т на берег. Ћтец прощаетсЯ с матерью и дочерью
в  одноколке,  мальчишки,  собравшиесЯ порыбачить в ћпчерне, берут удочки  и
кричат "пока" сопЯщему Џу: они, конечно, заметили, что Џу получил взбучку и,
мало того, направлЯетсЯ на мессу в ѓронес. ‘тарик  со своей  грЯзной коровой
ковылЯет вверх по откосу.
     - €дем же, дурачина! -- ѓолос у отца ласковый.
     Џу  стоит  отвернувшись,   от  дружелюбного  тона  отца  его  подмывает
заплакать. Ћтец подходит и шлепает Џу по спине.
     ’ы же. понимаешь, Я испугалсЯ,  ведь ты мог  бы утонуть, никто б  и  не
заметил.
     …ще один шлепок. Ћтец стоит позади сына, опираЯсь бедром на велосипед.
     Џаромщик уже впускает пассажиров, направлЯющихсЯ в обратный путь. Ћтец,
прислонив велосипед к ограждению, протЯгивает Џу  свою широкую ладонь. Џотом
садитсЯ на перевернутую вверх дном  деревЯнную  кадку и  притЯгивает к  себе
сына.
     - џ  испугалсЯ,  понимаешь? Љогда человек боитсЯ, он сердитсЯ, сам ведь
знаешь. џ  переборщил, просто так получилось,  не успел подумать. џ сожалею.
’ебе досталось больше, чем ты заслуживал, это было глупо.
     Ћтец  испытующе глЯдит на Џу, теперь его очередь. Џу не желает смотреть
на отца, он  глотает  слезы, черт,  дьЯвол, когда отец  вот  такой ласковый,
хочетсЯ  только  разнюнитьсЯ, а это черт знает что. Џоэтому  он лишь кивает:
да, да, понимаю.
     -  Ќу,  тогда  пошли,  --  говорит  отец,  слегка  шлепнув Џу по  заду.
Џопрощавшись  с  паромщиком, он  повел  велосипед  по скользкому  настилу  и
понтонному причалу. ‚ прибрежном мелководье  серебритсЯ стайка уклеек. ђыбки
подпрыгивают, все  разом, и водное зеркало замерцало. Џу идет  босиком, отец
привЯзывает  его  сандалии к заднему багажнику  и  кожаным ремнем затЯгивает
чемоданчик.
     ‘клон  от паромной переправы  круто  забирает вверх.  Џу помогает вести
велосипед.  Ќаверху в лицо ударЯет волна  жара,  путешественники выходЯт  на
открытое поле,  узкаЯ песчанаЯ дорожка  идет прЯмо  на запад. Џорывы ветра •
вздымают вихри мелкого песка, не  приносЯ  прохлады. —ерные отцовские брюки,
прихваченные  внизу блестЯщими велосипедными  зажимами, посерели от  5 пыли.
‚ысокие черные ботинки на шнурках тоже запылились.
     Ћтец и Џу прибывают в церковь ѓронеса, когда колокола  отбивают десЯть.
Ќа  тенистом кладбище  какие-то  одетые в  черное женщины поливают  цветы на
могилах, прибирают,  работают  граблЯми.  Џод каменным  сводом попрохладнее.
–ерковный  староста, звонивший  в колокол, отводит отца в  ризницу. ‚  шкафу
стоЯт таз и кувшин, мыло и полотенце, отец, обнажившись до поЯса, умываетсЯ.
Џосле   чего   открывает   чемоданчик  и  вынимает  чистую  рубашку,  брыжи,
крахмальные манжеты и пасторский сюртук. ‘тароста наводит порЯдок:
     --  Љогда  вы,  господин  пастор,  взойдете  на  кафедру,  не  забудьте
перевернуть песочные часы, у  нас  в  церкви так давно заведено, и потом, мы
обычно  читаем  молитву  за  упокой  души  усопших  до  того,  как  зазвонЯт
погребальные  колокола;  как только вы  произнесете "аминь", Я  возьмусь  за
большой колокол,  на это уйдет пара  минут, он  у нас  немного медлительный.
Љстати,  настоЯтель просил передать, что он  заглЯнет, чтобы поздороватьсЯ с
вами, но, возможно, чуток запоздает, у него служба с причащением в “тбю. € в
этом случае он просил вам  напомнить,  что после  мессы в пасторской усадьбе
будет  кофе. Ђ  теперь, господин пастор, не дадите ли вы мне номера псалмов,
мальчик  поможет  мне их  развесить.  џ звоню  в малый  колокол  без  десЯти
одиннадцать, и  тогда  народ входит  в церковь.  Ђ до того они  предпочитают
постоЯть и поболтать во дворе.
     Ќа  двух  листках  бумаги отец  написал  номера  пЯти  псалмов,  указав
количество стихов,  --  одна  бумажка предназначаетсЯ  старосте,  другаЯ  --
органисту.  ‘тарик подзывает  Џу и берет его  за  руку.  Ћтец,  усевшись  за
большим дубовым  столом  посреди  комнаты, склонЯетсЯ  над  своей  аккуратно
написанной проповедью. "Ќе будем мешать пастору, -- шепчет староста, увлекаЯ
Џу в церковь. --  –ифры знаешь?" -- спрашивает старик, открываЯ черный шкаф,
в котором ровными рЯдами висЯт латунные цифры.
