        “èëüßì åððîóç. „èêèå ìàëü÷èêè

     êíèãà ìåðòâûõ


     © WilliamS. Burroughs. 1969
     © Œàðê ‡àëåê è „ìèòðèé ‚îë÷åê. åðåâîä. 2000
     © KOLONNA Publications. 2000


        „Ÿ„ž˜Š€ Œ€’ “‹›€…’‘Ÿ
     Šàìåðà   ìåäëåííî  îáâîäèò  ìíîãîêâàðòèðíûé  äîì  èç  êðàñíîãî  êèðïè÷à
îáëåïëåííûé  áàëêîíàìè,  íà  êîòîðûõ  áîëòàþòñß  ßðêèå  ñóòåíåðñêèå  ðóáàøêè
ßðêî-êðàñíûå,  æåëòûå, ðîçîâûå, ñëîâíî  çíàìåíà  ñðåäíåâåêîâîé êðåïîñòè.  à
áàëêîíàõ ìû ìåëüêîì çàìå÷àåì öâåòû, ñîáàê,  êîøåê,  öûïëßò, êîçó íà ïðèâßçè,
îáåçüßíó, èãóàíó.  Vecinos (‘îñåäè (èñï.)) ñâåøèâàþòñß ñ áàëêîíîâ îáìåíßòüñß
ñïëåòíßìè, ðàñòèòåëüíûì ìàñëîì, êåðîñèíîì è  ñàõàðîì. ‘òàðûé  ïðîñòîíàðîäíûé
ñþæåò ðàçûãðûâàåìûé ãîä çà ãîäîì ñìåííûìè ñòàòèñòàìè.
     Šàìåðà  áûñòðî  ïåðåõîäèò ê  âåðõíèì  ýòàæàì çäàíèß,  ãäå  äâà  áàëêîíà
ñìîòðßò â íåáî. àëêîíû  ðàñïîëîæåíû íå òî÷íî îäèí íàä äðóãèì,  âåðõíèé ÷óòü
îòñòóïàåò âãëóáü. ‡äåñü êàìåðà îñòàíàâëèâàåòñß... ‘Ÿ’Ž.
     Ÿðêîå âåòðåíîå óòðî â  íåáå ïîëóìåñßö  öâåòà ãîëóáîãî ôàðôîðà.  Maricon
(åäåðàñò)  •îñåëèòî ñûí ’åòóøêè  „îëîðåñ,  ïðèñëîíèë  çåðêàëî  ê  áàêó  äëß
äîæäåâîé  âîäû  è ñáðèâàåò  äëèííûå øåëêîâèñòûå âîëîñû íà ãðóäè  íà óòðåííåì
âåòðó íàïåâàß "NO PEGAN € MIO" ("… …‰ Œ…Ÿ").
     òî íåâûíîñèìûé çâóê,  çàñòàâëßþùèé çâåíåòü  ëîæêè  â ÷àéíûõ áëþäöàõ  è
äðîæàòü îêîííûå ñòåêëà. Vecinos íåäîâîëüíî âîð÷àò.
     - Es elputo qie canta. ("òî ïîåò ïåäèê").
     - ‘ûí „îëîðåñ. - Žíà êðåñòèòñß.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ñåðäèòî îòïèõèâàåò æåíó.
     - No puedo con eso puto cantando ("íå ìîãó, êîãäà ïîåò ýòîò ïåäèê").
     - ‘ûí „îëîðåñ.  “ íåå  äóðíîé  ãëàç. ‹èöî •îñåëèòî  ïîþùåãî "NO PEGAN €
MIO" ïðîåöèðóåòñß íà ñòåíó â êàæäîé êîìíàòå.
     ‚  êàäðå ñòàðûé ïàðàëèòèê è  â íåñêîëüêèõ  äþéìàõ  îò  åãî ëèöà  - ëèöî
•îñåëèòî îðóùåãî "NO PEGAN € Œž".
     - å çàáûâàé, ÷òî îí ñûí „îëîðåñ.
     - ˆ îäèí èç "êîòßò" ‹îëû.
     ’åòóøêà  „îëîðåñ -  ñòàðóõà äåðæàùàß  êèîñê ñ  ãàçåòàìè è òàáàêîì.  åò
ñîìíåíèé: ñûíî÷êà åé çàäåëàë êòî-òî èç êëèåíòîâ.
     à âåðõíåì áàëêîíå ñïåðàíñà òîëüêî ÷òî ñïóñòèâøàßñß ñ  ãîð ïîòîìó  ÷òî
åå ìóæà è âñåõ áðàòüåâ ïîñàäèëè â òþðüìó çà òî, ÷òî âûðàùèâàëè îïèóìíûé ìàê.
òî äåáåëàß æåíùèíà ñ áîðöîâñêèìè ðó÷èùàìè è  íåèçìåííî çëîáíûì îñêàëîì. Žíà
ïåðåãèáàåòñß ÷åðåç ñòåíêó áàëêîíà.
     -  Puto grosero, tus chingoa depelos nos  soplan en lacocina. ("ƒðßçíûé
ïåäèê, òâîè ñðàíûå âîëîñû ëåòßò íàì â åäó").
     ‚ êàäðå âîëîñû ïàäàþùèå â ñóï è ïîñûïàþùèå îìëåò ñëîâíî ñïåöèè.
     ïèòåò  "grosero"  - ýòî  ñëèøêîì äëß  •îñåëèòî. ‚  ñìßòåíèè îí ïîðåçàë
ãðóäü.  ‡àæèìàåò ðàíó ñ ìàíåðíûì óæàñîì ñëîâíî  óìèðàþùèé  ñâßòîé íà êàðòèíå
ëü ƒðåêî. €õàåò "Mamacita" (ìàìî÷êà) è  âàëèòñß  íà êðàñíûå  ïëèòêè áàëêîíà
ðîíßß êàïëè êðîâè.
     ’óò óæ òåòóøêà „îëîðåñ âûíóæäåíà ïîêèíóòü  ñâîå  ëîãîâî ïîä  ëåñòíèöåé,
êðûñèíîå ãíåçäî èç ñòàðûõ  ãàçåò  è  æóðíàëîâ.  …å  äóðíûå ãëàçà îòìå÷åíû  â
ñëîæíîì êàëåíäàðå, ýòèìè ðàñ÷åòàìè  îíà ÷àñàìè  çàíèìàåòñß êàæäóþ íî÷ü êîãäà
óñòðîèâøèñü â ãíåçäå  ïûõòèò  ïèùèò õèõèêàåò  è  äåëàåò ïîìåòêè  â áëîêíîòàõ
íàâàëåííûõ  ó êðîâàòè âïåðåìåøêó  ñ æóðíàëàìè  ïî  àñòðîëîãèè... "‡àâòðà ìîå
ïîëóäåííîå îêî  áóäåò  â ñàìîé ñèëå"...  ’àáëèöà åå ñèëû  òàê  òî÷íà ÷òî îíà
äîëæíà  çíàòü  äåíü  ÷àñ  ìèíóòó è ñåêóíäó ÷òîáû  áûòü  óâåðåííîé êàêîé ãëàç
ãîñïîäñòâóåò äëß  ýòîãî îíà íîñèò ñ ñîáîé íà ðåìåøêàõ è öåïî÷êàõ öåëûé íàáîð
áóäèëüíèêîâ,  íàðó÷íûõ  è ñîëíå÷íûõ  ÷àñîâ. Žíà ìîæåò çàñòàâèòü ãëàçà äåëàòü
äâå ðàçíûå âåùè  îäèí âðàùàåòñß ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå à äðóãîé ïðîòèâ èëè ìîæåò
âûâàëèòü óäåðæèâàåìûé âîñïàëåííûìè êðàñíûìè æèëàìè ãëàç  íà  ùåêó â òî âðåìß
êàê  äðóãîé  ïîãðóæàåòñß  â  çàãàäî÷íóþ   ñåðóþ  ùåëü.  åäàâíî  îíà  âûäàëà
ðàñïèñàíèå äëß " "  ("äîáðûõ  ãëàç")  è çàñëóæèëà  íåêîòîðóþ èçâåñòíîñòü êàê
öåëèòåëüíèöà õîòß äßäþøêà  Œàòý ãîâîðèò, ÷òî  ïðåäïî÷òåò  äåñßòîê  åå äóðíûõ
ãëàç îäíîìó äîáðîìó. î îí - îæåñòî÷èâøèéñß ñòàðèê æèâóùèé ïðîøëûì.
     „îëîðåñ -  ïîõîæàß íà îðóäèéíóþ áàøíþ îòìåííàß áîåâàß ìàøèíà, çàâèñßùàß
îò îòñ÷åòà äîëåé ñåêóíäû è îòðàæàòåëüíîãî çåðêàëà êèîñêà, ëó÷øå äåðæàòüñß îò
íåå ïîäàëüøå.
     îßâëßåòñß àìåðèêàíñêèé òóðèñò. Ží ñ÷èòàåò ñåáß õîðîøèì ïàðíåì íî êîãäà
ñìîòðèòñß â çåðêàëî ÷òîáû ïîáðèòü  ýòîãî  õîðîøåãî ïàðèß  âûíóæäåí ïðèçíàòü:
"÷åãî  óæ, äðóãèå ëþäè  íå ïîõîæè  íà ìåíß äà è ß  èõ íå î÷åíü-òî ëþáëþ". Žò
ýòîãî îí èñïûòûâàåò ÷óâñòâî âèíû  ïåðåä äðóãèìè. ’åòóøêà „îëîðåñ åùå ñèëüíåå
íàïóñêàåò íà ñåáß ëè÷èíó çëîáû è ðàçãëßäûâàåò åãî ñ êàìåííûì íåîäîáðåíèåì.
     - Buenos dias senorita.
     - Desea algo?
     -Si... Tribune... Tribuneamericano...*
     -  „îáðûé  äåíü, ñåíüîðèòà. - —òî âàì  óãîäíî? -"’ðèáóíó"."€ìåðèêàíñêóþ
"’ðèáóíó", (ucn)
     Œîë÷à  ïîäæàâ ãóáû îíà ñêëàäûâàåò "ƒåðàëüä  ’ðèáüþí" è ïðîòßãèâàåò åìó.
‘òàðàßñü  íå îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà  òî  ÷òî  ýòà  æåíùèíà äåëàåò ñî  ñâîèìè
ãëàçàìè,  îí  øàðèò â  ïîèñêàõ ìåëî÷è. åîæèäàííî  åãî ðóêà  âûñêàêèâàåò  èç
êàðìàíà ðàññûïàß ìîíåòû ïî ìîñòîâîé. Ží íàãèáàåòñß çà íèìè.
     åáåíîê ïðîòßãèâàåò åìó ìîíåòêó. ' -Gracias...Gracias.
     åáåíîê ñìîòðèò íà íåãî ñ õîëîäíîé  íåíàâèñòüþ. Ží ñòîèò ñ  ìîíåòàìè  â
ëàäîíè.
     - Es cuanto?
     - Setenta centavos.
     Ží ïðîòßãèâàåò åé ïåñî. Žíà îïóñêàåò ìîíåòó â ßùèê è áðîñàåò åìó ñäà÷ó.
     -Gracias... Gracias...
     Žíà ñìîòðèò  íà íåãî ëåäßíûì âçãëßäîì.  Ží  êîâûëßåò  ïðî÷ü.  Žòîéäß íà
ïîëêâàðòàëà îí âûêðèêèâàåò:
     - Ÿ “œž ’“ ‘’€“ž ‘“Š“!
