àòèëüäà ñ÷èòàåò,  ÷òî  âî  âñåì  âèíîâàòà  öåíçóðà:
îáðàçîâàëîñü êàêîå-òî ëîááè, âûñòóïàþùåå ïðîòèâ "‘àãè" è  ãðîçßùåå ëèí÷åâàòü
äèðåêòîðà êàíàëà,  åñëè îí íå ïðåêðàòèò ýòî áåçîáðàçèå. †åðîì  ïîëàãàåò, ÷òî
‚ûñøèé àäìèíèñòðàòèâíûé  ñîâåò çàáûë î ïðîáëåìå ñ  êâîòàìè è  ïîýòîìó áîëüøå
íåò ñìûñëà ïðîäîëæàòü ñíèìàòü ñåðèàë.
     “ ìåíß íåò íèêàêîãî âðàçóìèòåëüíîãî îáúßñíåíèß, è ß âûñêàçûâàþ âåðñèþ î
òîì,  ÷òî  èíîïëàíåòßíå  ïîõèòèëè âñå ãîòîâûå  ñåðèè,  ÷òîáû  ïîêàçàòü ñâîèì
ñîïëåìåííèêàì, äî êàêîé ñòàäèè ðàçëîæåíèß äîêàòèëàñü çåìíàß öèâèëèçàöèß.
     ‘òàðèê ñèäèò,  ñêðåñòèâ ðóêè, ñëîâíî  äîáðåíüêèé  ó÷èòåëü, ñîáèðàþùèéñß
ïðî÷åñòü ëåêöèþ ïî åñòåñòâîçíàíèþ.
     -- 49-þ ñåðèþ íå ïåðåäàâàëè ïîòîìó, ÷òî åå ïåðåäàëè ñåãîäíß óòðîì ìåæäó
âîñåìüþ è äåâßòüþ ÷àñàìè. -- …ñëè ýòî øóòêà, ‹óè...
     -- ‘åãþðå íå ñ÷åë íóæíûì ñîîáùèòü íàì îá ýòîì, òàê êàê íà ñåé ðàç ðåøèë
ñíèñêàòü ñåáå âñå ëàâðû ó íà÷àëüñòâà. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî êàíàë ïîëó÷àåò â
íåäåëþ ïî äâåñòè-òðèñòà ïèñåì îò çðèòåëåé "‘àãè".
     Œû ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî óñòàâèëèñü íà  æàëêèå ëèñòî÷êè, âèñßùèå íàä
êîôåéíûì àâòîìàòîì.
     --  ˆõ ïåðåäàëè  íàì  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè àäðåñîâàíû íåïîñðåäñòâåííî
àâòîðàì ñöåíàðèß.  ‚ñå îñòàëüíîå îñåäàåò â  êàáèíåòàõ  íà÷àëüñòâà.  ‘îãëàñíî
îïðîñàì, âñå, êòî  ðàáîòàåò  ïî  íî÷àì, ïðåäïî÷èòàþò  ñìîòðåòü "‘àãó". Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî òàêèõ çðèòåëåé íåìíîãî, íî  ïðèáàâüòå  ê íèì òåõ, êòî íå  ñïèò
ìåæäó ÷åòûðüìß è ïßòüþ  ÷àñàìè, è  âû  ïîéìåòå, ïî÷åìó ó äðóãèõ êàíàëîâ åñòü
ïîâîä  ïðèéòè  â  îò÷àßíèå.  Žïðîñ  ïîêàçàë,  ÷òî ñåìüäåñßò  ïßòü  ïðîöåíòîâ
çðèòåëåé "‘àãè" çàïèñûâàþò åå  íà âèäåîìàãíèòîôîíû,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü ïîñëå
ðàáîòû.
     Šàêîé-òî  àáñóðä! Ÿ  åùå  ìîãó  ïîâåðèòü, ÷òî  ãîðñòî÷êà äóøåâíîáîëüíûõ
çàèíòåðåñîâàëàñü ñåðèàëîì, íî ÷òîáû îáûâàòåëè ñìîòðåëè "‘àãó" öåëûìè ñåìüßìè
-- òàêîå ß íå ñïîñîáåí ïðåäñòàâèòü. ðè÷åì ïî âå÷åðàì, â ëó÷øåå âðåìß, êîãäà
äåñßòêè êàíàëîâ ïðåäëàãàþò íîâûå  ôèëüìû è ïîòðßñàþùèå øîó.  "‘àãà" íå ìîæåò
òßãàòüñß ñ íèìè.
     -- ‚û ñëûøàëè  î äâóõ  æóðíàëèñòàõ, êîòîðûå  âåäóò ïîñòîßííóþ  ðóáðèêó,
ïîñâßùåííóþ íàøåìó ñåðèàëó?
     -- ’û ïîëàãàåøü, ó íàñ  åñòü âðåìß ÷èòàòü ãàçåòåíêè? —òîáû îêîí÷àòåëüíî
äîêàíàòü  íàñ,  ‘òàðèê  äîñòàåò  ïà÷êó  âûðåçîê.  ‘òèëü  áîëüøèíñòâà  ñòàòåé
íàïîìèíàåò  ñòèëü áîðòîâîãî  æóðíàëà è áþëëåòåíß êëóáà äëß  èçáðàííûõ.  "‚ñå
äóìàëè,  ÷òî  îíè  íå  îñìåëßòñß, è âñå  æå!"  èëè:  "òîé  íî÷üþ  ìû  èìåëè
âîçìîæíîñòü óâèäåòü..." ˆ äàëüøå:  "…ñòü îïàñåíèå, ÷òî ”ðåä è Œèëäðåä ñìîãóò
èçîáðåñòè   ìàøèíó,  êîíòðîëèðóþùóþ  ðàáîòó  íåéðîíîâ.  ‚ñòðå÷àåìñß  ñåãîäíß
âå÷åðîì! å çàáóäüòå âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîíû."
     --  €  ß   åùå  íå  ðàññêàçàë   î  ðàäèîëþáèòåëßõ   âî   âñåé  ”ðàíöèè,
êîììåíòèðóþùèõ ñâîèì ñëóøàòåëßì êàæäóþ ñåðèþ.
     -- ˆ òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû òåáå ïîâåðèëè, ïðèßòåëü?
     -- ‚ äåïàðòàìåíòå “àç ôàíû ñîçäàëè êëóá.
     -- å çàëèâàé, ‹óè!
     -- ˆ âîò ðåçóëüòàò: ÷òîáû îáîéòè êîíêóðåíòîâ,  äèðåêöèß ïåðåíîñèò âðåìß
ïîêàçà òåëåìàãàçèíà, îòñòàþùåãî  ïî  ðåéòèíãó  îò äðóãèõ ïåðåäà÷,  à  íà åãî
ìåñòî ñòàâèò "‘àãó". …ñëè âàì íóæíû  åùå íîâîñòè, ó  ìåíß åñòü îäíà, êîòîðàß
ïðèâåäåò âàñ â âîñòîðã.
     Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî   ñàìîå  èíòåðåñíîå   ‹óè  ïðèáåðåã  íà  êîíåö.   òî
íåïðåâçîéäåííûé ìàñòåð ïî ñîçäàíèþ  àòìîñôåðû òðåâîæíîãî îæèäàíèß. Ží âïîëíå
ìîã áû ñðàáîòàòüñß ñ •è÷êîêîì, åñëè áû èì íå çàâëàäåë â ñâîå âðåìß Œàýñòðî.
     -- Ÿ äîáèëñß ïîâûøåíèß îïëàòû. ’åïåðü ìû áóäåì ïîëó÷àòü çà êàæäóþ ñåðèþ
íà òðè òûñß÷è áîëüøå.
     îòðßñåííûé òàêîé  ìèëîñòüþ áîæèåé,  †åðîì  ïàäàåò  ïåðåä  ‘òàðèêîì  íà
êîëåíè, âûêðèêèâàß êàêèå-òî  çàêëèíàíèß. ’àê, åñëè ïîäñ÷èòàòü, ïîëó÷àåòñß...
à  äåñßòü  òûñß÷ â  ìåñßö áîëüøå?  à äåñßòü òûñß÷.  î ÷òî ß áóäó äåëàòü ñ
òàêèìè áàáêàìè?
     --  …ñëè  ó  âàñ  åñòü  äðóãèå  ïîæåëàíèß,  òî ñåé÷àñ  ñàìîå  âðåìß  èõ
âûñêàçàòü. ‘åãþðå çàéäåò ê íàì ïîñëå îáåäà.


        x x x
     Œû  íå  ðàçî÷àðîâàëè ‘åãþðå.  Ží óâèäåë ïåðåä ñîáîé  òðåõ  èçáàëîâàííûõ
äåòåé,  ïðèíßâøèõ åãî çà  „åäà Œîðîçà.  †åðîì ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå  íà îïëàòó
ñ÷åòîâ  çà  ïèòàíèå, à  ìû  îòíûíå ìîæåì ñâûñîêà  âçèðàòü íà  ïèööó, òàê êàê
êàæäîìó èç íàñ îòêðûò êðåäèò íà ñòî ôðàíêîâ â äåíü. Œàòèëüäà ðåøèëà óêðàñèòü
íàøó  êîíòîðó  âñåâîçìîæíûìè  áåçäåëóøêàìè.  Ÿ  ïîòðåáîâàë  ñâåðõñîâðåìåííóþ
âèäåîòåõíèêó:  îãðîìíûé ýêðàí,  âèäåîìàãíèòîôîí,  ïàðàáîëè÷åñêóþ  àíòåííó  è
ïðî÷åå, çíàß, ÷òî ’ðèñòàí áóäåò áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí ìíå çà ýòî.
     ‘åãþðå óøåë, êàê óõîäßò ñ ïîëß áîß, òàê è íå íà÷àâ áèòâó.
     --  •î÷ó  âàñ  ïðåäóïðåäèòü. å  äóìàéòå,  ÷òî  åñëè  êó÷êà  ñòðàäàþùèõ
áåññîííèöåé  è ìàþùèõñß îò áåçäåëüß ïîëóíî÷íèêîâ êëþíóëà íà  âàøó "‘àãó", òî
òàê  æå îòðåàãèðóåò  è  óòðåííßß ïóáëèêà.  …é  íè÷åãî íå ñòîèò  â  îäèí  ìèã
ïîõîðîíèòü ñåðèàë.
     ó  âîò!  Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî íàø  íåáîëüøîé  óñïåõ ïðè÷èíèë åìó áîëüøå
íåïðèßòíîñòåé,  ÷åì âñå îñòàëüíîå.  ˆëè æå íàøå íî÷íîå  òâîðåíèå  âîîáùå  íå
äîëæíî áûëî ïîßâëßòüñß íà ñâåò? ’àê èëè èíà÷å, íî ýòî ëåãêîå ïîòðßñåíèß  êàê
áàëüçàì ïîäåéñòâîâàëî  íà  íàøè  äóøè. àì äàâíî óæå áûëî íåîáõîäèìî  âòîðîå
äûõàíèå. ’åïåðü  îñòàëîñü âûäàòü åùå òðèäöàòü ñåðèé  è  çàâîåâàòü  ïðèçíàíèå
óòðåííåãî çðèòåëß, òîãî, ó êîãî  íåò âðåìåíè  ðàññèæèâàòüñß ïåðåä  ðàáîòîé è
êòî ïîêóïàåò  â  òåëåìàãàçèíå  áëåñòßùèå êàñòðþëè-ñêîðîâàðêè.  ‚îò  ãäå îíî,
íåïàõàíîå ïîëå.