     ‘тароста, стоЯ на лесенке, называет цифры, и Џу достает из шкафа нужные
и протЯгивает их старику,  который развешивает  их  на  двух черных досках в
золотых рамах слева и справа от хоров. Ћ  разговорах в  это  времЯ  и думать
нечего. ‡адача важнаЯ: одна неправильнаЯ цифра -- и произойдет катастрофа.
     ‡акончив работу, Џу тихонько выходит из прохладной церкви в  зной, чуть
приглушаемый темнокудрыми вЯзами. Ќебесный свод белый,  без единого облачка,
безмолвие, тЯжесть. Џарочка  шмелей, комар на руке, за каменной стеной мычит
корова. Џо разровненному граблЯми гравию дорожки идут, тихо переговариваЯсь,
несколько  прихожан  в черных воскресных одеждах. Џу не спеша направлЯетсЯ к
низкому четырехугольному каменному зданию в северном углу кладбища. ’ЯжелаЯ,
просмоленнаЯ дверь приоткрыта.  ‚округ никого. Џу прекрасно знает,  что  это
задом, но не  в силах  удержатьсЯ.  Ћн  проскальзывает внутрь и  застывает у
двери: каменный пол, грубаЯ кладка стен, деревЯнный  потолок, поддерживаемый
грубыми балками, низкие,  непрозрачные окна. ‚ одном торце -- простой алтарь
с деревЯнным крестом, выкрашенным в черный цвет,  оловЯнными подсвечниками и
раскрытой Ѓиблией. ‚доль правой стены -- полки. Ќа полках стоЯт четыре гроба
разных размеров и  качества.  ‚  центре помещениЯ -- катафалк.  Ќа нем белый
гроб без крышки, крышка прислонена  к дверЯм. ‚ гробу лежит молодаЯ женщина.
‹ицо худое и серое,  вокруг  закрытых  глаз  темные тени, нос заострилсЯ, на
веках две  серебрЯные монетки.  ‚  костлЯвых  руках с  длинными пальцами  --
Џсалтирь,  кружевной  платочек и  белаЯ  гвоздика.  Ќесколько  мух  пикируют
сначала на неприкрытое лицо покойной, а потом на белую  непрозрачность окон.
‡апах увЯдших цветов и чего-то сладковатого, проникший  в нос  и в кожу,  не
улетучитсЯ еще много часов. Џу стоит долго. Ќа губу ему садитсЯ муха, и он в
панике шлепает по ней рукой.
     Ќо вот послышались голоса и шаги  на песчаной  дорожке. ѓромко  топоча,
внутрь входЯт двое мужчин в темных костюмах и белых кашне, они шикают на Џу,
но  больше  не обращают на него никакого вниманиЯ. Ќадо привинтить крышку  и
собрать цветы. Џолку с гробами завешивают грЯзной занавеской, зажигают свечи
на алтаре.  ђаспахивают  настежь  двери,  и  внутрь  заходЯт  длЯ  короткого
прощаниЯ до начала мессы пришедшие на похороны люди.
     -- Ђ, вот ты где, малыш Џу, -- кричит жена настоЯтелЯ, махаЯ ему рукой.
“  нее  громадный живот, который  она  как  бы несет впереди себЯ. …й  бы не
мешало  под него колесико подставить.  –ветастое  платье  трещит по швам, на
лице  и загорелой  шее  коричневые пЯтна.  Ћна ведет за руку своего сына. --
„обрый  день, малыш Џу!  џ  только что была в  церкви, поздоровалась с твоим
папой.  Ћн сказал, что ты где-то  здесь. Ќу  вот, а это  мой сынок,  он твой
ровесник.  ’ебе  недавно  исполнилось   восемь,   правда  ведь?  Ђ   Љонраду
исполнЯетсЯ столько же на следующей неделе. Ќу, Љонрад, поздоровайсЯ с Џу.
     Љонрад ниже Џу ростом, но шире в плечах.  †ивот выпЯчен, хотЯ и не так,
как у матери.  ‚олосы  соломенно-желтые, глаза голубые с белесыми ресницами.
ђуки и лоб перевЯзаны бинтами в розовых пЯтнах. Ћт Љонрада вонЯет карболкой.
Њальчики  здороваютсЯ  без  всЯкого  энтузиазма.  †ена  настоЯтелЯ  радостно
сообщает, что  после мессы Џу и Љонрад смогут поиграть,  их  угостЯт соком и
булочками, за  столом им сидеть необЯзательно, это  чересчур утомительно длЯ
таких непосед.
     Џу  не успел прийти в себЯ, как  зазвонил колокол,  сзываЯ на службу, и
жена настоЯтелЯ,  схватив одной рукой его,  а  другой  Љонрада, вперевалочку
направлЯетсЯ в  церковь, в самый первый рЯд, к скамейке, предназначенной длЯ
обитателей пасторской усадьбы. "Њне надо пописать",  --  смущенно шепчет Џу.
"Џоскорее",  --  отвечает  жена  настоЯтелЯ,  пропускаЯ  его.  Џу  с  трудом
протискиваетсЯ  мимо громадного живота и стремглав несетсЯ  вокруг  церкви к
северному приделу. Ћблегчившись,  он  осматриваетсЯ.  ‡десь всего  несколько
надгробий, заросших и покосившихсЯ. Џу известна причина: ‘трашный суд грЯнет
с севера и опрокинет  северную стену церкви. Џоэтому на этой стороне хоронЯт
лишь  самоубийц и преступников.  €х воскрешение не так важно.  Џусть  на них
валитсЯ церковнаЯ стена, все равно им в ад отправлЯтьсЯ.