     Ží äåëàåò âèä, ÷òî áîêñèðóåò ñ  êåì-òî è  öåëèòñß èç  ïèñòîëåòîâ.  ‹þäè
îñòàíàâëèâàþòñß è ãëàçåþò.
     åáßòèøêè ãëßäßò åìó âñëåä:
     - ‘óêèí ñûí ìåðèêàíåö ïñèõ. å î÷åíü ðåøèòåëüíî ïîäõîäèò ïîëèöåéñêèé.
     - Senoroiga...
     - ‘’€€Ÿ ‘“Š€... ‘’€€Ÿ ‘“Š€...
     Ží ðàçðàæàåòñß äèêîé áðàíüþ â êðàñíîì òóìàíå êðîâàâûå ñîïëè íà ðóáàøêå.
     îßâëßåòñß áåðåìåííàß. ðîñèò  èñïàíñêîå èçäàíèå "‹àéôà". ƒëàçà „îëîðåñ
èçó÷àþò æèâîò æåíùèíû ïîòîì ñòåêëåíåþò è âêàòûâàþòñß îáðàòíî â ãîëîâó.
     -  Nacido muerto  ("ìåðòâîðîæäåííûé"),  - øåï÷åò äßäþøêà åïå íåçàìåòíî
ïðèñòðîèâøèéñß ðßäîì ñ æåíùèíîé.
     ‚  äíè "äîáðîãî ãëàçà" îíà  ïðåâðàùàåò  ñâîé êèîñê â öâåòî÷íûé ëàðåê  è
ñèäèò òàì ëó÷åçàðíàß êàê ñàìàß äîáðàß ñòàðóõà-öâåòî÷íèöà íà ñâåòå.
     ‚õîäèò àìåðèêàíñêèé òóðèñò åãî ëèöî çàáèíòîâàíî ðóêà íà ïåðåâßçè.
     - €! €ìåðèêàíñêèé êàáàëüåðî æåëàåò "’ðèáüþí". ‘åãîäíß ß ïðîäàþ öâåòû íî
ïðèáåðåãëà äëß âàñ ãàçåòó.
     …å ãëàçà ùóðßòñß â óëûáêå çàëèâàþùåé ëèöî ìßãêèì ñâåòîì.
     - Aqui  senor,  muchas  gracias.  ƒàçåòà  ñëàáî  ïàõíåò ðîçàìè.  Œîíåòû
ïðûãàþò ó íåãî â ðóêå.
     Žòñ÷èòûâàß  ñäà÷ó  îíà âäàâëèâàåò  ìîíåòó åìó â ëàäîíü è ñêëàäûâàåò åãî
ïàëüöû íàä íåþ.
     -  òî ïðèíåñåò âàì óäà÷ó, ñåíüîð. Ží èäåò ïî óëèöå óëûáàßñü ðåáßòèøêàì
à òå óëûáàþòñß â îòâåò...
     -  „óìàþ  ðàäè  ýòîãî ìû è ïðèåçæàåì ñþäà...  ýòè  äåòè...  ýòà  ñòàðàß
öâåòî÷íèöà...
     îßâëßåòñß  æåíùèíà ðîäèâøàß  ìåðòâîãî ñûíà. Žíà ïðèøëà êóïèòü öâåòû íà
åãî ìîãèëó. ’åòóøêà „îëîðåñ ïå÷àëüíî êà÷àåò ãîëîâîé.
     -  Pobrecito ("áåäíßæêà"). †åíùèíà ïðîòßãèâàåò ìîíåòêó. ’åòóøêà „îëîðåñ
âçäûìàåò ðóêè.
     - No senora... esde mio....
     Žäíàêî  åå  òàáëèöà  îòñ÷åòà  âðåìåíè  íóæäàåòñß  â   ïîñòîßííîé  ñìåíå
áóòàôîðèè è  íàñòðîåíèß... "Œîé äîáðûé ãëàç ñëàáååò  ñ ëóíîé"... ‚  òîò äåíü
òóðèñò  äîáèðàåòñß  äî  ãîñòèíèöû  åëå  æèâîé  ïîòîìó  ÷òî  óæàñíûé  óëè÷íûé
ìàëü÷èøêà èäåò çà íèì îò ñàìîãî êèîñêà ñ êðèêîì:
     - ‘óêèí ñûí ïèäîð èçâðàùåíåö. Ÿ ïîäöåïèë òðèïïåð èç òâîåé åáàíîé æîïû.
     ˆíîãäà ïîëîâèíà  åå ëàâêè ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ãàçåòíûé êèîñê à  äðóãàß -
öâåòî÷íûé  ëàðåê  è îíà  ñèäèò  ïîñðåäèíå,  äîáðûé ãëàç  ïî  îäíó ñòîðîíó  à
ãàçåòíûé -  ïî  äðóãóþ.  Žíà ìîæåò  ïîïåðåìåííî  ïîëüçîâàòüñß  äîáðûì è çëûì
äâàäöàòü ÷åòûðå ðàçà â ñåêóíäó åå ãëàçà ñêà÷óò èç îäíîé ãëàçíèöû â äðóãóþ.
     Žêðûëåííàß  ïðîøëûìè ïîáåäàìè, òåòóøêà „îëîðåñ  êîâûëßåò íà  áàëêîí êàê
ñòàðàß æèðíàß ïòèöà.
     - Pobrecito.,. Žíà ãëàäèò •îñåëèòî ïî ãîëîâå êîíöåíòðèðóß ñâîþ ñèëó.
     - ‘êàæè ñâîåìó ïèäîðó-ñûíêó, ÷òîáû áðèëñß â äîìå.
     ûñòðî  âçãëßíóâ  íà  òðè  ïàðû  ÷àñîâ,  „îëîðåñ îáîðà÷èâàåòñß  ê  ýòîé
íåîòåñàííîé êðåñòüßíñêîé áàáå, ïîñìåâøåé áðîñèòü âûçîâ åå ãðîçíîìó ãëàçó.
     -  Vieja /oca, que haces con tu ojos?  - óõìûëßåòñß ñïåðàíñà. -  Tu te
pondras ciego  como  eso. (‘óìàñøåäøàß ñòàðóõà, ÷òî  òû âûòâîðßåøü ñî ñâîèìè
ãëàçàìè? ’û æå îò ýòîãî îñëåïíåøü).
     „îëîðåñ  õâàòàß  ðòîì âîçäóõ  âûäàâëèâàåò  èç  ñåáß:  "„Ÿ„ž˜Š€  ……" è
ñïîëçàåò ïà ïîë ðßäîì ñî ñâîèì óßçâëåííûì ñûíîì.
     ˆ  äßäþøêà åïå  âûñêàêèâàåò ïîäâßçûâàß øòàíû êóñêîì èçìî÷àëåííîé ñåðîé
âåðåâêè. à âèä îí äîáðßê  íî åãî äóøó ïðîíçàþò ïðîìîçãëûå âåòðû íåíàâèñòè è
íåâåçåíèß. Ží ÷èòàåò ãàçåòû çëîðàäíî  ñìàêóß íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, êàòàñòðîôû è
ïðåñòóïëåíèß êîòîðûå êàê îí äóìàåò îí  íàñûëàåò ñâîèìè " sugestiones ".  …ãî
ìàãèß çàêëþ÷àåòñß â  íàøåïòûâàíèè ñèëüíûõ  âûðàæåíèé èç  ãàçåò: "...íèêòî íå
ñïàññß  ...ïðèãîâîðåí  ê  ñìåðòíîé  êàçíè  ...ïîæàð  ïî íåèçâåñòíîé  ïðè÷èíå
...îáóãëèâøèåñß  òåëà...". Ží äåëàåò ýòî â òîëïå ãäå ëþäè  íåâíèìàòåëüíû èëè
åùå ëó÷øå, ãîðàçäî ëó÷øå ïðßìî â óøè òîìó êòî óñíóë èëè îòðóáèëñß ïî ïüßíêå.
…ñëè ïîáëèçîñòè íèêîãî íåò è îí óâåðåí  ÷òî íå ïðîìàõíåòñß îí óñèëèâàåò ñâîè
" sugestiones " çàåõàâ æåðòâå ïî ßéöàì, âäàâèâ êîñòßøêàìè  ïàëüöåâ  ãëàç èëè
õëîïíóâ ëàäîíßìè ïî óøàì.
     ‚îò  ìóæ÷èíà  ñïèò  ïà  ñêàìåéêå  â ïàðêå.  ðèáëèæàåòñß äßäþøêà  åïå.
‘àäèòñß ðßäîì è îòêðûâàåò  ãàçåòó. àêëîíßåòñß ÷èòàß  ìóæ÷èíå â óõî  õðèïëûì
íàçîéëèâûì øåïîòîì:
     - No hay supervivientes.- Œóæ÷èíà  áåñïîêîéíî øåâåëèòñß. - muerto en el
îñ/î (èêòî  íå âûæèë. îãèá íà ìåñòå, (èñï.)). -  Œóæ÷èíà  òðßñåò ãîëîâîé è
îòêðûâàåò ãëàçà. îäîçðèòåëüíî ñìîòðèò íà äßäþøêó åïå êîòîðûé íå îòðûâàåòñß
îò ãàçåòû. ‚ñòàåò è ïðîâåðßåò êàðìàíû. Šîâûëßåò ïðî÷ü.
     € âîò  ïàðåíü ñïèò â ìàëåíüêîì ïàðêå. „ßäþøêà åïå ðîíßåò  ìîíåòó âîçëå
åãî ãîëîâû. àêëîíßßñü ïîäîáðàòü åå îí øåï÷åò... "un /oven muerto" ("ìåðòâûé
ìàëü÷èøêà").
     ˆíîãäà vecinos  îòãîíßþò  åãî îò  ñïßùåãî  è  îí êîâûëßåò  ïðî÷ü ñëîâíî
ñòàðûé  ñòåðâßòíèê ñêàëß æåëòûå çóáû â ãíóñíîé óõìûëêå. ‚îò îí çàìåòèë ñëåäû
ðâîòû à òóò  è  ñàì çàáóëäûãà  ïðèâàëèëñß ê ñòåíå,  øòàíû â  ðàçâîäàõ  ìî÷è.
àãíóâøèñü áóäòî õî÷åò ïîìî÷ü ìóæ÷èíå ïîäíßòüñß, äßäþøêà åïå øåï÷åò ñíîâà è
ñíîâà  â îáà óõà... "accidente horrible" (óæàñíûé ñëó÷àé)... Ží âûïðßìëßåòñß
è  îðåò âûñîêèì  ôàëüöåòîì: "EMASCULADO  EMASCULADO  EMASCULADO"*  è  òðèæäû
îñòîðîæíî áüåò ìóæ÷èíó â ïàõ.
     Ží âèäèò ïüßíóþ ñòàðóõó ñïßùóþ íà  êó÷å òðßïüß è ëàäîíüþ  õëîïàåò åå ïî
ðòó  è  íîñó íàøåïòûâàß...  "vie/a  borracha  asfixiado"  ("ñòàðóþ  ïüßí÷óãó
çàäóøèëè").
     …ùå îäèí ïüßíèöà ñïèò â îïàñíîé áëèçîñòè îò êîñòðà.