     -- Šòî-íèáóäü óæå äåëàë ïîêóïêè â òåëåìàãàçèíå? -- ñïðàøèâàþ ß.
     -- ’åáå íóæíî ÷òî-òî åùå, ïàðåíü? àäî áûëî ïîëüçîâàòüñß ìîìåíòîì, ïîêà
øåô áûë çäåñü.
     -- Ÿ ïðîñòî õî÷ó çíàòü, êàê ðàáîòàåò òåëåìàãàçèí.
     -- Ÿ êàê-òî êóïèëà ó íèõ  ãóáíóþ ïîìàäó,  --  ãîâîðèò Œàòèëüäà.  -- ‚ñå
î÷åíü ïðîñòî. ‚íà÷àëå âû ïîçâîëßåòå ââåñòè ñåáß â ñîáëàçí âåäóùåìó, íåñóùåìó
íåñóñâåòíóþ ÷óøü íà ôîíå ïîßâëßþùèõñß  íà ýêðàíå ìîäåëåé, ñ îäíîé èç êîòîðûõ
âû  äîëæíû  ñåáß èäåíòèôèöèðîâàòü.  îòîì  ñîîáùàåòå  íîìåð ñâîåé  êðåäèòíîé
êàðòî÷êè, âîò è âñå. òîò  ìåòîä ðàáîòàåò, è ß -- æèâîå òîìó äîêàçàòåëüñòâî.
ˆìåííî òåëåìàãàçèíó ß îáßçàíà  ýòèì ãóáêàì öâåòà ôóêñèè, êîòîðûå ïðèäàþò ìíå
î÷àðîâàíèå.
     -- ëàãîäàðß ãóáíîé ïîìàäå? -- âîñêëèöàåò ïðîñíóâøèéñß ’ðèñòàí. -- ’îé,
÷òî íå îñòàâëßåò ñëåäîâ?
     -- ˆìåííî  åé, ïîìàäå äëß íåâåðíûõ æåí è æåíùèí ëåãêîãî ïîâåäåíèß. …ñëè
áû âû òîëüêî çíàëè, ÷åì ß åé îáßçàíà...
     -- Œû äîëæíû ïîéòè  äàëüøå òåëåòîðãîâëè,  -- âìåøèâàþñü ß. -- àì íóæíî
èñïîëüçîâàòü  â  "‘àãå"  ýòó  áåçóäåðæíóþ  ñòðàñòü  ê  ïîòðåáëåíèþ,  êîòîðîé
îêîëäîâàíû ìèëëèîíû òåëåçðèòåëåé.
     -- àïðßìóþ? -- ñïðàøèâàåò ‘òàðèê.
     -- îïðîáóåì âîîáðàçèòü áåçãðàíè÷íîå ïîòðåáëåíèå.
     -- ‡îëîòóþ ìå÷òó êàæäîãî ïîòðåáèòåëß!
     -- ˆ ñîâåðøåííî áåçíàêàçàííî!
     ‘öåíà 21. ƒîñòèíàß ”ðåíåëåé. àâèëüîí. ‚å÷åð
     Žáå ñåìüè  ñèäßò çà ñòîëîì è îáåäàþò. åò òîëüêî  ”ðåäà.  ðþíî  ÷èòàåò
êíèãó,  ïîëîæèâ  åå  íà  êîëåíè. ‚àëüòåð  íàêëàäûâàåò  ñåáå  áëþäî,  êîòîðîå
ïðèíåñëà Œàðèß. Œèëäðåä ñ æàäíîñòüþ íàáðàñûâàåòñß íà åäó.
     Œèëäðåä  (âîñòîðæåííî).  ’îëüêî  åäà  èìååò  ñìûñë,  âñå  îñòàëüíîå  --
âòîðè÷íî.
     Œàðèß (ïðèíèìàß ñëîâà Œèëäðåä çà ïîõâàëó). ó è ïðåêðàñíî, ìàëûøêà, åøü
êàê ñëåäóåò.
     Šàìèëëà  (ïîæèìàß ïëå÷àìè).  åíàâèæó  ñëîâî "åñòü". ˆ ìíå ïðîòèâíû âñå
ïðîèçâîäíûå îò íåãî: "åäà", "îáúåäåíèå", "îáúåäîê"...
     „ æ î è à ñ. ’û ïðåäïî÷èòàåøü ñëîâî "æðàòü"?
     Šàìèëëà.  "îêóïàòü"  è  "åñòü"   --  ñàìûå  îòâðàòèòåëüíûå  ñëîâà   âî
ôðàíöóçñêîì  ßçûêå.  Ÿ ãîâîðþ  íå î òîì, ÷òî  îíè îçíà÷àþò, à òîëüêî  îá  èõ
çâó÷àíèè. î-êó-ïàòü, ïî-êó-ïàòü... âàì íå êàæåòñß, ÷òî ýòî ïðîòèâíî?
     Œàðèß.  Šîíå÷íî,  âåäü  òû íå  áåãàåøü  ïî ìàãàçèíàì.  ’î åñòü... íå òû
ïîêóïàåøü åäó.
     Šàìèëëà  ïîæèìàåò  ïëå÷àìè.  åîæèäàííî  ïîßâëßåòñß   ”ðåä.  Ží  ÷åì-òî
âîçáóæäåí. ‚ñå óäèâëåííî çàìîëêàþò. ’ßæåëî äûøà, îí ñêðåùèâàåò ðóêè íà ãðóäè
è  ïîäíèìàåò  ãëàçà  ê  íåáó.  àïðßæåííîå  ìîë÷àíèå çàòßãèâàåòñß.  ‘ëîâíî â
òðàíñå, ”ðåä îïóñêàåòñß íà êîëåíè.
     ” ð å ä. Ÿ èñêîðåíèë ãîëîä íà çåìëå.
     ’èøèíà,  ðèñóòñòâóþùèå  ïåðåãëßäûâàþòñß.  „î  ”ðåäà äîõîäèò,  ÷òî  åãî
ïîâåäåíèå âûãëßäèò ñòðàííûì.
     ”ðåä. ‚û ñëûøàëè? Ÿ  ïðèäóìàë, êàê èçáàâèòü ÷åëîâå÷åñòâî îò ãîëîäà. ‚ñå
÷åëîâå÷åñòâî! îíèìàåòå?
     ðèñóòñòâóþùèå ñèäßò, ñëîâíî îöåïåíåâ. ”ðåä âîñòîðæåííî ïðîäîëæàåò.
     ”ðåä. àðîäû  ïåðåñòàíóò ñòðàäàòü  îò ãîëîäà!  èêòî  áîëüøå  íå óâèäèò
ðåáåíêà  ñî âçäóâøèìñß æèâîòîì, óìèðàþùåãî âîçëå ñâîåé ìàòåðè! ‘ëàáîðàçâèòûå
ñòðàíû âåðíóò ñåáå óòðà÷åííîå äîñòîèíñòâî! ‘âîþ ñèëó! Œîæíî çàáûòü î òåîðèßõ
Œàëüòóñà!*  îëüøå  íå  áóäåò íè ãîëîäíûõ,  íè  òåõ,  êòî  çàñòàâëßåò äðóãèõ
ãîëîäàòü! ‚û ñëûøèòå ìåíß? ‘ëûøèòå?
     * Œàëüòóñ ’îìàñ îáåðò (1766 -- 1834) -- àíãëèéñêèé ýêîíîìèñò.

     ”ðåä ðàçðàæàåòñß ðûäàíèßìè.
     ‚àëüòåð íàêëîíßåòñß ê Œàðèè.
     ‚àëüòåð  (øåïîòîì).  ’û  íå  äîëæíà  áûëà  îñòàâëßòü  åãî  òàê äîëãî  â
îäèíî÷åñòâå.
     Œàðèß êèâàåò ãîëîâîé, è ”ðåä çàìå÷àåò ýòî.
     ”  ð å  ä. €, ïîíèìàþ... ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ñâèõíóëñß, äà? ‚ ýòîé ñåìüå
ìåíß  âñåãäà ñ÷èòàëè ïñèõîì...  ‡íà÷èò, âû òàê íè÷åãî è íå ïîíßëè? ëàãîäàðß
ìíå, ïîëîâèíà ìèðà ñìîæåò ðàññòàòüñß ñî ñðåäíåâåêîâüåì!
     Ží ñíîâà ïëà÷åò. Œèëäðåä  âñòàåò è ñêëîíßåòñß íàä íèì.  îòîì îñòîðîæíî
îòâîäèò åãî ê êðåñëó, äîñòàåò êîíüßê è íàëèâàåò ñòàêàí÷èê.
     Œèëäðåä. Ÿ âåðþ âàì, ”ðåä.
     ”ðåä.  ‘ïàñèáî... ‘ïàñèáî,  äåâî÷êà ìîß... ‚àø èíòåëëåêò  íàìíîãî âûøå,
÷åì ó âñåõ îñòàëüíûõ çà ýòèì ñòîëîì. ‚û áóäåòå ïåðâîé, Œèëäðåä... Ÿ î âàñ íå
çàáóäó.
     Œèëäðåä. Œîæåò, âû íàì ðàññêàæåòå, êàêèì îáðàçîì âàì óäàëîñü  ñîòâîðèòü
ýòî ÷óäî?
     ”ðåä.  åò íè÷åãî  ïðîùå, íî ß  íå  óâåðåí, ÷òî  îíè (áåãëûé  âçãëßä  â
ñòîðîíó ïðèñóòñòâóþùèõ) ñìîãóò ïîíßòü.
     Œèëäðåä. ’îãäà ðàññêàæèòå òîëüêî ìíå.
     ”ðåä äåëàåò ãëîòîê êîíüßêà. ’åïåðü îí ÷óâñòâóåò ñåáß óâåðåííåå.
     ”ðåä. ˆäåß ñîâñåì  ïðîñòàß,  ñëîæíîñòü -- â åå ïðèìåíåíèè. Ÿ ðàçðàáîòàë
ïðîãðàììó âñåìèðíîãî ïåðåðàñïðåäåëåíèß çàïàñîâ ëèïèäîâ  ïîñðåäñòâîì  ñèñòåìû
îáåçæèðèâàíèß.
     -- Œàðêî!
     Šàæåòñß, ïðîèçíåñëè ìîå èìß. Ÿ ïîäíèìàþ ãîëîâó.  ‡à îêíîì òåìíî. Šàæäûé
ñèäèò çà ñâîèì ìîíèòîðîì.
     -- ’åáå íå íóæíî ïîìî÷ü, Œàðêî?
     àä ãîëîâîé ‘òàðèêà ãóñòîå îáëàêî òàáà÷íîãî äûìà.
     -- åò, ñïàñèáî. ‚û ìîæåòå èäòè, ìíå îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî.
     -- “ íàñ ó âñåõ åñòü íàä ÷åì ïîðàáîòàòü. ’åáå ÷òî-íèáóäü íóæíî?
     -- Œîæåò, îñòàëîñü íåìíîãî ïåðöîâêè?
     Ÿ   ïåðå÷èòûâàþ   ïîñëåäíþþ   ôðàçó  ÷åòûðå,  ïßòü  ðàç.   àäî   áóäåò
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß  ñ  âðà÷îì  èëè ñ  ýêîíîìèñòîì. ˆëè ñ  êåì-íèáóäü,  êòî
ðàçáèðàåòñß è â òîì, è â äðóãîì.