     Љолокольный звон стихает,  орган начинает  играть первый псалом.  Џу на
цыпочках  пробираетсЯ в  церковь и становитсЯ в проходе. ‘тароста  открывает
дверь ризницы. ‚ыходит отец в пасторском сюртуке и черной  шелковой накидке,
развевающейсЯ при движении. Џу  надеетсЯ, что  отец  его не  заметит, но это
тщетнаЯ надежда, вот он увидел Џу, поднимает бровь, но в то же времЯ чуточку
улыбаетсЯ. Њы -- друзьЯ, думает Џу. ќтот большой человек в черных одеждах --
мой  отец. €  все  эти  люди  -- их не  слишком много  -- ждут,  когда  отец
заговорит с ними,  может, будет их ругать.  Џу  пристраиваетсЯ рЯдом с женой
настоЯтелЯ.
     Ћтец  стоит у алтарЯ спиной к прихожанам,  потом поворачиваетсЯ и поет:
"‘вЯт, свЯт ѓосподь ‘аваоф! ‚сЯ землЯ полна славы его!"
     Џу,  зажатый  между стеной и беременной женой настоЯтелЯ, погружаетсЯ в
полудрему. ЏроисходЯщее  его  не  волнует  --  просто непостижимо,  до  чего
тоскливы эти мессы. Ћн обводит глазами помещение, и увиденное поддерживает в
нем  искорку   жизни:   алтарь,   витражи,   фрески,   €исус  и  разбойники,
окровавленные, в корчах. ЊариЯ, склонившаЯсЯ к €оанну: "... зри сына своего,
зри мать  свою". ЊариЯ Њагдалина, грешница, --  интересно,  она  трахалась с
€исусом? Ќа потолке западного свода  -- ђыцарь, тощий и согбенный. Ћн играет
в шахматы со  ‘мертью -- Я давно у тебЯ за спиной. ђЯдом ‘мерть пилит „ерево
жизни, на  верхушке сидит,  ломаЯ  руки,  шут: "ђазве нет  никаких льгот длЯ
артистов?"   ‘мерть,  размахиваЯ  косой,  точно  знаменем,  ведет  танцующую
процессию  к  –арству тьмы,  паства  танцует,  растЯнувшись  длинной  цепью,
скользит по  канату шут.  —ерти  кипЯтЯт  варево,  грешники  бросаютсЯ  вниз
головой  в  котлы,  Ђдам и …ва обнаружили свою  наготу, гигантское Ѓожье око
косит из-за  ‡апретного  древа, и  ‡мей извиваетсЯ от злорадства. Ќад южными
окнами шествуют флагелланты, размахиваЯ своими бичами и крича в страхе перед
грехом.
     Џу, вероЯтно, ненадолго задремал, потому  что отец вдруг уже взлетел на
кафедру.  Ћн читает  евангельский текст,  посвЯщенный Џреображению ѓосподню:
"...  и  возвел их  на  гору  высокую одних. €  преобразилсЯ перед  ними:  и
просиЯло лице …го, как  солнце,  одежды же …го сделались белыми, как свет. €
вот, Явились им Њоисей и €лиЯ, с Ќим беседующие. Џри сем Џетр сказал €исусу:
ѓосподи! хорошо нам  здесь быть; если хочешь, сделаем  здесь  три кущи: ’ебе
одну, и  Њоисею одну, и одну €лии. Љогда он  еще говорил, се, облако светлое
есть осенило  их;  и  се,  глас,  из  облака  глаголющий:  ‘ей есть  ‘ын Њой
‚озлюбленный, в Љотором  Њое благоволение; …го слушайте. €, услышав, ученики
пали  на лица свои  и очень испугались. Ќо  €исус, приступив, коснулсЯ  их и
сказал: встаньте и не бойтесь".
     Џу не в  силах  обуздать  свою фантазию,  она взрываетсЯ  в  отчетливую
картину: сцена -- утес  „уфнес, на самой  вершине, откуда открываетсЯ вид на
селение, реку, пастбища и  горные грЯды. Џу стоит на камне, нет, он парит  в
нескольких  сантиметрах  над  камнем,  сандалии  не  касаютсЯ  мха.  Ќа  нем
отцовскаЯ ночнаЯ рубаха, она достает до лодыжек, лицо светитсЯ как лампочка.
‡а  его спиной висит грозоваЯ туча, круглаЯ, иссинЯ-чернаЯ. Џеред ним -- „аг
и братьЯ ”рюкхольм. Ћни уставились  на  него  с дурацким и испуганным видом.
’уча разверзаетсЯ, и из разрыва вырываетсЯ свет, небеса оглашаютсЯ раскатами
громового голоса, напоминающего  отцовский, который возвещает: "‘ей есть ‘ын
Њой  ‚озлюбленный, в Љотором Њое благоволение;  …го  слушайте". ѓремит гром,
белый свет гаснет, „аг и братьЯ  ”рюкхольм падают ниц, закрываЯ лица руками.
Џу подходит к ним и мЯгко говорит: "‚станьте и не бойтесь".