     „ßäþøêà åïå ñóåò ãîðßùèé  îêóðîê â ïðîòßíóòóþ ëàäîíü ìóæ÷èíû è  ïðèñåâ
íà  êîðòî÷êè ïàñêóäíî øåï÷åò ..."cuerpo carbonizado"... "cuerpo carbonizado"
..."cuerpo  carbonizado"...  "cuerpo  carbonizado"...  Žòêèäûâàåò  ãîëîâó  è
íàïåâàåò  ñóõîìó  âàëåæíèêó,  ÷åðòîïîëîõó  âåòðó  ...  "cuerpo  carbonizado"
...".cuerpo carbonizado"( îáóãëåííîå)...
     Ží ñìîòðèò ââåðõ íà ñïåðàíñó ñ ìåðçêîé óëûáêîé.
     - €!  „åðåâåíñêàß  êóçèíà ðàíî âñòàåò.  - € ñàì â ýòî âðåìß  âïîëãîëîñà
íàïåâàåò ïðîñòåíüêèé ìîòèâ÷èê:
     - Resbalando sobre tin pedazo de jabon ïîñêîëüçíóâøèñü íà êóñêå ìûëà se
precipito de un balcon ñâàëèëàñü ñ áàëêîíà.
     ñïåðàíñà  îïèñûâàåò  ïðåíåáðåæèòåëüíóþ äóãó  îãðîìíîé ðóêîé  è  âåøàåò
ìîêðîå  ïîëîòåíöå  íà  ñòåíêó  áàëêîíà  îáðûçãèâàß äßäþøêó åïå,  „îëîðåñ  è
•îñåëèòî  ãðßçíîé  âîäîé.  “õìûëßßñü  ÷åðåç  ïëå÷î   îíà   ïîâîðà÷èâàåòñß  è
âîçâðàùàåòñß â êîìíàòó.
     îáèòàß êîìàíäà íà íèæíåì áàëêîíå çàëèçûâàåò ðàíû è çàìûøëßåò ìåñòü.
     -  …ñëè  áû  îíà îêàçàëàñü  ïåðåä  ìîèì  êèîñêîì  â  9:23  â  ñëåäóþùèé
âòîðíèê...
     - …ñëè á ß çàñòàë åå borracho (ïüßíîé)...
     - € ß ñêàæó pistoleros, ÷òîá åå ïðèñòðåëèëè...
     •âàñòîâñòâî •îñåëèòî îñíîâûâàåòñß íà åãî  îñîáûõ îòíîøåíèßõ ñ ‹îëîé  ‹à
—àòà. ‹îëà  ‹à  —àòà -  ýòî òðåõñîòôóòîâûé  êóñîê òîé  æå ãîðíîé  ïîðîäû ÷òî
ñïåðàíñà. Žíà  ïðîäàåò  ãåðîèí ñóòåíåðàì  âîðàì  è øëþõàì è õðàíèò äåíüæàòà
ìåæäó ãèãàíòñêèìè ñèñüêàìè.
     “ •îñåëèòî áûë äðóæîê äæàíêè êîòîðûé è ñâåë åãî ñ ‹îëîé.
     •îñåëèòî îòïëßñûâàë ôëàìåíêî âåðåùà êàê ïàâëèí. ‹îëà ñìåßëàñü è ñäåëàëà
åãî îäíèì  èç ñâîèõ "êîòßò". à òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè îí ñîñàë åå áàãðîâóþ
ãðóäü ãîðüêóþ îò ãåðîèíà. ‹îëà ÷àñòî îáñëóæèâàëà êëèåíòîâ ñ äâóìß "êîòßòàìè"
ñîñóùèìè åå ãðóäè.
     Šîãäà  ñïåðàíñà  ïîâîðà÷èâàåòñß çàéòè  âíóòðü  øåñòåðî  ìîëîäûõ  ëþäåé
ñóòåíåðñêîãî âèäà âîíßþùèõ áðèëëèàíòèíîì ïðîðûâàþòñß â äâåðü è  ïåðåãíóâøèñü
÷åðåç áàëêîí âûêðèêèâàþò ðóãàòåëüñòâà â àäðåñ •îñåëèòî.

     òî  ïðèäàåò  íîâûå ñèëû  ïðèóíûâøåìó  íèæíåìó  áàëêîíó.  „ßäþøêà  Œàòý
âûïîëçàåò íàðóæó â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåãî þíîãî äâîéíèêà ëü Œîíî.
     „ßäþøêà  Œàòý  -  ñòàðûé  íàåìíûé  óáèéöà  ñ  äâåíàäöàòüþ  "îëåíßìè" íà
ðåâîëüâåðå.  •óäîé ïîõîæèé  íà ïðèçðàê ñòàðèê ñ ãëàçàìè öâåòà  ëèíßëîé ñåðîé
ôëàíåëåâîé  ðóáàøêè.  Ží â ÷åðíîì  êîñòþìå  è  ÷åðíîì êîâáîéñêîé øëßïå.  îä
ïèäæàêîì íà òîùåì áîêó îòêèäíîé "ñìèò-è-âåññîí"  ñîðîê ÷åòâåðòîãî  êàëèáðà ñ
ñåìèäþéìîâûì ñòâîëîì. „ßäþøêà Œàòý õî÷åò íàíåñòè åùå  îäíîãî "îëåíß" íà ñâîþ
ïóøêó ïîêà íå óìåð.
     ‚ûðàæåíèå  "îëåíü" (ìè  venado)  ïðèøëî  èç  ãîðèñòûõ  ðàéîíîâ ñåâåðíîé
Œåêñèêè ãäå òåëî îáû÷íî äîñòàâëßþò â  ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê âçâàëèâ íà  ëîøàäü
ñëîâíî îëåíß.
     Œîëîäîé îêðóæíîé ïðîêóðîð  òîëüêî  ÷òî èç ñòîëèöû. „ßäþøêà  Œàòý  çàøåë
ïðåïîäàòü åìó óðîê ôîëüêëîðà.
     „ßäþøêà Œàòý (ñêðó÷èâàß ñèãàðåòó):
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïîñëàòü âàì îëåíß, sefior abogado.
     Ž. . (îí äóìàåò: "÷òî æ, î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû"):
     - îëüøîå ñïàñèáî, åñëè äëß âàñ ýòî íå î÷åíü õëîïîòíî...
     „ßäþøêà Œàòý (ïðèêóðèâàß è âûïóñêàß äûì):
     - ‚îâñå íèêàêèõ õëîïîò senor abogado. „ëß ìåíß ýòî óäîâîëüñòâèå.
     „ßäþøêà Œàòý âûïóñêàåò äûì èç äóëà ñîðîêà÷åòâåðêè è óëûáàåòñß.
     ðèâîçßò ÷åëîâåêà  ïåðåêèíóòîãî ÷åðåç  ñåäëî. ‹îøàäü âåäåò èíäååö-êîï ñ
ëèöîì ëèøåííûì âñßêîãî âûðàæåíèß. Ž. . âûõîäèò.  ‹åãàâûé îòêèäûâàåò ãîëîâó:
... "ø venado".
     „ßäþøêà Œàòý  áûë  ñåìåéíûì  pistolero  áîãàòûõ  ïîìåùèêîâ  â  ñåâåðíîé
Œåêñèêå. Šîãäà  ñåìüß ïîääåðæàëà íå òîãî  êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû åå ðàçîðèëè
ýêñïðîïðèàöèßìè, è äßäþøêà Œàòý  ïåðåáðàëñß æèòü  ê ðîäñòâåííèêàì â ñòîëèöó.
…ãî êîìíàòà  -  ãîëàß  áåëàß  êëåòóøêà, êîéêà, ñóíäóê, íåáîëüøîé  äåðåâßííûé
÷åìîäàí â êîòîðîì îí  õðàíèò ñõåìû, ñåêñòàíò è êîìïàñ. Šàæäóþ íî÷ü îí ÷èñòèò
è ñìàçûâàåò  ñîðîêà÷åòâåðêó. òî îòëè÷íûé çàêàçíîé ðåâîëüâåð  êîòîðûé âðó÷èë
åìó patron ÷òîáû óáèòü "ìîåãî íåâåçó÷åãî áðàòà ãåíåðàëà". Ží  íèêåëèðîâàííûé
à íà áàðàáàíå è ñòâîëå âûãðàâèðîâàíû ñöåíû îõîòû. åëàß ôàðôîðîâàß  ðóêîßòêà
ñ  äâóìß ãîëóáûìè îëåíüèìè  ãîëîâàìè. „ßäþøêå  Œàòý  íå  íàäî íè÷åãî  äåëàòü
òîëüêî ñìàçûâàòü îðóæèå è æäàòü. åâîëüâåð îòðàæàåòñß  â  åãî ãëàçàõ äàëåêèì
êàìåííûì  ñïîêîéñòâèåì.  Ží   ÷àñàìè  ñèäèò  íà  áàëêîíå  ðàçëîæèâ  ñõåìû  è
èíñòðóìåíòû  íà çåëåíîì  ëîìáåðíîì  ñòîëèêå. ’îëüêî ãëàçà äâèãàþòñß êîãäà îí
ñëåäèò  çà  ñòåðâßòíèêàìè  â  íåáå.  ˆíîãäà îí  ÷åðòèò ëèíèþ  íà  ñõåìå  èëè
çàïèñûâàåò  öèôðû  â  òåòðàäü.  Šàæäûé  ãîä  â  äåíü  íåçàâèñèìîñòè  vecinos
ñîáèðàþòñß ïîñìîòðåòü êàê äßäþøêà Œàòý ðàçíîñèò íà êóñêè  ëåòßùåãî  ãðèôà èç
ñâîåé ñîðîêà÷åòâåðêè. „ßäþøêà Œàòý ñâåðßåòñß  ñî ñõåìàìè è îòûñêèâàåò ãðèôà.
…ãî ãîëîâà åäâà  äâèæåòñß èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó  âçãëßä íà äàëåêîé ìèøåíè îí
âûáèðàåò öåëü  è  ñòðåëßåò:  çà ãðèôîì  ñ íåáà òßíåòñß øëåéô ÷åðíûõ  ïåðüåâ.
àñ÷åòû äßäþøêè  Œàòý òàê òî÷íû ÷òî  îäíî  ïåðî ïëàâíî îïóñêàåòñß íà áàëêîí.
òî  ïåðî  ïðèíîñèò  äßäþøêå  Œàòý åãî  åðîíîñåö  ëü  Œîíî.  „ßäþøêà  Œàòý
çàêëàäûâàåò ïåðî çà ëåíòó øëßïû. ‡à åãî ëåíòîé ïßòíàäöàòü ÷åðíûõ ëåò.
     ëü Œîíî óæå ïßòü ëåò ñîñòîèò åðîíîñöåì äßäþøêè Œàòý. Žíè ÷àñàìè ñèäßò
íà áàëêîíå  ïîêà èõ  ëèöà íå  ñëèâàþòñß. “  ëü Œîíî  ñâîè ìàëåíüêèå ñõåìû è
êîìïàñ. Ží  ó÷èòñß  êàê  ïîäñòðåëèòü  ãðèôà  â  íåáå.  •óäîé ãèáêèé  ïàðåíåê
òðèíàäöàòè  ëåò  îí  øíûðßåò  ïî äâîðó  øïèîíß savecinos. Ží íîñèò ìàëåíüêóþ
ãîëóáóþ òþáåòåéêó à êîãäà ñíèìàåò vecinos ñïåøàò áðîñèòü â íåå ìîíåòó. ˆíà÷å
îí  íà÷íåò  èçîáðàæàòü íåäàâíþþ  èìïîòåíöèþ, çàïîð,  ëèçàíèå ïèçäû  ñ  òàêîé
òî÷íîñòüþ ïîäðàæàíèß ÷òî ëþáîé ìîæåò äîãàäàòüñß î êîì ðå÷ü.
