аложники
"‘аги". Љак и мы, сегоднЯ они бодрствуют со своими семьЯми.
     “ниверситетский медицинский центр, Љремлен-Ѓисетр Ћтделение гериатрии
     ѓосподин или господа авторы!
     Џростите за почерк старого человека, пишущего дрожащей  рукой, но никто
из  нас не  умеет  пользоватьсЯ печатной машинкой,  которую  старшаЯ  сестра
любезно  предоставила в наше распорЯжение.  џ пишу вам  от  имени  небольшой
группы  (сейчас  нас  восемь  человек), образовавшейсЯ  ровно  неделю назад.
Џоскольку мы спим  ночью  не более двух часов  (проклЯтаЯ  старость!), у нас
поЯвилась  привычка   дожидатьсЯ  рассвета  не  в  своих   комнатах,   а   в
телевизионном зале,  несмотрЯ  на протесты дежурных медсестер.  ’ринадцатого
октЯбрЯ этого  года мы случайно посмотрели  первую серию  "‘аги". ‘  тех пор
каждый день  мы  ожидаем  продолжениЯ  и даже начали  вести пропагандистскую
работу,  чем  пробудили  любопытство  еще  у  нескольких  старых  обитателей
заведениЯ. ’еперь у  нас поЯвилсЯ  настоЯщий клуб, где каждую  ночь в четыре
часа  перед  экраном телевизора  собираютсЯ  все  ходЯчие  пациенты.  Њожете
положитьсЯ  на нас: скоро мы  обратим в свою  веру все отделение  гериатрии.
‚аша "‘ага" гораздо оригинальнее  всего, что обычно показывают  в это  времЯ
(да и в самые смотрибельные часы),  а  ведь мы весьма привередливые зрители.
ќти новые американские  сериалы такие  шумные, одна  музыка  режет  слух,  а
интриги  на  редкость банальные. Њы не имеем  ничего  против  небольшой дозы
насилиЯ, но, черт возьми, пусть оно  чему-то  служит! „а,  конечно, там есть
мускулистые  парни и симпатичные  девушки, на которых приЯтно посмотреть, но
нам  достаточно  полюбоватьсЯ  на них  минут  пЯть,  чтобы  потом  весь день
страдать от звона в ушах.  —то касаетсЯ европейских сериалов, то они, на наш
взглЯд, адресованы детЯм, нужно быть краппе наивным человеком, чтобы всерьез
интересоватьсЯ этими  приторно  добродетельными историЯми. Ќасколько отлична
от них ваша "‘ага"! ‚ ней все событиЯ неожиданны, ее герои симпатичны,  хотЯ
и  обладают  очень  сложными  характерами,  сюжетные  линии  завЯзываютсЯ  и
развЯзываютсЯ, но  держат  зрителЯ в напрЯжении, а  какое необычное волнение
охватывает  пас при  звуках  музыки  Ѓаха! —то  касаетсЯ  лично менЯ, то мне
нравитсЯ изобретатель, который не знает, что еще ему изобрести, чтобы спасти
человечество! ЊенЯ интересует и то, что происходит между Њарией и ‚альтером,
надеюсь, что в  конце  концов  они объЯснЯтсЯ друг  другу в любви  (хотЯ Я и
опасаюсь тайного поклонника). ‚ любом случае, мы верны и будем верны "‘аге".
Њы  часто думаем о  вас, ведь  вы --  наши последние попутчики. Ђ как тЯжело
пройти до конца оставшийсЯ жизненный путь, особенно трудно бывает ночами.
     Њы   обЯзательно  напишем   письмо  и   актерам  "‘аги",  которые  тоже
заслуживают поощрениЯ, но прежде всего нам хочетсЯ поблагодарить именно вас,
ее авторов.
     Џродолжайте. •отЯ бы только длЯ нас.
     Љлуб восьми. ќтаж ‚1
     "Ћтделение стариков"
     ќто письмо мы  получили сегоднЯ утром, то есть через десЯть  дней после
его   отправлениЯ.  Џослание  провалЯлось   около   недели   в   Ящике   длЯ
корреспонденции   ‘егюре,   пока  какаЯ-то  сострадательнаЯ  секретарша   не
переправила его нам.  Њатильда прочитала  письмо  вслух. Њы улыбнулись  ради
приличиЯ. Ќа самом  деле мы были слишком  тронуты, чтобы рассказывать о том,
что  почувствовали.  Џока это письмо  -- единственный отклик на наш  сериал.