     ‘èäßùèå çà ñòîëîì ñíîâà  ïåðåãëßäûâàþòñß. ðþíî  ñòó÷èò ñåáß ïàëüöåì ïî
ëáó, Šàìèëëà ñ ñåðüåçíûì  âèäîì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ìàòåðè, îñòàëüíûå ïðåáûâàþò
â ðàñòåðßííîñòè. ’îëüêî ó Œèëäðåä ðàñøèðßþòñß ãëàçà.
     Œèëäðåä. ”ðåä... ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî...
     ”ðåä.  „à, ß  çíàþ, êàê  ïåðåñàäèòü æèðîâóþ òêàíü, ß  ïðîäåëàë îïûòû íà
æèâîòíûõ, ó  êîòîðûõ ñîâåðøåííî ðàçíûå êðîâåíîñíûå ñèñòåìû. Žòíûíå æèð ìîæåò
ñòàòü óíèâåðñàëüíûì ñûðüåì!
     Œèëäðåä. òî áûëî áû ñëèøêîì õîðîøî, ”ðåä... Ÿ âåðþ â âàñ, íî...
     ” ð å ä. Ÿ çíàþ, ÷òî âåðà òîæå íóæäàåòñß â äîêàçàòåëüñòâàõ.
     Ží áðîñàåòñß  â  ñâîþ  ëàáîðàòîðèþ  è  âîçâðàùàåòñß  ñ  êîòîì,  êîòîðûé
âûãëßäèò î÷åíü ñòðîéíûì.
     ‚ñå èçóìëåííî ìîë÷àò.
     ðþíî. î...îí ïîõîæ... íà “ëèññà! òî “ëèññ!
     Œàðèß. å ìîæåò áûòü. “ëèññ ïðîïàë äâå íåäåëè íàçàä, è ê òîìó æå îí áûë
òîëñòûì, êàê ïàïà ðèìñêèé.
     Šàìèëëà. åò, ýòî îí, ïîñìîòðè íà áåëîå ïßòíî íà ïðàâîì áîêó!
     „ æ î í à ñ. Œàäàì †èðó ñ÷èòàëà, ÷òî îí ïîãèá.
     ”ðåä  îòêðûâàåò ñòîßùóþ ó åãî íîã êîðçèíó.  Žòòóäà  âûñêàêèâàåò  âòîðîé
êîò, êðóãëûé êàê ìß÷èê.
     ‚ñå (õîðîì). ‘óëòàí!
     ðîñàþòñß ê íåìó, áåðóò åãî íà ðóêè, ëàñêàþò.
     Œàðèß. òîò çâåðåíûø áûë òàêèì ðàõèòè÷íûì... è÷åãî íå õîòåë åñòü, äàæå
êóðèíîå ìßñî è ïî÷êè. Šàçàëîñü, îí âîò-âîò óìðåò.
     ”ðåä  (òîðæåñòâóþùå).  ˆçëèøêè  æèðà  “ëèññà   ñïàñëè  ‘óëòàíà.  ’åïåðü
ïîíèìàåòå?
     —óâñòâóåòñß, ÷òî ïðèñóòñòâóþùèå âñå åùå ñ íåäîâåðèåì îòíîñßòñß ê ñëîâàì
”ðåäà.
     ”ðåä. „à, âû íå ïîíèìàåòå! ‹àäíî! àç òàê...
     Ží ïîäõîäèò ê îêíó è ñìîòðèò âíèç.
     ”ðåä (ãðîìêî). âåëèí! âåëèí!
     Œàðèß. ”ðåä, íà ýòîò ðàç òû çàõîäèøü ñëèøêîì äàëåêî!
     ‚àëüòåð. òî æåíùèíà ñ íèæíåãî ýòàæà?
     ðþíî. ’îëñòóõà,  êîòîðàß  óæå íå  â  ñîñòîßíèè  ïåðåäâèãàòüñß. Šàìèëëà
ïîêóïàåò åé ïðîäóêòû.
     Šàìèëëà. àâåðíîå, îíà íàøëà  êîãî-òî äðóãîãî, òàê êàê íå îáðàùàëàñü êî
ìíå óæå ìåñßöà òðè.
     Œàðèß. åäíßãà, îíà çàáîëåëà áóëèìèåé ïîñëå ñìåðòè  ìóæà. ‡à  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ îíà òàê ðàñòîëñòåëà, ÷òî ñòàëà áîßòüñß ïîßâëßòüñß íà ëþäßõ. € ðàíüøå
áûëà òàêîé êîêåòêîé.
     ‡âîíßò â äâåðü. èêòî íå äâèãàåòñß ñ  ìåñòà.  àêîíåö Œèëäðåä îòêðûâàåò
äâåðü.  à  ïîðîãå  ñòîèò  êðàñèâàß  æåíùèíà,  ñòðîéíàß  è  ýëåãàíòíàß.  ‚ñå
îøåëîìëåííî âçèðàþò íà íåå. Žíà öåëóåò ”ðåäà.
     âåëèí (”ðåäó). ’û âåäü ïðîñèë ìåíß äåðæàòü âñå â ñåêðåòå åùå íåñêîëüêî
äíåé...
     ” ð å ä (ñî âçäîõîì). ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàêèå ìåíß îêðóæàþò íåâåæäû.
     Œàðèß (ïîðàæåííàß). ‚û çíàêîìû?
     ”ðåä. Œíå  íóæíî áûëî... ïðîâåðèòü ìîå èçîáðåòåíèå íà  ëþäßõ... Ÿ çíàë,
÷òî ó âåëèí åñòü ïðîáëåìû, ïîýòîìó...
       â  å  ë è í.  Ÿ äàæå ñàìà ñåáå  êàçàëàñü  ÷óäîâèùåì... ˆ íå ìîãëà íå
èñïîëüçîâàòü ýòîò ïîñëåäíèé øàíñ...
     ‚ñå ìîë÷àò.
     ‚àëüòåð. î... ‚àø ëèøíèé âåñ, ÷òî ñ íèì ñòàëî?
     âåëèí íå ðåøàåòñß îòâåòèòü è ñìîòðèò íà ”ðåäà.
     ” ð å ä. Ÿ íè÷åãî íå åì âîò óæå äåâßíîñòî øåñòü äíåé.
     -- ’û îáðûâàåøü ñöåíó ñðàçó ïîñëå ýòîé ôðàçû, -- ãîâîðèò  ‘òàðèê, ãëßäß
÷åðåç ìîå ïëå÷î. -- å õî÷åøü ñäåëàòü íåáîëüøîé ïåðåðûâ?
     Ÿ îòðèöàòåëüíî êà÷àþ ãîëîâîé.  Œàòèëüäà  ñïèò íà îäíîì  èç íàøèõ  íîâûõ
äèâàíîâ. ’ðèñòàí  ñìîòðèò êàêîé-òî ôèëüì.  †å-ðîì ðàáîòàåò  íàä 24-é ñöåíîé,
òîé, ãäå  Šàìèëëà ñëóæèò ïðèìàíêîé äëß åäðî Œåíåíäåñà "åëîãî". Ÿ ñïðàøèâàþ
ó ‹óè, êàêèì ýïèçîäîì ñåé÷àñ ëó÷øå çàíßòüñß.
     -- „óìàþ,  ñòîèò âåðíóòüñß ê  èçîáðåòåíèþ ”ðåäà â ñëåäóþùåé ñåðèè,  ýòî
ìîæåò áûòü íà÷àëüíîé ñöåíîé.
     -- ‘åðèß 42, ñöåíà 1?
     -- „à. “ ”ðåäà áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïðîäâèíóòü ñâîè äåëà.
     -- Ÿ ìîãó ïðîäîëæàòü, ïîêà íå ïîòåðßë íèòü.
     -- …ñëè òåáå ïîíàäîáßòñß ñòàòèñòû èëè íîâûå äåêîðàöèè, íå ñòåñíßéñß.
     Ÿ íå ñïðàøèâàþ, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ,  ß è òàê çíàþ, ÷òî íî÷ü  áëèçèòñß ê
êîíöó.
     ‘öåíà 1. ˜òàá-êâàðòèðà ”ðåäà. àâèëüîí. „åíü
     ðîñòîðíîå ðàáî÷åå  ïîìåùåíèå,  ãäå  òî è  äåëî ñòàëêèâàþòñß ñ  äåñßòîê
ñîòðóäíèêîâ.  à ñòåíàõ  âèñßò òàáëèöû, ãðàôèêè è îãðîìíàß  êàðòà ïîëóøàðèé.
”ðåä, ïåðåïîëíåííûé  ýíåðãèåé,  ðàçäàåò óêàçàíèß. …ãî ïîñòîßííî ñîïðîâîæäàþò
äâà  òèïà â  áåëûõ  õàëàòàõ.  …ùå  äâîå â  âîåííîé  ôîðìå  ÷òî-òî  îæèâëåííî
îáñóæäàþò ïåðåä êàðòîé. Žäèí ñîòðóäíèê ïðèíèìàåò ñîîáùåíèå ïî ôàêñó, äðóãîé,
çà ñòîëîì, íåðâíî ùåëêàåò ìûøüþ. ’ðè òåëåôîíèñòêè îòâå÷àþò íà çâîíêè.
     ”ðåä (ãîâîðß â ñòîðîíó). ƒäå äåëåãàò îò ñïîíñîðîâ?
     „åëåãàò (âûáåãàß èç ãëóáèíû êîìíàòû). Ÿ çäåñü!
     ”ðåä. ‚û ñâßçàëèñü ñ üþ-‰îðêîì?
     „åëåãàò. ŽŽ èçó÷àåò  äîñüå. ‘êîðåå âñåãî, ‚Ž‡ íå óñïååò. Žíè  ãîâîðßò,
÷òî èì ïîòðåáóåòñß åùå ìåñßö.
     ”ðåä. —åðò! Ÿ æå äàë  èì äåòàëüíûé ïëàí, íî ß  æå íå  ìîãó ðàçîðâàòüñß!
‘êîëüêî ó íàñ äîíîðîâ íà ñåãîäíß?
     „åëåãàòó  íå óäàåòñß  ñäåðæàòü  ñìåõ,  êîãäà  â  çàë  âðûâàåòñß  ãðóïïà
âîçáóæäåííûõ òîëñòßêîâ. Žäèí èç ñëóæàùèõ îòòåñíßåò èõ ê âûõîäó.
     „åëåãàò.  ‘åé÷àñ  ó  íàñ â  ñïèñêàõ øåñòü òûñß÷  ÷åëîâåê,  æäóùèõ ñâîåé
î÷åðåäè.
     ‘ëóæàùèé  çà  êîìïüþòåðîì. —åðåç íåäåëþ èõ áóäåò âòðîå áîëüøå. ‘îãëàñíî
ðàñ÷åòàì, ïåðâûå äâåñòè òîíí ëíïîçû ìîæíî îòïðàâèòü äî êîíöà ìåñßöà.
     ”ðåä.  òî  íåäîñòàòî÷íî  áûñòðî, ÷åðò  ïîáåðè! …ñëè  ó÷åñòü  åùå  ôàçó
ãîìîãåíèçàöèè, òî ìû íå ñìîæåì íà÷àòü ðàçäà÷ó ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ñîðîê äíåé!