     ëü Œîíî  âûóæèâàåò ãëàçîì ñóòåíåðà. Ží äåëàåò äâèæåíèå òî÷íî ñìàçûâàåò
ñâå÷ó.  ‘óòåíåð îáëèçûâàåò  ãóáû  ëèøèâøèñü  äàðà ðå÷è äèêèé óæàñ â  ãëàçàõ.
’åïåðü  ëü  Œîíî ñóåò è âûòàñêèâàåò  ñâå÷ó  èç ñâîåé  çàäíèöû çóáû îñêàëåíû
ãëàçà   âðàùàþòñß   îí  ñóäîðîæíî   âûäûõàåò:  "SangredeCristo"....  ‘óòåíåð
âûñòàâëåí   íà  âñåîáùåå   ïîñìåøèùå.   •îñåëèòî  âñêàêèâàåò  è  îòïëßñûâàåò
òðèóìôàëüíîå ôàíäàíãî.  ˆñïûòûâàß áëàãîãîâåéíûé òðåïåò ïåðåä äßäþøêîé Œàòý è
ñòðàøàñü áûòü  èçîáëè÷åííûìè  â èìïîòåíöèè, íàòóæíûõ çàïîðàõ, ëèçàíèè ïèçäû,
ñóòåíåðû â ñìßòåíèè ñìûâàþòñß.
     ’åïåðü  âåðõíèé  áàëêîí  çàíèìàåò  äßäþøêà  àêî ñî ñâîèì  òîâàðèùåì ïî
îðóæèþ ”åðíàíäåñîì, àïòåêàðåì. „ßäþøêà àêî ñîðîê  ëåò ñëóæèë îôèöèàíòîì. Ží
î÷åíü áåäåí,  î÷åíü çàíîñ÷èâ,  ïðåçèðàåò ÷àåâûå,  èãðà  -  åäèíñòâåííàß  åãî
çàáîòà.  Ží  ïðèíîñèò íåâåðíûé çàêàç à âèíèò êëèåíòà,  ðàçìàõèâàåò ãðßçíóùèì
ïîëîòåíöåì, îòòàëêèâàåò ÷àåâûå ãîâîðß: "àì ïëàòèò ôèðìà". Ží êðè÷èò êëèåíòó
âñëåä: "Le service n'est-cepas compris" (Žáñëóæèâàíèå â ñ÷åò íå âõîäèò!). Ží
ó÷èëñß   ñ   óëüìàíîì   „æîðäæåì   è  îâëàäåë  èñêóññòâîì  áàëàíñèðîâêè   ñ
ðàññòàâëåííûìè ðóêàìè: ãîðß÷èì êîôå ïî ñïîêîéíûì ìóäßì àìåðèêàíöà.
     ˆ ãîðå îôèöèàíòó êîòîðûé ïîïàëñß åìó íà ïóòè:
     ïîäíîñ âçëåòàåò â âîçäóõ. îãàòûå õîðîøî îäåòûå êëèåíòû óâåðòûâàþòñß îò
÷àøåê è ñòàêàíîâ, áóòûëêà ôóíäàäîðà ðàçëåòàåòñß ïî ïîëó.
     ”åðíàíäåñ íåíàâèäèò ïîäðîñòêîâ, ïîï-çâåçä, áèòíèêîâ, òóðèñòîâ, ãîìèêîâ,
óãîëîâíèêîâ, áîìæåé, øëþõ è  íàðêîìàíîâ. „ßäþøêà  àêî òîæå íåíàâèäèò  òàêèõ
òèïîâ.
     ”åðíàíäåñ  ëþáèò  ïîëèöåéñêèõ, ñâßùåííèêîâ, îôèöåðîâ,  áîãàòûõ  ëþäåé ñ
õîðîøåé ðåïóòàöèåé. „ßäþøêà àêî  òîæå èõ ëþáèò. Ží îáñëóæèâàåò èõ áûñòðî  è
õîðîøî. î èõ æèçíü äîëæíà áûòü ñîâåðøåííî áåçóïðå÷íà.
     ƒàçåòíûé ñêàíäàë ìîæåò îçíà÷àòü äîëãîå îæèäàíèå îáñëóæèâàíèß.
     Šëèåíò  òåðßåò òåðïåíèå. Ží ãíåâíî æåñòèêóëèðóåò. ‘èôîí ñ ñîäîâîé ëåòèò
íà ïîë.
     îëüøå âñåãî  îíè ëþáßò óíèæàòü  ïðåäñòàâèòåëåé íåíàâèñòíûõ  êëàññîâ  è
äàâàòü èíôîðìàöèþ ïîëèöèè.
     ”åðíàíäåñ øâûðßåò íà ïðèëàâîê ðåöåïò íà ìîðôèé:
     - Noprestamos servicio a los viciosos ("Œû íå îáñëóæèâàåì íàðêîìàíîâ").
     „ßäþøêà  àêî   èãíîðèðóåò  ïîï-çâåçäó  è  åãî  ñîæèòåëüíèöó,  ïîêà  íå
îøàðàøèâàåò èõ íåïðèßçíåííîé ðåïëèêîé:
     - Œû íå õîòèì âèäåòü çäåñü òàêèõ òèïîâ êàê âû.
     ”åðíàíäåñ äåðæèò ðåöåïò â ðóêå. Ží ïîëíûé ìóæ÷èíà ïîä ñîðîê. ‡à òåìíûìè
î÷êàìè  åãî  ãëàçà  îòäàþò æåëòèçíîé áîëüíîé ïå÷åíè. ‚  òåëåôîíå  åãî íèçêèé
íàçîéëèâûé ãîëîñ:
     - Receta narcotica falsificado ("ïîääåëüíûé ðåöåïò íà íàðêîòèê").
     - ‚àø ðåöåïò áóäåò ãîòîâ ÷åðåç ìèíóòó
     senor.
     „ßäþøêà  àêî  ïåðåñòàåò  óáèðàòü  ñî  ñòîëà è  øåï÷åò... "Œàðèõóàíà  â
÷åìîäàí÷èêå... ñòîë  âîçëå äâåðè"...  Šîï ïîõëîïûâàåò  ëàäîíüþ.  è  äßäþøêà
àêî,  íè  ”åðíàíäåñ íå  ïðèìóò  âîçíàãðàæäåíèß çà óñëóãè  îêàçàííûå  äîáðûì
äðóçüßì èç ïîëèöèè.
     Šîãäà  îíè  ïîñåëèëèñü íà  âåðõíåì  ýòàæå  ïßòü ëåò íàçàä  äßäþøêà Œàòý
âñòðåòèë èõ îäíàæäû â âåñòèáþëå.
     -   “áëþäêè   îáîæàþùèå   ïîëèöåéñêèõ,    -    çàìåòèë   îí   ñïîêîéíûì
áåçàïåëëßöèîííûì òîíîì.
     …ìó  íå ïðåäñòàâèëñß  ñëó÷àé  ñíîâà âçãëßíóòü íà íèõ. ‚ñßêèé  êòî íå ïî
íðàâó äßäþøêå Œàòý âñêîðå îñâàèâàåò íàóêó äåðæàòüñß îò íåãî ïîäàëüøå.
     ”åðíàíäåñ ïîäõîäèò ê ñòåíêå áàëêîíà è  ðßäîì ïîßâëßåòñß åãî æåíà. “ íåå
æåëòûå  ãëàçà è çîëîòûå çóáû. îòîì âûõîäèò èõ äî÷ü. “ íåå  óñû  è âîëîñàòûå
íîãè. ”åðíàíäåñ ñìîòðèò ñ ñåìåéíîãî ïîðòðåòà.
     - Criminates. Maricones. Vagabundos.* Ÿ çàßâëþ íà âàñ â ïîëèöèþ.
     * ðåñòóïíèêè. åäåðàñòû. ðîäßãè.
     „ßäþøêà  àêî ñîáèðàåò  âñåõ  îæåñòî÷åííûõ  ñòàðèêîâ  â  åäêèé  ñãóñòîê
ìðà÷íîé  íåíàâèñòè. •îñåëèòî  ïåðåñòàåò îòïëßñûâàòü è  ïîíèêàåò  êàê óâßäøèé
öâåòîê. „ßäþøêà åëå  è „îëîðåñ  - äåìîíû  ìåíüøåãî êàëèáðà. Žíè  îòñòóïàþò,
âîðîâàòûå  è ïóãëèâûå,  òî÷íî  êðûñû íà ðàññâåòå.  „ßäþøêà Œàòý  ñìîòðèò  íà
äàëåêóþ  òî÷êó  ïîçàäè ñòàðîãî îôèöèàíòà îòñëåæèâàß  ãðèôîâ â íåáå. ëü Œîíî
ñòîèò  íåïðîíèöàåìûé  è õîëîäíûé.  Ží íå ñòàíåò  ïåðåäðàçíèâàòü ”åðíàíäåñà è
äßäþøêó àêî.
     € òåïåðü ïîääåðæèâàß  äåáåëîå  òåëî äâóìß  òðîñòßìè  íà  íèæíèé  áàëêîí
âûõîäèò òåòóøêà Œàðèß, îòîøåäøàß îòäåë òîëñòóõà èç áðîäß÷åãî  öèðêà. ’åòóøêà
Œàðèß  öåëûé äåíü  åñò êîíôåòû,  ÷èòàåò  ëþáîâíûå  ðîìàíû è ãàäàåò ïî êàðòàì
ëèïêèì  è  èñïà÷êàííûì  â øîêîëàäå.  Žò  íåå  èñõîäèò  òßæåëûé ñëàäêèé  äóõ.
å÷àëüíûé è íåóìîëèìûé îí èçëèâàåòñß èç íåå ñëîâíî ïåíà. Vecinos áîßòñß ýòîé
ñëàäîñòè êîòîðóþ îíè ñ ôàòàëèçìîì îòíîñßò ê ðàçðßäó ñòèõèéíûõ áåäñòâèé âðîäå
çåìëåòðßñåíèß è âóëêàíîâ. Žíè íàçûâàþò  ýòî "‘àõàð Œàðèè". ‚ îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü îí ìîæåò ðàñòå÷üñß è ïðåâðàòèòü ãîðîä â òîðò.
     Žíà ñìîòðèò ââåðõ íà ”åðíàíäåñà è  åå ïå÷àëüíûå êàðèå ãëàçà çàáðàñûâàþò
åãî øîêîëàäîì. „ßäþøêà àêî  îò÷àßííî  ïûòàåòñß îáîéòè åå íî îíà ñïðûñêèâàåò
åãî âèøíßìè  ñ  ìàðàñêèíîì  èç ñâîèõ ñîñêîâ  è  ïîêðûâàåò  ðîçîâîé ãëàçóðüþ.
„ßäþøêà àêî - ìàëåíüêàß ôèãóðêà íà ñâàäåáíîì òîðòå ñäåëàííîì èç êîíôåò. Žíà
ñúåñò åãî ïîïîçæå.