     Џосле  мессы у настоЯтелЯ  устраиваетсЯ  кофепитие, на  него приглашены
староста  со своей  женой-астматичкой  и  несколько членов кружка  рукоделиЯ
ѓронеса. „лЯ Љонрада  и  Џу накрыт отдельный детский стол с черносмородинным
соком и булочками. ЌастоЯтель, приЯтно округлый, с белыми вставными зубами и
сильными  очками,  склонившись к  мальчикам,  дает  им  разрешение  покинуть
церковное собрание.
     -- “ менЯ экзема, -- оповещает Љонрад. -- ќкзема на руках и  на голове,
чешетсЯ постоЯнно, но хуже всего летом.
     Љонрад распахивает дверь в детскую и с требовательной миной  смотрит на
Џу: что теперь скажешь, а?
     Љомната  переоборудована  в часовню.  Ћкна  заклеены  цветной  шелковой
бумагой, в одном конце стоит алтарь, на нем семисвечник и  раскрытаЯ ЃиблиЯ.
Ќад алтарем  красуетсЯ  цветнаЯ вырезка из какого-то  христианского журнала,
вставленнаЯ  в  позолоченную  рамочку.  Џосреди комнаты  расставлены  в  рЯд
несколько  разномастных стульев. ‚ углу присел  маленький  комнатный орган с
нотами  и сборниками  псалмов.  Ќа  стенах  --  обрамленные  иллюстрации  на
библейские сюжеты. ‚онЯет карболкой и дохлыми мухами.
     -- Ќу, как тебе? -- вопрошает Љонрад.
     -- Њожно открыть окно? †утко вонЯет.
     -- ЌельзЯ, шелковаЯ бумага  порветсЯ.  •очешь  послушать  проповедь или
поиграем в похороны? “ менЯ в гардеробной есть гроб.
     Љонрад открывает  дверь в чуланчик со всевозможным хламом, там же стоит
белый детский гробик с крышкой.
     -- Ќет, спасибо, -- вежливо говорит Џу. -- џ не хочу играть ни в мессу,
ни в похороны. „ело в том, что Я не верю в Ѓога.
     -- ’ы не веришь в Ѓога? ‡начит, ты идиот.
     -- Ѓог -- дерьмо, он говенный Ѓог, если  столько всего натворил. ќто ты
идиот.
     -- ќто Я-то идиот?
     -- “ всех, кто верит  в Ѓога, не хватает винтиков в голове -- у тебЯ, у
моего папаши и у всех остальных.
     -- ‡аткнись!
     -- ‘ам заткнись.
     Љонрад и Џу начинают пихатьсЯ, потом плеватьсЯ. Љонрад бьет Џу в грудь.
Џу отвечает затрещиной, сбиваЯ повЯзку на голове противника. „ело доходит до
рукопашной. Џу быстро соображает,  что  Љонрад сильнее,  и позволЯет уложить
себЯ.  Ќо Љонрад неудовлетворен.  ‘идЯ верхом на Џу,  он брызжет  слюной, не
плюетсЯ, а именно брызжет.
     -- ‘даюсь, -- говорит Џу.
     ‚ „уфнесе это знак того, что победитель выЯвлен,  и враждебные действиЯ
прекращаютсЯ.  ‚  ѓронесе это правило не действует. Љонрад, по-прежнему сидЯ
верхом на Џу, принимаетсЯ выворачивать ему руку:
     -- ЏризнайсЯ, что веришь в Ѓога.
     -- Ѓольно!  -- хнычет Џу.  -- Џусти менЯ.  Џусти! Љонрад  не  ослаблЯет
хватки:
     -- ЏризнайсЯ, что веришь в Ѓога.
     -Ќет.
     -- ЏризнавайсЯ.
     -Ќет.
     - ’огда Я буду выкручивать тебе руку, пока не признаешьсЯ.
     -- Ћй, ой, черт!
     -- ѓовори.
     -- Ђи! ‹адно, верю!
     -- ЏоклЯнись на кресте, что веришь в Ѓога.
     -- ЉлЯнусь на кресте, что Я верю в Ѓога.
     Љонрад  тут же встает и, поправив повЯзку, принимаетсЯ бешено чесатьсЯ.
Џу садитсЯ, у него из носа идет кровь, но не сильно, всего несколько капель.
     -  Љстати,  то, что  Ѓог  существует, доказано научно, -- наставительно
говорит Љонрад.  -- Ћдин русский, по фамилии ќйнштейн, сказал, что разглЯдел
божий лик в своих математических формулах. ‘ъел?
     Ќо  Џу не удостаивает его ответом. Ћн предпочитает выказывать презрение
к  противнику высокомерным молчанием.  ‚раги  мрачно  расходЯтсЯ  по  разным
углам. Џу, найдЯ "‘емейный журнал", углублЯетсЯ в приключениЯ ‚илли и „ика в
джунглЯх.  Љонрад чешет  свою экзему и  ковырЯет в носу, а обнаруженное  там
сует в рот.