     åðâûé âîåííûé.  ‚åðîßòíî, âû  ïðàâû, íî åñëè âñïîìíèòü, ÷òî  íåêîòîðûå
ñòðàíû æäóò ýòîãî ìîìåíòà íåñêîëüêî ñòîëåòèé...
     ‘ëóæàùèé çà êîìïüþòåðîì. ‚îò èìåííî, âîçíèêíåò ïðîáëåìà ïðèîðèòåòà.
     ‚òîðîé  âîåííûé. ó,  ýòèì ìû çàéìåìñß (óëûáàåòñß). Œåñüå ”ðåíåëü, ß íå
ìîãó íå äóìàòü îáî âñåõ  ýòèõ èçâåðãàõ, íàæèâàþùèõñß íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòè,
íà  ýòèõ  ïèðàòàõ,  ïåðåõâàòûâàþùèõ  ïðîäîâîëüñòâåííûå  ãðóçû  è  îñòàþùèõñß
áåçíàêàçàííûìè. ’åïåðü, êîãäà ó íàñ åñòü ýòîò æèð, èì âñåì ïðèäåò êîíåö.
     ”ðåä. ‹èïîçà  --  åäèíñòâåííîå  ñûðüå, êîòîðîå  íåëüçß  èñïîëüçîâàòü  â
êîììåð÷åñêèõ öåëßõ.
     ‘ëóæàùèé çà êîìïüþòåðîì. ‚îò ýòî äà! å èìåòü âîçìîæíîñòè ðàçæèðåòü  íà
æèðå!
     ’åëåôîíèñòêà. Œåñüå  ”ðåíåëü!  ‘ âàìè õîòßò  ïîãîâîðèòü èç Œèíèñòåðñòâà
çäðàâîîõðàíåíèß.
     ”ðåä (ðàçäðàæåííî). € ÷òî âû îòâåòèëè Œèíèñòåðñòâó èíîñòðàííûõ äåë?
     ’åëåôîíèñòêà. åðåçâîíèòü çàâòðà óòðîì.
     ”ðåä. ‘êàæèòå ýòèì òî æå ñàìîå.
     ‚õîäßò âåëèí è Œàðèß. ”ðåä áûñòðûìè øàãàìè íàïðàâëßåòñß ê íèì.
     ”ðåä (îáðàùàßñü ê âåëèí). ’åáß íàêîíåö îñòàâèëè â ïîêîå?
     âåëèí. Žíè õîòßò ñäåëàòü åùå ðßä àíàëèçîâ ÷åðåç íåäåëþ.
     ”ðåä. î  ß  æå óæå ñäåëàë  âñå, êîòîðûå  òîëüêî  ìîæíî ïðèäóìàòü.  ’û,
âèäèìî, ñîâñåì óñòàëà?
      â å ë è í. Ÿ ãîðæóñü ýòèì...
     „åëåãàò  (øåïîòîì, îáðàùàßñü ê  ”ðåäó).  ‘êàæèòå,  ïðîôåññîð...  Ÿ õî÷ó
ïîïðîñèòü  âàñ î íåáîëüøîì  îäîëæåíèè... òî âñå ìîß æåíà... Žíà íå äàåò ìíå
æèòüß êàæäûé  âå÷åð...  õî÷åò  ïðîéòè áåç î÷åðåäè...  …é íóæíî èçáàâèòüñß îò
ïßòè êèëîãðàììîâ ëèøíåãî âåñà.
     ”ðåä, îøåëîìëåííûé, âîçâîäèò ãëàçà ê íåáó.


        x x x
     ‚ êîíöå êîíöîâ  ß ïîíßë, ÷òî  ñêðûâàåòñß çà èñ÷åçíîâåíèåì ˜àðëîòòû. Žíà
ïðîñòî  ðåøèëà ïîñìîòðåòü,  ñìîãó ëè ß ïîíßòü,  ïî÷åìó îíà óøëà. îñìîòðåòü,
ñìîãó  ëè ß ïðîæèòü áåç íåå.  îñìîòðåòü,  ñìîãó ëè ß  íàéòè åå. Ÿ ïðèìó  åå
âûçîâ,  êàê  òîëüêî  çàêîí÷èòñß  "‘àãà". —åðåç íåñêîëüêî íåäåëü  ß ñ  ïîëíûì
ïðàâîì ñìîãó  çàßâèòü, ÷òî  ó ìåíß åñòü  ïðîôåññèß! Ÿ ñëèøêîì áëèçîê ê öåëè,
÷òîáû áðîñèòü âñå èìåííî ñåé÷àñ.

        x x x
     ‚ñå  ÷ëåíû  êîìàíäû   çàìåòíî   íåðâíè÷àþò,   îæèäàß  ‘òàðèêà,  êîòîðûé
îòïðàâèëñß ê ‘åãþðå  îáñóäèòü ïîñëåäíèå ïßòü ñåðèé. ‘ òîãî  ìîìåíòà, êàê íàø
äîðîãîé  ïðîäþñåð âáèë  ñåáå â  ãîëîâó, ÷òî  äîëæåí ðóêîâîäèòü ñîáûòèßìè, îí
ïî÷óâñòâîâàë â ñåáå ïðèçâàíèå ê ïðîôåññèè ñöåíàðèñòà. “æå íà÷àëî äåñßòîãî, à
‘òàðèêà âñå íåò.  ’ðèñòàíà òîæå íåò, îí î÷åíü ïîäðóæèëñß ñ ‚èëüßìîì è ñåé÷àñ
ñèäèò â ìîíòàæíîé.
     -- ’ßæåëåå  âñåãî  âèäåòü,  êàê  áðàòèøêà êàðàáêàåòñß  ïî ëåñòíèöå,  --
âçäûõàåò †åðîì.  -- Ží íàïîìèíàåò ìíå äåøåâóþ  êóêëó,  ó  êîòîðîé  âûâèõíóòà
ëîäûæêà.
     -- —òî îí òàì äåëàåò, â ìîíòàæíîé?
     --   “  ‚èëüßìà   ñòîèò   ñâåðõñîâðåìåííàß   àìåðèêàíñêàß   àïïàðàòóðà.
‡äîðîâåííûé  àãðåãàò,  êîòîðûé  äåëàåò  âèðòóàëüíûå   øòóêè   è  ñèíòåçèðóåò
èçîáðàæåíèå.  Ÿ íå î÷åíü ðàçáèðàþñü  â ýòîé òåõíèêå, íî  ’ðèñòàíà îíà ïðîñòî
çàâîðàæèâàåò.  …ìó  íðàâèòñß  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  ñîçäàíèè  îáðàçîâ,  à  íå
ñìîòðåòü íà êîíå÷íûé ðåçóëüòàò.
     ˆç êîðèäîðà  îïóñòåâøåãî çäàíèß  äî íàñ äîíîñßòñß áûñòðûå øàãè ‘òàðèêà.
Ží âáåãàåò â êîìíàòó è ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß ñàäèòñß íà  äèâàí. Ÿ õâàòàþ åãî
ïà÷êó "ƒîëóàç" è ïðèêóðèâàþ åìó ñèãàðåòó. †åðîì ïðîòßãèâàåò åìó ïèâî.
     -- „åòè  ìîè, ìîæåòå íå áëàãîäàðèòü  ìåíß,  õîòß  ïàðòèß  áûëà òðóäíîé.
Šàçàëîñü, ÷òî ß èãðàþ â øàõìàòû ïðîòèâ  àðìèè íåäîáðîæåëàòåëåé, êîòîðûå òî è
äåëî óêðàäêîé ïåðåäâèãàþò  ôèãóðû.  „àæå  ðàáîòà  ñ Œàýñòðî  íèêîãäà íå áûëà
íàñòîëüêî ñëîæíîé. ‘åãþðå î÷åíü íå íðàâèòñß èñòîðèß Šàìèëëû è òåððîðèñòà, îí
õî÷åò, ÷òîáû ìû  èçìåíèëè ôèíàë.  € åùå  îí  õî÷åò,  ÷òîáû ìû ñäåëàëè  áîëåå
ïîíßòíîé  ñöåíó,  ãäå  „æîíàñ  â  äåíü  ñâîåãî  òðèäöàòèòðåõëåòèß  òåðçàåòñß
ñòðàõîì,  òàê  êàê ýòî  "ñëèøêîì  èíîñêàçàòåëüíî,  ñëèøêîì  ìåòàôîðè÷íî  äëß
óòðåííåãî  çðèòåëß". Šðîìå òîãî, îí ñ÷èòàåò, ÷òî ëèïîçà -- ýòî "îðèãèíàëüíûé
õîä,  íî  ëó÷øå  íå  ðàçâèâàòü  òåìó  âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèé".  Ží  òàêæå  íå
ïîíèìàåò, âî ÷òî âïóòûâàåòñß Œèëäðåä  ñ òåì, êîãî  îí  íàçûâàåò  äèêàðåì. Ží
ñäåëàë  ìíå  íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé, îäíî àáñóðäíåé äðóãîãî: ‘óùåñòâî  ó÷èòñß
ãîâîðèòü,  íà÷èíàåò íîñèòü  îäåæäó è  îáíàðóæèâàåò, ÷òî  ßâëßåòñß íåçàêîííûì
ñûíîì ÷åðò çíàåò êàêîãî ïðèíöà â èçãíàíèè...
     --  € îí íå  æåëàåò,  ÷òîáû  ‘óùåñòâî ñîîáùèëî íîìåð ñâîåãî  ñòðàõîâîãî
ïîëèñà è óäîñòîâåðåíèß íà ïðàâî ãîëîñîâàíèß? -- óõìûëßåòñß †åðîì.
     Œàòèëüäà ñ òðóäîì ñäåðæèâàåò ãíåâ, óñëûøàâ, ÷òî ‘åãþðå ïîêóøàåòñß íà åå
ïåðñîíàæåé. Žíà ñïîñîáíà âîñïðèíèìàòü  ëèøü îñòîðîæíóþ  êðèòèêó,  èäóùóþ  îò
íàñ.
     -- ˆ êàê âû îòðåàãèðîâàëè íà âåñü ýòîò èäèîòèçì, ‹óè?
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, ÷òîáû ÷òî-òî ìåíßòü. „óìàþ, îí ñ
óäîâîëüñòâèåì  ðàñêðîèë  áû ìíå  ÷åðåï òîïîðîì.  ‚  åãî  ãëàçàõ  ìîæíî  áûëî
ïðî÷åñòü: "‚û õîòèòå ïîèãðàòü â  ó÷åíèêîâ ÷àðîäåß,  îäíàêî ß  âàì  ýòîãî  íå
ïîçâîëþ".
     †åñòî÷àéøèå  ñõâàòêè  ñ  ‘åãþðå  ïðîèñõîäßò  âñå  ÷àùå. àì  ïðèõîäèòñß
ðàñøèôðîâûâàòü  êàæäóþ åãî ôðàçó,  ÷òîáû  ïîíßòü, ÷òî  çà  íåé  êðîåòñß.  å
ñëèøêîì  ïðèßòíî  èñêàòü  ñêðûòûé  ñìûñë  â  ñëîâàõ  åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äîëæåí íàñ ïîääåðæèâàòü.
     --  Œíå  îñòî÷åðòåëî öåëûìè  äíßìè ëîìàòü ãîëîâó, ÷òîáû  ïîíßòü, ïî÷åìó
ëþäè òàê ãîâîðßò è êàêèå ó íèõ çàäíèå ìûñëè, -- áóð÷èò †åðîì.
