        “èëüßì åððîóç. „åçèíñåêòîð!


     åðåâîä „ìèòðèß ‚îë÷åêà


     ”’Žˆ„ „‹Ÿ Ÿ‡›Š€/‡„…‘œ, —’Ž› “‰’ˆ
     - Ÿ ïðîáèë äûðó âî âðåìåíè... óñòü äðóãèå
     øàãíóò â íåå. "ƒîðîäà Šðàñíîé î÷è"
     - Žíè âñå ñîæðàëè è áåãàþò æèðíûå êàê ñâèíüè.
     "„åçèíñåêòîð!"
     ˆñòîðèß "„åçèíñåêòîðà"  íà÷àëàñü  çà ÷åðòîâó äþæèíó ëåò  äî òîãî, êàê â
1972 ã.  áûâøèé ðåäàêòîð Grove Press  è÷àðä  ‘èâåð ñîñòàâèë ïîäáîðêó  ðàíåå
íàïå÷àòàííûõ â  ðàçëè÷íûõ æóðíàëàõ âåùåé åððîóçà  è  îïóáëèêîâàë ýòî  âñå â
èçäàòåëüñòâå Viking ïîä øèðìîé "íîâîãî ðîìàíà" "‘âßòîãî Žòöà" êîíòðêóëüòóðû.
‘àì åððîóç íèêîãäà íå  ñ÷èòàë  ýòó  êíèãó  ðîìàíîì è  ðàññìàòðèâàë  åå  êàê
"ñáîðíèê êîðîòêèõ âçàèìîñâßçàííûõ îòðûâêîâ". ˆ õîòß ìíîãèå êðèòèêè  îòâîäèëè
"„åçèíñåêòîðó!" ðîëü ëîãè÷åñêîãî ïðîäîëæåíèß "„èêèõ Œàëü÷èêîâ", íàïå÷àòàííûõ
Grove  Press â 1971 ã., à ñ ó÷åòîì ïîßâëåíèß "îðòà ‘âßòûõ" (â êîíöå 1973 ã.
â €íãëèè) ðå÷ü øëà è âîâñå î íîâîé òðèëîãèè, ðåàëüíàß  ñâßçóþùàß íèòü  ìåæäó
ìàãè÷åñêèìè  ïóòåøåñòâèßìè  âî âðåìåíè  è âèäåíèßìè  Žäðè  Šàðñîíñà èç "Wild
Boys"  è  "Port of  Saints" è ôðàãìåíòàìè  "Exterminator!"  âåñüìà  óñëîâíà.
’îëüêî îäèí,  áîëåå  ïîçäíèé ðàññêàç "„åçèíñåêòîðà!",  "‹èìîííûé Œàëü÷èøêà",
âïîëíå  ìîã áû ñòàòü îäíîé èç ãëàâ "„èêèõ  Œàëü÷èêîâ". ‚ íåì Žäðè  îáó÷àåòñß
èñïîëüçîâàòü ñëîâà òàê, ÷òîáû òâîðèòü èìè ëþäåé ñòîëü æå ðåàëüíûõ, êàê è òå,
÷òî ïðîõîäßò  ïåðåä åãî ãëàçàìè íà âîëøåáíîé ßðìàðêå è àòòðàêöèîíàõ "ïèï-øîó
ãðîøîâîé €ðêàäû". ‡àòûêàß óøè, Žäðè áëîêèðóåò ïåíèå óæàñíî ïîþùåé  æåíùèíû è
ïîßâëßþùèéñß  âìåñòî  íåå  "‹èìîííûé  Œàëü÷èøêà"  "òû÷åò  ëèìîíîì  â  îðóùèå
ãëîòêè", äàâàß ïîíßòü, ÷òî "èõ äíè â øîó-áèçíåñå ñî÷òåíû". Œîæíî  âîîáðàçèòü
ìèð êàêèì óãîäíî ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, è âî âñåõ ðîìàíàõ åððîóçà, íà÷èíàß ñ
"„èêèõ Œàëü÷èêîâ", ëþäè ñïàñàþòñß îò ôàëüøèâîãî ìèðà óñëîâíîñòåé, êîñíîñòè è
ïîñòîßííîãî äàâëåíèß,  ñîçäàâàß â  âîîáðàæåíèè ñâîè  ëè÷íûå âîëøåáíûå  ìèðû,
ïîëíûå   ïðèêëþ÷åíèé,   ðàñêîâàííîé   ñåêñóàëüíîñòè  è   æèâîòíîé   ñâîáîäû.
"„åçèíñåêòîð!" â  äàííîì êîíòåêñòå  -  óäà÷íûé ìèêñ äâóõ  ìåòîäîâ  åððîóçà,
ìåòîäà "ðàçðåçîê" è àâòîðñêîãî ðàçîáëà÷åíèß ßçûêîâîãî "òðîíà âëàñòè",  è åãî
òâåðäîãî  íàìåðåíèß  "ðàññûïàòü  ñèíòàêñèñ  êàëåíäàðåé è ÷àñîâ".  åèçìåííàß
ïîëèòè÷åñêàß  ñàòèðà, ïëåâîê â  ìîðäó  èçâå÷íîé  ìàøèíå Šîíòðîëß ("ˆäåàëüíûé
‘ëóãà", "‚ ’åíßõ ðåäâå÷åðíèõ", "Ÿâëåíèå  Šðàñíîçàäîãî ‘îâåðøåíñòâà", "Šàêîé
‚àøèíãòîí! Šàêèå  ðèêàçû!") - îäèí èç ñîïóòñòâóþùèõ àâòîðñêèõ èíñòðóìåíòîâ,
áåç  êîòîðîãî  òâîð÷åñòâî  åððîóçà  ïðîñòî  íåâîçìîæíî   ñåáå  ïðåäñòàâèòü.
Žòíîñèòåëüíî "„èêèõ Œàëü÷èêîâ" åððîóç ïèñàë, ÷òî äåéñòâèå ðîìàíà ïðîèñõîäèò
â òîò ïðîìåæóòîê "’èáåòñêîé Šíèãè Œåðòâûõ", êîãäà "÷åëîâåê íå  çíàåò, ÷òî îí
óæå  ìåðòâ è ó÷àñòâóåò â  ðàçíîãî ðîäà  ïðèêëþ÷åíèßõ,  ïðåîäîëåâàß ìíîæåñòâî
òðóäíîñòåé, à çàòåì ðîæäàåòñß  âíîâü èëè íå ðîæäàåòñß, êàê óæ ñëó÷èòñß".  ’î
åñòü ðå÷ü èäåò îá èíòåðâàëå ìåæäó  "ñìåðòüþ è íîâûì ðîæäåíèåì", ñâîáîäíîì îò
òàêèõ âèðóñîâ,  êàê  ßçûê,  óïðàâëßþùèé  ìèðîì æèâûõ. …ñëè  è åñòü  êàêèå-òî
îøèáêè,  òî èõ âñåãäà ìîæíî  èñïðàâèòü.  ’î÷íî òàê  æå áîëüøèíñòâî ðàññêàçîâ
"„åçèíñåêòîðà!" ñóùåñòâóþò  êàê  áû âíå  âðåìåíè  è ïðîñòðàíñòâà,  òàì,  ãäå
"è÷òî íå  èñòèííî.  ‚ñå  „îçâîëåíî".  "åîáßçàòåëüíî æèòü,  -  äåêëàðèðîâàë
åððîóç, -íåîáõîäèìî ïóòåøåñòâîâàòü". ˆ ÷èòàòåëü âûíóæäåí îòïðàâèòüñß â ïóòü
ïîä "„ðîáü ‘ìåðòè" âìåñòå ñ àâòîðîì, ñðûâàþùèì ñî ñâîèõ ãåðîåâ îäíó ìàñêó çà
äðóãîé,  è â èòîãå  ïðåäñòàþùèì êîâàðíûì äîêòîðîì ”ó Œàí÷ó â ëàáèðèíòå õàîñà
ñìåíßþùèõ äðóã äðóãà êàðòèí è áåññâßçíîãî áîðìîòàíèß "ñòàðûõ ôèëüìîâ".
     ‘îçäàíèå "„åçèíñåêòîðà!"  íåðàçðûâíî  ñâßçàíî ñ òåñíûì  ñîòðóäíè÷åñòâîì
“èëüßìà åððîóçà è ðàéîíà ƒàéñèíà (íåãëàñíîãî âäîõíîâèòåëß  êíèãè íàïðèìåð,
åãî  òåîðèß î  âîçíèêíîâåíèè áåëîé ðàñû  â  ðåçóëüòàòå  ßäåðíîé êàòàñòðîôû â
ïóñòûíå  ƒîáè,  èçëîæåííàß â ðàññêàçå "‚îçâðàùåíèå €ñòðîíàâòà",  ïîçæå ñòàëà
îäíîé èç îñíîâíûõ ñõåì "ƒîðîäîâ Šðàñíîé  î÷è"),  êîòîðîå íà÷àëîñü â 1959 ã.
ïîñëå ñëó÷àéíîé âñòðå÷è íà ïëîùàäè  ‘åí-Œèøåëü  â àðèæå. ‚ îêòßáðå  1959 ã.
ƒàéñèí  âïåðâûå  ïðîäåìîíñòðèðîâàë åððîóçó ìåòîä  "ðàçðåçîê",  îïðåäåëèâøèé
òâîð÷åñòâî ïîñëåäíåãî âïëîòü äî ïîßâëåíèß "„èêèõ Œàëü÷èêîâ",  îçíàìåíîâàâøèõ
åãî âîçâðàùåíèå ê ïîëíîìåòðàæíûì ðàáîòàì.  Œîè íàìåðåíèß  íèêîèì îáðàçîì  íå
äèäàêòè÷íû,- ãîâîðèë ƒàéñèí. - Ÿ íå  ïåðåíîøó ïîó÷åíèé,  ïðîñâåòèòåëüñòâà  è
òàëìóäèçìà.  Ÿ  ñìîòðþ íà æèçíü êàê  íà ñëó÷àéíîå ñîòðóäíè÷åñòâî,  îáßçàííîå
îáñòîßòåëüñòâàì,  ïðè êîòîðûõ ëè÷íîñòü îáðåòàåò ñåáß  â  ïðàâèëüíîì ìåñòå  â
ïðàâèëüíîå âðåìß. „ëß íàñ "ïðàâèëüíûì" ìåñòîì  îêàçàëñß "àçáèòûé" Žòåëü"...
("’ðåòèé “ì").
     ‚  ñåðåäèíå  ïßòèäåñßòûõ  îòåëü  îáíàðóæèë  €ëëåí  ƒèíçáåðã è  îêðåñòèë
"àçáèòûì".  î÷òè êàæäûé  èñêàòåëü  ïðèêëþ÷åíèé  â äóõå ðîìàíà "à  „îðîãå"
îñòàíàâëèâàëñß â íåì íà ïóòè èç Šàëèôîðíèè  â  Šàòìàíäó â  äíè åãî  ðàñöâåòà
(ïðèáëèçèòåëüíî ìåæäó 1958 è 1963 ã ã.).
     ’îëüêî  òåïåðü åððîóç,  ïûòàßñü  îäíîâðåìåííî  ðàçîáðàòüñß  ñ  áîëîòîì
òåêñòîâ "ƒîëîãî ‹àí÷à" è ñëåçòü ñ äæàíêà, îêàçàëñß â ñîñòîßíèè âíèìàòü èäåßì
ìàãè÷åñêî-òåõíîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ïèñüìó ƒàéñèíà è  îïðîáîâàòü èõ â äåëå.
