
èëè äåëàòü ÷òî-òî åùå ìíå âñå ðàâíî ÷òî òàê ÷òî  ýäàê. Ÿïîíåö ãîâîðèë  ÷òî ß
-- åãî ëó÷øèé ó÷åíèê. “ íåãî â ñïîðòçàëå  áûë äóø è â äóøå îí íàìûëèâàë ìåíß
ìåæäó  íîã ÷òîáû ïîñìîòðåòü ÷òî  ïðîèñõîäèò  êîãäà ó ìåíß îòòóäà áüåò  ñòðóß
áåëîãî ñîêà. …ñëè ß îáåùàþ íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèòü îí íàó÷èò ìåíß ïðèåìàì
êîòîðûå  íèêîãäà íå ïîêàçûâàåò äðóãèì  ó÷åíèêàì. ’î ÷òî  ïðîèñõîäèò  ó  ìåíß
ìåæäó íîã ïîõîæå íà õîëîäíûé íàïèòîê, ýòî èìåííî îùóùåíèå  õîëîäíûõ  êðóãëûõ
êàìíåé çà  ñïèíîé ñîëíå÷íûé  ñâåò  è  òåíü Œåõèêî.  Ÿ çíàþ  ÷òî  äðóãèå ëþäè
ñ÷èòàþò  ýòî ÷åì-òî îñîáåííûì ÷òî îíè  èñïûòûâàþò ê êîìó-òî è ÷òî åñòü ñëîâî
ëþáîâü êîòîðîå äëß ìåíß âîîáùå íè÷åãî  íå çíà÷èò. òî ïðîñòî  îùóùåíèå ìåæäó
íîã âðîäå çóäà.
     Œàëü÷èê  ïåðåäî ìíîé èçîáðàæàåò  ñöåíó êîòîðóþ âèäåë â êàêîì-òî ôèëüìå.
Ží ïðîèçíîñèò ñëîâà óãîëêàìè ðòà. ‘ïëåâûâàåò. Ÿ áüþ åãî êóëàêîì â íîñ  êðîâü
áðûçæåò ñòðóåé. Ží ïðèêðûâàåò ëèöî  è ß  áüþ åãî â  æèâîò. Ží ïàäàåò è ëåæèò
õâàòàß  ðòîì âîçäóõ. „îâîëüíî  äîëãî  ó íåãî  ñèíåå ëèöî îí íå ìîæåò äûøàòü.
Šîãäà ß  âîçâðàùàþñü íà ñëåäóþùèé äåíü ñåìíàäöàòèëåòíèé  ïàðåíü  êðàñèâûé  ñ
áåëûìè çóáàìè è î÷åíü  êðàñíûìè  äåñíàìè ãîâîðèò ÷òî  ß åãî äðóã à åãî äðóãà
íèêòî íå òðîíåò. Ÿ ðàä ýòîìó ïîòîìó ÷òî òî ðàäè ÷åãî ß çäåñü íå èìååò íè÷åãî
îáùåãî ñ ýòîé ñîáà÷üåé ñâàðîé à ìåæäó ëþäüìè è ñîáàêàìè áîëüøîé ðàçíèöû íåò.