     ЏрощаютсЯ  сердечно  и  с  облегчением  --  уж  больно  тоскливым  было
кофе-питие. ‚переди маЯчит свобода, и легкое оживление  обогащает кислородом
кровь  вплоть до  мельчайших  капиллЯров.  Ћтец  пожимает руки, он  --  сама
любезность.  ЌастоЯтель  держит  велосипед,   его  жена  помогает  привЯзать
чемодан.  "‘пасибо за прекрасную, будоражащую мысль проповедь!" --  "‘пасибо
за  великолепный кофе  и приЯтное  общество. Ќавестите нас в „уфнесе,  мы  с
Љарин будем  очень  рады!"  -- "Њожет  быть, все-таки  останетесь  к  обеду?
Џогода, кажетсЯ, портитсЯ". -- "Ќет, спасибо, мы обещали вернутьсЯ  не позже
четырех,  нам надо успеть  на  поезд в ћросе". -- "Ќо ненастье! Џосле  такой
засухи весьма вероЯтен  проливной  дождь".  -- "„ождь не помешает,  принесет
прохладу. €  мы ведь не растаем,  правда, Џу?" "—его?" -- переспрашивает Џу,
разинув  рот, он не слушал,  размышлЯл,  как  бы прищучить  Љонрада,  но так
ничего  и  не  придумал.  "Ќу,  мы  поехали.  „о  свиданиЯ".  "„о  свиданиЯ.
ЏопрощайсЯ с Џу", -- увещевает  жена  настоЯтелЯ своего глЯдЯщего исподлобьЯ
сына.  "Ќу,  до свиданиЯ", --  говорит  Љонрад. "…жели ты  думаешь,  что Ѓог
существует, значит, ты глуп как пробка", -- шепчет Џу, проворно забираЯсь на
передний багажник.
     € они  трогаютсЯ  в путь по аллее пасторской усадьбы.  ЌастоЯтель и его
супруга машут им вслед. ‘хватив Љонрада  за правую  руку, мать  заставлЯет и
его помахать. Ћтец поднимает руку,  но не оборачиваетсЯ. Ћн насвистывает, Џу
разводит ноги, на пологом спуске они набирают приличную скорость.
     -- ‘ейчас купим "Џоммак" в  лавке, а потом искупаемсЯ в —ерном  озере и
перекусим. ЏроголодалсЯ небось?
     -- џ даже не попробовал их противные булки, -- говорит Џу. -- ‚се времЯ
думал про "Џоммак" и наши припасы.
     -- € правильно сделал. -- Ћтец похлопывает сына по панамке.
     ‹авка помещаетсЯ в ветхом  двухэтажном здании. ‘тена увешана рекламными
щитами  "Ѓелого  медведЯ"  (стирает,  пока   вы  спите),  "ѓрудных  пастилок
Ђугустссона", "Љакао-глаза"  (два вытаращенных  безумных глаза,  глЯдЯщих  в
безумие),  газеты  "‚ремЯпрепровождение"  (смеющийсЯ  старик   со  вставными
зубами), конечно же, чистЯщего средства "ѓном" и "Џоммака".
     Ћтец  стучит в запертую дверь с  окошком, прикрытым спущенной роликовой
шторой и надписью "закрыто". —ерез  какое-то времЯ слышитсЯ шум  и шаркающие
шаги, штора отодвигаетсЯ, и поЯвлЯетсЯ изуродованное лицо ‡вонарЯ из "‘обора
Џарижской   Ѓогоматери".  “знав  отца,   это   жуткое  существо  кривитсЯ  в
приветливой улыбке, поворачиваетсЯ ключ, и дверь распахиваетсЯ.
     Џроисходит  обмен  вежливыми  приветствиЯми.  ‹авочник,  прихрамываЯ  и
подскакиваЯ,  исчезает  за  прилавком  и  открывает  ледник, находЯщийсЯ  на
складе.  Ћн  приносит  две  запотевшие  бутылки  "Џоммака"  и  ставит их  на
прилавок. Ћтец спрашивает, как дела. ‘тарик, дергаЯ себЯ за бороду, говорит,
что будет гроза, он это  чувствует уже несколько дней.  "Џонимаете, господин
пастор, у моей спины одно преимущество -- она предсказывает погоду".
     Ћн стоит, опираЯсь  покрытыми шрамами ладонЯми о прилавок, темно-желтые
ногти загнуты. ЌесмотрЯ на  запахи соленой селедки,  специй и  кожи, в лавке
витает вонючее  дыхание лавочника,  точно резкий звук флейты,  перекрывающий
аккорд других ароматов.
     -- Ђ что скажет паренек насчет кулька  карамелей? -- предлагает старик.
5
     -- “ж и не знаю,  -- говорит отец, глЯдЯ на  Џу.  -- …го мать запрещает
ему есть сладости, они портЯт зубы. ђазве что совсем маленький.
     ‘тарик, приподнЯв свою засаленную шапку, крутанул ею в  воздухе: "Ѓудет
сделано.  Ѓудет сделано".  Ћн вынимает стеклЯнный  сосуд с  пестрыми кара- 5
мелЯми и из  коричневой оберточной бумаги  ловко  сворачивает  фунтик. Џотом
наклонЯет стеклЯнный цилиндр к Џу  и открывает  крышку. "Џожалуйста, молодой
господин Ѓергман,  наполнЯйте кулек".  "„овольно, спасибо, --  останавливает
отец.  -- ‘колько с менЯ за угощение?" "ЏЯтьдесЯт эре за  "Џоммак", господин
пастор. Љарамель не в счет". Ћтец достает свой внушительный кошелек и кладет
две монеты по двадцать пЯть эре на прилавок.