òè ìåòîäû, êàê  íåìåäëåííî îñîçíàë åððîóç, áûëè  ñïåöèàëüíî  ïðåäíàçíà÷åíû
äëß âûõîäà íàðóæó- ïðî÷ü îò  ïðèâû÷êè îòîæäåñòâëåíèß è  èäåíòèôèêàöèè, ïðî÷ü
îò ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìû âîîáùå.
     …ñëè  ñîáûòèß  áûëè  íàïèñàíû,  îíè  ìîãóò  áûòü  ïåðåïèñàíû:  Žïåðàöèß
åðåïèñè. ‚ðåìß  ïðåäïîñëàíî,  ïðåäíà÷åðòàíî  èëè ïðåäîïðåäåëåíî (pre-sent),
êîìó  êàê íðàâèòñß,  è  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  ñðàçèòüñß  ñ  ïðåäíà÷åðòàííîé,
ðàñïèñàííîé íàïåðåä  âñåëåííîé  - ðàçðåçàòü  òåêñòû  è ìàãíèòîôîííûå çàïèñè.
‡àñòàâèòü ñëîâà ãîâîðèòü ñàìèì ïî ñåáå. Žíè íèêîìó íå ïðèíàäëåæàò;  îíè áûëè
íàâßçàíû èçâíå ÷óæîé, èíîïëàíåòíîé âîëåé.
     Šîëëàæ è  ìîíòàæ íè  â  êîåé  ìåðå  íå  áûëè  íîâîñòüþ äëß  õóäîæíèêîâ:
"‹èòåðàòóðà  îòñòàåò  îò  æèâîïèñè  íà  ïßòüäåñßò  ïåò,-  çàßâèë  ƒàéñèí.- Ÿ
ïðåäëàãàþ ïåðåíåñòè òåõíèêó õóäîæíèêîâ â ïèñüìî;  åæü ñòðàíèöû  ëþáûõ êíèã,
ðåæü  ãàçåòíûå ïîëîñû... âäîëü,  íàïðèìåð, è ïåðåòàñóé êîëîíêè òåêñòà. ‘ëîæè
èõ âìåñòå íàóãàä è ïðî÷èòàé íîâîå  ïîëó÷åííîå ïîñëàíèå. ‘äåëàé ýòî äëß ñåáß.
ˆñïîëüçóé  ëþáóþ  ñèñòåìó, êîòîðàß  ïðîñèòñß ïîä ðóêó. åðè ñâîè ñîáñòâåííûå
ñëîâà èëè  "î÷åíü  ëè÷íûå  ñëîâà" ëþáîãî èç  æèâóùèõ èëè  ìåðòâûõ. ’û âñêîðå
ïîéìåøü, ÷òî ñëîâà íå  ïðèíàäëåæàò íèêîìó. “ ñëîâ ñâîß ñîáñòâåííàß æèçíåííàß
ñèëà  è òû èëè êòî-òî  äðóãîé ñïîñîáíû  çàñòàâèòü èõ ïîòîêîì íèçâåðãíóòüñß â
äåéñòâèå... "‚àøè î÷åíü ëè÷íûå  ñëîâà"... Šîíå÷íî! € êòî  òû ñàì?"  ("’ðåòèé
“ì").  "àçðåæü  ñòðàíèöó,  êîòîðóþ  òû  ñåé÷àñ   ÷èòàåøü  è  ïîñìîòðè,  ÷òî
ñëó÷èòñß,- ïîñòîßííî íàïîìèíàë ƒàéñèí,- ‹ó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü,  ÷åì ñòî ðàç
óñëûøàòü".
     - Ÿ íå  ãîâîðþ  òåáå òîãî, ÷òî òû íå çíàåøü. Ÿ íå ïîêàæó òåáå òîãî, ÷òî
òû óæå  íå âèäåë. ‚ñå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü î "ðàçðåçêàõ", äîëæíî çâó÷àòü  êàê
êðèê îò÷àßíèß,  ïîêà òû íå  íà÷íåøü èñïîëüçîâàòü ýòî äëß  ñåáß. ’û íå ìîæåøü
ìûñëåííî  ðåçàòü, êàê è ß íå ìîãó ìûñëåííî  ðèñîâàòü. —òî áû òû  íè äåëàë  â
ñâîåé  ãîëîâå, ýòî  îòðàæàåò çàðàíåå ñëîæèâøèéñß,  çàïèñàííûé  îáðàç ìûñëåé.
åæü, ïðîãðûçàéñß ñêâîçü  ýòîò  îáðàç  ìûñëåé, ñêâîçü âñå  øàáëîíû ìûøëåíèß,
åñëè õî÷åøü ÷åãî-òîíîâîãî... àçðåæü ñòðîêè ñëîâ, ÷òîáû óñëûøàòü íîâûé ãîëîñ
âíå ñòðàíèöû... ("’ðåòèé “ì").
     àïèñàííûå  ñîáûòèß  è  ïîñëàíèß,  ñïðßòàííûå  â  ëþáîì  êóñêå  òåêñòà,
ïðîðî÷åñòâóþò ñ ïîìîùüþ íîæíèö.
     "Žñòàëèñü Œèíóòû"  ("Minutes To  Go") è ïåðâûé âàðèàíò  "„åçèíñåêòîðà!"
(îáå êíèãè èçäàíû â 1960 ãîäó; òîãäàøíèé "„åçèíñåêòîð!" áûë  âûïóùåí òèðàæîì
âñåãî   â  1,000  ýêç.  è  ñåé÷àñ  ßâëßåòñß   áèáëèîãðàôè÷åñêîé   ðåäêîñòüþ)
äåòàëèçèðóþò òåîðèþ è ðàçâèòèå ìåòîäà "àçðåçîê". Œàòåðèàë äëß ðàáîòû áðàëñß
èç ãàçåò, ïèñåì, èáëèè, Šîðàíà, "ƒîëîãî ‹àí÷à" è áîã åãî çíàåò èç ÷åãî åùå,
ðàçðåçàëñß è ïåðåñòàâëßëñß  â ëþáûõ âàðèàöèßõ.  Œíîãèå èç ïîëó÷åííûõ òåêñòîâ
îòíîñèëèñü ê áóäóùèì ñîáûòèßì.
     ƒàéñèí îòêðûë  åððîóçó âîçìîæíîñòè  èñïîëüçîâàíèß  â òåêñòîâîé  ðàáîòå
ìàãíèòîôîíà è ìåòàòåç, òàêèõ  êàê I AM THAT I AM (Ÿ åñòü, êòî ß åñòü),  KICK
THAT HABIT MAN (‘îñêî÷è ñ  èãëû, ìóæèê) è RUB OUT THE WORD (“íè÷òîæü ñëîâî).
Ží  ïåðåáðàë âñå  èõ  âîçìîæíûå  êîìáèíàöèè,  "ñàìîñòîßòåëüíî  âûõîäßùèå  èç
øòîïîðà ßçûêà... ëåòßùèå  â ðàñòóùåì  øóìå  ïðîïåëëåðîâ-çíà÷åíèé, íà êîòîðûå
îíè, ïîõîæå, áûëè íåñïîñîáíû, êîãäà  èõ  âû÷åðêíóëè, à  çàòåì âñòàâèëè â ýòó
ôðàçó" ("’ðåòèé “ì")... I AM THAT I AM? THAT I AM I AM AM I THAT I AM?...
     ƒàéñèí   è  åððîóç  íàìåðåâàëèñü   îñóùåñòâèòü  "ìîëíèåíîñíûé   çàõâàò
öèòàäåëåé ïðîñâåùåíèß", âçßâ íà âîîðóæåíèå ïîëíîå  ðàññòðîéñòâî  ÷óâñòâ, êàê
ó÷èëè ñòîëåòèå íàçàä ïåðâûå åâðîïåéñêèå àññàñèíû - åìáî, îäëåð, ƒîòüå è „å
Šóèíñè.  ‘êâîçü òîëùó  âðåìåíè  ïðîñòóïàë ëèê  ëåãåíäàðíîãî  ‘òàðöà  ñ ƒîðû,
•àññàíà èáí ‘àááàõà,  òåððîðèçèðîâàâøåãî â îäèííàäöàòîì âåêå  ˆñëàì èç ñâîåé
êðåïîñòè  €ëàìóò.  Ží  íå  îñòàâèë íèêàêèõ  îáëå÷åííûõ  â ñëîâî  ó÷åíèé  èëè
äîêòðèí.  ‹þáàß  ìûñëü, ñîãëàñíî •àññàíó  èáí  ‘àááà-õó, äîëæíà ñîñòîßòü  èç
ïðåäïîëîæåíèé è èãðû âîîáðàæåíèß. ðàéîí ãîâîðèë,  ÷òî  ìû  "çäåñü äëß òîãî,
÷òîáû  óéòè". óäóùåå  â  êîñìîñå.  ˆ  íå  â  êîñìè÷åñêîì  ïðîñòðàíñòâå, êàê
áîëüøèíñòâî ïðåäïîëàãàåò, à âî âíóòðåííåì êîñìîñå. óäóùåå, êàê è âñåëåííàß,
çäåñü - â óìå.
     "...‚ñå   ðåëèãèè   "íàðîäîâ  ‘âßùåííûõ  Šíèã"   -…âðååâ,   •ðèñòèàí  è
Œóñóëüìàí...  îñíîâàíû  íà  èäåå,  ÷òî  â íà÷àëå áûëî  ‘ëîâî,-  ïîä÷åðêèâàåò
ƒàéñèí. -‚ñå, ÷òî  áûëî  âûçâàíî ýòèìè,  ñ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü,  íà÷èíàíèßìè,
îêàçàëîñü,  ïîõîæå,  íåïðàâèëüíûì  è  ïîðî÷íûì... àøè  ìåòîäû ïðåæäå  âñåãî
ðàçðûâàëè ñâßçü ñî øêàëîé ‚ðåìåíè... áëàãîäàðß "àçðåçêàì". ûëà  òàêæå èäåß
âîîáùå óíè÷òîæèòü  ñàìî ‘ëîâî. ˆìåííî óíè÷òîæèòü, à íå  ïðîñòî ðàçðóøèòü åãî
ïîñëåäîâàòåëüíûé,  ëîãè÷åñêèé  ïîðßäîê,  è  äâèíóòüñß  â  èíîì  íàïðàâëåíèè.
‘óùåñòâóþò  äðóãèå  ñïîñîáû   îáùåíèß,  è  ïîïûòêà  íàéòè  èõ  íà÷èíàåòñß  ñ
óíè÷òîæåíèß  ‘ëîâà. …ñëè âñå íà÷àëîñü ñ íåãî, ëàäíî - åñëè íàì  íå íðàâèòñß,
÷òî  ïîëó÷èëîñü  â  ðåçóëüòàòå  (à  íàì  íå íðàâèòñß),  äàâàéòå îáðàòèìñß  ê
ïåðâîïðè÷èíå  è  ðàäèêàëüíî  èçìåíèì  åå,  ïåðåâåðíóâ  íà  ñòî   âîñåìüäåñßò
ãðàäóñîâ.
     - •óäîæíèêè è ïèñàòåëè, êîòîðûõ ß óâàæàþ,  õîòåëè áûòü ãåðîßìè, áðîñèòü
âûçîâ ñóäüáå  ñâîèìè  æèçíßìè è ñâîèì  èñêóññòâîì...  ‘óäüáà  ïðåäíà÷åðòàíà,
íàïèñàíà... ˆ åñëè õî÷åøü  áðîñèòü âûçîâ  è èçìåíèòü  ñóäüáó... ðåæü  ñëîâà.