     -- åñïîëåçíî áîðîòüñß ñ  îáû÷íîé äâóñìûñëåííîñòüþ  ßçûêà, --  âçäûõàåò
Œàòèëüäà, -- ìû âñå òî è äåëî ëæåì, äàæå íå æåëàß ýòîãî.
     --  ‘àìîå ãðóñòíîå -- ýòî çàñèëüå ñëîâ-ïàðàçèòîâ, -- ãîâîðèò ‘òàðèê, --
÷òî ëèøàåò ðå÷ü îñòðîòû è åñòåñòâåííîñòè.
     ‹óêàâèøü,  ëþáåçíè÷àåøü, èñïîëüçóåøü äåæóðíûå ïåðèôðàçû, à â ðåçóëüòàòå
íå ìîæåøü áûòü óâåðåííûì, ÷òî ñóìåë äîíåñòè ñâîþ ìûñëü. Ÿ äàæå ðàçìå÷òàëñß î
ßçûêå, íà êîòîðîì íåëüçß ãîâîðèòü òóìàííûìè èëè öâåòèñòûìè ôðàçàìè. Ž ßçûêå,
íà êîòîðîì íå ñìîãóò îáùàòüñß ëüñòåöû è ïîäõàëèìû.
     --  ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû çàãîâàðèâàòü çóáû, --  ãîâîðþ  ß, -- äîñòàòî÷íî
÷åòûðåõ òî÷íûõ èñêðåííèõ ôðàç, ÷òîáû âûðàçèòü âñå, ÷òî äóìàåøü.
     --  ðåäñòàâëßþ,  êàêîå  òîãäà  íà÷íåòñß  ñâåòîïðåñòàâëåíèå!  Œàòèëüäà,
êîíå÷íî, ïðàâà, íî ß óâåðåí â îäíîì: èñêðåííîñòü
     ãîðàçäî ïðèâëåêàòåëüíåå ëèöåìåðèß.
     -- ‚ñåãî ÷åòûðå ôðàçû...
     -- —åòûðå èñêðåííèõ ôðàçû.
     èêîìó íå õîòåëîñü óõîäèòü. ‚åñü âå÷åð ìû ïðîäîëæàëè îáìîçãîâûâàòü èäåþ
î  ÷åòûðåõ  èñêðåííèõ   ôðàçàõ.  Š  äâóì  ÷àñàì  íî÷è,  íåìíîãî  îáàëäåâ  îò
ðàçãîâîðîâ, ìû óñòàíîâèëè íîâîå  ïðàâèëî, êîòîðîå ãîðäî  îêðåñòèëè  —åòâåðòü
—àñà  ˆñêðåííîñòè.   Žòíûíå  â  êàæäîé  ñåðèè  "‘àãè"  áóäåò  —åòâåðòü  —àñà
ˆñêðåííîñòè. —òîáû óáåäèòüñß, ÷òî èäåß ñðàáîòàåò, ìû ðåøèëè ïðèäóìàòü ýïèçîä
äî êîíöà ýòîé  íî÷è. ‘òàðèê äîñòàë äèàëîã  ìåæäó Œàðèåé ”ðåíåëü  è ‚àëüòåðîì
Šàëëàõýíîì.  åøàþùèé  ìîìåíò, êîãäà îíè óæå ãîòîâû ïåðåñïàòü. Œû  ïðî÷èòàëè
äèàëîã âñëóõ, ÷òîáû âñïîìíèòü, î ÷åì òàì øëà ðå÷ü. Œàòèëüäà ÷èòàëà çà Œàðèþ,
†åðîì -- çà ‚àëüòåðà. Ÿ ñëóøàë èõ, çàíèìàßñü ïðèãîòîâëåíèåì êîôå.
     ‘öåíà 31. Šîìíàòà Œàðèè. àâèëüîí. „åíü
     ‚àëüòåð òîëüêî  ÷òî  ïî÷èíèë ðàêîâèíó  â âàííîé êîìíàòå,  ðàñïîëîæåííîé
ðßäîì ñ êîìíàòîé Œàðèè.
     Œàðèß. Žáû÷íî âñå â äîìå  ÷èíèò ”ðåä, íî ñ òåõ ïîð, êàê îí âáèë ñåáå  â
ãîëîâó ñïàñòè ìèð, åãî íåâîçìîæíî çàñòàâèòü âçßòüñß çà îòâåðòêó.
     ‚àëüòåð  âûõîäèò  èç âàííîé  â  ãðßçíîé, ðàñïàõíóòîé íà ãðóäè  ðóáàøêå,
äåðæà â ðóêå ðàçâîäíîé êëþ÷ è âûòèðàß ïîòíûé ëîá.
     ‚àëüòåð. Œíå ñåé÷àñ íóæåí õîðîøèé äóø.
     Œàðèß.  îëüçóéòåñü  âàííîé  êîìíàòîé,  ß  ïðèíåñó  âàì  ïîëîòåíöå.  å
ñòåñíßéòåñü, ýòî òàêèå ìåëî÷è.
     ‚àëüòåð.  ‚û  æå çíàåòå, ó  ìåíß  òîæå  åñòü âàííàß êîìíàòà, äîñòàòî÷íî
ïåðåéòè ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó.
     Œàðèß. Šàê õîòèòå...
     Žíè ìîë÷àò è ñìîòðßò äðóã íà äðóãà. ‚àëüòåð êîëåáëåòñß.
     ‚àëüòåð. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ïî÷åìó  áû è íåò.  ’åì áîëåå,  ÷òî  ó Œèëäðåä
ïîßâèëîñü  äóðàöêîå  óâëå÷åíèå  --  ÷àñàìè  ïðèõîðàøèâàòüñß  â  âàííîé.  Œíå
êàæåòñß, îíà ðåøèëà ñòàòü êðàñèâîé.
     Œ à ð è ß. “  íåå òàêîé âîçðàñò... (Žòêðûâàåò øêàô, äîñòàåò ïîëîòåíöå è
ïðîòßãèâàåò åãî ‚àëüòåðó.) “ ìåíß åñòü âàíèëüíîå ìûëî.
     ‚àëüòåð   (óäèâëåí,  íî   íàõîäèò   ýòî  çàáàâíûì).   ‹àäíî,  ñîéäåò  è
âàíèëüíîå...
     Œàðèß. …ùå ÷òî-íèáóäü?
     ‚àëüòåð. åò, ñïàñèáî... Ÿ íåäîëãî, îäíó-äâå ìèíóòû.
     ˆñ÷åçàåò â âàííîé êîìíàòå. Œàðèß áðîñàåòñß ê  çåðêàëó, ÷òîáû  ïîïðàâèòü
ïðè÷åñêó. ‘ëûøíî, êàê øóìèò âîäà. Œàðèß òîðîïëèâî ïîäêðàøèâàåò ãëàçà.
     ‚àëüòåð (èç äóøà). ‚àø äóø òîæå íóæäàåòñß â íåáîëüøîì ðåìîíòå.
     Œ à ð è ß. ‚ ýòîì äîìå âñå íàäî ðåìîíòèðîâàòü!
     ˜óì âîäû ïðåêðàùàåòñß.  Œàðèß  ñ  íåïðèíóæäåííûì âèäîì  ñàäèòñß íà êðàé
êðîâàòè.
     ‚àëüòåð (èç äóøà). ‡äåñü äåéñòâèòåëüíî ìîæíî îñòàâàòüñß ÷àñàìè.
     Œàðèß. àê ñ ãîðß÷åé âîäîé îïóñòîøàåòñß çà äåñßòü ìèíóò.
     ‚õîäèò ‚àëüòåð, çàñòåãèâàß ðóáàøêó.
     ‚àëüòåð. € îíî íåäóðíî, âàøå âàíèëüíîå ìûëî.
     Œàðèß. …ñòü åùå è øàìïóíü ñ òàêèì æå çàïàõîì..
     ‚àëüòåð  çàøíóðîâûâàåò òóôëè  è ïîäõîäèò ê  íåé. Œîë÷àíèå. Ží îñòîðîæíî
áåðåò åå çà ðóêó. Œàðèß âçäðàãèâàåò.
     Œàðèß (íàïðßæåííî). ‚àëüòåð... ‚û çäåñü òàê íåäàâíî.
     Ží ñàäèòñß ðßäîì ñ íåé.
     ‚àëüòåð. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî íèêîãäà  íå  ñìîãó  èçëå÷èòüñß  îò  ëþáâè  ê
‹îëè... ‘ òåõ ïîð êàê îíà èñ÷åçëà, ß íè ðàçó íå âçãëßíóë íà æåíùèíó òàê, êàê
ñåé÷àñ ñìîòðþ íà âàñ.
     Œ à ð è ß. ‘ òåõ ïîð êàê óìåð ‘åðæ, ìåíß íå îáíèìàë íè îäèí ìóæ÷èíà.
     Ží ïûòàåòñß îáíßòü åå.  Žíà  îñòîðîæíî îòòàëêèâàåò åãî. Œàðèß. å çíàþ,
ãîòîâà ëè ß...
     Ží  îáíèìàåò  åå  è  ðàññòåãèâàåò  íåñêîëüêî  ïóãîâèö  íà  ïëàòüå.  Žíà
ïåðåñòàåò ñîïðîòèâëßòüñß.
     -- —òî âû îá ýòîì äóìàåòå?
     --  ˆõ  ìîæíî  çàñòàâèòü ïåðåæèòü  —åòâåðòü  —àñà  ˆñêðåííîñòè,  êàê âû
ñ÷èòàåòå?
     ‘öåíà 31. Šîìíàòà Œàðèè. àâèëüîí. „åíü
     ‚àëüòåð òîëüêî  ÷òî  ïî÷èíèë ðàêîâèíó â  âàííîé êîìíàòå,  ðàñïîëîæåííîé
ðßäîì ñ êîìíàòîé Œàðèè.
     Œ à ð è ß. Ÿ äîëãî íå ðåøàëàñü ïîïðîñèòü âàñ ïî÷èíèòü  êîå-÷òî â âàííîé
êîìíàòå. îßëàñü, ÷òî âû ïîäóìàåòå, áóäòî ß çàìàíèâàþ âàñ... â ëîâóøêó.
     ‚àëüòåð (èç âàííîé). ‡àòî òåïåðü ìíå íå íóæíî åå èñêàòü.
     Ží âûõîäèò èç âàííîé â  ãðßçíîé,  ðàñïàõíóòîé íà ãðóäè ðóáàøêå, äåðæà â
ðóêå ðàçâîäíîé êëþ÷ è âûòèðàß ïîòíûé ëîá.
     Œàðèß. ‚àì íóæíî ïðèíßòü õîðîøèé äóø. ‘åé÷àñ ïðèíåñó âàì ïîëîòåíöå.
     Žíè ìîë÷àò è ñìîòðßò äðóã íà äðóãà.
     Œ à ð  è  ß.  “ ìåíß åñòü âàíèëüíîå ìûëî.  å  îòêàçûâàéòåñü, ß  âñåãäà
ìå÷òàëà ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ ìóæ÷èíû, ñìåøàííûé ñ çàïàõîì âàíèëè.
     ‚àëüòåð. ƒì, ß áóäó ðàä, åñëè îò ìåíß áóäåò âêóñíî ïàõíóòü...
     ˆñ÷åçàåò â  âàííîé  êîìíàòå. Œàðèß áðîñàåòñß ê çåðêàëó, ÷òîáû ïîïðàâèòü
ïðè÷åñêó.