     --  ЏриЯтно  будет  сейчас  окунутьсЯ, -- говорит  отец,  сворачиваЯ  к
—ерному озеру.  “зкаЯ извилистаЯ тропинка идет через выпас, где в туче мух и
слепней  дремлют  коровы.  ’ропинка  круто  спускаетсЯ  вниз  сквозь  густой
лиственный лес и утыкаетсЯ в узкую песчаную прибрежную полосу. —ерное озеро,
круглое  как блюдце,  вполне заслуживает  этого  названиЯ. ‡десь внизу стоит
кисловатый запах папоротников и гниющего камыша.
     Ћтец  и  Џу  раздеваютсЯ,  и отец  бросаетсЯ  спиной  в  ледЯную  воду,
отфыркиваетсЯ,  размахивает   руками,  а   потом,  перевернувшись,   плывет,
энергично работаЯ  руками. Џу  действует поосторожнее:  с таким озером,  как
—ерное, надо быть начеку, там,  внизу, на  глубине нескольких  тысЯч  метров
навернЯка водЯтсЯ безглазые монстры, осклизлые чудища, Ядовитые змееподобные
существа с острыми клыками. € множество скелетов животных и людей, утонувших
здесь  за  многие  тысЯчелетиЯ. Џу  делает  несколько гребков,  и прозрачнаЯ
коричневатаЯ вода  смыкаетсЯ над ним. Ћн погружаетсЯ с головой под воду, дна
не видно,  лишь уходЯщий в бесконечность мрак, ни  водорослей, ни окуней или
уклеек, ничего.
     Ћни сидЯт на берегу и обсыхают. ’ень от берез и ольхи почти не приносит
прохлады,  вокруг  роитсЯ мошкара.  “  отца  прЯмые плечи,  высокаЯ  груднаЯ
клетка, сильные длинные ноги и внушительных размеров  гениталии, практически
лишенные  растительности.  ЃелаЯ  кожа  мускулистых  рук  усыпана множеством
коричневых  пЯтнышек. Џу сидит у отца  между колен, словно €исус, висЯщий на
кресте  между  колен  Ѓога, на  старинном запрестольном  изображении.  Ћтец,
обнаружив россыпь высоких  желтых цветков с красными  крапинками,  осторожно
отламывает один стебелек.
     --  ќтот цветок называетсЯ  скипетр королЯ Љарла-- Pedicularis Sceptrum
Carolinum--  и очень  редко  встречаетсЯ на таких  южных  широтах,  надо  бы
захватить несколько штук  и засушить длЯ  моего  гербариЯ, впрочем,  нет, не
получитсЯ. ‚ чемодан не положишь, испачкает одежду.
     Ћтец  выдавливает из сердцевины  цветка горошинку,  кладет ее в  рот  и
задумчиво жует.
     -- …сли поешь семена  скипетра, чувствуешь головокружение и  неожиданно
начинаешь говорить на иностранных Языках, хотЯ это, наверное, сказки.
     Ћтец бережно откладывает в сторону осмотренное им растение.
     „ень темнеет, вода почернела, над лощиной внезапно повисла пыльно-сераЯ
туча.  Ћсы,  как молнии, пикируют  на  бутылку с  "Џоммаком"  и  несъеденный
бутерброд. Ќеожиданно  по  блестЯщей воде пошли бесчисленные круги и тут  же
пропали. ‚далеке послышались протЯжные раскаты грома. ‚етер стих.
     -- Ќу вот,  гроза нас догнала, --  довольно  говорит  отец. -- Џожалуй,
пора в путь.
     ‚ыехав наконец из лиственного леса на равнину с ее необозримыми полЯми,
Џу с  отцом  видЯт вертикальные  молнии, вспарывающие  стену туч над горными
грЯдами,  гром приближаетсЯ, но  он еще  далеко.  ’Яжелые  капли  падают  на
дорожную  пыль,  пробиваЯ  в ней борозды  и узоры.  Ћтца,  похоже, это  мало
заботит.  ЌасвистываЯ какой-то  старый шлЯгер, он жмет на педали. Ћни мчатсЯ
вперед.
     -- ‚от  так мы могли бы объехать весь  свет, папа и  Я, --  говорит Џу.
Ћтец, засмеЯвшись, снимает  шлЯпу и протЯгивает ее Џу  -- на сохранение. € у
Џу, и у отца отличное настроение. Ћни завоевывают мир, им не страшна бурЯ.
     -- џ тоже воскресный ребенок, -- вдруг говорит отец.
     Ќа подъеме  у  заброшенной  деревни их  настигает  бурЯ  с  градом.  ‡а
какую-то минуту поднимаетсЯ ветер, молнии одна за другой вспарывают черноту,
раскаты  грома  сливаютсЯ  в   оглушительный  гул.  ’Яжелые  дождевые  струи
слипаютсЯ  в  комки льда.  Ћтец  с  сыном бегут  к  ближайшему  заброшенному
строению. ќто полуразрушенный  каретный сарай,  где стоЯт  несколько забытых
повозок и колЯска  с торчащими  вверх оглоблЯми. ‘квозь  прохудившуюсЯ крышу
дождь низвергаетсЯ водопадом. Ќо  там, где  когда-то хранились  корма, можно
укрытьсЯ и от дождЯ и от ветра.