‡àñòàâü èõ ñäåëàòü íîâûé ìèð.
     (ˆç èíòåðâüþ ƒàéñèíà æóðíàëó "îëëèíã ‘òîóí").
     òó  ìèññèþ  âçâàëèëè íà ñâîè ïëå÷è  ƒàéñèí, åððîóç, ˆåí ‘îììåðâèëü  è
ðåæèññåð íòîíè ýë÷, âíåäðßâøèé "àçðåçêè" è Œåòàòåçû  ïðßìî  â  âèçóàëüíûé
ðßä  ñâîèõ ôèëüìîâ Towers  Open Fire, The Cut-Dps,  Guerilla  Conditions,  è
ìíîãèõ äðóãèõ. ˆõ  àìåðèêàíñêèå  ñîîòå÷åñòâåííèêè,  óñëîâíûå  "ñîðàòíèêè  ïî
áîðüáå", çàñåâøèå â "àçáèòîì"  Žòåëå, ïî ñëîâàì ƒàéñèíà,  ïåðåä ëèöîì âñåãî
ýòîãî ìàãè÷åñêîãî äåéñòâà æàëèñü, ïîäæàâ õâîñòû, ïî òåìíûì  óãëàì è ìîðàëüíî
áûëè ãîòîâû ïîì÷àòüñß â ïîëèöèþ  çà ïîìîùüþ ïðîòèâ ìåðçàâöåâ, ïîñßãíóâøèõ íà
ñâßòóþ ñâßòûõ.
     ‘ðàçó ïîñëå  òîãî, êàê åìó áûëà ïðîäåìîíñòðèðîâàíà òåõíèêà  "àçðåçîê",
åððîóç ñ ýíòóçèàçìîì ïðèíßëñß ðåçàòü íåïîäúåìíûé ìàíóñêðèïò, èç êîòîðîãî îí
ñîñòðßïàë  "ƒîëûé  ‹àí÷".  "àçðåçêè" èñïîëüçîâàëèñü  â "ƒîëîì  ‹àí÷å"  áåçî
âñßêîé àâòîðñêîé óâåðåííîñòè â ïðàâèëüíîñòè ìåòîäà -íàïèøåò ïîçäíåå åððîóç.
-  Žêîí÷àòåëüíûé  âèä  "ƒîëîãî ‹àí÷à" è  ðàñ ïîëîæåíèå  ãëàâ áûëè îïðåäåëåíû
ïîðßäêîì,  â  êîòîðîì ìàòåðèàë - ïî  âîëå ñëó÷àß - ïîñûëàëñß  â òèïîãðàôèþ".
("’ðåòèé “ì").
     ’åïåðü æå, ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ â ìåòîäå, îí âûäàë çíàìåíèòóþ òðèëîãèþ
- "îâà-êñïðåññ", "Œßãêóþ Œàøèíó" è "èëåò, Šîòîðûé ‚çîðâàëñß".
     - “èëüßì ýêñïåðèìåíòèðîâàë  ñî ñâîèì ÷ðåçâû÷àéíî èçìåí÷èâûì ìàòåðèàëîì,
ñâîèìè ñîáñòâåííûìè íåïîâòîðèìûìè òåêñòàìè,  êîòîðûõ  îí  ïîäâåðã æåñòîêèì è
áåñïîùàäíûì  "ðàçðåçêàì", - ãîâîðèò ƒàéñèí. - Ží  âñåãäà áûë  ñàìûì óïîðíûì.
è÷òî íèêîãäà íå îáåñêóðàæèâàëî åãî... ("‡äåñü, —òîáû “éòè").
     ƒðåãîðè Šîðñî,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû, áûë î÷åíü  äàæå ñìóùåí  è ïîäàâëåí.
Šîðñî ïðèíèìàë ó÷àñòèå, âìåñòå ñ ƒàéñèíîì, åððîóçîì è ‘èíêëåðîì åé-ëèñîì â
"Žñòàëèñü  Œèíóòû",  ïåðâîé  êíèãå "àç-ðåçîê".  „ëß  ïîñëåäíåé  ñòðàíèöû îí
íàïèñàë  ïîñòêðèïòóì, îòêðîâåííî ïðèçíàâøèñü, ÷òî âñå åùå îøåëîìëåí òåì, ÷òî
ëþáîé ìîæåò ïîïðîñèòü  åãî ðàçðåçàòü "î÷åíü  ëè÷íûå ñëîâà" - êàê áóäòî â íèõ
"íåò íè÷åãî ñâßòîãî",- êàê ñêàçàë ƒèíçáåðã ("Šíèãà àçáèòûõ").
     "...îýçèß,  êîòîðóþ  ß  ïèøó,  èñõîäèò  èç  äóøè, à  íå  èç  ñëîâàðß,-
íåãîäîâàë  Šîðñî.  - “ëè÷íàß  ïîýçèß ïðåäíàçíà÷åíà  äëß êàæäîãî, íî äóõîâíàß
ïîýçèß  - óâû!, íå  ðàñïðîñòðàíßåòñß  â êàæäîé  ïîäâîðîòíå...  ìîß  ïîýçèß -
åñòåñòâåííàß   "ðàçðåçêà",  è  íå  íóæäàåòñß  â  íîæíèöàõ...   Ÿ  ñîãëàñèëñß
ïðèñîåäèíèòüñß â ýòîì ïðîåêòå ê ìèñòåðàì  ƒàéñèíó, åéëèñó, åððîóçó, ãîâîðß
ñâîåé ìóçå: "‘ïàñèáî çà òó  ïîýçèþ, êîòîðàß  íå ìîæåò áûòü ðàçðóøåíà, ïîòîìó
÷òî îíà âî ìíå"... ("Žñòàëèñü Œèíóòû").
     ƒèíçáåðã ïðèçíàë  "ñåðüåçíûé  òåõíè÷åñêèé øàã", ñäåëàííûé "àçðåçêàìè",
íî  äîáàâèë, ÷òî îí  òàêæå "ñîïðîòèâëßëñß è  ïðîòèâèëñß" èì, "ñ òîãî ìîìåíòà
êàê îíè  ñòàëè óãðîæàòü âñåìó, îò ÷åãî  ß çàâèøó... óòðàòà àäåæäû  è ‹þáâè:
âåðîßòíî, ìîæíî ïðèìèðèòüñß  ñ ýòîé ïîòåðåé, êàêîé áû ñåðüåçíîé îíà íè áûëà,
åñëè îñòàåòñß  îýçèß,  à  äëß ìåíß  -  âîçìîæíîñòü áûòü  òåì,  êåì ß õî÷ó -
äóõîâíûì  ïîýòîì,  äàæå  åñëè  ß ïîêèíóò âñåìè:  íî  îýçèß ñàìà  ñòàíîâèòñß
ïðåïßòñòâèåì  ê   äàëüíåéøåìó   îñîçíàíèþ   "ðàçðåçîê".   „ëß   ïîñëåäóþùåãî
ïðîäâèæåíèß â ãëóáèíû ñîçíàíèß, íèñïðîâåðãàþùåãî ëþáóþ ñëîæèâøóþñß êîíöåïöèþ
‘àìîñòè,  ëè÷íîñòè,  ðîëè,  èäåàëà, ïðèâû÷åê  è óäîâîëüñòâèß.  —òî  îçíà÷àåò
íèñïðîâåðæåíèå   ßçûêà  âîîáùå,  ñëîâ,  êàê  ìåäèóìà  ñîçíàíèß.   ðîèñõîäèò
áóêâàëüíî èçìåíåíèå ñîçíàíèß âíå  òîãî, ÷òî óæå áûëî ôèêñèðîâàííîé ïðèâû÷êîé
ßçûêà-ñîêðîâåííîãî-ìûñëè-ìîíîëîãà-ïîãðó-æåííîñòè-ìåíòàëüíîãî-îáðàçà-ñèìâîëîâ-ìàòåìà-òè÷åñêîé
àáñòðàêöèè.  åâèäàííûé  ýêñïåðèìåíò... óïðàæíåíèß ìûñëè  â ìóçûêå,  öâåòàõ,
áåçìûñëèè, âîñïðèßòèè è ïåðåæèâàíèè  ãàëëþöèíàöèé, èçìåíßþùèå íåâðîëîãè÷åñêè
ôèêñèðîâàííóþ ïðèâû÷êó ðèñóíêà åàëüíîñòè. î âñå ýòî, êàê ß ïîëàãàë, äåëàåò
îýçèß! î  ïîýçèß, êîòîðîé ß çàíèìàþñü,  çàâèñèò îò æèçíè âíóòðè  ñòðóêòóðû
ßçûêà,  çàâèñèò îò  ñëîâ,  êàê  ìåäèóìà  ñîçíàíèß  è, ñëåäîâàòåëüíî, ìåäèóìà
ñîçíàòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèß. ‘  òåõ  ïîð  ß  ñëîíßþñü â  äåïðåññèè,  âñå åùå
ñîõðàíßß íàðêîìàíñêóþ çàâèñèìîñòü îò ëèòåðàòóðû"... ("Šíèãà àçáèòûõ").
     ƒèíçáåðã  íàïèñàë åððîóçó èç  žæíîé  €ìåðèêè îá  óæàñàõ  ßõå è î ñâîåì
íåïðèßòèè è ñîïðîòèâëåíèè "àçðåçêàì". Žòâåò áûë êðàòîê è ñóðîâ:
     21 ˆþíß, 1960 ãîäà
     àñòîßùåå ‚ðåìß ðåäíà÷åðòàííîå ‚ðåìß (Pre-Sent Time)
     ‹îíäîí €íãëèß
     „îðîãîé €ëëåí:
     å÷åãî  áîßòüñß. Vaya  adelante. ‘ìîòðè. ‘ëóøàé.  “ñëûøü. ’âîå ñîçíàíèå
€‰€•“€‘Šˆ áîëåå öåííî, ÷åì "îðìàëüíîå ‘îçíàíèå". —üå "îðìàëüíîå ‘îçíàíèå"?
Š ÷åìó âîçâðàùàòüñß?... ‘êîëüêî ðàç ïûòàëñß ââåñòè òåáß â êîíòàêò ñ òåì, ÷òî
ß çíàþ...  ’û  íå õîòåë èëè íå ìîã ñëóøàòü. "’û íå ìîæåøü ïîêàçàòü êîìó-ëèáî
òî, ÷òî  îí åùå íå âèäåë". ðàéåí ƒàéñèí âìåñòî•àññàíà èáí ‘àááàõà. ‘ëóøàåøü
ñåé÷àñ? ‚îçüìè êîïèþ ýòîãî ïèñüìà, ïîëîæè â  êîíâåðò.  àçðåæü ïî  ñòðî÷êàì.
åðåòàñóé èõ, êàê êàðòû - ïåðâàß ïðîòèâ òðåòüåé, âòîðàß  ïðîòèâ ÷åòâåðòîé...
‘ëóøàé. àçðåæü è ïåðåêîìïàíóé èõ â ëþáîé êîìáèíàöèè... å äóìàé îá ýòîì. å
òåîðåòèçèðóé.  ðîáóé.  ‘äåëàé  òîæå  ñàìîå  ñî  ñâîèìè ñòèõàìè. ’û  æàæäåøü
"îìîùè". ‚îò îíà... ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ Ž‡ˆ‚  ‘‚Žˆ  ……‘€ “‡ˆ ŒŽ‹—€‹ˆ‚›… ˆ‘œŒ…€
€‰Ž€ ƒ€‰‘ˆ€ •€‘‘€€ ˆ ‘€€•€. ˆ‘œŒ…€ ŠŽ‘ŒŽ‘€. ˆ‘œŒ…€ ’ˆ˜ˆ›...