Ÿ íå ÷åëîâåê è íå æèâîòíîå. —òî-òî äåðæèò ìåíß çäåñü ÷òî-òî ß äîëæåí ñäåëàòü
ïðåæäå ÷åì ñìîãó óåõàòü.  ‚ òîò äåíü ß ïîäàþ  ìß÷è  àìåðèêàíñêîìó ïîëêîâíèêó
êîòîðûé  îáúßñíßåò  ÷òî âñþäó  íàäî íå ñïóñêàòü ãëàç ñ ìß÷à è  â  æèçíè è íà
ïëîùàäêå äëß ãîëüôà  è ÷òî æèçíü -  ýòî èãðà è òû äîëæåí  íå ñïóñêàòü ãëàç ñ
ìß÷à îí òâåðäèò ÷òî ìß÷ ãäå-òî  çäåñü à êîãäà ß íàõîæó åãî åìó  íå  íðàâèòñß
÷òî ìß÷ îêàçàëñß íå òàì ãäå îí äóìàë à â äðóãîì ìåñòå. Ÿ íå çàáûâàþ ãîâîðèòü
åìó "ñýð" è ïðèòâîðßòüñß  áóäòî ñëóøàþ íî ß äåëàþ îøèáêó íàõîäß ìß÷è ñëèøêîì
áûñòðî è îí äàåò ìíå î÷åíü ìàëî  íà ÷àé. îñëå ýòîãî ß ñòàðàþñü  íå íàõîäèòü
ìß÷ ñëèøêîì áûñòðî è ïîçâîëßþ èãðîêó äóìàòü áóäòî îí ñàì åãî íàøåë. Œíå äàþò
áîëüøå ÷àåâûõ è ß îòêëàäûâàþ äåíüãè. Ÿ íå ëþáëþ âîçâðàùàòüñß äîìîé. Œîé îòåö
êîëåò  ìîðôèé è ïîñòîßííî ïåðåòßãèâàåò  ðóêó îí ðàçãîâàðèâàåò  ñ ýòèì ñòàðûì
äæàíêè  ó êîòîðîãî åñòü  ðåöåïò íà íàðêîòèêè à ìàòü öåëûé äåíü ïüåò òåêèëó è
òàì äûìßùèå  êåðîñèíêè  è  çàïàõ êåðîñèíà  õîëîäíûì ãîëóáûì óòðîì.  Ÿ ñíèìàþ
êîìíàòó âîçëå êëóáà è âîîáùå ïåðåñòàþ ïîßâëßòüñß äîìà. ’åïåðü  êîãäà ó  ìåíß
áîëüøå  âðåìåíè äëß ñåáß ß ìîãó ïîíßòü ÷òî ìåíß óäåðæèâàåò. òî íå íèòêà êàê
ß äóìàë òîíêàß íèòêà âîçäóøíîãî øàðèêà íèòêà êîòîðàß ìîæåò  ïîðâàòüñß è äàòü
ìíå óëåòåòü â íåáî. òî ñåòü êîòîðàß èíîãäà  òåñíî  îïóòûâàåò ìåíß à  èíîãäà
ðàñòßíóòà â íåáå ìåæäó äåðåâüßìè òåëåôîííûìè ñòîëáàìè è äîìàìè íî îíà âñåãäà
âîêðóã è ß âñåãäà ïîä íåþ.
     (óòü  ïåðåêðûò  çà  ïëîùàäêîé äëß  ãîëüôà. óêè çóäßò. “òðåííèå íîãè â
Œåõèêî õîëîä  ïîä ìîåé ðóáàøêîé. Ÿ ñòîþ ïîä ïûëüíûì äåðåâîì è ãîðß÷èé  áåëûé
ñîê áüåò ñòðóåé íà  ïëîùàäêó äëß ãîëüôà. òî òî ÷óâñòâî áëàãîäàðß êîòîðîìó ß
âîîáùå çäåñü).
     Žäíàæäû âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß ß ñèæó â ñàðàé÷èêå ãäå  ìû ïåðåîäåâàåìñß
è ïðèíèìàåì äóø. ’àì ïàðåíü  êîòîðûé  ñêàçàë ÷òî  ß åãî äðóã. Žñòàëüíûå óøëè
ïîòîìó ÷òî íàñòóïèëà ôèåñòà. àðåíü ñêèíóë ðóáàøêó è ó íåãî òåëî ãëàäêîå êàê
îòïîëèðîâàííîå êîðè÷íåâîå  äåðåâî. Ží  ÷èñòèò  àïåëüñèí  è  çàïàõ  àïåëüñèíà
çàïîëíßåò ñàðàé÷èê.  Ží  ðàçëàìûâàåò àïåëüñèí ïîïîëàì  äàåò  ìíå ïîëîâèíêó è
ïîäòàëêèâàåò ñåñòü ðßäîì ñ íèì íà ñêàìåéêó. Ží äîåäàåò àïåëüñèí è îáëèçûâàåò
ïàëüöû.  îòîì  êëàäåò  ðóêè  ìíå  íà  ïëå÷è  è  ìíå  âèäíî  êàê  åãî  øòàíû
îòòîïûðèâàþòñß ìåæäó íîã.
     - Yo muy caliente, Johnny. ’àêîé ãîðß÷èé. -Ží òðåòñß ñâîèì ëèöîì î ìîå.
-- Quierofollarte (•î÷ó òåáß âûåáàòú.) .