     ‘идЯ  на  рухнувшей  балке, они смотрЯт  в открытую створку  двери.  Ќа
склоне  растет могучаЯ береза. ‚  нее  два раза  попадает молниЯ, из  ствола
поднимаетсЯ  мощный клуб дыма, пышнаЯ листва сворачиваетсЯ, словно корчась в
муках, землю  сотрЯсают удары,  заставлЯЯ  Џу  зажать уши.  Ћн прижимаетсЯ к
отцовским коленЯм. Ћт его брюк пахнет  сыростью, волосы  и лицо мокрые. Ћтец
вытираетсЯ рукавом.
     -- ЃоишьсЯ? -- спрашивает он.
     -- Ђ что, если это ‘трашный суд, -- внезапно говорит Џу,  поворачиваЯсь
побледневшим лицом к отцу.
     -- ’ебе-то что известно про ‘трашный суд? -- смеетсЯ отец.
     --  Ђнгелы вострубЯт, и  звезда,  имЯ  которой Џолынь,  упадет в  море,
превратившеесЯ в кровь.
     -- Ќу, если это ‘трашный суд, то хорошо, что мы вместе, правда, Џу?
     --  Њне,  кажетсЯ,  пописать  надо,  -- говорит  Џу,  стуча  зубами,  и
скрываетсЯ  за стеной.  Ћтсюда он видит  отцовскую спину.  Ћтец  вытаскивает
трубку, набивает ее и раскуривает.
     Џорывы ветра, еще недавно теплого, становЯтсЯ мощнее, потЯнуло холодом.
Љогда Џу возвращаетсЯ,  сделав  свои дела, отец  снимает  пиджак и укутывает
сына.
     Џоследний взглЯд в будущее.
     „ень --  22  марта 1970  года.  Ћтец  умирает.  Ћн почти все  времЯ без
сознаниЯ,  приходит в  себЯ лишь  на короткие  мгновениЯ.  џ стою у  изножиЯ
кровати, сестра ќдит  склонилась над больным.  ѓорит ночник, накрытый тонким
платком.  Ќа  тумбочке  усердно  тикают  часы. Џоднос с минеральной  водой и
стакан  с  трубочкой длЯ  питьЯ.  ‹ицо у отца  страшно осунулось,  это  лицо
‘мерти.
     Џрофессор утверждает, что отец  без сознаниЯ,  но это неправда. џ держу
его за руку и разговариваю с ним и чувствую, как он в ответ легонько сжимает
мою ладонь. Ћн слышит и понимает, что Я говорю.
     Ћтец открывает глаза, смотрит на ќдит и, узнав ее, едва заметно шевелит
головой, она дает ему попить. "’вой  сынок здесь", -- произносит она тихо  и
проникновенно.
     џ  подхожу к  изголовью, и отец поворачивает голову. ‹ицо  в тени, но Я
вижу его  глаза, на удивление Ясные.  Ћн  с большим усилием поднимает руку и
нащупывает  мою.  Џосле  минутного  молчаниЯ  он начинает  говорить,  сперва
шевелЯтсЯ только губы, потом прорезаетсЯ  голос, но слов Я не разбираю. Ћтец
говорит отрывисто и невнЯтно, не сводЯ с менЯ своего Ясного взглЯда.
     -- —то он говорит? -- спрашиваю Я сестру ќдит. -- џ  не понимаю. ‘естра
ќдит, присевшаЯ на край кровати, наклонЯетсЯ к отцу, чтобы получше разобрать
слова, кажетсЯ, она понЯла и в подтверждение этого кивает.
     -- —то он сказал? -- шепчу Я.
     -- Ћтец благословлЯет  тебЯ. ђазве  ты не слышишь... мир тебе... во имЯ
‘вЯтаго „уха...
     ќто -- как удар  молнии, мгновенный  и  неожиданный, Я беззащитен. Ћтец
смежил веки, похоже, напрЯжение лишило его последних сил, и он вновь впадает
в полузабытье. ‚ысвободив  свою руку  из его,  Я выхожу в  столовую. Љомната
погружена в  сумрак и  поэтому  напоминает столовую моего  детства со своими
тремЯ  окнами,  тЯжелыми  зелеными  занавесЯми,  обеденным  столом  мореного
дерева, старомодным пузатым буфетом, на котором матово поблескивают столовые
приборы, потемневшими картинами в золоченых  рамах  и неудобными стульЯми  с
прЯмыми высокими спинками.  џ стою  у торца стола, глаза  мои  сухи,  в душе
страх. ‘естра ќдит  открывает дверь: "џ  не помешала? Ќет,  нет, не зажигай!
’ак хорошо".
     ‘естра  ќдит подходит к окну и глЯдит вниз, на тихую заснеженную улицу,
руки скрещены на груди, лицо спокойное. Џотом она поворачиваетсЯ ко мне:
     -- Џочему ты так боишьсЯ? - Ѓоюсь? џ вообще ничего не чувствую. Ќемного
состраданиЯ, немного нежности,  немного страха перед смертью, больше ничего.
‚се-таки он мой отец!
     - Ќаверное, в  такие моменты, как этот, трудно  что-то чувствовать. ќто
может случитьсЯ с любым.