     “èëüßì åððîóç
     î ïîðó÷åíèþ •àññàíà ‘àááàõà
     îãå!•àññàí ‘àááàõ
     îêà ïðîäîëæàëàñü Žïåðàöèß åðåïèñè,
     îäíîâðåìåííî  øëè  âûñòàâêè,  ïåðôîìàíñû,  àíèìàöèîííûå ÷òåíèß  çàïèñåé
ìåòàòåç è  èõ ïðîåêöèé ïî âñåé …âðîïå, ïåðèîä, êîòîðûé ƒàéñèí õàðàêòåðèçîâàë
êàê "íåáûâàëûé â îòíîøåíèè èíòåëëåêòóàëüíîãî ïîäúåìà".
     ‚ 1965 ãîäó ƒàéñèí è  åððîóç îêàçàëèñü  â üþ-‰îðêå,  ãîòîâß  òåêñò  è
èëëþñòðàöèè äëß ñëåäóþùåãî ñîâìåñòíîãî ïðîåêòà - "’ðåòüåãî “ìà"  -  ñòàâøåãî
çàêîí÷åííûì çàßâëåíèåì è âûðàæåíèåì â ñëîâàõ è ðèñóíêàõ òîãî, ê ÷åìó îíè îáà
ñòðåìèëèñü è ïðèøëè,  îò ïåðâûõ  "àçðåçîê" äî  êîíöåïòóàëüíûõ àëüáîìîâ  äëß
íàêëåèâàíèß  âûðåçîê è  îáðàçîâ,  äîñòèãøèõ  êóëüìèíàöèè  â "ˆåðîãëèôè÷åñêîì
åçìîëâèè". ðîéäåò åùå òðèíàäöàòü ëåò, ïðåæäå ÷åì êíèãà âûéäåò â àíãëèéñêîì
èçäàíèè. ˆçäàòåëè è äðóãèå  ëèòåðàòóðíûå äåßòåëè, âûñîêî îöåíèâàß "ñåðüåçíûé
òåõíè÷åñêèé øàã", åäèíîäóøíî ñîïðîòèâëßëèñü è ïðåïßòñòâîâàëè âûõîäó êíèãè íà
âñåõ óðîâíßõ.
     „æåéìñ ƒðàóýðõîëüö,  ñåêðåòàðü åððîóçà, âåðíî ïîäìåòèë, ÷òî "ðàçðåçêè"
åððîóçà è ƒàéñèíà, ñîîòíåñåííûå ñ  îáðàçàìè ïîïóëßðíîé êóëüòóðû  è ìóñîðíîé
êó÷è ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, áûëè ìîùíûì  àðòèñòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì. Ží  æå
êàê-òî ñêàçàë, ÷òî "èáëèîãðàôèß “èëüßìà ‘. åððîóçà, 1955-1973 ãã" ÷èòàåòñß
êàê  "Šòî  …ñòü Šòî"  ñðåäè íåáîëüøèõ æóðíàëîâ è  àíäåãðàóíäíûõ èçäàòåëåé ïî
âñåìó  ìèðó. î÷òè âñå  ïðîèçâåäåíèß,  ñîáðàííûå  â "„åçèíñåêòîðå!", óâèäåëè
ñâåò â  ýòèõ  íåïîíßòíûõ  è  ìàëîèçâåñòíûõ  èçäàíèßõ,  îò  "Antaeus",  ìèíóß
"Adventures  In Poetry" (ñì. "‘òàðûé  ”èëüì" - ïîëíîñòüþ  ðàññêàç  íàçûâàëñß
"„àëåêèå ßòêè" è áûë  îïóáëèêîâàí  â  ñáîðíèêå  "„îñüå  åððîóçà"),  äî The
Village Voice.  €âòîáèîãðàôè÷åñêèé "„åçèíñåêòîð!" äàòèðóåòñß 1966  ãîäîì,  à
ðàññêàç "…ãî  ïðîçâàëè  "‘âßòîé Žòåö"" (â äåâßíîñòûå âûøåë íà  êîìïàêòå  ïîä
àêêîìïàíåìåíò  ãèòàðû  Šóðòà Šîáåéíà) óâèäåë ñâåò  â  1967-ì.  "àóêà  „" -
ðåçóëüòàò âðåìåííîãî óâëå÷åíèß  åððîóçà ñàéåíòîëîãèåé - âïåðâûå ïîßâèëàñü â
1970-ì.
     Œû  ìîæåì  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  àâòîðà, ñèäßùåãî  çà ïèøóùåé  ìàøèíêîé  â
"àçáèòîì Žòåëå", â ëîíäîíñêîé êîìíàòå èëè â  íîìåðå üþ-‰îðêñêîé ãîñòèíèöû,
îòâå÷àþùåãî íà ïèñüìà èçäàòåëåé íåáîëüøèõ  æóðíàëîâ ïî âñåé …âðîïå è €ìåðèêå
è âûñûëàþùåãî ýòè áþëëåòåíè îáðàçà è ðåâîëþöèè ìèðó,  êîòîðîìó îí ñ ÷óâñòâîì
îáðå÷åííîñòè íàäåßëñß íàãëßäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü çëîâåùåå ïðåäóïðåæäåíèå:
     "Žñòàëèñü  Œèíóòû"...  "„åçèíñåêòîð!" åùå  íå  çàêîí÷èë ñâîþ  ðàáîòó, è
òðèäöàòü ëåò  ñïóñòß  íåîáõîäèìîñòü â íåì ïî-ïðåæíåìó  ñîõðîíßåòñß  -  ŒŽ†Ž
Ž’…Ÿ’œ €‹…–. ŒŽ†Ž  †ˆ‡œ Š€†„›‰ •Ž’œ …ŒŽƒŽ ’…Ÿ…’ ‡„…‘œ € “’ˆ ‘Š‚Ž‡œ
’“ €‘“ Š›‘...
     ïîäãîòîâèë €ëåêñ Šåðâè FORE! HASSAN I SABBAH

        "„…‡ˆ‘…Š’Ž!"
     - ‚àñ îáñëóæèòü?
     ‚î âðåìß âîéíû ß ðàáîòàë  íà "„åçèíñåêòîðîâ €.  „æ.  Šîýíà"  êîíòîðà íà
ïåðâîì ýòàæå  ãëóõîé òóïèê  ó ðåêè.  ‘òàðûé åâðåé ñ õîëîäíûìè ñåðûìè ðûáüèìè
ãëàçàìè  è  ñèãàðîé áûë  ñòàðøèì  èç  ÷åòûðåõ  áðàòüåâ.  Œàðâ ìëàäøèé  íîñèë
âåòðîâêè ó  íåãî áûëî  òðîå äåòåé.  ûë  åùå  õîëåíûé  õîðîøî  îäåòûé  áðàò,
çàêîí÷èâøèé êîëëåäæ. —åòâåðòûé áðàò - äîðîäíûé è ìóñêóëèñòûé  - âûãëßäåë êàê
ïðîôåññèîíàëüíûé ÷å÷åòî÷íèê èç ñòàðûõ âðåìåí  ìîã çàðåâåòü  ëóæåíîé  ãëîòêîé
"Œýììè" íî  îñòàâàëàñü íàäåæäà ÷òî  îí ýòîãî íå ñäåëàåò.  Šàæäûé âå÷åð ïåðåä
çàêðûòèåì äâà áðàòà íà÷èíàëè äèêóþ ñâàðó  íåïîíßòíî èç-çà ÷åãî, à ß ñìîòðåë,
êàê ñòàðøèé âûíèìàåò  èçî ðòà ñèãàðó è ìåëêèìè ñêîëüçßùèìè øàæêàìè íàñòóïàåò
íà âîäåâèëüíîãî áðàòöà.
     - •îøü ïëþíó òåáå â ðîæó? •îøü? •îøü? •îøü?
     ‚îäåâèëüíûé áðàòåö îòñòóïàë áîðßñü  ñ  òåíßìè íåâèäèìûìè ìîåìó ãîéñêîìó
âçãëßäó;  äîëæíî  áûòü  ýòî  áûëè  âñåìîãóùèå  …âðåéñêèå  Œàìî÷êè  âûçâàííûå
çàêëèíàíèßìè  ñòàðøåãî  áðàòà. Œíîãî ðàç  ß  ðàçèíóâ ðîò  íàáëþäàë  çà  ýòèì
ðèòóàëîì íàäåßñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñòàðûé ñèãàðùèê åìó âëîìèò íî ýòîãî òàê è
íå ñëó÷èëîñü. åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îíè óæå ñïîêîéíî ðàçãîâàðèâàëè ïðîâåðßß
îò÷åòû äåçèíñåêòîðîâ.
     ’åì íå ìåíåå, ñòàðøèé áðàò íèêîãäà íå ñêàíäàëèë  ñ äåçèíñåêòîðàìè. "‚îò
ïî÷åìó ó ìåíß ñèãàðà",  - ãîâîðèë îí, ñèãàðà ñëóæèëà  èñòî÷íèêîì ìàãè÷åñêîãî
ñïîêîéñòâèß.
     Ÿ  åçäèë íà ñâîåì ÷åðíîì ôîðäå V8 è ñàì òàñêàë îïðûñêèâàòåëü îò êëîïîâ,
èíñåêòèöèäíûé ïîðîøîê, ìåõè è áàëëîíû ñ ôòîðèäîì ââåðõ è âíèç ïî ëåñòíèöàì.
     -„åçèíñåêòîð!  ‚àñ  îáñëóæèòü?  ’îëñòûé óëûá÷èâûé  êèòàåö  îòìåðßë  íàì
èíñåêòèöèäíûé  ïîðîøîê  -  âî  âðåìß âîéíû  åãî  áûëî  òðóäíî  äîñòàòü  -  è
ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  ïðè âîçìîæíîñòè ìû äîëæíû ïîëüçîâàòüñß  ôòîðèäîì. ‘àì  ß
ïðåäïî÷èòàë ïîðîøîê ôòîðèäó. îðîøêîì òàðàêàíîâ êîí÷àåøü  ïðßìî íà ãëàçàõ  ó
ƒîñïîäà è  êëèåíòà  â òî  âðåìß êàê  êðàõìàëîì  è  ôòîðèäîì ïðîñòî  ïîëèë  à
íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß ñòàðûé  þæàíèí ñ  âîåííîãî çàâîäà  ãîâîðèò:  "Žíè  âñå
ñîæðàëè è áåãàþò æèðíûå êàê ñâèíüè".
     ‘  îãðîìíîãî  ðàññòîßíèß   ß  âèæó  õîëîäíûé  ïðèãîðîä  ßñíûé  âåòðåíûé
àïðåëüñêèé  äåíü  õîëîäíîå  ñîëíöå  äåçèíñåêòîð  êàðàáêàåòñß  ïî  äåðåâßííîé
ëåñòíèöå íà ôàñàäå.
     -„åçèíñåêòîð ìàäàì. ‚àñ îáñëóæèòü?
     - ‡àõîäèòå ìîëîäîé  ÷åëîâåê âûïåéòå ÷àøå÷êó  ÷àß. ‚àñ ïðîäóëî  íàâåðíîå
òàêîé âåòåð.
     - „à ìýì ïðîäèðàåò äî êîñòåé ÷óâñòâóþ ñåáß íåâàæíî (êàøåëü).
     - ‚û ïîõîæè íà ìîåãî áðàòà Œàéêëà ”èííè.
     -Ží óìåð?