     ’åïåðü íà  âåðõíèé áàëêîí  âûêàòûâàåò ñâîþ îãðîìíóþ òóøó äßäþøêà ƒîðäî,
ñëåïîé  ïðîäàâåö  ëîòåðåéíûõ  áèëåòîâ, åãî êîëåñíèöà  - êðåñëî íà êîëåñèêàõ,
ðßäîì çëþùèé ÷åðíûé ïåñ.  åñ  îáíþõèâàåò êàæäóþ  ìîíåòó  êîòîðóþ  ïðèíèìàåò
äßäþøêà ƒîðäî.  âàíàß áàíêíîòà âûçûâàåò óãðîæàþùåå ðû÷àíèå, à çà  ôàëüøèâêó
ïåñ âöåïèòñß â ðóêó ïîêóïàòåëß ìîùíûìè ÷åëþñòßìè, îáõâàòèò  åãî íîãè è áóäåò
äåðæàòü  ïîêà íå  ïðèåäåò ïîëèöèß. åñ ïðûãàåò íà áàëêîííóþ ñòåíêó öåïëßåòñß
çà íåå ëàïàìè, ëàß è ðû÷à, øåðñòü äûáîì, ãëàçà ôîñôîðåñöèðóþò. ’åòóøêà Œàðèß
õâàòàåò âîçäóõ øèðîêî îòêðûòûì ðòîì  è èç íåå èñ÷åçàåò  ñàõàð. Žíà ïàíè÷åñêè
áîèòñß "áåøåíûõ ñîáàê" êàê îíà èõ íàçûâàåò. åñ,  ïîõîæå, ãîòîâ ñïðûãíóòü íà
íèæíèé áàëêîí. „ßäþøêà Œàòý âû÷åð÷èâàåò òðàåêòîðèþ êîòîðóþ ïðîäåëàåò ñîáàêà.
Ží ïðèñòðåëèò ïñà â âîçäóõå.
     „ßäþøêà åïå îòêèäûâàåò ãîëîâó è ðû÷èò:
     - Perro attropellado para camion ("ãðóçîâèê çàäàâèë ñîáàêó").
     åñ âîëî÷èò ðàçäðîáëåííûé çàä ïî ïûëüíîé óëèöå.
     îâèçãèâàß òàùèòñß ê äßäþøêå ƒîðäî.
     €ãåíò ƒîíñàëåñ ïðîñûïàåòñß  ìóðëû÷à "Chingoa" ìåñêàëèíîâûé ïàð ïûëàåò â
ãîëîâå.  ‡àñòåãèâàß  ïîëèöåéñêèé  êèòåëü è  ïðèöåïëßß  ñîðîêàïßòêó îí  ãðóáî
ñòó÷èò ïî ñòåíêå âåðõíåãî áàëêîíà.
     ƒîíñàëåñ - ñëîìëåííûé îïîçîðåííûé  ÷åëîâåê.  ‚ñå vecinos çíàþò  ÷òî  îí
î÷åíü  áîèòñß äßäþøêè Œàòý è ïåðåõîäèò íà äðóãóþ  ñòîðîíó  óëèöû ëèøü  áû íå
âñòðåòèòüñß ñ  íèì. ëü Œîíî ïàðîäèðóåò îáîèõ. ƒîíñàëåñ  ñìîòðèò âíèç  à òàì
óæå ïîäæèäàåò äßäþøêà Œàòý. ‚îëîñû âñòàþò äûáîì íà ãîëîâå ƒîíñàëåñà.
     "CHINGOA".
     Ží âûõâàòûâàåò  ñîðîêîïßòêó è äâàæäû ñòðåëßåò. óëè ñâèñòßò çà  ãîëîâîé
äßäþøêè   Œàòý.  „ßäþøêà   Œàòý   óëûáàåòñß.  Žäíèì   ëîâêèì  äâèæåíèåì   îí
ïðèöåëèâàåòñß è  ñòðåëßåò. ’ßæåëàß ïóëß âëåòàåò  ƒîíñàëåñó  â ðàñêðûòûé  ðîò
ïðîáèâàåò  íåáî  è  âûðûâàåò  áîëüøîé  êëîê  âçäûáëåííûõ  âîëîñ íà  çàòûëêå.
ƒîíñàëåñ ïåðåâåøèâàåòñß ÷åðåç ñòåíêó áàëêîíà. ‚îëîñû ðàññûïàþòñß è ñâèñàþò ñ
åãî  ãîëîâû. àëêîííàß  ñòåíêà  íà÷èíàåò  ðàñêà÷èâàòüñß  ñëîâíî ëîøàäü.  …ãî
ñîðîêîïßòêà ïàäàåò íà íèæíèé áàëêîí è èñ÷åçàåò.
     ‚ûñòðåë ðàçáèâàåò êàìåðó. ‚  êàìåðå  çàñòûâøèé  êàäð äâóõ  áàëêîíîâ ïîä
óãëîì â  ñîðîê ïßòü  ãðàäóñîâ. ƒîíñàëåñ âñå åùå ïåðåâåøèâàåòñß  ÷åðåç ñòåíêó
ñîñêàëüçûâàß  âïåðåä,  êðåñëî íà  êîëåñàõ íà ïîëïóòè ñ âåðõíåãî áàëêîíà, ïåñ
ñúåçæàåò  âíèç íà ïåðåâßçàííûõ ëàïàõ, vecinos ïûòàþòñß  âçîáðàòüñß íàâåðõ  è
ñîñêàëüçûâàþò âíèç.
     "„€‰’… Œ… ˜…‘’€„–€’œ".
     Šèíîîïåðàòîð  áåøåíî  ñòðî÷èò...  ñóòåíåðû  îðóò  îñêàëèâ  çóáû âûêàòèâ
ãëàçà, ñïåðàíñà óõìûëßåòñß ìåêñèêàíñêîé çåìëå,  òîëñòàß  áàáà  âàëèòñß âíèç
ðîçîâûå þáêè ðàçëåòàþòñß,  òåòóøêà „îëîðåñ ðîíßåò ãëàçà ìîðãàþùèå ëàñêîâî  è
çëî áóäòî ó êóêëû, ïåñ ëåòèò ïî ñâåòßùåìóñß ïóñòîìó íåáó.
     Šàìåðà  îïóñêàåòñß  êðóòèòñß  è  ñêîëüçèò  âñëåä  çà ãðèôàìè,  ñïèðàëüþ
ââèí÷èâàþùèìèñß âñå âûøå è âûøå.
     îñëåäíèé êàäð: íà ôîíå ëåäßíîé ÷åðíîòû êîñìîñà ïðèçðà÷íûå ëèöà äßäþøêè
Œàòý è ëü Œîíî. ’óñêëûå äðîæàùèå äàëåêèå çâåçäû  ïîñûïàþò ñêóëû ñåðåáðèñòûì
ïåïëîì. „ßäþøêà Œàòý óëûáàåòñß.

        ˜…” “‹›€…’‘Ÿ
     Œàððàêåø  1976  ãîä...  €ðàáñêèé  äîì â  ìåäèíå  î÷àðîâàòåëüíàß ñòàðóõà
”àòèìà  êóðèëüùèöà ãàøèøà ïüåò íà  êóõíå ÷àé ñ òîðãîâöàìè. ‡äåñü  â ñåðåäèíå
ôèëüìà îáíàðóæèëîñü ÷òî ß - îäèí èç àêòåðîâ. ˜åô ïðèãëàñèë ìåíß íà îáåä.
     - —àñàì ê âîñüìè, îäæåðñ.
     Ží ïðèíßë ìåíß â ïàòèî ïåðåìåøèâàß ñàëàò òîëñòûå ñòåéêè ðàçëîæåíû âîçëå
æàðîâíè äëß áàðáåêþ.
     - å  ñòåñíßéòåñü  íàñ÷åò âûïèâêè, îäæåðñ, -  îí ïîêàçàë  íà òåëåæêó ñ
íàïèòêàìè. -…ñòü ðàçóìååòñß è ãàøèø åñëè õîòèòå.
     Ÿ ñìåøèâàþ ñïèðòíîå è îòêàçûâàþñü îò ãàøèøà:
     - Žò íåãî ó ìåíß ãîëîâà áîëèò.
     Ÿ âèäåë êàê ˜åô êóðèò ñ àðàáñêèìè îñâåäîìèòåëßìè íî ýòî íå îçíà÷àåò ÷òî
ìíå òîæå ïîçâîëåíî. „à ó ìåíß è âïðàâäó îò ýòîãî áîëèò ãîëîâà.
     “  ˜åôà  åñòü  ïðèêðûòèå  -  îí  êîñèò   ïîä   ñòàðîãî   ýêñöåíòðè÷íîãî
ôðàíöóçñêîãî ãðàôà êîòîðûé ïåðåâîäèò Šîðàí  íà ïðîâàíñàëüñêèé ãîñòè öåïåíåþò
îò  ñêóêè  êîãäà  îí  âõîäèò  â  ðîëü.  ‚èäèòå  ëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  çíàåò
ïðîâàíñàëüñêèé  è àðàáñêèé. ðèõîäèòñß  ó÷èòü ãîäàìè  íà íàñòîßùåé ñåêðåòíîé
ðàáîòå  âðîäå  òàêîé.  ûí÷å  âå÷åðîì  ˜åô  áåç  ìàñêè. Ží â  óäàðå  è "áóäü
îñòîðîæåí îäæåðñ" ñêàçàë ß ñåáå ïðèãóáèâ ñëàáûé âèñêè.
     -  "Ÿ äóìàþ  âû ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê äëß êðàéíå  âàæíîãî è ìîãó  äîáàâèòü
êðàéíå îïàñíîãî çàäàíèß, îäæåðñ". ˆ âû êóïèëèñü íà ýòî äåðüìî?
     - —òî æ, ñýð, îí ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå, - ñêàçàë ß îñòîðîæíî.
     - Ží  äåøåâàß ñòàðàß çàäíèöà, -  ñêàçàë ˜åô. Ží ñåë è îäíîé ðóêîé íàáèë
òðóáêó  ãàøèøåì.  ‚ûêóðèë  è  âûáèë  ïåïåë  ðàññåßííî ëàñêàß ãàçåëü  êîòîðàß
òåðëàñü î åãî êîëåíî.
     -  "óæíî  îïåðåäèòü  êîììóíèñòîâ  èíà÷å  íàøèì  äåòßì  ïðèäåòñß  ó÷èòü
êèòàéñêèé". —òî çà ïóñòîìåëß.
     Ÿ ïîñòàðàëñß âûãëßäåòü óêëîí÷èâûì.
     - ‚û õîòü ïðåäñòàâëßåòå ñåáå ÷òî ìû çäåñü äåëàåì, îäæåðñ?
     - î ïðàâäå, íåò, ñýð.
     - Ÿ òàê è äóìàë. èêîãäà íå ãîâîðèòå ëþäßì ÷åãî âû õîòèòå ïîêà íå âçßëè
èõ â îáîðîò. •î÷ó ïîêàçàòü âàì äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì.
     „âîå ñëóã-àðàáîâ âíîñßò øåñòèôóòîâûé ýêðàí è óñòàíàâëèâàþò åãî â äåñßòè
ôóòàõ ïåðåä íàøèìè ñòóëüßìè. ˜åô âñòàåò âêëþ÷èòü è íàñòðîèòü àïïàðàòóðó.
     „æóíãëè  ñêâîçü  ôàñåòî÷íûé ãëàç  ñìîòðßùèé  ñðàçó âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ
ââåðõ  èëè  âíèç...  êðóïíûì  ïëàíîì  çåëåíàß  çìåß  ñ  çîëîòûìè  ãëàçàìè...