     Œàðèß (ãðîìêî). …ùå ÷òî-íèáóäü?
     ‚àëüòåð. ˆäèòå êî ìíå ïîä äóø.
     Œàðèß. åò, ýòîãî ß íå ëþáëþ.
     Žíà ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðèò â ñòîðîíó âàííîé êîìíàòû.
     Œàðèß. ‡àòî ìíå î÷åíü õî÷åòñß ïîñìîòðåòü, êàê âû ìîåòåñü.
     ‚àëüòåð (èç äóøà). å íàäî, ó ìåíß ýðåêöèß, è ß áîþñü, ÷òî ïîêàæóñü âàì
ñìåøíûì.
     Œàðèß  ñìååòñß, ïîïðàâëßß ïëàòüå. ‚àëüòåð  âûêëþ÷àåò äóø. Œàðèß ñàäèòñß
íà êðàé êðîâàòè, ñêðåñòèâ íîãè.
     ‚àëüòåð. àâåðíîå, ìíå íå îáßçàòåëüíî îäåâàòüñß?
     ‚ûõîäèò èç âàííîé êîìíàòû â ïëàâêàõ.
     Œ à ð è  ß.  Ÿ î÷åíü äàâíî  íå çàíèìàëàñü ëþáîâüþ  è  áîþñü  ïîêàçàòüñß
íåìíîãî íåëîâêîé.
     ‚àëüòåð. å áåñïîêîéòåñü, ß òîæå íå óâåðåí,  ÷òî îêàæóñü  íà âûñîòå-- ß
òàê äàâíî íå çàíèìàëñß ëþáîâüþ, íå âûïèâ ïåðåä ýòèì. Žäíàêî ß äóìàë  îá ýòîì
ìîìåíòå ñ òåõ  ïîð,  êàê âïåðâûå  óâèäåë âàñ.  ‚  âàøèõ ãëàçàõ  åñòü  ÷òî-òî
ïîðî÷íîå, ÷òî ñâîäèò ìåíß ñ óìà.
     Žíè ñòðàñòíî îáíèìàþòñß.
     Œàðèß.  Œíå  ñîðîê  òðè  ãîäà,  è ìíå  íóæåí  ìóæ÷èíà,  êîòîðûé  ñóìååò
ðàçáóäèòü ìîå òåëî. ‹þáèòü õîòß áû èçðåäêà. ˆ íè÷åãî áîëüøå.
     ‚àëüòåð. „ëß  ìåíß âû --  èäåàëüíàß  ëþáîâíèöà. åçàâèñèìàß, ñâîáîäíàß,
ãîòîâàß ïîïðîáîâàòü âåùè, íà êîòîðûå ðàíüøå íå îñìåëèâàëàñü, è, â äîâåðøåíèå
âñåãî, ìîß ñîñåäêà.
     Œàðèß. …ñëè â ìîìåíò îðãàçìà ß ñêàæó, ÷òî ëþáëþ âàñ, íå âåðüòå ýòîìó.
     ‚àëüòåð. ‚û ìîæåòå ãîâîðèòü ìíå è áîëåå óæàñíûå âåùè, ß âñå çàáóäó, êàê
òîëüêî âûéäó îòñþäà.
     Ží ñíîâà îáíèìàåò Œàðèþ è íà÷èíàåò ðàññòåãèâàòü ïóãîâèöû íà åå ïëàòüå.
     ‚  êîìíàòó, ïðèõðàìûâàß, âõîäèò  ’ðèñòàí.  ðåæäå  ÷åì  ðàñòßíóòüñß  íà
äèâàíå, îí âíèìàòåëüíî  âñìàòðèâàåòñß â íàøè  çàñòûâøèå ñèëóýòû,  îñâåùåííûå
íàñòîëüíûìè ëàìïàìè.
     -- ’àêîå íèêîãäà íå ïðîéäåò, -- ãîâîðèò †åðîì.
     --  „ëß äîìîõîçßåê,  ëþáèòåëüíèö  òåëåìàãàçèíà  åùå ñîéäåò, -- çàìå÷àåò
‹óè,-- íî íóæíî ó÷åñòü, ÷òî â ýòî âðåìß äåòâîðà ñîáèðàåòñß â øêîëó.
     -- ‘êàæèòå ÷åñòíî, êàêàß ôðàçà ìîæåò ñèëüíåå òðàâìèðîâàòü âîñüìèëåòíåãî
ðåáåíêà:  "Ž,  ‘ïåêòîð, ß  ïðèêàçûâàþ òåáå ðàññåßòü  âèðóñ, ïîæèðàþùèé  ìîçã
çåìëßí" èëè "Ÿ  âñåãäà  ìå÷òàëà  ïî÷óâñòâîâàòü  çàïàõ  ìóæ÷èíû,  ñìåøàííûé ñ
çàïàõîì âàíèëè"? -- èíòåðåñóåòñß Œàòèëüäà.
     àçóìååòñß, ‘åãþðå ñêàæåò, ÷òî âòîðàß. å ïîòîìó ëè, ÷òî îíà òðàâìèðóåò
ñàìîãî ‘åãþðå?
     -- € åñëè áû  ñïîíñîðîì ñåðèàëà áûë  ïðîäàâåö âàíèëüíîãî ìûëà? ‚  êîíöå
êîíöîâ, íå ñòîèò áðåçãîâàòü  íèêàêèìè ñðåäñòâàìè, åñëè õî÷åøü ïðîäàòü òîâàð.
î âñåé ñòðàíå  çàïóñêàåòñß ðåêëàìà âàíèëè, ÷åé çàïàõ îáëàäàåò  âîçáóæäàþùèì
ýôôåêòîì   è  ñâîäèò  ñ  óìà  æåíùèí.  ‚û  ìîæåòå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ìåòðî,
áëàãîóõàþùåå âàíèëüþ â ÷àñû ïèê?
     -- Œàðêî, òåáå ïîðà ëîæèòüñß ñïàòü.
     Œû  åäèíîäóøíî ðåøàåì  ñîõðàíèòü  ýòó ñöåíó, õîòß è íå ñîìíåâàåìñß, ÷òî
ïîòîì íàì çà íåå âëåòèò.
     “æå òðè ÷àñà íî÷è, è ‹óè ïðåäëàãàåò ïîäâåçòè íàñ íà ìàøèíå, íî Œàòèëüäà
ïðåäïî÷èòàåò ïðîéòèñü ïåøêîì.
     -- Œíå íóæíî ïðîâåòðèòü ìîçãè, èíà÷å ß íè çà ÷òî íå óñíó.
     Ÿ   ïðåäëàãàþ  íåìíîãî  ïðîâîäèòü   åå.   åëüçß  óïóñòèòü  âîçìîæíîñòü
ïðîãóëßòüñß íà ðàññâåòå  ïî  àðèæó  ïîä ðóêó ñ  êðàñèâîé æåíùèíîé.  ‚îò òàê
ðîìàíòèçì   áåðåò  âåðõ  íàä  ìîåé   ñåêñóàëüíîé   íåóäîâëåòâîðåííîñòüþ.  Œû
ïîäíèìàåìñß ïî àâåíþ äå ’óð-âèëü, íàïðàâëßßñü ê „îìó èíâàëèäîâ.
     ’åìà   äëß   ðàçãîâîðà   ó  ìåíß  íàãîòîâå,  ñåé÷àñ   èäåàëüíûé  ìîìåíò
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ó ñïåöèàëèñòà.
     -- ‚àøà ãèïîòåçà î òîì, ÷òî âàì áðîñèëè âûçîâ, íå ñëèøêîì óäà÷íà. —òîáû
òàê ïîñòóïèòü, íóæíî áûòü ìåíåå æèçíåðàäîñòíîé, ÷åì âàøà ˜àðëîòòà. ˆñ÷åçíóâ,
îíà äàåò âàì øàíñ. î äàâàéòå ðàçáåðåìñß ïî ïîðßäêó.
     Œàòèëüäà ñ óäîâîëüñòâèåì èãðàåò ðîëü ñåìåéíîãî êîíñóëüòàíòà. ˆ åå ñëîâà
çâó÷àò óáåäèòåëüíî.
     --  ‚ûçîâ  ïåðâûé: ˜àðëîòòà õî÷åò,  ÷òîáû âû ðàçîáðàëèñü  â  ïðè÷èíå åå
óõîäà, îäíàêî íå äàåò íè ìàëåéøåé ïîäñêàçêè. ‚û ðàçìûøëßëè íàä ýòèì?
     „î ãîëîâíîé áîëè. Šàê òîëüêî ß ëîæóñü â íàøó ïîñòåëü, òî íà÷èíàþ ëîìàòü
ãîëîâó,  êàêóþ æå  ñîâåðøèë îøèáêó. …äèíñòâåííûé ïðàâäîïîäîáíûé îòâåò îòíþäü
íå â ïîëüçó ˜àðëîòòû:  îíà  íå  ñìîãëà  ñìèðèòüñß ñ  òåì,  ÷òî  ß íàêîíåö-òî
îñóùåñòâèë ñâîþ ìå÷òó è ñòàë ñöåíàðèñòîì.
     -- “ ìåíß åñòü  ðîìàí íà ýòó òåìó,  -- îáúßñíßåò Œàòèëüäà, -- ïîýòîìó ß
èìåþ ïîëíîå ïðàâî ñêàçàòü: òàêàß òðàêòîâêà èçëèøíå ïñèõîëîãè÷íà. …ñëè âåðèòü
âàøåìó  îïèñàíèþ,  ˜àðëîòòà  --  ïîëíàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  æåíùèíå-íàñåäêå,
áîßùåéñß,  ÷òî åå ïîäðàñòàþùèé ñûí â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  óëåòèò  íà ñâîèõ
êðûëüßõ.  Šàê  è  áîëüøèíñòâî  èç  íàñ,  îíà  ïðåäïî÷èòàåò áàáî÷êó  êóêîëêå.
åðåéäåì êî âòîðîìó ïóíêòó.
     Œàòèëüäà äåéñòâóåò òàê æå ðåøèòåëüíî, êàê ñàíèòàð íà ïîëå áèòâû.
     -- Žíà áðîñàåò âàì âûçîâ: ïîïðîáóéòå ïðîæèòü áåç íåå.
     ‚ ýòîì âñß ˜àðëîòòà! ‘÷èòàòü ñåáß íåçàìåíèìîé! ˆ âñå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
ß îäíàæäû ïîïðîñèë åå âûéòè çà ìåíß çàìóæ! å çíàþ, ÷òî íà ìåíß òîãäà íàøëî.
Œû êàê ðàç âûøëè èç êèíîòåàòðà, ãäå ñìîòðåëè "„îêòîðà †èâàãî". ûëî ëåòî, ìû
ïîøëè äîìîé ïåøêîì, êóïèâ ïî áóòûëêå ïèâà. åîæèäàííî íà óëèöå åòè-Šàððî  ß
ïîïðîñèë åå ñòàòü ìîåé æåíîé.  “ ìåíß ïåðåä ãëàçàìè  âñå åùå ñòîßë ïîñëåäíèé
ýïèçîä  ôèëüìà: Žìàð ˜åðèô ïàäàåò çàìåðòâî,  òàê è  íå  ñóìåâ  äîãíàòü  ñâîþ
íè÷åãî  íå çàìåòèâøóþ ‹àðó.  ƒëóïî, êîíå÷íî, íî  ß ïîäóìàë,  ÷òî æåíèòüáà --
ãàðàíòèß  ïðîòèâ  ïîäîáíîãî  èíôàðêòà.  å  ðàñòåðßâøèñü,  ˜àðëîòòà  òóò  æå
îòâåòèëà: "‹îâëþ òåáß íà ñëîâå"! î ìû òàê è íå ïîïàëè ê ìýðó èç-çà äóðàöêîé
âûïèñêè èç ñâèäåòåëüñòâà  î  ðîæäåíèè, êîòîðóþ ß  íå óäîñóæèëñß ïîëó÷èòü.  Ÿ
âñåãäà òåðïåòü íå ìîã "„îêòîðà †èâàãî". ‹þáèìîãî ôèëüìà ˜àðëîòòû. Šàê òîëüêî
ß ñìîã ïðîæèòü øåñòü ëåò ñ æåíùèíîé, êîòîðàß îáîæàåò "„îêòîðà †èâàãî"?