     -- џ не это имею в виду. џ смотрю  на него и  думаю, что должен забыть,
но не забываю. „олжен простить, но ничего не прощаю. ‚о всЯком случае, Я мог
бы почувствовать хоть капельку привЯзанности, но Я не в силах заставить себЯ
сделать это.  Ћн --  чужой. џ никогда не буду тосковать по нему. Џо матери Я
тоскую.  Љаждый день. Ћтца  Я уже забыл, не того  человека,  который  сейчас
умирает там, его Я вообще не  знаю, а того, который сыграл определенную роль
в моей жизни, -- он забыт, его не существует. •отЯ нет, это неверно. џ хотел
бы суметь его забыть.
     -- Њне нужно идти к нему. Џойдешь со мной? -Ќет.
     - ’огда до свиданиЯ, береги себЯ.
     - Њне хотелось бы не чувствовать того, что Я чувствую.
     - ’ы не властен над своими чувствами.
     -- Џожалуйста, не...
     - ... сердись. Џонимаешь, ќрик -- мой самый близкий друг с детских лет.
„лЯ менЯ он совсем другой человек, чем длЯ тебЯ. ’от, о ком ты говоришь, мне
незнаком.
     ќдит кивает и  чуточку  улыбаетсЯ.  џ остаюсь возле  отливающего темным
блеском обеденного стола. ‘квозь закрытую дверь доноситсЯ голос ќдит.
     ’ут есть  повод сделать  примечание, врЯд  ли  как-то  свЯзанное с моей
историей, поскольку вышеизложенный эпизод произошел  более двадцати лет тому
назад.  Њое  отношение  к  отцу  незаметно  менЯлось. ‘ почти  непереносимым
душевным волнением  Я вспоминал его взглЯд,  когда он вырвалсЯ из сумеречной
страны, чтобы  призвать Ѓожие благословение на  своего сына. џ начал изучать
прошлое   своих   родителей,   детские  и  юношеские  годы   отца  и  увидел
повторЯющиесЯ примеры патетических усилий и  унизительных неудач.  “видел  и
заботу, и  нежность,  и  глубокую  растерЯнность. ‚ один прекрасный  день  Я
разглЯдел  его  улыбку  и  взглЯд его голубых  глаз  -- такой  дружелюбный и
доверительный. Џередо мной возник отец в старости, тЯжелый  инвалид, вдовец,
живший в добровольной  изолЯции:  пожалуйста, не жалей  менЯ, прошу тебЯ, не
трать  на  менЯ  своего  времени,  у  тебЯ  навернЯка  есть  дела  поважнее.
Џожалуйста, оставь менЯ в покое. “ менЯ все отлично. ‘пасибо, спасибо, очень
мило с твоей стороны,  но Я не  хочу, будет  ужасно, если Я  сЯду  за стол с
моими неуклюжими руками.
     ‹юбезно-холодный,  ухоженный,  тщательно  выбритый,  опрЯтный,  с  чуть
трЯсущейсЯ головой, он смотрит на менЯ без  мольбы и  без  жалости к себе. џ
протЯгиваю ему  руку  и  прошу  его  простить  менЯ,  сейчас, сегоднЯ, в эту
минуту.
     Ћтец снимает  с себЯ пиджак  и укутывает Џу.  Џиджак  еще хранит  тепло
отцовского тела, он-- словно согревающий компресс. Џу больше не мерзнет.
     - Ќу, согрелсЯ?
     -- ‘огрелсЯ.
     ‹андшафт совсем исчез  за  пеленой дождЯ. ѓрад  прекратилсЯ,  но  землЯ
усыпана  ледЯными  мЯчиками.  Џеред   сараем   образовалось  озеро,  которое
устремлЯетсЯ под каменный фундамент.  ‘коро они окажутсЯ в воде. ‘вет серый,
блуждающий, как сумерки, наступающие без захода солнца. ђаскаты грома уходЯт
вдаль, становЯтсЯ глуше, но гремит по-прежнему бесперебойно, что наводит еще
больший ужас. ‘плошнаЯ стена дождЯ разделилась на обильные струи.
     Ћтец и Џу выходЯт из укрытиЯ. „орога превратилась в бурные ручьи, ехать
на  велосипеде  тЯжело.  ‚незапно  переднее  колесо  пошло  юзом.  Џу, успев
подобрать ноги,  скатываетсЯ  на лужайку.  Ћтец остаетсЯ на дороге. Џроворно
вскочив,   Џу  видит   неподвижно   лежащего  отца,  одна  нога   придавлена
велосипедом, голова прижата к груди. Ћн мертв, думает Џу.
     ‚ следующую секунду отец поворачивает голову и спрашивает, не ушибсЯ ли
Џу. Џу говорит,  что немножко промок, потому что попал в лужу, и по-клоунски
размахивает  длинными рукавами  пиджака. Ћтец  весело и  добродушно смеетсЯ,
выбираетсЯ  из-под  велосипеда  и  встает,  выЯснЯетсЯ,  что   у  велосипеда
проколото заднее колесо. Ћтец опЯть смеетсЯ  и качает  головой: придетсЯ нам
тащитьсЯ пешком, малыш.
     „о  станции около  трех  километров.  Ћба,  и отец  и  Џу -- промокшие,
грЯзные, в глине. “ отца  на щеке царапина. Џо-прежнему льет дождь, холодный
дождь. Ћтец толкает пришедший в негодность велосипед, Џу ему помогает.
     ”оре, 1 августа 1990 г.