     …ãî òåëî òåïëîå êàê  ó çâåðüêà è  ß  ÷óâñòâóþ  ëåãêèé  çóä  â æèâîòå  è
ãîâîðþ: "Muy bueno". Œû ñáðàñûâàåì îäåæäó. “ ïàðíß íà áîêàõ âûòàòóèðîâàíî ïî
ãîëóáîé ðîçå. …ãî òóãèå ñìóãëûå  ßéöà ïàõíóò ìóñêóñîì.  Ží äîñòàåò ìàëåíüêèé
òþáèê âàçåëèíà êîòîðûé  âñåãäà íîñèò  â  áîêîâîì êàðìàíå ïîòîìó  ÷òî  èíîãäà
òðàõàåò  òóðèñòà çà äåíüãè. Ÿ  áåðó  òþáèê íàòèðàþ âàçåëèíîì åãî ÷ëåí îùóùàß
êàê îí  ïðûãàåò â ìîåé ëàäîíè  ñëîâíî ëßãóøêà à îí ñòîèò îñêàëèâ çóáû òßæåëî
äûøà...  "Vuelveteó aganchete, Johnny"... Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü íàãèáàþñü îáõâàòèâ
ðóêàìè êîëåíè è  ðàññëàáëßþñü êîãäà  îí  âñòàâëßåò ìíå ß ñìîòðþ â  ìàëåíüêîå
ïûëüíîå  îêîøêî íà  ïëîùàäêó  äëß ãîëüôà  è  ñîëíöå íà îçåðå ñëîâíî  îáðûâêè
ñåðåáðßíîé  áóìàãè  à  êîãäà  ß  êîí÷àþ  êàæåòñß  ÷òî  ïëîùàäêà  äëß  ãîëüôà
ðàñòßãèâàåòñß à ïîòîì ðåçêî  îòäàåò îáðàòíî ñòàëêèâàß ìîè ßéöà äðóã ñ äðóãîì
è ß çàëèâàþ äåðåâüß  òðàâó è îçåðî. ‘åðåáðßíûå  ïßòíà  âñêèïàþò ó ìåíß ïåðåä
ãëàçàìè è îêíî ïðîâàëèâàåòñß â òåìíîòó.
     Ÿ ñèæó íà ñêàìåéêå ïðèñëîíßñü ãîëîâîé ê ñòåíå à  îí ðàñòèðàåò ìíå  ëèöî
ïîëîòåíöåì. "’û âûðóáèëñß, „æîííè. - Ží ãëàäèò ìåíß ïî ùåêå  ñìîòðèò íà ìåíß
îáíàæàß  êðàñíûå äåñíû  è îòãðûãíóâ  çàïàõîì àïåëüñèíà. -  ‘  òîáîé  êëàññíî
òðàõàòüñß".
     Ÿ íå ïîìíþ. Œîæåò ýòî ïðîèñõîäèëî íå  òàê. Œû ïëàâàåì íàãèøîì â ïðóäó à
ïîòîì ñèäèì íà  çàïðóäå. îçàäè çàòåíåííàß äåðåâüßìè  ëîæáèíà  ãäå ïðîïàäàþò
ìß÷è  ß îòêèäûâàþñü íàçàä  è âèæó ñêâîçü ëèñòâó îäèí ìß÷  âíèçó. Ÿ ïîêàçûâàþ
åìó è ìû ñëåçàåì. Ží äîáèðàåòñß ïåðâûì è ïîäáèðàåò ìß÷.  "Våóà  otra  pelota
(‚îò âòîðîé  ìß÷)  .  Ží íàøåë âòîðîé. ‘èäß íà êîðòî÷êàõ îí îáåðíóëñß êî ìíå
óëûáàßñü ìß÷èêè â ðóêàõ. àõîäêà âîçáóäèëà åãî ãëàçà ñâåðêàþò êàê ó çâåðüêà.
Œû ïîëíîñòüþ ñêðûòû â êóïåëè èç ëèñòüåâ. àõíåò ïðåëüþ ìõîì è ñòîß÷åé âîäîé.