òåëåñêîïè÷åñêàß ëèíçà âûõâàòûâàåò  îáåçüßíêó  íàñòèãíóòóþ  îðëîì ìåæäó äâóìß
âåòâèñòûìè  äåðåâüßìè.   Žáåçüßíêà  âåðåùà  èñ÷åçàåò.  —óâñòâóþ  çà  êàìåðîé
ïûòëèâûé  óì íàñåêîìîãî, âïåðåäè  ïèðàìèäû  ïîëß è õèæèíû.  àòðàêè çàñåâàþò
êóêóðóçíûå ïîëß ïîä íàäçîðîì íàäñìîòðùèêà  îí ñî ñòåêîì  è â øëßïå.  Šðóïíûé
ïëàí  ëèöà  áàòðàêà.  ‚ñå,  ÷òî  äåëàåò ÷åëîâåêà ÷åëîâåêîì, ÷óâñòâà  è  äóøà
ñòåðëèñü íà ýòîì  ëèöå.  å  îñòàëîñü íè÷åãî  êðîìå ïëîòñêèõ íóæä è ïëîòñêèõ
óäîâîëüñòâèé.  ’àêèå  ëèöà  ß   âèäåë  â   ïîòàåííûõ   ïàëàòàõ  áîëüíèö  äëß
óìàëèøåííûõ.  ‹þäè  êîòîðûå  æèâóò  ÷òîáû  æðàòü   ñðàòü  è  ìàñòóðáèðîâàòü.
“äîâëåòâîðåííàß  îñìîòðîì êàìåpa äâèæåòñß îáðàòíî çàïå÷àòëåâàß îñíîâíûå òèïû
ðàáîòíèêîâ. Žíè ïåðåäâèãàþòñß  ïî òðåõìåðíûì ñúåìêàì ïëàíòàöèè ñåðûé îòáëåñê
íà ëèöàõ. ˆíîãäà íàäñìîòðùèê ïîäãîíßåò âçãëßäîì çàìåøêàâøåãî áàòðàêà.
     ‚ ñëåäóþùåì êàäðå - ïîìåùåíèå â õðàìå çàëèòîå ïîäâîäíûì  ñâåòîì. ‘òàðûé
æðåö  ñî ñâèñàþùåé  ãðóäüþ è àòðîôèðîâàííûìè ßéöàìè  ñèäèò íàãèøîì  ñêðåñòèâ
íîãè  íà ñòóëü÷àêå  ïðèäåëàííîì ê ïîëó.  ‘òóëü÷àê îáèò ÷åëîâå÷åñêîé êîæåé íà
êîòîðîé   âûòàòóèðîâàíû   ðèñóíêè:   ÷åëîâåê   ïðåâðàùàåòñß   â   ãèãàíòñêóþ
ñîðîêîíîæêó. ‘îðîêîíîæêà ïîåäàåò åãî íîãè èçíóòðè, ÷åëþñòè òîð÷àò èç âîïßùåé
ïëîòè. ‘åé÷àñ ñîðîêîíîæêà ïîæèðàåò åãî êðè÷àùèé ðîò.
     -  “ãîëîâíèêàì  è  ïëåííèêàì  ïðèãîâîðåííûì  ê  ñìåðòè  îò  ñîðîêîíîæêè
âûêàëûâàþò  ýòè ðèñóíêè  íà  êàæäîì äþéìå  èõ òåë. ˆõ îñòàâëßþò  íà òðè  äíß
ðàçëàãàòüñß.  îòîì  âûïóñêàþò  äàþò  ñðåäñòâî  ìîùíî  óñèëèâàþùåå  ïîòåíöèþ
ñäèðàþò êîæó â ñîñòîßíèè îðãàçìà è ñâßçûâàþò âíóòðè ðàñ÷ëåíåííîé íà ñåãìåíòû
ìåäíîé ñîðîêîíîæêè. ‘îðîêîíîæêó ñ íåïðèñòîéíûìè ëàñêàìè  ïîìåùàþò íà ëîæå èç
ðàñêàëåííûõ  äîáåëà  óãëåé.  ‘îáèðàþòñß æðåöû  â êîñòþìàõ êðàáîâ è  çîëîòûìè
÷åëþñòßìè âûåäàþò ìßñî èç ðàêîâèíû.
     ‘òàðûé æðåö ïîõîæ íà æèâóþ ÷àñòü  ýêçîòè÷åñêîãî êîìïüþòåðà.  ˆç ãíèþùèõ
âïàäèí  â  åãî  ïîçâîíî÷íèêå  òîíêèå   ìåäíûå  ïðîâîäà  òßíóòñß  ê  èçßùíîìó
âåíòèëßòîðó.  Šàìåðà ñëåäóåò  çà ïðîâîäàìè. ‚îò  â  ìàëåíüêîé  ìåäíîé êëåòêå
ñêîðïèîí ïîæèðàåò ñîáðàòà. ƒîëîâà ïëåííèêà òîð÷èò èç ïîëà.  Šðàñíûå  ìóðàâüè
ñîîðóäèëè õîëìèê â  åãî ãîëîâå è øàñòàþò âçàä-âïåðåä ñêâîçü ïóñòûå ãëàçíèöû.
Žíè  íà÷èñòî  îáúåëè  åãî ãóáû  âîêðóã  êëßïà.  ‘äàâëåííûé  êðèê  áåç  ßçûêà
âûðâàííîãî ÷åðåç ïðîäûðßâëåííîå  íåáî îðîøàåò ïîë êðîâîòî÷àùèìè ìóðàâüßìè. ‚
íåôðèòîâûõ àêâàðèóìàõ  ïðßìûå  êèøêè  è  ãåíèòàëèè ÷åëîâåêà ïåðåñàæåííûå  íà
äðóãóþ  ïëîòü...  ïðåäñòàòåëüíàß  æåëåçà  îòëèâàåò  öâåòàìè  ðàäóãè  â  òåëå
ðîçîâîãî ìîëëþñêà... äâå  ïðîçðà÷íûå  áåëûå  ñàëàìàíäðû êîð÷àòñß â ìåäëåííîé
ñîäîìèè  çîëîòèñòûå  ãëàçà  îòðàæàþùèå  çàãàäî÷íóþ  ïîõîòü...  ýëåêòðè÷åñêèå
óãðè-ëåñáèßíêè èçâèâàþòñß  íà  ãðßçíîì  äíå ñ  õðóñòîì ñöåïëßß  âëàãàëèùà...
òîð÷àùèå ñîñêè ïðîðàñòàþò èç ëóêîâè÷íîãî ðàñòåíèß.
     -  Žíè  çíàþò òàêîé  ìîùíûé  àôðîäèçèàê  ÷òî  îí  ðàçëàìûâàåò  òåëî  íà
òðßñóùèåñß êóñêè. Œèëîâèäíûì  þíîøàì  è äåâóøêàì óãîòîâàíà ‘ëàäêàß ‘ìåðòü. “
çàìå÷àòåëüíûõ ñòàðèêîâ áîãàòûé ôîëüêëîð. Œíå óäàëîñü  ðàçäîáûòü ýòó ïîëåçíóþ
âåùü ÷åðåç ìåêñèêàíñêîãî ìàëü÷èøêó ÷èñòèëüùèêà áîòèíîê... é Šèêè... ‚ûéäè è
ïîêàæè ìèñòåðó îäæåðñó êàêîé òû ìèëàøêà...
     Šèêè ñòîèò â äâåðíîì ïðîåìå óëûáàßñü êàê ðîáêèé þíûé çâåðåê.
     - ‚îò ýòîò ìàëü÷èê... îí  êóêîëêà, íå  ïðàâäà ëè?...  îäèí  èç ëó÷øèõ è
ãëóáîêèõ ìåäèóìîâ êîòîðûõ ß  âèäåë. —åðåç íåãî ß  ñóìåë òåëåïîðòèðîâàòüñß  â
ïîñåëåíèå  Œàéß  è  ñäåëàòü òàì ñíèìêè. „åëî  áûëî òàêèì  ãîðß÷èì ÷òî ß  âñþ
äîðîãó îõëàæäàë åãî â ñâîèõ ñîîáùåíèßõ. Ÿ ñêàçàë òîëüêî ÷òî ýòî âûãëßäèò êàê
ìèëîå  Ž‚.  òî  êîä  äëß Žðóæèß åîãðàíè÷åííîãî ‚îçìîæíîñòåé... ‘åé÷àñ  îí
ðàçîãðåâàåòñß.
     ‘òàðûé  æðåö  êà÷àåòñß  âçàä-âïåðåä. ðîâîäà âçäûìàþòñß  íà åãî  õðåáòå
ãëàçà ñâåòßòñß èçíóòðè. …ãî ãóáû ðàçäâèãàþòñß îòòóäà èñõîäèò  æóææàíèå ñóõîé
íàñåêîìîé ìóçûêè.
     -  òî íàçûâàåòñß ïåíèå êàðòèíêàìè.  ðèíöèï  ïåðåìåííîãî òîêà.  ‘òàðûé
ïåðäóí  ìîæåò  ÷åðåäîâàòü áîëü è óäîâîëüñòâèå íà  ñóáâîêàëüíîì à  ìîæåò áûòü
äàæå ìîëåêóëßðíîì  óðîâíå  äâàäöàòü ÷åòûðå ðàçà â ñåêóíäó çàñòàâëßß òóçåìöåâ
íà   íåâîëüíè÷üåì  ðûíêå   ïåðåìåùàòüñß  âçàä-âïåðåä   ââåðõ-âíèç  òóäà-ñþäà
çàáèðàòüñß â ïðåäâàðèòåëüíî îòëàæåííûå ôîðìû âûëîæåííûå  â ñâßùåííûõ êíèãàõ.
åêîòîðûå ïåâöû ñïîñîáíû âûðàáàòûâàòü ïîñòîßííûé òîê íî èõ âûçûâàþò òîëüêî â
ýêñòðåííûõ  ñëó÷àßõ.  Šîíòðîëüíàß  ñèñòåìà  êîòîðóþ  âû  òîëüêî  ÷òî  âèäåëè
ñëîìàëàñü.  òî  ñëó÷èëîñü íåîæèäàííî è ðîäèëîñü öåëîå ïîêîëåíèå  êîòîðîå íå
îùóùàëî  íè  áîëè  íè  óäîâîëüñòâèß.  å  áûëî  ñîëäàò êîòîðûå äîñòàâëßëè áû
ïëåííèêîâ  èç äðóãèõ ïëåìåí  ïîòîìó  ÷òî  ñîëäàòû  ïîñòàâèëè  áû ïîä  óãðîçó
êîíòðîëüíóþ ìàøèíó.  „ëß ôèëüìîâ  áîëè è  óäîâîëüñòâèß áåðóò òîëüêî  ìåñòíûõ
óãîëîâíèêîâ. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå ïðèçûâàþò åñðàâíåííîãî †åëòîãî ‡ìåß.
     ‡ìåß âíîñßò íà ßíòàðíîì òðîíå  ãîëóáûå ãëàçà êîæà êàê æåëòûé  ïåðãàìåíò
äâà äëèííûõ çóáà òîð÷àò èç âåðõíåé ÷åëþñòè. Šîãäà ñêâîçü íåãî ïðîïóñêàþò òîê
îí íà÷èíàåò ðàñêà÷èâàòüñß. Ží ïåðåõîäèò ñ ïåðåìåííîãî òîêà íà  ïîñòîßííûé. ‘
ãóá îáíàæèâøèõ æåëòûå çóáû ñðûâàåòñß ïðîíçèòåëüíûé âîé ñèðåíû.