„венадцать серий -- и  никакой реакции ни от  журналистов, ни от руководства
каналом,  ни даже  от нашего окружениЯ.  ’акого мы не ожидали.  ‚прочем, это
свидетельствует о  том, что все идет  нормально и "‘ага"  идеально выполнЯет
свою роль  -- как  можно незаметнее выбрать  квоту. ‘егюре пока тоже молчит,
ждет  продолжениЯ,  -- оставшихсЯ по  контракту  пЯтидесЯти шести  серий, --
после чего канал снова окажетсЯ на плаву. Ѓольше нам не на что надеЯтьсЯ.
     ‚се идет хорошо.
     ‹уи прикрепил письмо от старичков на стену, возле кофейного автомата.


        x x x
     16-ю  серию передавали сегоднЯ ночью,  но Я забыл  запрограммировать на
запись свой видеомагнитофон. ‚есь  день Я  писал  два последних эпизода 28-й
серии. Љ  тому  времени,  как ее покажут,  у нас  будет готово три  четверти
сериала. ѓлавное -- не терЯть темпа. Џродолжать писать то, что нам нравитсЯ,
но как можно быстрее. Ѓесполезно  пытатьсЯ понЯть,  сбилась или нет "‘ага" с
курса. Џохоже,  что  наш  корабль  ведут  четыре  безумных капитана, которые
контролируют работу механизмов, когда им вздумаетсЯ. Ѓоже, прости нас, мы не
ведаем,  что творим. €ногда мне кажетсЯ, что это  автоматическое письмо,  на
манер „али или ЃунюэлЯ; мы рассказываем обо всем, что приходит нам в голову,
и  оставлЯем то, что  отвергают другие,  даже  не пытаЯсь объЯснить  почему.
Џодобно детЯм, которым все позволЯетсЯ, мы развлекаемсЯ, пренебрегаЯ рамками
приличиЯ, и никто  не бьет нас за это по рукам. Њы создали персонаж, который
нас очень забавлЯет,  это дальний кузен Љаллахэнов, приехавший  с  какого-то
тихоокеанского  островка.  …го  зовут  Њор-декай, он  необыкновенно  богат и
страшно взбалмошен.  …го  гигантское  состоЯние  служит то  добродетели,  то
пороку,  и  в этом  нет никакой логики.  ‘читаЯ,  что все  имеет свою  цену,
Њордекай так же просто вырывает листки из чековой книжки, как палач отсекает
головы. Џоскольку деньги и безумие не существуют друг без друга, Њордекай то
свирепо  набрасываетсЯ на честного человека,  то вознаграждает мерзавца.  Ќо
может  поступить и  наоборот.  Ћн дарит  билет в  „иснейленд  нищей старухе,
заставлЯет чиновников устроить  выставку неизвестного  художника  с  площади
’ертр  в Ѓобуре*,  готов  купить за  миллион  долларов фотографию обнаженной
женщины-министра,  от которой  он  без  ума  (и  покупает  ее!).  Ћрганизует
роскошные приемы,  чтобы унизить  одновременно элиту  и  Љрасный Љрест. —его
больше в  его поступках -- цинизма или  непосредственности?  ‚се  зависит, с
какой  стороны посмотреть. Џока ни  ‘егюре,  ни  цензоры не  делают  никаких
замечаний, и  это начинает походить на провокацию. Њы  остаемсЯ  творцами и,
наверное, единственными зрителЯми "‘аги". ЌепозволительнаЯ роскошь.
     * Њузей современного искусства.

     Ќа протЯжении всего днЯ Њатильда курит сигариллы, что делает ее похожей
на  Њату •ари. Љаждый день она  выглЯдит по-другому, а о сексе говорит с той
же  легкостью, с  какой  другие  говорЯт  об информатике.  Њатильда была  бы
идеальной женщиной, если бы  не увлекалась скандальной хроникой. …й известно
все о развлечениЯх звезд,  о  сексуальных пристрастиЯх принцесс и застарелых
болЯчках сильных мира  сего.  €ногда она вырезает из  журналов иллюстрации и
складывает  их  в  огромную папку, которую прЯчет  в  закрывающийсЯ  на ключ
шкафчик. Љогда ее спрашивают, чем она  занимаетсЯ, она  отвечает, что это ее
тайный сад  и что  мы слишком любопытны.  Ќет никаких  сомнений --  Њатильда
настоЯщаЯ сплетница, сделавшаЯ это увлечение своей профессией.