     -  òî áûëî î÷åíü  äàâíî òàêîé  æå  àïðåëüñêèé äåíü ñîëíöå õîëîä  õóäîé
ìàëü÷èê ñ  âåñíóøêàìè ïðèøåë ñþäà êàê âû. Ÿ âûøëà ïðèãîòîâèòü ÷àé. ‚åðíóëàñü
à  îí  óæå  ìåðòâûé. - Žíà  ïîêàçàëà íà  ïóñòîå ãîëóáîå íåáî. - •îëîäíûé ÷àé
ñèäåë òóò íà âàøåì ìåñòå.
     Ÿ ðåøàþ, ÷òî  ñòàðàß êàðãà çàñëóæèëà îáðàáîòêó  èíñåêòèöèäíûì  ïîðîøêîì
÷òî áû òàì íè ãîâîðèë òîëñòûé êèòàåö. àêëîíßþñü ê íåé äîâåðèòåëüíî.
     -’àðàêàíû, ìèññèñ Œýðôè?
     - Žò òåõ åâðååâ ñíèçó.
     - ˆëè îò ðàáîòßã èç ñîñåäíåé êâàðòèðû, ìèññèñ Œýðôè?
     Žíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     -Šîíå÷íî, èðëàíäñêèå òàðàêàíû íå ëó÷øå äðóãèõ.
     -   ‘ïàñèáî  çà   ÷àé  ìèññèñ  Œýðôè...   Šîíå÷íî,  ß   çàéìóñü  âàøèìè
òàðàêàíàìè...  ˆ íå  ãîâîðèòå ìíå  ãäå îíè ïðß÷óòñß... Ÿ ñàì âñå çíàþ ìèññèñ
Œýðôè... ó ìåíß áîëüøîé îïûò... ˆ ìîãó ñêàçàòü âàì ìèññèñ Œýðôè ß ëþáëþ ñâîþ
ðàáîòó è ãîðæóñü åþ.
     - ’óò ïðèõîäèëè èç ãîðîäñêîé ñëóæáû íàñûïàëè êàêîãî-òî áåëîãî ïîðîøêà è
òàðàêàíû ñáåæàëèñü êàê ñâßùåííèêè ïî÷óßâ âèñêè.
     - òî äåøåâàß äðßíü ìèññèñ Œýðôè. Žíè íàñûïàëè ôòîðèä.  ’àðàêàíû ê íåìó
ïðèñòðàñòèëèñü. Žíè ìîãóò  îçâåðåòü åñëè îñòàâèòü èõ áåç ôòîðèäà... €  âîò è
îíè...
     Ÿ  çàìå÷àþ  êîðè÷íåâóþ ùåëü ïîä  ðàêîâèíîé  áåðó ìåõè è äóþ äðàãîöåííûì
æåëòûì ïîðîøêîì. ‘ëîâíî çàñëûøàâ òðóáíûé çîâ òàðàêàíû âûñêàêèâàþò è áüþòñß â
êîíâóëüñèßõ íà ïîëó.
     -  Ž  íå  íàäî!  -  âîñêëèöàåò  ìèññèñ  Œýðôè, óäåðæèâàß ìåíß, êîãäà  ß
ñîáèðàþñü íàíåñòè  ñìåðòåëüíûé óäàð... -  å  ïðûñêàéòå  â  íèõ ñíîâà. óñòü
óìðóò ñïîêîéíî.
     „åëî ñäåëàíî îíà âûñûïàåò ñîâîê òàðàêàíîâ â ïå÷ü è íàëèâàåò åùå ÷àß.
     Šîãäà äîõîäèò  äî êëîïîâ òóò åñòü  ïðàâèëî êîìèòåòà çäðàâîîõðàíåíèß ÷òî
íåëüçß îïðûñêèâàòü êðîâàòè à èìåííî òàì ðàçóìååòñß îáû÷íî ïðß÷óòñß êëîïû âîò
ñòàðûé  äåðåâßííûé  äîì  ñ êëîïàìè æèâóùèìè  òóò èñïîêîí  âåêó  åäèíñòâåííûé
ñïîñîá  îêóðèâàíèå...  Œàìàøà  ïðèíåñëà  ñòàêàí  ñëàäêîãî  âèíà  åå  êðîâàòè
îòîäâèíóòû âñå ãîòîâî...
     Ÿ ñìîòðþ íà íåå ïîâåðõ ñòàêàíà ñ ïðèòîðíûì êðàñíûì âèíîì...-„àìà, ìû íå
îïðûñêèâàåì êðîâàòè. òî ðàñïîðßæåíèå êîìèòåòà çäðàâîîõðàíåíèß.
     - ’àêè âîò øòî âèíà íåäîñòàòî÷íî?
     Žíà ïðèíîñèò ìßòûé äîëëàð. Ÿ áåðóñü çà ðàáîòó... êðàñíûå ïîë÷èùà êëîïîâ
â ñêëàäêàõ ìàòðàñîâ. Ÿ ñìåøèâàþ ôîðìàëüäåãèä ñ êåðîñèíîì â îïðûñêèâàòåëå òàê
áóäåò ãèãèåíè÷íåé à åñëè ñöåïèëñß ñ ñóòåíåðîì â íåãðèòßíñêîì áîðäåëå êîòîðûé
ìû  îáñëóæèâàåì  ñòðóß  ôîðìàëüäåãèäà  â ðîæó  åãî  îõëàäèò.  —àñòåíüêî  ýòè
åâðåéñêèå ìàìàøè  ïðß÷óòñß  â  çàäíåé  êîìíàòå  ñîâñåì êàê  èõ êëîïû  è  íàì
ïðèõîäèòñß  âûøèáàòü äâåðü âìåñòå ñ  ìîëîäûì ïîêîëåíèåì  çàêîí÷èâøèé êîëëåäæ
ëîùåíûé åâðåé÷èê ïðåâðàùàåòñß â  àãåíòà ïî  áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè ïðßìî ó âàñ
íà ãëàçàõ.
     Žíà êðè÷èò íà èäèø íåò  çäåñü íèêàêèõ êëîïîâ ìû ïðîáèâàåìñß ß îòîäâèãàþ
êðîâàòü... îæå ìîé èõ  òûñß÷è  æèðíûõ è êðàñíûõ îò  áàáêèíîé êðîâè è ïîêà ß
ïîëèâàþ èõ îíà âîïèò òî÷íî ãåñòàïî óáèâàåò åå äî÷ü îáðó÷åííóþ ñ äàíòèñòîì.
     €  âîò  åùå   öåëûå   ñåìüè  íåäîóìêîâ  ñ  êëîïàìè   íå  õîòßò  ïóñêàòü
äåçèíñåêòîðà.
     - Œû èì ïðåäúßâèì èñê  îò êîìèòåòà çäðàâîîõðàíåíèß  åñëè áóäåò íóæíî, -
ñêàçàë ó÷èâøèéñß â êîëëåäæå áðàòåö. - Ÿ ïîåäó ñ òîáîé. ‡àëåçàé â ìàøèíó.
     Žíè íå õîòåëè íàñ ïóñêàòü  íî îí áûë  ëîâîê è íàñòîé÷èâ. Žíè ïðîïóñòèëè
íàñ áîðìî÷à òî÷íî óãðþìàß àðìèß çàïóãàííàß ãðàäîì ñâèíöà. Ží ñêàçàë ìíå  ÷òî
íóæíî äåëàòü è ß âñå  ñäåëàë. “ñåâøèñü çà ðóëü ìðà÷íûé ñåðûé è îòðåøåííûé îí
ïðîèçíåñ: "ðîñòî ñóêèíû äåòè. ‚îò êòî îíè òàêèå".
     ’óáåðêóëåçíûé ñàíàòîðèé  íà  îêðàèíå  ãîðîäà... õîëîäíûå ñèíèå  ïîäâàëû
ôòîðèä ïûëü òåêó÷èå ïîëîñû ôîñôîðíîé ïàñòû íà ñòåíàõ... ñåðûé çàïàõ êàçåííîé
êóõíè...  òßæåëàß âõîäíàß  äâåðü ñ  òåìíûì ñòåêëîì...  ‡àáàâíî  ß íèêîãäà íå
âèäåë òàì íè îäíîãî ïàöèåíòà íî  íè î ÷åì íå ñïðàøèâàë. „åëàþ  ñâîþ ðàáîòó è
óõîæó   ÷åëîâåê  çàðàáàòûâàþùèé   íà  æèçíü...  îìíþ  ïðèâðàòíèêà,  êîòîðûé
ðàñïëàêàëñß ïîòîìó ÷òî ß ñêàçàë "÷åðò ïîáåðè" ïðè åãî æåíå íà ñàìîì äåëå ýòî
íå ß ñêàçàë à ‚àãíåð ó íåãî áûëè ïðîáëåìû  ñ êèøå÷íèêîì  õóäîé ñ  øèøêàìè íà
çàïßñòüßõ è òîíêèìè áëåêëûìè  âîëîñàìè... è  êàê ß  òàéíî äåëàë îêóðèâàíèå â
âûõîäíûå...
     ‚îò ìîëîäàß åâðåéñêàß æåíóøêà  "„àâàéòå-êà çàáóäåì ïðî  ôèðìó. ”èðìà  è
òàê  çàðàáàòûâàåò ñëèøêîì  ìíîãî.  Ÿ âàì ïðèíåñó âèñêè".  Œåíß  êàê  ðàç óæå
íàïîèëè ñëàäêèì âèíîì. ’àê ÷òî ß äîãîâîðèëñß ñ íåé îêóðèòü âñå ñåðîé çà ïßòü
çåëåíûõ ýòî  çàíßëî  ó  ìåíß äâà ÷àñà äà íàäî åùå çàëåïèòü ëåíòîé âñå îêíà è
äâåðü ÷òîáû äûì îñòàâàëñß òàì 24 ÷àñà è ïðîâåðßòü êàê èäåò äåëî.
     Šàê-òî ðàç  ìû  ñ  õîëåíûì áðàòöåì ïîåõàëè  íà  ñïåöèàëüíîå  çàäàíèå ïî
îêóðèâàíèþ... "òîò òèï  îí íå  â  ñåáå... ïðèõîäèë ê íàì óæå ñòîëüêî ðàç...
ãîâîðèò ó íåãî êðûñû ïîä äîìîì... àäî ïåðåä íèì ðàçûãðàòü ñïåêòàêëü".
     ’àê ÷òî îí òßíåò òàêóþ æåñòßíóþ ïîìïó çàðßæåííóþ öèàíèñòîé ïûëüþ à  ìíå
ïðèõîäèòñß  ïîëçòè ïîä äîì  ÷åðåç ïàóòèíó ïî áèòîìó  ñòåêëó  ÷òîáû  îòûñêàòü
êðûñèíûå íîðû è çàïóñòèòü òóäà öèàíèä.
     - ’û òàì ïîîñòîðîæíåé, - ãîâîðèò êëåâûé áðà-26
     òåö. - …ñëè ÷åðåç äåñßòü ìèíóò íå âûëåçåøü ïîëåçó çà òîáîé.
     Œíå íðàâèëîñü ðàáîòàòü â  ïîäâàëå êàôåòåðèß äëèííûé ñåðûé ïîäâàë  âèäíî
êàê âäàëè îñåäàåò áåëàß ïûëü êîãäà ß ðèñóþ àðàáåñêè ôòîðèäîì íà ñòåíå.
     Œû îáñëóæèâàëè ñòàðóþ òåàòðàëüíóþ ãîñòèíèöó ðîçîâûå îáîè ôîòîàëüáîìû...
"„à ýòî ß âîò òóò ñëåâà".