Œû ñèäèì â ìßãêîé ãðßçè íàøè êîëåíè ñîïðèêàñàþòñß. Ží ñìîòðèò ñåáå ìåæäó íîã
íàáëþäàß  êàê  ó  íåãî  âñòàåò.  “ëûáàßñü ïîäíèìàåò ãëàçà.  "Buenlugar  para
foliar, Johnny " (•îðîøåå ìåñòî äëß åáëè)  . Ÿ îùóùàþ çóä ìåæäó íîã è ó ìåíß
òîæå âñòàåò.  " Esperateunmomenta" (îäîæäè  ìèíóòó ). Ží âûáèðàåòñß  íàâåðõ
ñêâîçü  ëèñòüß  è  âîçâðàùàåòñß  ñ  íàøåé îäåæäîé.  ‹åçåò â  êàðìàí øòàíîâ è
äîñòàåò ìàëåíüêèé òþáèê âàçåëèíà. Žòêðûâàåò åãî è ñòîß  íà  êîëåíßõ  âòèðàåò
ñåáå. Ží îðóäóåò  ðóêàìè â ïàõó. " AsiJohnny"  (’àê,„æîííè). Ÿ îïóñêàþñü  íà
÷åòâåðåíüêè ÷óâñòâóß åãî ïàëåö âíóòðè ìîé çàä ðàñêðûâàåòñß
     è  îí  òàì  äî  êîíöà åãî  ãîðß÷åå áûñòðîå  äûõàíèå  íà ìîåé  ñïèíå  ìû
ñîäðîãàåìñß îäíîâðåìåííî è îáà  êîí÷àåì  ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä.  Œû  ñèäèì
ãîëûå  ñîìêíóâ  êîëåíè  è  ïåðåäàåì äðóã äðóãó ñèãàðåòó. îòîì  îí  ðàçâîäèò
êîëåíè è ïîêàçûâàåò ìíå  ÷òî ó íåãî ñíîâà ñòîèò è ãîâîðèò: "Otra vez Johnny"
(…øå ðàç, „æîííè) . à ýòîò  ðàç îí ñàæàåò ìåíß ñâåðõó è ëåæèò íà ñïèíå à  ß
ïîäñêàêèâàþ íà íåì êàê ëßãóøêà òîë÷êàìè èçâåðãàþùàß ñòðóè.
     åáî ïðîòßíóëîñü  ìåæäó  ìîèìè  íîãàìè  ðàññëàáèëñß  êîãäà  îí  âñòàâèë
âå÷åðîì  ß  áûë  â ñàðàé÷èêå  ïàðíèøêà ñêèíóë  ðóáàøêó íîãè  âìåñòå ñèäß  íà
ñêàìåéêå  îí  âòèðàë îí  ïîãëàäèë  ìåíß  ïî ùåêå  ïîñìîòðåë è  ðûãíóë  çàïàõ
àïåëüñèíîâ òîð÷àùèõ ìåæäó åãî  íîã ïîòåðñß  ñâîèì ëèöîì î ìîå â ïðóäó ïëàâàß
íàãèøîì øàãíóâ  â âîäó  îí îáíèìàåò  ìåíß ðóêîé è ïðèòßãèâàåò ê ñåáå "Bailor
Johnny?"( îòàíöóåì?) è ß ÷óâñòâóþ êàê ó  íåãî âñòàåò óïèðàßñü â ìåíß. îòîì
îí ëîæèòñß â âîäå íà ñïèíó è ó  íåãî òîð÷èò â ñîëíå÷íîì  ñâåòå  ìû ëåæèì  íà
âîäå áîê î  áîê  åãî ðóêà íà ìîèõ ïëå÷àõ.  Œû  ïåðåïëûâàåì íà  ìåëêîâîäüå îí
ïðîòßãèâàåò  ðóêó äîñòàåò  øòàíû âûíèìàåò èç  êàðìàíà  òþáèê  âàçåëèíà. ‚îäà
ãëóáèíîé  ôóòà òðè íàñ íàêðûâàþò  âåòâè èâû îí âñòàåò  íà êîëåíè  â  çåëåíîì
ñâåòå  âîäà  äîõîäèò  åìó äî òóãèõ  ßèö. Ží âûòèðàåò  ÷ëåí íîñîâûì ïëàòêîì è