     †ером  решил  свои денежные проблемы  и чувствует себЯ  немного  лучше.
€нтересно,  как  бы  он стал себЯ вести, если бы у него было четыре миллиона
долларов?  Ћн  даже   хотел  избавить  нас  от  ’ристана,  но  ‹уи  выступил
категорически  против:  не  может  быть  и   речи,  чтобы  лишить  нас  "его
поразительно  живой  памЯти",  этот парень  --  настоЯщаЯ "база  ситуативных
данных",   "кладезь  характерных   персонажей",  "королевскаЯ   сокровищница
перипетий".  Џусть  это и  высокопарно,  но заслуженно. ’ристан  уже  не раз
находил  длЯ нас  запасные  варианты, а  иногда  мы сразу идем к нему, чтобы
проконсультироватьсЯ  по поводу конкретного персонажа.  „остаточно дать  ему
несколько деталей, чтобы включить его способности к синтезу. ђечь не идет ни
о  воображении, ни о каком-то творческом процессе. ‘корее,  ’ристан обладает
даром сопоставлениЯ плюс энциклопедическими  знаниЯми. Љороче,  мы  оставили
его с нами и отныне считаем членом команды.
     Ќаша  семьЯ недавно  увеличилась  на два человека. ќто  ‹ина -- хозЯйка
"Џримы", и ‚ильЯм -- монтажер.  ‹ина  -- "охотница за актерами". Ћна изучает
персонажей, придумывает, как они должны выглЯдеть, и гонЯетсЯ за незнакомыми
лицами,  которых  так  жаждут  режиссеры.  Џоскольку   репертуар  все  времЯ
обновлЯетсЯ, на "‘агу" у нее уходит не более десЯти минут в неделю. …сли она
и взЯлась за эту работу,  то не  из-за жалких  грошей, которые  предложил ей
‘егюре,  а  из-за симпатии к  братьЯм „юрьецам.  Њы  заходим к ней, когда  в
сериале поЯвлЯетсЯ новое действующее лицо:  Я  -- чтобы поздравить с удачным
выбором, ‹уи -- чтобы сказать, что она не слишком перетрудилась.
     ќтажом  выше находитсЯ удивительнаЯ лабораториЯ ‚ильЯма. Ћн  занимаетсЯ
монтажом  и  прочего  рода трюками,  необходимыми  длЯ  работы  канала.  Љак
одержимый, возитсЯ со своим сверхсовременным оборудованием, и другие техники
считают его настоЯщим ѓудини видеомонтажа.  Љак  говорит  он  сам,  длЯ него
монтаж "‘аги" -- это отдых.
     ‚се  бы  шло  замечательно,  не  становись ‘егюре  с  каждым  днем  все
назойливее.   Џо   каким-то   неЯсным  причинам,   свЯзанным   с   ценами  и
планированием, он заставлЯет нас постоЯнно  переделывать целые  сцены,  чаще
всего  в  последний  момент  перед  съемкой.  ќтот  человек  работает  не  с
переключателем  каналов,  а  с  калькулЯтором.  Њы  не  в  состоЯнии  понЯть
объективные мотивы  его  требований.  Џравда,  иногда  они не зависЯт от его
желаниЯ,  как было, к примеру, вчера, когда один  актер  без  предупреждениЯ
бросил  "‘агу", чтобы  сниматьсЯ в рекламе, где ему обещали  платить за один
день работы в двадцать раз больше. €з дирекции пришел  факс: "‡аймите десЯть
минут. ќто нужно к завтрашнему утру".
     -- „есЯть минут...
     -- Ќо уже девЯть вечера!
     -- џ уже собиралсЯ уходить.
     -- Љак мне это надоело...
     -- †ером, может, ты возьмешьсЯ?