     “ áîññà áûë ëþáèìûé ôîêóñ îí ñîáèðàë ñëóæàùèõ è ãëîòàë ìûøüßê êîãäà òàê
äîëãî ñèäèøü  â êîíòîðå è äûøèøü  ïîðîøêîì, îò ìûøüßêà íèêàêîãî âðåäà òîëüêî
âñïûõèâàþò ñåðûå ùåêè ñëîâíî  ïî íèì ïðîøåëñß áàëüçàìèðîâùèê. ˆ  ó íåãî áûëà
ðó÷íàß êðûñà îí âûáèë åé çóáû è ïîèë ìîëîêîì êðûñà ñòàëà  î÷åíü ïîñëóøíîé  è
ëàñêîâîé.  Ÿ ïðîäåðæàëñß íà ýòîé ðàáîòå äåâßòü ìåñßöåâ. òî áûë ìîé  ðàáî÷èé
ðåêîðä.  Žñòàâèë òàì  ñòàðîãî  ñåðîãî  åâðåß ñ  ñèãàðîé è  òîëñòîãî  êèòàéöà
âûñûïàþùåãî ìîé èíñåêòèöèäíûé ïîðîøîê â áî÷îíîê. ‚ñå áðàòüß ïîæàëè ìíå ðóêó.
„àëåêèé êðèê  îòçûâàåòñß ýõîì íà áðóñ÷àòûõ óëèöàõ â ñåðûõ ïîäâàëàõ  âçëåòàåò
ïî ëåñòíèöàì â âåòðåíîå ñèíåå íåáî.
     -„åçèíñåêòîð!


        ‹ˆŒŽ›‰ Œ€‹œ—ˆ˜Š€
     ‚ äåòñòâå Žäðè  Šàðñîíñ  õîòåë ñòàòü  ïèñàòåëåì,  ïîòîìó  ÷òî  ïèñàòåëè
áîãàòûå  è çíàìåíèòûå.  Žíè ëåíèâî áðîäßò ïî ‘èíãàïóðó èëè  àíãóíó â æåëòûõ
øåëêîâûõ   êîñòþìàõ   ïîêóðèâàß   îïèóì.   Žíè   íþõàþò   êîêàèí  â  Œåéôåðå
(ôåøåíåáåëüíûé  êâàðòàë   ‹îíäîíà)  ïðîáèðàþòñß  ïî  çàïðåòíûìå  áî-ëîòì   ñ
ïðåäàííûì ìàëü÷èøêîé-ïðîâîäíèêîì è æèâóò â òóçåìíîì êâàðòàëå â  ’àíæåðå êóðß
ãàøèø è òîìíî ëàñêàß ðó÷íóþ ãàçåëü.
     …ãî  ïåðâûé  ëèòåðàòóðíûé  îïûò áûë  îçàãëàâëåí  "€âòîáèîãðàôèß  âîëêà"
(ðàññêàç “. åððîóçà, íàïèñàííûé â 1922 ãîäó, êîãäà åìó áûëî 8 ëåò)  àä íèì
ïîñìåßëèñü:  "’û  èìåë  â  âèäó   áèîãðàôèþ  âîëêà".  åò  îí  èìåë  â  âèäó
àâòîáèîãðàôèþ âîëêà è  âîò àâòîáèîãðàôè÷åñêèé  âîëê  è  åãî ïðèßòåëü  „æåððè
ðûæèé  âîëê  â  êëåâîé  ïåùåðå  èç  ïåñ÷àíèêà âûëèçûâàþò  äðóã  äðóãó  øêóðû
èçìàçàííûå îâå÷üåé êðîâüþ îíè ïîêðûòû êðîâüþ ñ ãîëîâû äî ïßò ýòî áûëà êðóòàß
íî÷êà ñ  îâöîé îíè ñìåþòñß íàä ãëóïûìè ôåðìåðàìè òàñêàþò â ïàñòè îòðàâëåííîå
ìßñî íà  ìíîãî  ìèëü  è  áðîñàþò  âî  äâîðàõ  ðàí÷î  ÷òîáû  óáèòü  òßâêàþùèõ
æåëòîçóáûõ âîëêîäàâîâ. € êîãäà âîñõîäèò ñîëíöå îíè ïðèæèìàþòñß äðóã ê  äðóãó
è çàñûïàþò ñ äîâîëüíîé îòðûæêîé.
     ˆäèëëèß  êîí÷àåòñß.  „æåððè  óáèò  ïóëåé îõîòíèêà.  Žïå÷àëåííûé ïîòåðåé
äðóãà  è îñëàáåâøèé îò õàíäðû Žäðè ïîïàäàåòñß â êëûêè ìåäâåäß ãðèçëè. ’åïåðü
Žäðè  çíàåò ÷òî ìåäâåäè â îñíîâíîì âåãåòàðèàíöû  è  òî÷íî óæ íå  áóäóò  åñòü
òàêîãî òîùåãî ñåðîãî âîëêà êàêèì àâòîáèîãðàôè÷åñêè áûë Žäðè à ïðîñòî îáíèìóò
åãî ìßãêèìè ëàïàìè è ïîîáåùàþò ïîäûñêàòü äðóæêà â Œîñêâå òàê ÷òî ôèíàë áóäåò
ôàëüøèâûì  êàê êîììóíèñòè÷åñêàß  ôðåñêà.  Žäðè  ñáðàñûâàåò  âîë÷üþ  øêóðó  è
ðàáîòàåò â êîëõîçå. ‚îò îí êàòàåòñß íà òðàêòîðå ðàñïåâàß "Ž÷è ÷åðíûå". ‹ó÷øå
áû èõ ñ äðóæêîì çàñòðåëèë îõîòíèê.
     ûæèé  âîëê  „æåððè âíîâü  ïîßâèëñß ìíîãî ëåò  ñïóñòß  â âèäå ‹èìîííîãî
Œàëü÷èøêè.  Ží âîçíèê  èç  ðàçãîâîðà â êîòîðîì Žäðè êàê  îáû÷íî  íå ïðèíèìàë
îñîáîãî ó÷àñòèß åãî ïðîçâàëè îâ÷àðêîé  â ‹îñ-€ëàìîñå  òàì ãäå ïîòîì èçîáðåëè
àòîìíóþ áîìáó âïîëíå ïîäõîäßùåå ìåñòî.
     - ’àê ÷òî ñàêñîôîíèñò  âèäèò  ýòîãî ïàðíß ñîñóùåãî  ëèìîí â ïåðâîì ðßäó
è... ›ƒ››... (èìèòàöèß ôàëüøèâîé íîòû íà ñàêñå).
     - ðàâäà? - âñòàâèë Žäðè.
     - ’î÷íî. ’àê âñåãäà áûâàåò êîãäà âèäèøü ÷òî êòî-òî ñîñåò ëèìîí.
     Žäðè  ñìàòûâàåòñß óñëûøàâ  òî ÷òî åìó íóæíî.  î÷üþ  êîãäà  îí ëåæèò  â
ïîñòåëè  çàêðûâ  ãëàçà  âîçíèêàåò êàðòèíêà è Žäðè çíàåò  ÷òî ó íåãî ïîßâèëñß
ïåðñîíàæ.
     Ží â íî÷íîì êëóáå â ‚îñòî÷íîì ‘åíò-‹óèñå. Žðêåñòð  èãðàåò "àçâå îíà íå
ïðåëåñòíà" ïîåò æåíùèíà è ýòî ÷óäîâèùíî. Žäðè çàòûêàåò óøè. åîæèäàííî ïåðåä
îðêåñòðîì  ïîßâëßåòñß  ‹èìîííûé  Œàëü÷èøêà.   “  íåãî  óñûïàííîå  îðàíæåâûìè
âåñíóøêàìè áëåäíî-æåëòîå ëèöî è ßðêî-ðûæèå âîëîñû.
     àçâå îíà íå ïðåëåñòíà ‚çãëßíè êàê îíà ñòóïàåò...
     Ží ñëóøàåò è ìåäëåííî îñêàëèâàåòñß. ’åïåðü ñêàæè ïî ñåêðåòó...
     Ží çàïèõèâàåò â ðîò  ïîëîâèíêó  ëèìîíà è âûñàñûâàåò åãî êðóãàìè èçäàâàß
ñêâîçü ëèìîí óòðîáíûå çâóêè.


        €‡‚… Ž€ … …‹…‘’€...
     Šðåùåíäî  ôàëüøèâûõ  çâóêîâ  ñàêñîôîíà  è  òðóá.  åâèöà ñ  òåêóùåé  ïî
ïîäáîðîäêó ñëþíîé ïîõîæà íà áîëüíóþ ßùóðîì êîðîâó. îäòßãèâàþòñß îôèöèàíòû è
âûøèáàëû. ‹èìîííûé  Œàëü÷èøêà âûïëåâûâàåò  ëèìîí, ñòàíîâèòñß íà  ÷åòâåðåíüêè
ïðåâðàùàßñü â òîùåãî ðûæåãî âîëêà îí óõìûëßåòñß çóáû îñêàëåíû îí âûïðûãèâàåò
çà îêíàìè  â  ëåòíþþ  íî÷ü.  ‹èìîííûé  Œàëü÷èøêà ïîßâëßåòñß ÷òîáû óíè÷òîæèòü
öåðêîâíûå  ïñàëìû,  íàöèîíàëüíûå   ãèìíû,  èðëàíäñêèõ  òåíîðîâ,  óëþëþêàþùèõ
êîâáîåâ è  òàêóþ ìåðçîñòü  êàê "’ðèç" è "„åííè „èâåð" (‚åðîßòíî,  èìåþòñß  â
âèäó áðèòàíñêàß ôîëê-ãðóïïà "Trees", âûïóñòèâøàß äâà àëüáîìà â  1970 ãîäó  è
âñêîðå  ðàñïàâøàßñß,  è  áàëëàäà  .  Šèïëèíãà  "„åííè  „èâåð",  âõîäßùàß  â
ðåïåðòóàð ìíîãèõ ôîëüêëîðíûõ  èñïîëíèòåëåé). à ìàðøå “îëëåñà (êðàéíå ïðàâûé
ïîëèòèê,  â  60-å  ãîäû  ãóáåðíàòîð  €ëàáàìû)  îí  çàñîâûâàåò  ëèìîí,  êîãäà
èñïîëíßþò "‡âåçäíî-ïîëîñàòîå çíàìß". ‚îò  îí ïåðåä ñàìûì  îðêåñòðîì åíîòîâàß
øóáà äî ïßò â ðóêàõ ïëàêàò "Œîëîäåæü çà “îëëåñà".


        Ž ‘Š€†ˆ ŒŽ†…˜œ ‹ˆ ’›....
     Ží çàïèõèâàåò ñìåðòîíîñíûé ëèìîí â ðîò è âãðûçàåòñß â íåãî...