ñìàçûâàåò âàçåëèíîì. "ðèïîäíèìè-êà çàäíèöó, „æîííè". Ÿ ïîäíèìàþñü èç âîäû à
îí  âûòèðàåò ìåíß ïëàòêîì è ìàæåò âàçåëèíîì. îòîì  ïîäñîâûâàåò ðóêè ìíå ïîä
ëßæêè  ïîäòàëêèâàß  ìåíß êâåðõó ìîé  æèâîò ñëàáååò ïîä  âîäîé è îí âî ìíå  ß
ïóñêàþ ñòðóþ â õîëîäíóþ âîäó îùóùàß âíóòðè åãî ãîðß÷èå êàïëè. îñëå ýòîãî ìû
òàê  è îñòàâàëèñü äðóã â äðóãå ïîãðóçèâøèñü â âîäó à ß  ñòàë îïóñêàòüñß ïîêà
ìîé æèâîò  íå  îêàçàëñß  â  ïåñ÷àíîé  ëîæáèíå ñ êóñòàìè è ñîðíßêàìè  ãäå  ìû
ñáðîñèëè îäåæäó ñèäß òàì íà êîðòî÷êàõ  ß ÷óâñòâîâàë êàê  íîþò  ßéöà  ïûëüíîå
îêîøêî îáðûâêè ñåðåáðßíîé  áóìàãè  äåðåâüß è  òðàâà îçåðî  çàïàõ  àïåëüñèíîâ
òîëêíóë ìåíß ëèöîì âíèç  îí ðàñïðàâèëñß ñ àïåëüñèíîì è  îáëèçàë ñâîå êðàñíîå
ïëå÷î  òèó  caliente òàêîé  ãîðß÷èé „æîííè ìàëü÷èê  çâåðåê  êîëåíè  êàñàþòñß
òîð÷êà  ìåæäó íîã  ñèäß  íà ñêàìåéêå „æîííè îí  ïîøàðèë â  êàðìàíå øòàíîâ  è
ñìàçàë ñåáå åãî ëèöî ïðèæàòî ê  ìîåìó ÷óâñòâóß åãî ïàëåö ÷óâñòâóß êàê ó íåãî
âñòàåò îí îòâåðíóë êðûøêó âñòàâèë â  ñîëíå÷íûé ñâåò êîí÷èë  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä äåðãàßñü para foliar ìîè íîãè ðàçäâèíóòû vuelvete ó  aganchete „æîííè
ß ïîâåðíóëñß ðàñòßíóòîå íåáî ó ìåíß ìåæäó  íîã ðàññëàáèâøèñü âíóòðè êîãäà îí
âñòàâèë íîãè ðàññëàáèëñß ñîëíöå íà îçåðå  ïëîùàäêà äëß ãîëüôà ß ïóñòèë ñòðóþ
ãîðß÷åãî  áåëîãî  ñîêà ñåðåáðßíûå  ïßòíà â  ìîèõ  ãëàçàõ ß ïîìíþ êîìíàòó òàì
ãîëûé  çàòõëûé çàïàõ åãî  òóãèõ ßèö.  Ÿ íå çíàþ.  ˆíîãäà  ßïîíåö. òî ß  êàê
äðóãîé íàìûëèâàë ñåáå ìåæäó íîã îí áû ìíå ïîêàçàë ÷òî ïðîèñõîäèò.
     Œîß êîìíàòà íà êðûøå. ‚èäíû ãîëóáûå ãîðû  çà äîëèíîé. Šàæäûé äåíü ïîñëå
ðàáîòû  Šèêè  ïðèõîäèò êî ìíå â êîìíàòó è ïðèíîñèò ïàêåòèê  àíàøè."Œèó bueno
para  foliar  Johnny". Œû  ñèäèì  íà êðàþ êðûøè íîãè áîëòàþòñß â  âîçäóõå. Ÿ
ïîêàçûâàþ  íà íåáî íàä ãîëóáûìè  ãîðàìè  è ãîâîðþ: "Šîãäà-íèáóäü  ß óéäó âîí
òóäà".
     Ží ñìîòðèò íà ìåíß ìîðùèò  ëîá ïî-ñîáà÷üè è ãîâîðèò ÷òî ß íå äîëæåí òàê
äóìàòü ýòî  òèó /èß/î  (Ž÷åíü ïëîõî) .  Ÿ âèæó ÷òî åìó  ãðóñòíî îùóùàòü íåáî
ìåæäó íàìè.
     ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  îí  íà÷àë ïîäàâàòü ìß÷è  áîãàòîìó  àíãëè÷àíèíó  è
ïåðåñòàë ïðèõîäèòü â êëóá. Ÿ  âèäåë åãî òîëüêî îäèí ðàç. Ží ïîäúåõàë ê êëóáó
â "ßãóàðå" â íîâîì êîñòþìå è ñ áîëüøèìè ÷àñàìè  íà ðóêå. Šîñòþì ïëîõî ñèäåë.
Ží óëûáàëñß  íî â  ãëàçàõ  áûëè  ïå÷àëü è  ñòðàõ. Ží  ðàññêàçàë ìíå ÷òî ýòîò
÷åëîâåê áåðåò åãî ñ ñîáîé â €íãëèþ. Œû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè è îí óêàòèë. ‚
êîíöå óëèöû îí îáåðíóëñß è ïîìàõàë ìíå.
     Žòòîïûðü ñâîþ çàäíèöó „æîííè íåñêîëüêî ñåêóíä ïîäïðûãèâàë  êàê  ëßãóøêà
ðóêè ïîä  ìîèìè ëßæêàìè ïðèïîäíèìàß ìåíß äî ñàìîãî êîíöà íà åãî ëèöå  âîäà è
âîøåë â ìåíß ðàñòßíóòîå íåáî ìåæäó ìîèõ íîã ðàññëàáèâøèñü â õîëîäíîé âîäå ìû
íå  äâèãàëèñü ïðèæàâøèñü  äðóã ê äðóãó  ß  ïîìíþ  ìàëåíüêóþ ïûëüíóþ  êîìíàòó
èíîãäà  îáðûâêè  ñåðåáðßíîé  áóìàãè ðåáåíîê âûõîäèò èç äóøà îùóùàß åãî òóãèå
ßéöà ìàëü÷èê  çâåðåê  óëûáàßñü îí  âûòåð ìåíß ðûâêîì ðàçäâèíóë ìíå íîãè  åãî
ãîðß÷èå  êàïëè  âíóòðè   êîí÷èë   òóäà  êîëåíè  ñîïðèêàñàþòñß  íàìîðùèë  ëîá
ïî-ñîáà÷üè ïå÷àëü â åãî ãëàçàõ ïîìàõàë íà ïðîùàíüå èç ñâîåãî "ßãóàðà".
     —òî  äåëàåò  ÷åëîâåêà  ÷åëîâåêîì  à  êîøêó êîøêîé?  ’àì  ýòî ïîðâàëîñü.
àñòßãèâàëîñü è ðàñòßãèâàëîñü è íàêîíåö ïîðâàëîñü.  ‚çãëßíè íà  ýòè îáðûâêè:
÷åëîâåê-ñîðîêîíîæêà, ÷åëîâåê â "ßãóàðå", çàâîä  ïî  ïðîèçâîäñòâó  èçâåñòíßêà
âçðûâàþùèéñß ó íåãî ìåæäó íîã äàæå áîëü áîëüøå íå ÷åëîâå÷åñêàß. òî íà÷àëîñü
ïðåæäå ÷åì  ß ïîßâèëñß òàì. Ÿ îáíàðóæèë õðàì â ðóèíàõ ðàçáèòûå ñòåëû è íèêòî
áîëüøå íå çíàë  êàê ïîëüçîâàòüñß  êàëåíäàðåì. î ìåðòâûå æðåöû  è èõ ìåðòâûå
áîãè  óäåðæèâàëè íàñ â ìàãè÷åñêèõ ñåòßõ è êàæäûé äåíü èç  ðàçðóøåííîãî õðàìà
ïðèõîäèë  íàäñìîòðùèê è  ãîâîðèë íàì  ÷òî  äåëàòü  è åùå  íåêîòîðîå âðåìß ìû
äåëàëè  ýòî â ñâîåì  ñîçíàíèè  è ðóêàìè åùå ñëûøàëè  åùå ÷óâñòâîâàëè  ÷òî íå
ìîæåì äåëàòü  íè÷åãî äðóãîãî. Ÿ áûë íå  òàêîé  êàê âñå. Ÿ ñëåäèë è  âûæèäàë.