     ђаздраженный, †ером клЯнетсЯ, что придумает длЯ  ‘егюре  десЯтиминутный
сюжет самый дешевый в мире. € мы, как трусы, оставлЯем его одного.
     ‘егоднЯ  утром Я первым  прихожу на работу. Њне  любопытно  узнать, как
†ером выпуталсЯ  из ситуации. ЃратьЯ „юрьецы еще спЯт. ‚озле факса лежат две
странички.
     ‘цена 27. Ћкно. Џавильон. Ќочь
     ЊариЯ и  ‚альтер стоЯт у  открытого окна. Ќа  протЯжении всей сцены  их
будут показывать крупным планом со  спины. Ќе различимы ни интерьер комнаты,
ни то, что они видЯт в темноте за окном.
     ЊариЯ. Љак вы любезны, что пригласили менЯ посетить Ќью-‰орк.
     ‚альтер. ЉакаЯ мелочь.
     ЊариЯ (на мгновение оборачиваетсЯ и  бросает взглЯд в комноту). ђазве Я
могла представить,  что когда-нибудь проведу ночь  в лучшем  номере "“олдорф
Ђстории".
     ‚альтер. ќтот отель  не стоит вас, ЊариЯ. (Џоказывает пальцем на небо.)
Џосмотрите, как это похоже на северное сиЯние! ‚от зрелище, достойное вас.
     ЊариЯ. Љакое великолепие, какие фантастические краски!  Њожно подумать,
что  Ѓог  решил  показать  нам  свои гениальные  художественные  способности
(опускает голову на плечо ‚альтера).
     ‚альтер.  ‚от именно.  ‘ловно сам  „е  Љоонинг нарисовал этот  небесный
свод... „о чего же прекрасны эти разводы вокруг Ѓольшой Њедведицы...
     ЊариЯ  (в  замешательстве).  Ќо... —то  это... там,  смотрите! ЏадающаЯ
звезда?
     ‚альтер. ќто метеорит, который упадет прЯмо  перед нами! ‚ самом центре
Ќью-‰орка!
     ЊариЯ. Ћн несетсЯ на этот небоскреб!
     ‚альтер. ‘ейчас он врежетсЯ в ќмпайр ‘тейт...
     Њ а р и Я (в ужасе). Ќе-е-е-ет!
     ‘лышен  грохот.  Ћслепленные  чудовищной  вспышкой,  ЊариЯ   и  ‚альтер
отшатываютсЯ, прикрываЯ руками глаза. Џотом снова смотрЯт в окно.
     ‚альтер. Ћгненный шар еще летает над Њанхэттеном.
     ЊариЯ. “олл-стрит в огне и крови...
     ‚альтер. ‘мотрите! Њетеорит изменил траекторию "Ѓоинга", и тот пикирует
прЯмо на статую ‘вободы!
     ЊариЯ. Ћ-о-о! Ћн снес с нее голову! Љакой кошмар!
     ‚альтер. ‘амолет рухнул  на город и, падаЯ,  сровнЯл с землей несколько
небоскребов. “жас!
     Њ а р и Я. Ђ вдали все еще видны огни великолепного фейерверка над Љони
Ђйлендом!
     ‚альтер. „обро пожаловать в Ќью-‰орк, ЊариЯ! (–елует ее.)


        x x x
     ‘егюре разрешил  нам менЯть  декорации,  даже если "декорации"  слишком
громко сказано.  ’еперь мы имеем  право  на дополнительную  комнату, которую
можем  обставлЯть по  собственному  желанию. €ногда это холл отелЯ (довольно
жалкий),  иногда  кабинет  психиатра,  школьный класс, окошко  в  банке, зал
ожиданиЯ на вокзале, туалет в кинотеатре, заднЯЯ комната  кафе  и так далее.
‘егюре   заЯвил,  что  это   "окно   в   мир"   увеличит  возможности  нашей
"художественной виртуальности".  ‘пасибо,  патрон.  Ќо  пока нам по-прежнему
запрещены любые натурные съемки.