     ‘Œ…’œ  ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ Šàðòèíêè øóìíî  èçâåðãàþòñß è îáðóøèâàþòñß èç åãî
ãëàç ðàçíîñß ðàáîòíèêà è æðåöà íà òëåþùèå îáëîìêè.

     ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ / ðîíçèòåëüíûé âîé ñèðåíû  ïðîíîñèòñß íàä ïóñòûìè
ãîðîäàìè.
     - "òî òàéíà äðåâíèõ ìàéß êîòîðîé ìàëî êòî óìååò ïîëüçîâàòüñß.
     Šîãäà ïîßâèòñß äðóãîé ïåâåö ïîäîáíûé ‘òàðîìó †åëòîìó ‡ìåþ?"
     - ’åïåðü ’åõíè÷åñêèé Žòäåë ïîëàãàåò ÷òî âñå ìû íåíîðìàëüíûå à íàø îáðàç
æèçíè ïðåäîñóäèòåëåí.
     -  "„àéòå  íàì  òåõ  êòî  ðàáîòàåò,  -  ãîâîðßò  îíè,  -  ôàêòû, öèôðû,
ïåðñîíàë".
     -  "îìåñòèòå äæîêåð  ‘Œ…’œ  íà âèäó. Žñòåðåãàéòåñü Œàî  è  åãî  áàíäû
ãîëîâîðåçîâ".
     - Œíå ïîâåçëî ïîìîãàòü â îðãàíèçàöèè  ïîñëåäíåé  ðàäèîïåðåäà÷è  †åëòîãî
‡ìåß â ‚àøèíãòîíå Žêðóã Šîëóìáèß.
     îìåùåíèå â åíòàãîíå. ƒåíåðàëû,  –“, ƒîñäåïàðòàìåíò íåðâíè÷àþò  èç-çà
ýòîé ñâåðõñåêðåòíîé ñàìîé ãîðß÷åé øòóêè èç äîñåëå âèäàííûõ êàíàë ñïåöñâßçè ñ
ðåçèäåíòîì ñòðàòåãè è €’Ž â ãîòîâíîñòè. —åòâåðî  ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ âíîñßò
†åëòîãî  ‡ìåß.  Ží íà÷èíàåò  ðàñêà÷èâàòüñß âçàä-âïåðåä. Ží  âäûõàåò  äåòñêèé
ëåïåò à âûäûõàåò ñìåðòåëüíûõ êðûñ. Ží âñàñûâàåò ïøåíè÷íûå ïîëß à âûïëåâûâàåò
ñãóñòêè ïûëè.
     -  Ží ïðîñòî  ðàçîãðåâàåòñß, -  ãîâîðèò  ÷åëîâåê  èç  –“ ïßòèçâåçäíîìó
ãåíåðàëó.
     ‘òàðûé ‡ìåé ïåðåêëþ÷àåòñß íà ïîñòîßííûé òîê ñâåðêàß êàê êîìåòà.
     ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ Šàðòèíêè ìå÷óòñß è ñ òðåñêîì âûëåòàþò èç åãî ãëàç.
     ‘Œ…’œ  ‘Œ…’œ  ‘Œ…’œ   ‚çðûâàåòñß  ñòåíà  è   âûøâûðèâàåò   íà  óëèöó
âîñåìíàäöàòü ýòàæåé âîïßùèõ íà÷àëüíèêîâ.
     ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ ‘Œ…’œ
     € òåïåðü ‡ìåé êðóòèò õëûñòîì â íåáå.
     ‡äåñü æèëè  ãëóïûå  ãðóáûå ñóêèíû  äåòè êîòîðûå äóìàëè ÷òî ìîãóò íàíßòü
‘Œ…’œ êàê ëåãàâîãî äëß ôèðìû... ïóñòûå óëèöû, ñòàðûå ãàçåòû íà âåòðó, øîðîõ
òåìíîòû è ïðîâîäîâ.
     ‚ íî÷íîì íåáå  íàä ‘åíò-‹óèñîì  îã ‘ìåðòè  ìàéß  îòïëßñûâàåò  êàçàöêèé
òàíåö âûñòðåëèâàß çâåçäû èç ãëàç. ˜åô óëûáàåòñß.

        ‘’€›‰ ‘…†€’ “‹›€…’‘Ÿ
     ‡åëåíàß  Œîíàõèíß îñòàíîâèëà  íåâåçó÷åãî  ïóòíèêà ïåðåä  ìîíàñòûðåì  èç
êðàñíîãî êèðïè÷à ñðåäè äóáîâ, çåëåíûõ ëóæàåê è êëóìá.
     - €õ âõîäèòå ïîæàëóéñòà âçãëßíèòå íà ìîå îòäåëåíèå äëß äóøåâíîáîëüíûõ è
÷óäåñíûå âåùè êîòîðûå ìû äåëàåì äëß ïàöèåíòîâ.
     Žíà  øàãàåò ñ íèì ïî ïîñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå  ê  ìîíàñòûðñêîé  äâåðè
ïîêàçûâàß öâåòû:
     - àçâå íå ïðåëåñòíû ìîè ïðèìóëû?
     Žíà îòêðûâàåò äâåðè  ìîíàñòûðß  òßæåëûì ìåäíûì êëþ÷îì âèñßùèì íà ïîßñå.
‡à  äëèííûì  âåñòèáþëåì  è  ëåñòíè÷íûì  ïðîëåòîì  îòïèðàåò åùå  îäíó  äâåðü.
ðîâîäèò Žäðè â ãîëóþ õîëîäíóþ ïàëàòó êàðàíäàøíûå ðèñóíêè íà ñòåíå. àöèåíòû
âîçßòñß ñ ïëàñòèëèíîì è êàðàíäàøàìè. îõîæå íà äåòñêèé  ñàä òîëüêî íåêîòîðûå
äåòè óæå âûðîñëè. „âåðü çàõëîïûâàåòñß è åå ãîëîñ ìåíßåòñß:
     - ‡äåñü âû íàéäåòå ïëàñòèëèí è êàðàíäàøè. ‚û äîëæíû âñßêèé ðàç ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå ÷òîáû âûéòè îòñþäà.
     - € òåïåðü âçãëßíèòå ñþäà...
     óçàòûé  îõðàííèê â æåñòßíîì øëåìå è øèðîêèì êîæàíûì ðåìíåì ñòîèò ðßäîì
ñ íèì. Žõðàííèê ñìîòðèò íà íåãî ñ õîëîäíîé ãðîçíîé íåíàâèñòüþ è ãîâîðèò:
     - Ží õî÷åò îáà è åãî àäâîêàòîâ.
     ‚  øåñòü  áåçâêóñíûé  îáåä  èç õîëîäíûõ  ìàêàðîí  ê  êîòîðîìó  Žäðè  íå
ïðèòðàãèâàåòñß. îñëå îáåäà äåæóðñòâî íî÷íîé ñåñòðû.
     àöèåíòû ðàñêëàäûâàþò êîéêè è ïàëàòà ïðåâðàùàåòñß â ñïàëüíþ.
     - Šòî-íèáóäü õî÷åò ïî-ìàëåíüêîìó ïîêà íå âûêëþ÷èëè ñâåò?
     Žíà áðåí÷èò êëþ÷àìè. ’óàëåòíûå êàáèíû â  êîíöå ñïàëüíè. „åæóðíàß ñåñòðà
îòïèðàåò äâåðè è ñòîèò â ïðîåìå õîëîäíî íàáëþäàß.
     - å ïûòàéòåñü  ñíîâà èãðàòü ñî ñâîåé ãðßçíîé øòóêîé, Šîëäêëèô, à íå òî
ïîëó÷èòå øåñòü ÷àñîâ íà êóõíå.
     ’óñêëûé öåðêîâíûé ñâåò ãîðèò â ñïàëüíå âñþ íî÷ü. àöèåíòû ñïßò íà ñïèíå
ïîä òîíêèìè îäåßëàìè. ‡à ýðåêöèþ íî÷íàß ñåñòðà áîëüíî áüåò ëèíåéêîé.
     ’àê ïðîøëè ãîäû. ˆíîãäà â çíàê ïîîùðåíèß ðàçðåøàëîñü ãóëßòü â ñàäó, òàì
îá  äåðæàë íà  ïîâîäêå òðåõ  çëîáíûõ âîñòî÷íîåâðîïåéñêèõ îâ÷àðîê.  àöèåíòû
íàáëþäàëè êàê áîãîìîë ïîæèðàåò ñâîåãî ñîáðàòà.
     Šàæäûé  äåíü  ‡åëåíàß Œîíàõèíß âûñëóøèâàëà èñïîâåäè  íà  äåòåêòîðå  ëæè
êîòîðûé ìîã è ïðåáîëüíî óäàðèòü â ÷óâñòâèòåëüíûå ìåñòà ïîêà ‡åëåíàß Œîíàõèíß
ìåäëåííî è íàçèäàòåëüíî âûãîâàðèâàëà:
     - å ïîñëóøåñòâóé íà äðóãà òâîåãî ñâèäåòåëüñòâà ëîæíà.
     ˆñïîâåäè îíà  çàïèñûâàëà çåëåíûìè ÷åðíèëàìè â ãðîññáóõè  çàâåäåííûå  íà
êàæäîãî  ïàöèåíòà.  Šàê-òî  ðàç  ïîñëå  îñîáåííî  ìåðçîñòíîé  èñïîâåäè   îíà
âîñïàðèëà äî ïîòîëêà â ïðèñóòñòâèè èñïóãàííîé þíîé ìîíàõèíè. Šàæäóþ íî÷ü îíà
íàäåâàëà  îäåßíèå  •ðèñòà  ñî ñâåòßùèìñß  íèìáîì  è  ïîñåùàëà îäíó  èç  þíûõ
ìîíàõèíü â êåëüå. …é íðàâèëîñü ïðåäñòàâëßòü ñåáß ìîíàõèíåé èç  ñòèõîòâîðåíèß
‘àðû ’èñäåéë:
     "‚ åå ñîìêíóòûõ î÷àõ çàòàèëàñü íàâåêè  áåñêîíå÷íàß íàñìåøêà áåñêîíå÷íàß
íåæíîñòü
     ‚ îäèíî÷åñòâå äîëãîì ïîçíàëà îíà ìóäðîñòè ïóñòîòó".
     Žíà  áûëà  òßæåëîé  èïîõîíäðè÷êîé è ïðèñòðàñòèëàñü  ê íàñòîéêå îïèß. Žò
ýòîãî ñòàëà ñòðàäàòü  çàïîðàìè è  îòïðàâëßëà  ïðèãîæóþ  ìîëîäóþ  ìîíàõèíþ íà
âûñîêîå ñëóæåíèå  ïðßìîé  êèøêå. ‡à òàêîé ÷åñòüþ  íåèçìåííî ñëåäîâàë  íî÷íîé
âèçèò •ðèñòà ñ ïðèñòåãíóòûì ÷ëåíîì.  ‚ ìîëîäîñòè ‡åëåíàß Œîíàõèíß áàëîâàëàñü
èäååé ïîäðßäèòü îáà îãðàáèòü áàíê  ñïåðìû. ’îãäà îíà ìîãëà  áû îáúßâèòü ÷òî
ïîíåñëà îò •ðèñòà. î  ïîòîì îñòàâèëà  ÷åñòîëþáèâûå ìûñëè.  àáîòà â äåòñêîì
ñàäó âàæíåå ìèðñêèõ ñîáëàçíîâ, ôîòîãðàôèè íà îáëîæêå æóðíàëà "‹àéô".