     -- ‚  ðîìàíå  "’à,  êîòîðàß æäåò" ß ïîäðîáíî îïèñàëà,  ê ÷åìó  ïðèâîäèò
èñ÷åçíîâåíèå îäíîãî  èç ëþáîâíèêîâ. òî èñòîðèß  íåñ÷àñòíîé â ëþáâè æåíùèíû,
èíñöåíèðîâàâøåé ñâîþ ñìåðòü. ‚ ðåçóëüòàòå ó áðîñèâøåãî  åå ìóæ÷èíû âîçíèêàåò
îùóùåíèå  íåâûíîñèìîé  óòðàòû.  —åì áîëüøå ïðîõîäèò  âðåìåíè,  òåì áîëüøå èõ
ëþáîâü êàæåòñß åìó îáðàçöîì  ñîâåðøåíñòâà. îêà âðåìß èãðàåò  íà íåå, íî êàê
äîëãî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß? ‚åäü îí ìîæåò çàáûòü åå! —òîáû íå ïîãóáèòü âñå
äåëî, îíà âûíóæäåíà óñòðîèòü çà íèì ñëåæêó.
     Œû îãèáàåì  „îì èíâàëèäîâ è âûõîäèì  íà ïëîùàäü.  ‘êîëüêî âëþáëåííûõ âî
âñåì ìèðå ìå÷òàþò â ýòîò ìîìåíò î÷óòèòüñß â àðèæå?
     -- ‚àøà  ˜àðëîòòà ñîâñåì  íå òàêàß,  íî è îíà íàäååòñß,  ÷òî íå ñëèøêîì
äëèòåëüíàß ðàçëóêà óñèëèò åå î÷àðîâàíèå.  ’åïåðü ïåðåéäåì ê òðåòüåìó âûçîâó,
ñàìîìó ãëàâíîìó. Šàê åå íàéòè?
     Ÿ çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ íå ìîãó òåðßòü âðåìß, ïûòàßñü ðàçîáðàòüñß â êàïðèçàõ
è  äóøåâíûõ ïîðûâàõ  êàêîé-òî áàðûøíè,  áóäü  îíà äàæå  äåâóøêîé ìîåé ìå÷òû.
"‘àãà" -- ïðåæäå âñåãî.
     --  î÷åìó áû  íàì  â÷åòâåðîì íå óñòðîèòü  ñåàíñ  ìîçãîâîé  àòàêè,  êàê
ãîâîðèò  †åðîì?  „óìàþ,  ìû ñóìåëè  áû  îáíàðóæèòü  âàøó  êðàñàâèöó  ãîðàçäî
áûñòðåå,  ÷åì  áðèãàäà  ÷àñòíûõ  äåòåêòèâîâ.  àéòè òàèíñòâåííî  èñ÷åçíóâøóþ
ëþáèìóþ -- ðàçâå ýòî íå  ïðåêðàñíûé ñþæåò äëß ôèëüìà,  çàñëóæèâàþùèé,  ÷òîáû
íàä íèì ïîðàáîòàëè ñâåðõóðî÷íî?
     …ùå íåìíîãî -- è ß ðàñöåëîâàë áû åå  ïðßìî ãäå ñòîßë, íåäàëåêî îò ìîñòà
€ëåêñàíäðà III. Œíå òàê íóæíî áûëî  ïîãîâîðèòü î ˜àðëîòòå! ˆ ß íèêîãäà áû íå
ñìîã  íàéòè  ëó÷øåãî  ñîáåñåäíèêà. Žáû÷íî òàêàß ðîìàíòè÷åñêàß ñòðàñòü, êàê ó
ìåíß,  âñòðå÷àåòñß ðàçâå ÷òî â êèíî èëè â îäíîì èç ëþáîâíûõ ðîìàíîâ, êîòîðûå
âñþ æèçíü ïèñàëà Œàòèëüäà.
     -- ‚û íå îáèäåòåñü, åñëè ß ïðèçíàþñü, ÷òî íå  ïðî÷åë  íè îäíîãî ðîìàíà,
âûïóùåííîãî èçäàòåëüñòâîì "”åíèêñ"?
     -- ‡à÷åì òåðßòü âðåìß íà ÷òåíèå? ’åì áîëåå íà "ðîçîâûå" ðîìàíû.
     --  Žäíàæäû  ß  èç  ëþáîïûòñòâà  îòêðûë  îäèí   èç  íèõ.  î  â  ñïèñêå
îïóáëèêîâàííûõ èçäàòåëüñòâîì êíèã âàøåãî èìåíè íå áûëî.
     ‘ åå ãóá ñðûâàåòñß õèòðîâàòûé ñìåøîê.  Žíà ïåðåãèáàåòñß ÷åðåç ïàðàïåò è
ñìîòðèò, êàê òå÷åò ‘åíà.
     -- ‘  òàêîé ôàìèëèåé,  êàê  åëëåðåí, ß  áû çà  âñþ æèçíü íå  ïðîäàëà è
äåñßòêà êíèã.
     Œû èäåì äàëüøå áûñòðåå, ÷åì  ìíå õîòåëîñü áû. îõîæå, ÷òî óïîìèíàíèå  î
åå ïðîøëîé  æèçíè ðàññåßëî âñå î÷àðîâàíèå ýòîé  íî÷è.  Žíà îïèðàåòñß íà  ìîþ
ðóêó  è äåëàåò  íåñêîëüêî áàëüíûõ ïà. Ÿ íå âèæó  â  ýòîì æåñòå íè÷åãî, êðîìå
ïðîßâëåíèß äîâåðèß.
     -- ‚îñåìü ïèñàòåëüíèö,  ïîßâèâøèõñß  íà  ñâåò  áëàãîäàðß  ìíå, ñî÷èíßëè
ðîìàíû äëß îäíîãî ìóæ÷èíû.
     Œû ïðîõîäèì ìèìî ƒðàí-àëå, è  îíà  ðàññêàçûâàåò ìíå î ñâîåì  äåáþòå  â
æåíñêîé ëèòåðàòóðå, î âñòðå÷å ñ ‚èêòîðîì á-ðàðîì, ñòàâøèì åå íàñòàâíèêîì, è
î  ñîçäàíèè èçäàòåëüñòâà  "”åíèêñ". Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  ìû îêàçûâàåìñß íà
…ëèñåéñ-êèõ  ïîëßõ, ß óæå çíàþ âñå, ÷òî ïðîèçîøëî çà äâàäöàòü  ëåò åå æèçíè.
„âàäöàòü ëåò ñòðàäàíèé è ïðåäàííîñòè íåãîäßþ, âûáðîñèâøåìó åå, êàê ñëîìàííóþ
èãðóøêó.
     -- •îòèòå, ß íàáüþ åìó ìîðäó?
     Žíà íåìíîãî ãðóñòíî óëûáàåòñß. àâåðíîå, ß ïîõîæ íà âå÷íî îïàçäûâàþùåãî
è íå ñëèøêîì íàäåæíîãî ðûöàðß.
     -- ‚û ïðåëåñòü, Œàðêî, íî ìíå íå õîòåëîñü áû,  ÷òîáû âû åãî èñêàëå÷èëè.
Ží äîëæåí áûòü â ôîðìå, ÷òîáû ïåðåíåñòè òî, ÷òî ß ñîáèðàþñü ñ íèì ñäåëàòü.
     -- “ âàñ óæå åñòü èäåß?
     -- îêà î÷åíü ñìóòíàß. ƒîñïîäèí Œñòèòåëü äàë ìíå âåñüìà öåííûé ñîâåò.
     ’åïåðü ïîíßòíî,  ïî÷åìó  Œàòèëüäà  ïðåäïî÷èòàåò  çàâòðàêàòü  íàåäèíå  ñ
†åðîìîì.
     --  åñìîòðß íè íà ÷òî, ß äîëæíà îòäàòü äîëæíîå ‚èêòîðó. …ñëè áû íå îí,
ß íèêîãäà áû íå ïîçíàêîìèëàñü  ñ âàøåé  òðîèöåé. ˆ íèêîãäà áû íå íàïèñàëà íè
ñòðî÷êè.  åäàâíî  ß  ïîäñ÷èòàëà:  9600  ñòðàíèö, ïîñâßùåííûõ ëþáâè.  åðâóþ
ïîëîâèíó ñâîåé æèçíè  ß  ïðîâåëà â òåîðåòè÷åñêèõ èçûñêàíèßõ, è òåïåðü ó ìåíß
ïîßâèëîñü òâåðäîå íàìåðåíèå ïðèìåíèòü èõ íà ïðàêòèêå.
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     -- Ÿ ñîáèðàþñü  âåñòè ñåáß òàê,  êàê âåëè  ñåáß ãåðîèíè  ìîèõ  ðîìàíîâ:
ëþáèòü, ñïàòü  ñ  ìóæ÷èíàìè, èçìåíßòü. ˆ  ß  íå  ñîáèðàþñü  áîëüøå ñòðàäàòü,
÷àñàìè ïðîñèæèâàß ïåðåä ìîë÷àùèì òåëåôîíîì è ãëóïî ìå÷òàß î ñ÷àñòüå.
     ‘ïàòü  ñ ìóæ÷èíàìè... ‡íàëà áû îíà, ÷òî ñå äóõè âîò  óæå ïîëòîðà ìåñßöà
âîçáóæäàþò  ìîþ ÷óâñòâåííîñòü! „îñòàòî÷íî áûëî  áû  îäíîé  èñêðåííåé  ôðàçû,
îäíîé-åäèíñòâåííîé. î èñêðåííèå ôðàçû íåâîçìîæíû â ðåàëüíîé æèçíè.
     -- å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî âû ñïîñîáíû êîìó-òî èçìåíèòü, Œàòèëüäà.
     ðîõîäß  ìèìî  ‘åí-”èëèïï-äþ-óëü, îíà  ñìîòðèò íà  ìåíß  ñî ñäåðæàííûì
îãîð÷åíèåì, è ß ÷óâñòâóþ ñåáß òàê,  ñëîâíî ìåíß âîò-âîò îòðóãàþò. ‘îâåðøåííî
ñëó÷àéíî ß çàäåë åå çà æèâîå, à äëß íåå ýòî î÷åíü âàæíî.
     -- ˆçìåíà?.. î, Œàðêî... ˆçìåíà... òî âñß ìîß æèçíü!
     ‚ñåãî-íàâñåãî.