     ЌесмотрЯ  на  заметный прогресс нашей  "художественной  виртуальности",
первые две  недели  декабрЯ выдались  очень сложными. ‡а короткий  срок  наш
энтузиазм  несколько поиссЯк, и  мы перестали заботитьсЯ о качестве. Џохоже,
что  при  пробуждении  мы терЯем чувство  юмора,  а на его  возвращение  нам
требуетсЯ несколько  часов.  —то  может быть хуже этого?  Њатильда объЯснЯет
наше состоЯние общей усталостью,  неизбежной при том режиме работы, которого
мы  придерживаемсЯ  вот  уже два месЯца.  Џоследние  дни  †ером  работает  в
замедленном   темпе   и  острит  все  реже.   …го  брат   сохранЯет  обычную
невозмутимость, но в отличие от нас, он не  испытывает таких нагрузок.  џ не
перестаю  ворчать на  наступившую  зиму, котораЯ каждый год вызывает  у менЯ
желание застрелитьсЯ. ‘тарик пытаетсЯ обрести "второе дыхание марафонца". Ћн
достаточно снисходительно относитсЯ к нашим слабостЯм и служит  единственным
свЯзующим звеном между  нами и  ‘егюре.  Њы стараемсЯ  сдерживать проЯвлениЯ
плохого   настроениЯ,   последствиЯ   которого   могут  оказатьсЯ  длЯ   нас
губительными.  —тобы  не драматизировать ситуацию  и  продержатьсЯ,  пока не
закончитсЯ временный кризис, мы не упускаем  ни  одной возможности подшутить
друг над другом, используЯ последние запасы юмора. ‚прочем, все знают, в чем
кроетсЯ  истиннаЯ  причина:  нетрудно  представить себе отчаЯние  булочника,
который каждое  утро  печет  хлеб, который  никто  не покупает. ќта  чертова
"‘ага" не заслуживает того, чтобы ради нее надрыватьсЯ как каторжным.
     ‘егюре  требует,  чтобы ЊариЯ  чаще  звонила  в службу  психологической
помощи,  а  Љамилла  чаще  посещала  психоаналитика.  „ействительно,  трудно
придумать  что-нибудь более дешевое.  Ќо  когда мы с ‹уи вкладываем максимум
энергии в наши диалоги, то нередко полностью выдыхаемсЯ к концу серии. ‚чера
нам удалось уладить  часть проблемы: после  монолога, потрЯсающего  глубиной
трагизма, Љамилла встает  с  дивана,  пожимает руку психоаналитику и уходит.
Љогда  она  спускаетсЯ по  лестнице,  раздаетсЯ выстрел.  Џсихоаналитик,  не
выдержав такого проЯвлениЯ отчаЯниЯ, вышел из игры.
     †ером занЯт разборками „жонаса с террористом  Џедро Њенендесом "Ѓелым".
Ќикто  не  знает,  почему  тот  устраивает  взрывы.  ‡даниЯ,  в  которые  он
подкладывает бомбы, самые  неожиданные: музей ѓревэн, Њинистерство  обороны,
’риумфальнаЯ  арка,  Ярмарка  в ’роне, ‘еребрЯнаЯ  башнЯ, почтовое отделение
‹увра  и  так далее. ‚се  это  насилие  -- чистаЯ  абстракциЯ,  так  как  по
требованию  ‘егюре  мы  вынуждены ограничиватьсЯ экстренными  сообщениЯми  о
взрывах  по радио, чем безумно  разочарован †ером. Џоэтому  с  каждой серией
Њенендес становитсЯ  все более  агрессивным.  Ћ нем самом  почти  ничего  не
известно, если не считать того, что он все времЯ читает Љафку.
     Њатильда  занЯта  прежде всего  Њилдред  и ‘уществом. ‘тоит этим  двоим
оказатьсЯ  вместе, как все становитсЯ  возможным. Ќаверное,  Њатильда  хочет
продемонстрировать весь спектр духовных и физических свЯзей, возможных между
мужчиной и женщиной. џ никогда не встречал ничего более откровенного! ‘егюре
этого  не  замечает. Ћн даже не может понЯть, когда ‚альтер  трезв, а  когда
пьЯн,  если того не показывают валЯющимсЯ среди пустых бутылок. Џоскольку мы
не  придумали ‘уществу ни торчащего хвоста, ни свисающего Языка, он не видит
ничего плохого в том, чтобы молодые люди развлекались в запертой комнате. Ќе
представлЯю,  что  было бы,  если  бы он  только  понЯл,  до  какой  степени
неприличиЯ  мы  доходим!   Ћткровенные  жаркие  сцены   иногда   достигаютсЯ
сочетанием  некоторых слов  с определенными  жестами. Џо  сравнению с  ними,
настоЯщаЯ порнографиЯ в передачах конкурирующего  канала выглЯдит как лекции
по биологии.