     ‚û ïîñòèãàåòå  íàóêó íå èìåòü íè åäèíîé ìûñëè êîòîðóþ  ñòûäíî  áûëî  áû
ïîâåäàòü ‡åëåíîé  Œîíàõèíå  è íèêîãäà  íå äåëàòü  íè÷åãî  òàêîãî ÷òî áûëî áû
ñòûäíî ñäåëàòü â åå ïðèñóòñòâèè. àíî èëè ïîçäíî âû ñòàíîâèòåñü ÷ëåíîì Šëóáà
Žòäåëåíèß "ƒ". Žáðàùåííûì ïàöèåíòàì ðàçðåøàåòñß ÷åòâåðòü ãðàíà ìîðôèß êàæäóþ
íî÷ü ïåðåä îòáîåì, ïðèâèëåãèß êîòîðîé ëèøàþò çà ëþáîå íàðóøåíèå.
     - ’åïåðü òû çíàåøü ÷òî ìå÷òà  î ïîáåãå  ‚‡„Ž íå òàê  ëè? ‡à ýòî ëßæåøü
ñïàòü áåç ëåêàðñòâà.
     „ðîæà îò ëîìêè â ëåäßíîé ïàëàòå âåñü ñëåäóþùèé äåíü îí äîëæåí âûãëßäåòü
ðàäîñòíûì  è  ñ÷àñòëèâûì âîçßñü  ñ êàðàíäàøàìè  è  ïëàñòèëèíîì.  Ží íàó÷èëñß
ðèñîâàòü  èçîáðàæåíèß „åâû  Œàðèè  è ‘âßòîé  ’åðåçû  áåçîøèáî÷íî ïîõîæèå  íà
‡åëåíóþ  Œîíàõèíþ.  Šðåñòû  ðàçóìååòñß  âñåãäà  èç  ïëàñòèëèíà. ‚ñêîðå ïîñëå
çàäåðæàíèß îí ñîâåðøèë îøèáêó ñëåïèâ îáíàæåííóþ ãðå÷åñêóþ ñòàòóþ. ‚ òîò äåíü
ëèíåéêà  ñåñòðû îòõëåñòàëà  åãî  òîíêîå ãîëóáîå  çàïßñòüå  è  åãî  çàñòàâèëè
íàïèñàòü äåñßòü òûñß÷ ðàç "ß ãðßçíàß ìàëåíüêàß òâàðü".
     ƒîëîâîêðóæèòåëüíàß ïëßñêà êîìíàò è  ëèö  áîðìîòàíüå  ìíîæåñòâà  ãîëîñîâ
çàïàõ  ÷åëîâå÷üèõ  íî÷åé...  ”îí  -  ‘åíò-‹óèñ:  äîìà èç  êðàñíîãî  êèðïè÷à,
øèôåðíûå  êðîâëè, çàäíèå äâîðû è ßìû ñ êîìïîñòîì... ‚  äåòñòâå  ó  íåãî áûëà
àíãëèéñêàß ãóâåðíàíòêà  ñ òàêèìè áåçóïðå÷íûìè ðåêîìåíäàöèßìè  ÷òî ïîçæå Žäðè
çàïîäîçðèë  ÷òî  èõ èçãîòîâèë  êàêîé-íèáóäü íàåìíûé  ïèñàêà  ñ ”ëèò-‘òðèò  â
óáîãîé ïèâíîé âîçëå ðëñ-Šîðò.
     - Šàê ìîæíî ÷àùå ãàâàðû "ëîðäû" è "ëåéäè" ßñíî òåáå?
     ‡àíèìàßñü ïðîñëóøèâàíèåì ñ ïîìîùüþ ïèñàòåëüñêîãî äåòåêòîðíîãî ïðèåìíèêà
îí  óëàâëèâàë áîðìîòàíèå ïîäïîëüíîãî ìèðà ïðèñëóãè... ñóòåíåðà è  âûìîãàòåëß
øîôåðà...
     - ’àê ïðîñòî âû îò ìåíß íå îòäåëàåòåñü ëîðä ðàìáëòè.
     ‘âåðõäîçà ìîðôèß â Šåíñèíãòîíñêîé ÷àñòíîé ëå÷åáíèöå...
     - Žíà ñêàçàëà ÷òî ìèññèñ —àððèíãòîí ñïèò è åå íåëüçß áåñïîêîèòü.
     ƒóâåðíàíòêà óâîëèëàñü ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ïîëó÷èâ ïèñüìî èç €íãëèè.
     îñëå áûëà ñòàðïåðêà-èðëàíäêà íàó÷èâøàß åãî çàêëèíàòü æàá. Žíà âûõîäèëà
íà  çàäíèé äâîð òèõèì ïåíèåì âûìàíèâàëà æàáó èç-ïîä  êàìíß è  íàó÷èëà  ýòîìó
Žäðè. “ íåãî áûëà çíàêîìàß æàáà æèâøàß ïîä êàìíåì ó ïðóäà ñ çîëîòûìè ðûáêàìè
è ïîßâëßâøàßñß ïî åãî  çîâó. ƒóâåðíàíòêà íàó÷èëà åãî  êàê âûçûâàòü çàêëßòüåì
"ñëåïßùåãî ÷åðâß" èç çàïëåñíåâåëîãî õëåáà.
     Žäðè õîäèë  â øêîëó ãäå  ó÷åíèêîâ ïîîùðßëè  ñàìîâûðàæàòüñß,  ëåïèòü  èç
ãëèíû, ÷åêàíèòü ìåäíûå ïîäíîñû äëß çîëû  è ìàñòåðèòü êàìåííûå òîïîðû. —óòêèé
è   âäîõíîâåííûé  ó÷èòåëü  çàïèñûâàåò  íà  äîñêå  øêîëüíóþ  ïüåñó  à   êëàññ
ïîäñêàçûâàåò:
     „…‰‘’‚ˆ… 1
     ‘öåíà ïåðâàß: „âå æåíùèíû ó âîäû.
     7 -ß æåíùèíà: "Ÿ ñëûõàëà òèãð ñîæðàë ðåáåíêà àñòà ïðîøëîé íî÷üþ".
     2-ß æåíùèíà: "„à. àøëè òîëüêî åãî èãðóøå÷íîãî ñîëäàòèêà".
     1-ß  æåíùèíà:  "Šàê-òî òðåâîæíî  ïîêà  ýòîò  òèãð  ïîáëèçîñòè.  (åðâíî
îçèðàåòñß ïî ñòîðîíàì). ’åìíååò, ‘åêñòåò, ïîéäó äîìîé".
     Žäíèì èç âåëè÷àéøèõ çàíóä  ‘åíò-‹óèñà áûë ïîëêîâíèê ƒðèíôèëä. Ží  ëþáèë
çà îáåäîì òðàâèòü  àíåêäîòû ïî ïîë÷àñà  è âî  âðåìß  ðàññêàçà íèêòî  íå ñìåë
ïðèòðîíóòüñß  ê  åäå. Žäðè  ñèäèò ãëßäß íà îñòûâàþùóþ  èíäåéêó ñìóòíî ìå÷òàß
íàñëàòü íà ïîëêîâíèêà ñëåïßùåãî ÷åðâß. Žäèí ñòàðûé ÷åðíûé åâðåé ïîäíßë øóõåð
â  îòåëå "àëàñ" â àëì-è÷. ‚ òîò ñàìûé  ìîìåíò íî÷íîé  äåæóðíûé,  íîâè÷îê,
òîëüêî  ÷òî èç  ãîñòèíè÷íîé  øêîëû  â ’åõàñå, íèêíåò  â õîëîäíîì áëåñêå ãëàç
ìàéîðà ðýäè.
     - òî òû çàðåãèñòðèðîâàë ìèñòåðà îäæåðñà óðîæäåííîãî Šàèêà?
     - Šàê æå, ñýð, çàðåãèñòðèðîâàë. „ëß íåãî çàáðîíèðîâàíî.
     - åò, íå çàáðîíèðîâàíî. ðîèçîøëà îøèáêà, áîëâàí  òû ýòàêèé. àçâå  òû
íå ñïîñîáåí îòëè÷èòü ÷åðíîãî åâðåß?
     € äåëî â òîì ÷òî ñòàðûé ÷åðíûé åâðåé âûçâàë ãîðíè÷íóþ:
     - ...óäüòå äîáðû ïðèñëàòü íåìíîãî ïåðöó.
     - ðîøó ïðîùåíüß, ñýð, êóõíß çàêðûòà. ‚åäü ñåé÷àñ òðè ÷àñà óòðà.
     - Œíå âñå ðàâíî çàêðûòà êóõíß  èëè íåò. Œíå âñå ðàâíî êàêîé ñåé÷àñ ÷àñ.
Ÿ õî÷ó ïåðöó.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ñýð.
     - •à÷ó ãàâàðèòü ñ ìåíåäæåðîì  ïæàëóñòà... (ðîèçíîøåíèå ñòàíîâèòñß õóæå
êîãäà ïîëêîâíèê ãîðß÷èòñß).
     ‡âîíîê îò íî÷íîãî ìåíåäæåðà â îôèñ ìàéîðà ðýäè...
     - òîò ñòàðûé ÷åðíûé åâðåé  èç äâàäöàòü òðåòüåãî õî÷åò ïåðöà âî  ÷òî áû
òî íè ñòàëî ïðßìî ñåé÷àñ.
     -‹àäíî. “  íàñ ïåðâîêëàññíûé  îòåëü. Žòêðîéòå êóõíþ è äàéòå åìó âñå ÷òî
îí õî÷åò... ‘êîðåå âñåãî ó íåãî êàðï.
     ˆ âîò íî÷íîé ìåíåäæåð çâîíèò ñòàðîìó ÷åðíîìó åâðåþ:
     -  ‚ñå  â ïîðßäêå, ñýð,  êàêîãî ñîðòà ïåðåö âàì  íóæåí? Šðàñíûé? åëûé?
—åðíûé?
     -  Ÿ íå  õà÷ó  êðàñíûé ïåðåö. Ÿ íå õà÷ó áåëûé ïåðåö.  Ÿ  íå õà÷ó ÷åðíûé
ïåðåö. •à÷ó òóàëåòíûé ïåðåö *.
     ãëàçîê â èãëå èãëà â ãëàçó
     îëêîâíèê ñæåã äîòëà ‘åíò-‹óèñ.  Žäíàæäû êîãäà Žäðè  ñ íåîõîòîé ïîñåòèë
äîì   ïîëêîâíèêà  ƒðèíôèëäà  ÷òîáû  ïåðåäàòü   ïèñüìî  îí  çàñòàë  òîãî   çà
ïåðåñêàçûâàíèåì íåñêîí÷àåìûõ àíåêäîòîâ íåãðó-äâîðåöêîìó.
     - ‚îò íà ñòàðîé ãðèíôèëäñêîé ïëàíòàöèè ó íàñ áûëè íåãðû äîìîâûå è íåãðû
ïîëåâûå è ïîëåâûå íåãðû íèêîãäà íå âõîäèëè â äîì.
     - „à ñýð. îëåâûå íåãðû íèêîãäà íå âõîäèëè â äîì.
     - „îìîâûå íåãðû ñëåäèëè çà