     -- ˆçìåíà  -- ýïèöåíòð ëþáâè.  ’î, ÷òî ïðèäàåò ñòðàñòü çàêîííîé ëþáâè è
ïîâûøàåò  öåííîñòü  ëþáèìîãî. ˆçìåíà --  ñàìûé ùåêîòëèâûé  âîïðîñ â ñåìåéíîé
æèçíè, êàê àä â èáëèè. ’î, ÷òî çàñòàâëßåò ëþäåé ñòðåìèòüñß ê íåäîñòèæèìîìó.
‚û  æå  çíàåòå,  ÷òî  ãëóáèíà ÷óâñòâ  ó âñåõ  ó íàñ ðàçíàß. …ñòü ëþäè  áîëåå
îäàðåííûå, ÷åì äðóãèå.
     -- ‚àøà òåîðèß ïîòðßñàþùå àìîðàëüíà...
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, ìíå  áû  íå õîòåëîñü, ÷òîáû ýòî
âûãëßäåëî  òàê. îñëóøàéòå  âíèìàòåëüíî  ðå÷è òåõ,  êòî òàê ðüßíî îòñòàèâàåò
âåðíîñòü.  ‚û  óëîâèòå  â   íèõ  íîòêè   ñòðàõà,  ìîæåò   áûòü,   äàæå  êðèê
íåóäîâëåòâîðåííîñòè. î â ëþáîì ñëó÷àå âû ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî îíè ñìèðèëèñü ñî
ñâîåé ó÷àñòüþ.
     ‹è÷íî ß  ñåé÷àñ  ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà ãîðß÷àß, êàê óãîëü. ‘òîèò ìíå ïîäóòü
íà íåå, êàê îíà ñîâñåì ðàñêàëèòñß.
     -- òî âñåãî ëèøü ñëîâî. ˆçìåíà... ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îíî çâó÷èò î÷åíü
êðàñèâî? Ÿ äàæå ïîñâßòèëà åé îäíó èç ñâîèõ êíèã.
     -- —òî?
     --  …ñëè êîãäà-íèáóäü  âàì ïîïàäåòñß ðîìàí "îëóíî÷íàß  ôóãà", ïðî÷òèòå
ïîñâßùåíèå íà ïåðâîé ñòðàíèöå. ’àì íàïèñàíî:  "‡à èçìåíó è áëàãîäàðß èçìåíå.
Šòî ñêàçàë, ÷òî ñàìûå êðàñèâûå ñëîâà íå îáîçíà÷àþò ñàìûå êðàñèâûå âåùè?"
     -- ‚û ñîâåðøåííî íåíîðìàëüíàß, íî â ýòîì âàøå î÷àðîâàíèå.
     --  “ âàñ  íå êðóæèòñß ãîëîâà, êîãäà âû äóìàåòå îá èçìåíå?  Ÿ íè÷åãî íå
îòâå÷àþ. ”îíàðè íà óëèöå ”îáóð-‘åíò-Žíîðå
     áðîñàþò êðàñèâûå îòáëåñêè íà åå ëèöî.
     -- ˆìåííî ýòî çàñòàâèëî  ìåíß íà÷àòü ïèñàòü  ëþáîâíûå ðîìàíû. ‚û ìîæåòå
íàçâàòü áîëåå âîëíóþùèå èñòîðèè?
     --  '—òî  êàñàåòñß  ëþáâè  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà,  òî  ñ  ýòèì åùå  ìîæíî
ñîãëàñèòüñß, íî  áîëüøèíñòâî ñâßçåé -- ýòî âñå æå  íà  âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ
ïîñòåëüíûå èñòîðèè, èçâèíèòå çà òàêîå îáîáùåíèå.
     -- ‚û êàæåòåñü ìíå ñëèøêîì ñàìîóâåðåííûì, ìîëîäîé  ÷åëîâåê. ‚ñå ìóæ÷èíû
íà ñâåòå áûëè  êîãäà-òî  âëþáëåíû â ñîñåäêó,  íåäîñòóïíóþ  ñîòðóäíèöó,  æåíó
ïðèßòåëß èëè â ïðîäàâùèöó èç êíèæíîãî ìàãàçèíà. —òî æå êàñàåòñß òîãî, ÷òî âû
íàçûâàåòå  ïîñòåëüíûìè   èñòîðèßìè,   òî   ìíå   èçâåñòíû   òàêèå,   êîòîðûå
çàêàí÷èâàëèñü  ñòðàñòíîé  ëþáîâüþ,  à  âîò   áîëüøèíñòâî  çàêîííûõ  ñóïðóãîâ
ïðåäïî÷èòàþò ñî âðåìåíåì íàõîäèòü ðàçâëå÷åíèß íà ñòîðîíå.
     —åðò  âîçüìè... ‚åäü îíà  ïûòàåòñß  âòîëêîâàòü  ìíå, ÷òî  ñóùåñòâîâàíèå
˜àðëîòòû åå íè÷óòü íå ñìóùàåò.
     -- î âû, íåñîìíåííî, ïðàâû, Œàðêî. Ÿ íàâåðíßêà ñâèõíóëàñü, åñëè íàõîæó
ðîìàíòè÷íûìè  òåëåôîííûå ðàçãîâîðû âïîëãîëîñà, âñòðå÷è â ãîñòèíè÷íûõ íîìåðàõ
âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß,  íåâåðîßòíûå àëèáè, âûìûøëåííûå èìåíà, ïðåäàòåëüñêèå
äóõè. ˆ  âñå æå  êàæäûé ÷àñ, êîòîðûé  óäàåòñß óðâàòü è  ïðîâåñòè  ñ  ëþáèìûì
÷åëîâåêîì, óæå  íåáîëüøàß  ïîáåäà. €  ñàìàß êîðîòêàß  èç  ëþáîâíûõ  íî÷åé --
òðèóìô.
     àì ýòîãî  íå íóæíî, Œàòèëüäà, âû æèâåòå  âñåãî ëèøü  â òðåõñòàõ ìåòðàõ
îòñþäà, à ìåíß íèêòî íå æäåò.
     -- ‚îçüìèòå,  ê ïðèìåðó, †åðîìà. —òî åãî áîëüøå âñåãî ïðèâëåêàåò â èäåå
íàñèëèß?
     -- Œåñòü?
     -- ‚îò èìåííî.  Ží ñ÷èòàåò, ÷òî  ìåñòü -- îáðàòíàß ñòîðîíà íàñèëèß, à ß
ñ÷èòàþ, ÷òî èçìåíà -- îáðàòíàß ñòîðîíà ëþáâè.
     --  ‚û  çàãíàëè  ìåíß  â  òóïèê,  Œàòèëüäà.  àâåðíîå,  ß  íåäîñòàòî÷íî
ñåíòèìåíòàëåí èëè íå ñëèøêîì çëîïàìßòåí, ÷òîáû óëîâèòü âàøó ìûñëü.
     -- ‚ îñíîâå  èçìåíû è ìåñòè ëåæèò ñòðàñòü.  ëàìß,  â êîòîðîì ñìåøàëèñü
íàøè  çëûå  è äîáðûå  íàìåðåíèß. ƒîðäîñòü  è  æåëàíèå  â îäíîì  êîñòðå.  „âå
íåïðåîäîëèìûå ñèëû, òîëêàþùèå íàñ â îäíó è òó æå ïðîïàñòü --  ëþáâè ê ñàìîìó
ñåáå.
     åóæåëè ß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà îøèáñß â  Œàòèëüäå?  Šóêîëêà, êîòîðóþ ìû ñ
†åðîìîì ïðåäñòàâëßëè ìèðíî æèâóùåé â ñâîåì ãíåçäûøêå, íå èìååò íè÷åãî îáùåãî
ñ ýòîé ñòðàñòíîé íàòóðîé, ó êîòîðîé â ñåðäöå áóøóåò îãîíü.
     Ÿ ñïðàøèâàþ åå, ÷òî òàêîå áîëü. îëü, êîòîðàß ïîæèðàåò òåáß òàê æå, êàê
è æåëàíèå.
     -- ...îëü? ’à, êîòîðóþ ÷óâñòâóåøü,  êóñàß äî êðîâè ðóêó è ïðåäñòàâëßß,
êàê ëþáèìîå ñóùåñòâî òðàõàåòñß â íîâîé ïîçå ñ äðóãèì?
     -- „à, èìåííî òàêàß áîëü.
     --  …ñëè  âàøà âûõîäêà çàñòàâëßåò êîãî-òî ñòðàäàòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî  âû
íåäîñòîéíû æèòü.
     ‘ëîâíî ðàçãíåâàâøèñü, îíà óñêîðßåò øàã, çàõîäèò  â âîðîòà, íàáèðàåò êîä
íà çàìêå, ìàøåò íà ïðîùàíèå ìíå ðóêîé è èñ÷åçàåò â ïîäúåçäå.
     î  äîðîãå äîìîé  ó ìåíß ïîßâëßåòñß  îùóùåíèå,  ÷òî  ß  îòêðûë äëß ñåáß
÷òî-òî íîâîå.
     Œåäèöèíñêèé óíèâåðñèòåòñêèé öåíòð, îëü-ðóñå,
     ‚èëüæþèô, îòäåëåíèå "àðöèññû", 3 ýòàæ
     ƒîñïîäà!
     ‘òàðèêè èç ñîñåäíåãî  îòäåëåíèß ïðîáóäèëè â íàñ èíòåðåñ ê âàøåé "‘àãå".
“æå íåñêîëüêî ñåðèé ïîäðßä ìû îòìå÷àåì  íåêîòîðûå  ìîìåíòû,  íà êîòîðûå, êàê
íàì êàæåòñß, äîëæíû ñðî÷íî îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå.
     1. Œèëäðåä -- ôàíòàçåðêà, ÷òî ïîäòâåðæäàåò  âñå åå ïîâåäåíèå. Žíà ëåãêî
ìàíèïóëèðóåò ðþíî, êîòîðûé, ñêàæåì,  âûãëßäèò íåìíîãî äåáèëüíûì. à  ïåðâûé
âçãëßä, åå öåëè íå ñîâñåì ßñíû, íî, åñëè ðàçîáðàòüñß, âïîëíå î÷åâèäíû.  Šàê,
ïî-âàøåìó, ïî÷åìó  îíà âî  ÷òî áû  òî íè  ñòàëî õîòåëà  ïðèìåðèòü  ñâàäåáíîå
ïëàòüå ñâîåé ïîêîéíîé (èëè ïðåäïîëîæèòåëüíî ïîêîéíîé) ìàòåðè? ˆ ïî÷åìó â òîò
âå÷åð, êîãäà Œàðèß ”ðåíåëü îòäàåòñß  ‚àëüòåðó,  îíà  ïûòàåòñß  óçíàòü  àäðåñ
åäðî Œåíåíäåñà?
     2. ‚àì íå êàæåòñß  ñòðàííûì,  ÷òî íåèçâåñòíûé  ïîêëîííèê  Œàðèè ”ðåíåëü
âñåãäà ïðèñûëàåò åé áóêåòû  èç äåâßòè  êðàñíûõ ðîç è äâóõ áåëûõ ëèëèé (ñåðèè
÷åòûðíàäöàòàß è  äâàäöàòü äåâßòàß). Žáðàòèòåñü ê ßçûêó öâåòîâ, è âû ïîéìåòå,
÷òî â ýòîì òàèòñß êàêàß-òî óãðîçà.
     3. Šàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî "ßùèê ñ ÷åðíûì ñâåòîì", î êîòîðîì ”ðåä ãîâîðèò â
ïßòîé ñåðèè, òàê áîë