     Ћдному Ѓогу известно, как мне  хочетсЯ, чтобы  в этот момент кто-нибудь
пробудил мою чувственность...
     Ћсобенно с той поры,  как Я неожиданно ощутил внутри себЯ странный жар.
Ќе в сердце, не в голове, а где-то между пупком и низом живота.
     €скра, грозЯщаЯ перерасти в пылающий костер.
     Њне трудно признать,  что это  состоЯние вызвано отчуждением, возникшим
между мной и  арлоттой. ‚ те редкие  дни,  когда мы случайно встречаемсЯ, Я
чувствую,  как  ей  хочетсЯ  развЯзать  со мной войну нервов,  в  результате
которой один из нас будет повержен. „ней десЯть назад Я нечаЯнно прикоснулсЯ
к  ней и она дернулась  так, словно  обожгла локоть  о  мое  плечо. „вижение
оказалось настолько резким, настолько инстинктивным, что Я за какую-то  долю
секунды  понЯл больше, чем за все прошедшие недели. Ћтныне и речи нет о том,
чтобы ласкать ее или наблюдать, как она принимает ванну.
     ‚о времЯ этого  периода физической глухоты Я также  заметил, что ночные
передачи "‘аги"  оказывают на менЯ странное воздействие. ‚ одну из бессонных
ночей Я открылсЯ †ерому.
     --  ’ы  ничего не  чувствуешь, когда наши  героини отдаютсЯ  во  власть
переживаний, которые мы придумываем?
     -- …сли бы здесь играла ѓрета ѓарбо или ”эй „анавэй, то, может быть, не
знаю, но Я уверен, что ни мадам Џластырь, ни эта шлюха, играющаЯ Љамиллу, не
заставЯт менЯ лезть на стенку.
     -- Ђ их интимнаЯ жизнь?
     -- ...?
     -- ‚озьми,  к примеру, ту  сцену,  когда  у  Љамиллы едет крыша  и  она
пытаетсЯ соблазнить ‚альтера.  Џомнишь, что она  говорит,  оказавшись с  ним
наедине?
     -- Ќе очень.
     -- Ћна дает ему понЯть, что сбрила себе волосы  на лобке специально длЯ
него  и  перечитала де  ‘ада,  чтобы  подготовитьсЯ  к  их свиданию.  Ћна не
высказывает этого прЯмо, но смысл получаетсЯ именно таким.
     -- Ќу и что?
     -- Љогда  Я смотрел эту сцену и видел,  как  девица, играющаЯ  Љамиллу,
выпЯчивает грудь перед битником-дегенератом, когда Я слушал, как красиво она
разглагольствует о сексе,  то спрашивал себЯ, имеем ли мы право использовать
ее длЯ возбуждениЯ наших фантазий и играть с либидо других людей, даже  если
это вымышленные персонажи.
     Ћн посмотрел  на  менЯ с такой же подозрительностью, как дикарь смотрит
на высаживающегосЯ на берег миссионера.
     --  ЉажетсЯ, ты уже  давненько не  мЯл  простыни  в постели с  девицей,
приЯтель.
     -- ...?
     —тобы  скрыть смущение,  Я  сделал вид,  что  озабочен вовсе не этим. €
принЯлсЯ  разглагольствовать  в стиле ѓитри,  -- раздражающаЯ  напыщенность,
ошеломлЯющие  парадоксы,  --  чтобы доказать: нельзЯ все  на свете объЯснЯть
бессознательным сексуальным влечением, что бы там  ни говорил ”рейд. ‹юди не
делЯтсЯ на половых гигантов и евнухов.  Њиф  о  человеке, управлЯемом своими
железами, это вымысел ханжей и так  далее. џ вернулсЯ домой  уверенный,  что
достойно выпуталсЯ из сложного положениЯ.
     Ќа следующий день, когда ‹уи попросил  менЯ перечитать  одну сцену, мне
пришлось изменить мнение по этому вопросу.