Žäíàæäû êîãäà íàäñìîòðùèê ïðèøåë ñî ñâîèì ìàãè÷åñêèì æåçëîì ß ïîäíßë ãëàçà è
âçãëßíóë íà íåãî. Ÿ óâèäåë ÷òî åãî ãëàçà ìåðòâû  è â  íèõ áîëüøå íå îñòàëîñü
ñèëû. Ÿ âûøèá æåçë  èç åãî ðóê êàìåííûì òåñëîì. Ží íå ìîã ïîâåðèòü â  òî ÷òî
ïðîèçîøëî è ñòîßë  ïëþßñü êàðòèíêàìè áîëè ñòðàäàíèé îò ßäîâèòîé ðûáû êîòîðàß
ïðåâðàùàåò êðîâü  â ÷óäîâèùíûé  îãîíü. Ÿ øàðàõíóë òåñëîì  åìó ìåæäó íîã.  Ží
âñêðèêíóë è ðóõíóë  êàòàßñü  â ñîðíßêàõ è ëîçíßêå ïðîñåêè. Œîé äðóã Šñîëîòëü
ñëåäèë  çà íèì  è óëûáàëñß.  Ží  øàãíóë  âïåðåä  è  ïîñòàâèë  íîãó íà  ãîðëî
íàäñìîòðùèêà. Šñîëîòëü äåðæàë  îñòðûé  êîë. Ží ñæàë êîë à äðóãîé  ðóêîé ñòàë
ðàñêà÷èâàòü åãî âçàä-âïåðåä ìåæäó  íîãàìè ñëîâíî äðî÷èë "äîáûâàòü îãîíü" òàê
ìû íàçûâàåì ýòî è âûêîëîë  íàäñìîòðùèêó ãëàçà. îòîì îí ïîäíßë êîë è îïóñòèë
íàëåãàß íà íåãî âñåì ñâîèì âåñîì. Šîë ïðîòêíóë íàäñìîòðùèêó æèâîò ïðèãâîçäèâ
åãî  ê çåìëå.  ‚ñå ñòîëïèëèñü  âîêðóã.  Šñîëîòëü äîñòàë  ãîðßùèé  ñàæåíåö èç
êîñòðà  è  ðàçâåë  îãîíü  ìåæäó íîã íàäñìîòðùèêà. îòîì  ìû ïîøëè ê õðàìó. ‚
çàäíåé êîìíàòå ìû íàøëè ñòàðóþ æðèöó ïîõîæóþ íà ïàðàëèçîâàííîãî ñëèçíßêà. Œû
íå  ìîãëè ïðèêîñíóòüñß ê íåé èç-çà âîíè è çåëåíîé ñëèçè ïîêðûâàâøåé åå  òåëî
òàê ÷òî ìû îáâßçàëè åå ëîçîé  è âûâîëîêëè íàðóæó. Žíà óìåðëà ïðåæäå  ÷åì  ìû
íà÷àëè åå ïûòàòü. ’åëî ìû ñîæãëè. àñ îñòàâàëîñü îêîëî òðèäöàòè ÷åëîâåê ïßòü
æåíùèí  è íåñêîëüêî ìëàäåíöåâ íå ìîãëè ïðîòßíóòü  äîëãî. îëüøèíñòâî  èç íèõ
çàðàçèëèñü îò ñòàðîé æðèöû ñòðàøíîé áîëåçíüþ îò êîòîðîé êîñòè ãíèþò èçíóòðè.
‘ïåðâà  íîãè òàê  ÷òî  îíè íå  ìîãëè õîäèòü  è  ïîëçàëè ñëîâíî  ÷åðâè  ïîòîì
ïîçâîíî÷íèê è  ðóêè. îä ñàìûé êîíåö ÷åðåï. Œû ñ Šñîëîòëåì ñîáðàëè òûêâåííûå
áóòûëêè êàìåííûå òîïîðû è íîæè è óøëè â äæóíãëè. Œû çíàëè ÷òî åñëè îñòàíåìñß
òî ïîäõâàòèì áîëåçíü. ˆ ß íå õîòåë îñòàâàòüñß òàì ãäå áûëè æåíùèíû. Šñîëîòëü
è ß ïîøëè â äæóíãëè ãäå æèëè îõîòîé è ëîâëåé  ðûáû. Ÿ óìåþ ñòàâèòü ñàäêè äëß
ðûáû è ñèëêè  äëß íåæíîé ìåëêîé äè÷è à