     ’ˆˆˆˆˆˆˆˆ
     Žðêåñòð  ðàçâàëèâàåòñß â ôàëüøèâûõ íîòàõ è  íåïðèñòîéíûõ âèçãàõ äóõîâûõ
èíñòðóìåíòîâ.  Œàëü÷èøêà ïîâîðà÷èâàåòñß  ê òîëïå è  òû÷åò ëèìîíîì  â  îðóùèå
ãëîòêè. ‚ûïëåâûâàåò êîæóðó ñêèäûâàåò åíîòîâóþ øóáó  è ñòîèò ãîëûé ñ òîð÷àùèì
÷ëåíîì.   ‚îïëü   ïðèäóøåííîé   ßðîñòè   â   òîëïå   âèçæàùåé   öàðàïàþùåéñß
ïîñêàëüçûâàþùåéñß  íà  ñëþíå  ïûòàþùåéñß  åãî  ïîéìàòü  êîãäà  îí âñòàåò  íà
÷åòâåðåíüêè  óõìûëßñü âîë÷üè çóáû ïðîðûâàþòñß ñêâîçü êðîâîòî÷àùèå äåñíû ëèöî
âûòßãèâàåòñß  çâåðèíîé  ìîðäîé ðûæèå âîëîñêè ïîëçóò ïî  ñïèíå ïðåâðàùàßñü  â
ïóøèñòûé  õâîñò  òîùèå  áîêà   èçãèáàþòñß  êðàñíûé  îñòðûé   âîë÷èé   ôàëëîñ
âûïëåñêèâàåò ñòðóè  ñïåðìû  çóáû îñêàëåíû  ãëàçà ïûëàþò ßðêèå ëèìîííî-æåëòûå
àçîòèñòûå èñïàðåíèß èñõîäßò îò åãî òåëà âîíü ñãîðåâøåé ôîòîïëåíêè è ìóñêóñà.
Ží  âûïðûãèâàåò â  íåâèäèìîå îêíî  è  èñ÷åçàåò  â íî÷è 1920 ãîäà ñ ôàëüøèâûì
ãóäêîì äàëåêîãî ïîåçäà.
     …ñëè Œàëü÷èê ïîêàçûâàåò òåáå ëèìîí òâîè äíè â øîó-áèçíåñå ñî÷òåíû. îðà
íà ïîêîé. ‚ûïëåâûâàåò íàïîëîâèíó âûñîñàííûé ëèìîí íà çåìëþ óëûáàåòñß îñêàëèâ
çóáû ãëßäèò íà òåáß è óíîñèòñß â äàëåêèå íåáåñà.
     ûñòðî ñîáðàòü âåùè. „îëæåí âûéòè çà âîäîé. ‘âèñòíóë â òåíè. †äè ïå÷àëè
â ïîíåäåëüíèê. Ÿ ãîâîðèë ñ êåì-òî íåßñíûì.  Œîé ÷åìîäàí. ”àðäæà æäåò. îëüøå
íå áûëî. ‘èëüíî ïðîñðî÷èë. Ÿ  ñêàçàë åìó ÷òî  ó ìåíß íåò âðåìåíè. îêàçûâàåò
íà óõîäßùåãî  õîçßèíà.  ‡àïëàêàë. ’åïåðü çà  äâåðüþ  ñåðååò â  ñíåãó. îëâàí
íàâîä÷èê. ‡óáû. Ží  ïûòàåòñß óëûáíóòüñß. Ÿ íå ïîäóìàë î íåìîì ïîëóçàëå÷åííîì
øðàìå  ñïðàâà  ñòåíà. ëåñê êóëüòåé  îìûâàåò åãî  ïóòü.  •îëîäíûå  ìðàìîðíûå
øàðèêè  ïîòåðßëèñü  â  íî÷è. Œàëåíüêîå  ãîëóáîãëàçîå  ìåðöàíèå  ñîðíßêîâ  íà
ïóñòûðßõ. ‘èíèå çâåçäû  àëëåè â íåáå. ‡àñîõøèå áóðûå  öâåòû â ãîðøêàõ. —åðåç
äåñßòü ìèíóò 15 èþíß ìåíß íà ïîâîðîòå. ‘ìßòûå çâåçäû. €ãåíòû –“  òóñêíåþò â
çåðêàëå. ˆñ÷åçëè. €ëè ïîäïëûâàåò íà ãîëóáîé ëîäêå. ëåäíûé òóìàííûé ìàëü÷èê.
è÷åãî òàì íåò. Ÿ âèæó ïñà ñ âîë÷üåé øåðñòüþ. Žíà îòëèâàåò çîëîòîì. Ží áîëåí
è ðàíåí. ‹åä ñêîëüçèò ïî åãî ãîëîâå. “ñìåøêà ìåæäó íîã. ‘èíèå çâåçäû â íåáå.
‘êîðî òóäà ñîáèðàåøüñß?
     îäîéäè è îäðî÷è... 1929
     ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ïîâèíîâàëñß.
     çàïàõ ÷åðäàêà âîíü ïîòåìêè
     ÷åðíûé ïåñ ñïóñêàåòñß ïî ñòóïåíüêàì
     ìåëüêîì óâèäåë êàíàäñêóþ àðìèþ
     áóðàí íàäóâàåò ðàäóæíóþ ïîñìåðòíóþ ìàñêó
     æîïà... äóø... êîéêè áûëè ïóñòû
     áåðåçû... ïðîõëàäíîå âå÷åðíåå íåáî
     â ñàìîëåòå ß ïîíßë ÷òî ñëó÷èëîñü
     ÷åðåï åãî èìß.
     ÷òî-òî ïðîèçíåñ ïîòðåñêàëèñü ãóáû
     ñòîß ó îêíà... íåçàáóäêè
     êîìíàòà çàõâà÷åííàß õîëîäíûì êîôå... ëåòíèå ëþäè
     ìàëåíüêèé æèâîïèñíûé ãîðîäîê ïðèçðà÷íîå þíîå ëèöî
     æåëòûé îêóíü áüåòñß ó ïðè÷àëà
     çàïàõ ìî÷è âî ìõó
     à âîò è ‘íåæíûé „æî åãî ëèöî äåðãàåòñß åìó íóæåí ‘íåæîê
     òèõèé  ñíåã  òàéíûé   ñíåã  íà  ãðßçíûõ  ñòóïåíßõ  çàäóâàåò  ïîä  äâåðè
ìåáëèðîâàííûõ êîìíàò  ïîêðûâàåò  çàäíèå  äâîðû è  æàðîâíè ñ  çîëîé îäîéäè è
îäðî÷è... 1929 çàïàõ çëîâîííîãî  ëåòà âäàëåêå ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ïîâèíîâàëñß
î÷åíü  ìàëî ãóáû ïîòðåñêàëèñü æåëòàß ìî÷à âî  ìõó çàïàõ êàðàìåëüíîãî òîðòà â
åãî äûõàíèè  êîìíàòà ñ ìîðñêèìè  ñöåíàìè  íà ñòåíàõ ïûëüíàß ðàêóøêà â ïóñòîé
êîìíàòå êðûëüöî â Šåìáðèäæå „îêòîð åíóýé ñïüßíó
     äîáàâèë äâà äþéìà ê ÷åòûðåõäþéìîâîìó ðàçðåçó
     îäíèì äâèæåíèåì ñêàëüïåëß
     è îí áûë òàì ‹èìîííûì Œàëü÷èøêîé.


        ŠŽŽ’Š€Ÿ „ŽŽƒ€ „ŽŒŽ‰
     ‹èöî  óëè÷íîãî  òîðãîâöà  "áåñïîìîùíîå,  íî   ãðóáîå,  áåçíàäåæíîå,  íî
ñàìîóâåðåííîå... íåñïîñîáåí ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèíßòü, íî âñåãäà ãîòîâ ìãíîâåííî
èçâëå÷ü âûãîäó èç ñëàáîñòè  áëèæíåãî... ãëàçà æèâîòíîãî ñîííûå è ñïîêîéíûå â
ïðèñóòñòâèè   äðóãèõ   âèäîâ..."  ˆç   "Šîðîòêîé   äîðîãè  äîìîé"   ”.‘êîòòà
”èöä-æåðàëüäà.
     - ‡àõîäèòå ïîñìîòðåòü âåëè÷àéøåå ïðåäñòàâëåíèå íà  ñâåòå. èîëîãè÷åñêîå
ïðåäñòàâëåíèå. ‹þáîå ñóùåñòâî, êîòîðîå âû ñïîñîáíû âîîáðàçèòü â ñàìûõ  äèêèõ
è  ãðßçíûõ  ôàíòàçèßõ  çäåñü  è ó  íåãî  åñòü  öåíà. èîëîãè÷åñêàß  öåíà  âû
ïîíèìàåòå äåíüãè çäåñü íå èìåþò ñèëû...
     - Œû æå çàïëàòèëè çà âõîä, ðàçâå íåò?
     - àçâå ïëàòèòü íå ïðèíßòî?
     Šîìíàòà ðîçîâûå îáîè  äûìíûé  êðàñíûé  çàêàò äâîå ðûæåâîëîñûõ ìàëü÷èøåê
ñìîòðßò äðóã íà  äðóãà äðóãîé ðàêóðñ ÷ëåíû íàëèâàþòñß è êðåï÷àþò åäêèé çàïàõ
íàïîëíßåò  êîìíàòó  è   âûïîëçàåò  â  óëè÷íóþ   æàðó...  (‘äàâëåííûé  êàøåëü
ïóáëèêè)...   ‘îñêè   ìàëü÷èøêè  èñ÷åçàþò  â  âîäîâîðîòàõ  àçîòèñòîãî   ïàðà
ïðåâðàùàßñü  â   äâà  æåì÷óæíûõ  äðîæàùèõ  äèñêà...  (‚îçáóæäåííûå   çðèòåëè
çàñòåãèâàþò  ïèäæàêè ïðß÷óò ðóêè â êàðìàíàõ)... ‹èöî  ìàëü÷èêà ñîñðåäîòî÷åíî
ñëîâíî ó ðåïòèëèè... ãðîìêèé ùåë÷îê, õðóñò,  áóòûëî÷íûå îñêîëêè  âïèâàþòñß â
ñòåíó.  àäîñòíûå èçâåñòèß  â ìîåì  óõå ãîâîðèò  î ñâîèõ ìîë÷àëèâûõ  ñîáàêàõ
çàïßòíàííûõ êðîâüþ  è âåòðîì  ýòîãî  îäèíîêîãî  ãîðîäà øêîëüíèê óìîëßþùèé  î
çàùèòå. ‚û  õîòèòå  è  ñïîñîáíû  çàïëàòèòü?  å òàê. ’ðàíçèñòîðíûé  ïðèåìíèê
ïîêàçûâàåò ôîêóñ. ‘èßþùèé Œàëü÷èê ñîâåòóåò òåáå âåðíóòüñß íà áîëüøîé ðûíîê.
     - ‚îçìîæíî êòî-òî èç âàñ ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííûé çàïàõ, èñõîäßùèé îò ýòèõ
ïåðñîíàæåé... ñëàäêèé ãíèëîñòíûé  òåðïêèé àçîòíûé îçîíîâûé çàïàõ òî÷íî ëèñèé
ïîìåò â òåìíîé êîìíàòå ôîòîãðàôà...
     „ðóãîé  ìàëü÷èê  ñòðåìèòåëüíî ðàçáóõàåò  ëèöî  èñêàæåíî ïîõîòüþ è áîëüþ
êðàñíûå  îðàíæåâûå  æåëòûå  âîäîâîðîòû èñõîäßò  îò  íåãî  ñëîâíî  ïàð  ñîñêè
ðàñïóõëè âñòàþò  äðîæàò  ãîðßò îí ïàäàåò íà êðîâàòü è áûñòðûì íå÷åëîâå÷åñêèì
ïðûæêîì äðóãîé  ïðèçåìëßåòñß  ðßäîì  ðàçâîäß  íîãè äðîæàùèé  àíóñ  èçâåðãàåò
êðàñíóþ ëßãóøà÷üþ èêðó è çàïàõ èñõîäèò îò íèõ ïîêà îíè åáóòñß...
     -„à ýòî äåéñòâóåò êàê öèàíèä íà áåëîãî ñâßòîøó...
     ˜åðèô   åãî   ñâèíîìîðäûé   çàìåñòèòåëü   è   ÷ëåíû   ‹èãè   áîðüáû   ñ
áåçíðàâñòâåííîñòüþ ñèíåþò è âàëßòñß âîêðóã çàñèðàß è çàññûâàß çåìëþ...
     - ’åïåðü  äåòßì îáû÷íî íðàâèòñß ýòîò  çàïàõ è îíè  âûõîäßò  ñ  êðàñíûìè
ïðûùàìè è ãîâîðßò: "Œîæåòå äåðæàòü  ìåíß  çäåñü ñêîëüêî óãîäíî ïîêà âû äàåòå
ìíå ýòî..."
     ‚îò ìàëü÷èøêè êîí÷àþò çóáû îñêàëåíû ãëàçà  ãîðßò âîëîñû âñòàþò äûáîì...
ðûæàß   çâåðèíàß  øåðñòü   ïîêðûâàåò   èõ  òåëà  êëûêè   ïðîðûâàþòñß  ñêâîçü
êðîâîòî÷àùèå  äåñíû  ìàëü÷èê äðîæèò  è  áðûêàåòñß  æîïà  âèáðèðóåò  à  õâîñò
ïðîðàñòàåò èç ïîçâîíî÷íèêà...


        „‚ˆ „†Ž‘
     - ‘ ìàëü÷èøêàìè íóæíî ïî-îñîáåííîìó.
     àðåíü ñòîèò åãî øèðèíêà âûïèðàåò ïðûùè âçðûâàþòñß íà ëèöå.
     òî Žäðè â 14 ëåò ñòðàõ è íåóâåðåííîñòü â åãî  âçãëßäå  - ó áîëüøèíñòâà
îí âûçûâàåò íåïðèßçíü è íåäîâåðèå. Ží ïîõîæ  íà  ïñà çàãðûçøåãî  îâöó  êðîâü
ðàçìàçàíà  ïî ìîðäå,  âèëßåò  õâîñòîì è  â òî  æå  âðåìß ãîòîâ  óêóñèòü  èëè
ïóñòèòüñß íàóòåê. î ñóááîòàì îí õîäèò â ñóäû  è ñèäèò íà  ïðîöåññàõ ñïåðòûé
âîçäóõ  ïîò è ñèãàðíûé  äûì âîçâðàùàåò  âñå  âñïßòü  - êàê  Žäðè  äðîæàë ïîä
õîëîäíûìè âçãëßäàìè ñûùèêîâ ñ ñèãàðàìè.
     Žäðè ïðîáðàëñß â çàë ñóäà è çàáûë ñíßòü øëßïó.
     - ‘ˆŒˆ ˜‹Ÿ“.
     Ží  ñàäèòñß  ïåðåïóãàííûé  êàê  îáû÷íî.  îâîðà÷èâàåòñß  è  ñìîòðèò  ïî
ñòîðîíàì. ‚ äâóõ ðßäàõ âïåðåäè ÷åðíûé ìóæèê ëîêîòü çàêèíóò íà ñïèíêó ñêàìüè.
Žäðè  ðàçãëßäûâàåò  åãî,  è òîò òîæå  ëåãêî  ìîæåò çàìåòèòü Žäðè, ñòîèò ÷óòü
ïîâåðíóòü  ãîëîâó. Œîæåò îí  è ïîéìàë  âçãëßä Žäðè,  íî âèäó íå  ïîäàë. Žäðè
îò÷åãî-òî óâåðåí: ýòîò ÷åëîâåê íå  ïîäîæìåòñß  íå  ñäâèíåòñß  íè  íà äþéì ïî
÷üåìó-òî ïðèêàçó, åãî ôèçè÷åñêàß  íåïîäâèæíîñòü ïîðîæäàåò ñèëó êîòîðóþ  Žäðè
îùóùàåò, êàê ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ˆ âîò âûêðèêíóëè óãîëîâíîå äåëî.
     -„‚ˆ „†Ž‘.
     àðåíåê ëåò 15 ïîä êîíâîåì óñòàëîãî ïîëèöåéñêîãî ïðåäñòàë ïåðåä ñóäüåé.
‚ñïîìèíàß  ýòî  ß  âèæó  íåêîå ïîäîáèå  ñöåíû  ñ  íàìåêîì íà  çàíàâåñ. Šîãäà
âûêðèêíóëè åãî èìß „ýâè „æîíñ âîøåë ñ ëåâîé ñòîðîíû. …ìó 15 îí êðåïêî ñëîæåí
âûñîêèé  ñîâåðøåííî  ñïîêîåí  è  óâåðåí   â   ñåáå  îí  ñòîèò  ïåðåä  ñóäüåé
ïðåçðèòåëüíî  óõìûëßßñü. Žäðè ïîíßë,  ÷òî  ïàðåíü  íè÷åãî  íå  áîèòñß.  Žäðè
îáëèçàë ãóáû è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî âñòàåò.
     -  Ÿ íåâèíîâåí, - ïðîèçíåñ ïàðåíü äåðçêî. ‘óäüß âæàëñß â êðåñëî. ‚òßíóë
æèðíóþ ïëîòü, îòñòóïàß:
     -’û âèíîâåí. ’åáß ïðèçíàëè  âèíîâíûì è ß ïðèãîâàðèâàþ òåáß ê ïßòè ãîäàì
â óíâèëëå.
     “‚ˆ‹‹œ.  Žäðè  çàñòåãíóë ïàëüòî, ÷òîáû ïðèêðûòü øèðèíêó.  Ží âñïîìíèë
ãàçåòíóþ  ñòàòüþ  î ïîäðîñòêàõ  èç  ãîðîäñêîé òþðüìû,  îæèäàþùèõ  ïåðåâîäà â
èñïðàâèòåëüíóþ êîëîíèþ  â óíâèëëå,  Œèññóðè... æàëîáû íà  "ìåðçîñòè êîòîðûå
òâîðèëè ìàëü÷èêè,  çàìåòíûå  ïðîõîæèì â îêíàõ çàâåäåíèß" ...  Ží ïðåäñòàâëßë
ñåáß â êàìåðå ñ „ýâè „æîíñîì...
     - Ÿ íåâèíîâåí, - ïîâòîðèë ïàðåíü, óëûáàßñü ñ îòêðîâåííûì ïðåçðåíèåì.
     - …ñòü ëè ðîäñòâåííèêè â çàëå? - ñïðîñèë ñóäüß
     —åðíîêîæèé çàãîâîðèë, íå âñòàâàß ñî ñêàìüè... "Ÿ åãî îòåö. Ží íå òàêîé,
îí  íå ìîã ýòî  ñäåëàòü". Ží íå ïîøåâåëèëñß, íå ñìåíèë ïîçó. ‘ëîâà ïîâèñëè â
âîçäóõå òàêèì ßâíûì îñêîðáëåíèåì, òî÷íî êðåïêèé ÷åðíûé êóëàê çàåõàë ñóäüå ïî
ìîðäå.
     ‘óäüß ìîðãíóë îòêèíóëñß íàçàä...
     - ’àêîé-òàêîé... …ãî ïðèçíàëè âèíîâíûì â âîîðóæåííîì îãðàáëåíèè...
     - Ží íå òàêîé.
     Žäðè  ïîíßë,  ÷òî  ñóäüß áîèòñß  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  ˆ  ñóäüß, è ñóäåáíûå
ïðèñòàâû. èêòî íå âåëåë åìó âñòàòü è îáðàùàòüñß ê ñóäüå "âàøà ÷åñòü".
     Œíîãî  ëåò  ñïóñòß  â îâîì  Žðëåàíå,  ñèäß â  òþðüìå  ïî  îáâèíåíèþ  â
óïîòðåáëåíèè íàðêîòèêîâ, îí âñòðåòèë åùå îäíîãî ÷åðíîãî òîãî æå  òèïà. ˆç-çà
èçóðîäîâàííîé  ðóêè  åãî ïðîçâàëè  ‹àïîé.  Ží  áûë  ïîõîæ  íà  ñêåëåò  òîùèé
íåâîçìóòèìûé õëàäíîêðîâíûé ñ äðóãèìè çýêàìè  äåðæàëñß íàäìåííî, à íàðêîìàíîâ
òåðïåòü íå ìîã.
     - —òî, êðþ÷èò áåç ãåðû÷à, ïàðåíü? - ñòàðûé äæàíêè âåñåëî õëîïíóë åãî ïî
ñïèíå.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû? - õîëîäíî îòîçâàëñß ‹àïà.
     àðêîìàí óáðàë ðóêó  è êàøëßß îòâàëèë. î÷åìó  îíè  åãî òåðïåëè? îòîìó
÷òî áîßëèñü. „ýâè „æîíñ îòåö è ñûí è ‹àïà ðàçðóøèëè âåñü áåëûé ìèð.


        ‚…—…ˆ… Ž‚Ž‘’ˆ
     ñòàðûé ñåðæàíò ìðà÷íî ðàçãëßäûâàåò ôîòîãðàôèè
     ðàçûñêèâàåìûõ æåëòûå îáëóïèâøèåñß
     30-é äåíü áåç àðåñòà â üþ-‰îðêå
     îíè ðèñêóþò 15-þ ñâåòîâûìè ãîäàìè, âñå áóäóùåå,
     ðàçãîâîðû î ÷åì-òî, ïðîõëàäíûå ñàäû
     è âå÷åðíèå áàññåéíû.
     ‘òàðûé òþðåìùèê îáõîäèò ïóñòûå êàìåðû.
     "‘ïèòå êðåï÷å, ðåáßòà".
     ’àì íè äóøè
     áîðìî÷óùèå ïðèçðà÷íûå ãîëîñà
     âçëîìùèêîâ òîð÷êîâ æóëèêîâ
     ñòàðûå óêóðåííûå ìèðû
     áîðìî÷óò ãîä çà ãîäîì.
     Œîðßê ïîâåñèëñß íà ðåìíå
     ïüßíèöà êîëîòèò â äâåðü êàìåðû
     õóäîé ñåäîé êàðìàííèê îñòàíàâëèâàåò åãî.
     "‚ûíåñåøü ýòó çàïèñêó ‚åðòóõàé
     îëó÷èøü ñîòíþ".
     âûòàñêèâàåò ñîòíþ èç äûðßâîãî áàøìàêà äæàíêè.
     "Œíå á àðåñòîâàòü êîãî-òî, Œàéê. Ÿ íà ìåëè".
     "Žòâàëè øïàíà
     å ìîãó íàéòè ñòàðîãî àëêàøà" èêòî íå  àðåñòîâàí. Žíà ÷èòàåò ýòî â åãî
ãðóñòíûõ ãëàçàõ.
     "Conservez toujours  une  bonne  morale  (‚ñåãäà  ïîääåðæèâàéòå âûñîêóþ
íðàâñòâåííîñòü)", îñòðûé  õîëîäíûé  ðåâ  ñìåõà  óñêîëüçàåò â íåáî "Cher ami,
voici  mon dernier livre („îðîãîé äðóã,  âîò  ìîß  ïîñëåäíßß êíèãà)", He ìîã
âûðâàòüñß èç ñòàðîãî ôèëüìà ïðî ëåãàâûõ.
     ‚åðòåë äóáèíêîé ìîùåíûå óëèöû
     ñîëíöå çàõîäèò çà åãî ñïèíîé
     â òåìíåþùåì ïàðêå
     íå ñìîã äîêîïàòüñß
     "et personne n'a ri (ˆ íèêòî íå ñìåßëñß)"
     ‚àì íå íóæíî íàïîìèíàòü
     ÷òî çàêîíû òâåðäû êàê ‘îå