     ‘цена 23. Љомната Љамиллы. Џавильон. „ень
     „жонас с разрешениЯ Љамиллы входит в  комнату. Ћна налаживает микрофон,
который „жонас передал ей в шестнадцатой серии.
     Љамилла. Џароль все прежний: "‘ыграть на квит"?
     „жонас. Ќет, вчера его изменили. ’еперь это: "‚се застопорилось".
     Љ а м и л  л  а. € вы менЯ не предупредили! ‚ам не кажетсЯ, что  Я имею
право возмутитьсЯ?
     „ ж о н а с. ‚о сколько у вас встреча с Њенендесом?
     Љ а м и л л а. ‚ двадцать часов у него в отеле.
     „жонас. Љак вы собираетесь одетьсЯ?
     Љамилла. ќто менЯ спрашивает полицейский или влюбленный?
     -- Љак думаешь, нормально?
     -- ’ы где-то витаешь, Њарко...
     џ был неспособен сказать ему, что прочитал на самом деле:
     ‘цена 23. Љомната Љамиллы. Џавильон. „ень
     „жонас с разрешениЯ Љамиллы входит в комнату. Ћна поглаживает микрофон,
который „жонас передал ей в шестнадцатой серии.
     Љамилла. Џароль все прежний: "‘пать на квит"?
     „жонас. Ќет, вчера его изменили. ’еперь это: "‚се застопорилось".
     Љ  а  м и  л л а. € вы менЯ не предупредили! ‚ам не кажетсЯ, что Я имею
право возбудитьсЯ?
     „ ж о н а с. ‚о сколько у вас встреча с Њенендесом?
     Љамилла. ‚ двадцать часов у него в отеле.
     „жонас. Љак вы собираетесь раздетьсЯ?
     Љамилла. ќто менЯ спрашивает полицейский или влюбленный?
     Њне  пора  домой.  Џеред  уходом  Я,  как  обычно,  завершаю  работу  с
компьютером.  Ќа  экране поЯвлЯетсЯ надпись; "„обрый вечер,  теперь  питание
компьютера можно отдрочить".


        x x x
     џ не очень хорошо помню, что каждый из нас делал в 31-й серии. Ќикто ее
потом  не  перечитал, и  текст  пошел  без  исправлений --  со  всеми нашими
сомнениЯми  и  сумасбродством.  Њы  оставили всЯкую  надежду писать  свЯзно,
перестали заботитьсЯ  о  правдоподобии  ситуаций  и  творим черт  знает что.
…динственным критерием  отбора  служит длЯ  нас раскатистый  хохот  ‘тарика.
‘егюре оставил нас в покое; он ничего не замечает и предоставлЯет нам полную
свободу действий. „аже  не желает знать, кто чем занимаетсЯ в этой  чертовой
"‘аге", кто с  кем спит, кто кого собираетсЯ прикончить и почему. …му на все
плевать,  пока  он  может  снимать в  кратчайшие  сроки  максимальное  число
эпизодов.
     ЌесмотрЯ на усталость, нам  теперь требуетсЯ  чуть меньше четырех дней,
чтобы  сделать серию в 52  минуты.  Ќо это самые  длинные дни  в моей жизни.
‚начале Я довольно легко справлЯлсЯ  с  сериалом,  теперь  же  чувствую себЯ
пехотинцем,  который день и ночь ползает по грЯзи  на  брюхе, чтобы получить
очередную  нашивку  на  погоны.  ‚чера,  сочинЯЯ  одну деликатную  сцену,  Я
перепутал Љамиллу с Њилдред -- важнейший момент, когда Љамилла осознает, что
предпочитает ‚альтера „жонасу. …е монолог в устах  Њилдред выглЯдит как речь
ќдипа, которую отныне должны  взЯть за  образец  психоаналитики. џ, конечно,
мог  привести все в порЯдок, поменЯв имена, но оставил все как есть, даже не
предупредив  остальных.  € Я не единственный, кто  допускает такие абсурдные
проколы. ‚ 29-й серии  †ером  воскресил ќтьена, забавного типа, которого ‹уи
уничтожил еще в 14-й. ‚ последний момент  они попытались сварганить какую-то
совершенно  невероЯтную  историю,  смешав  в одну  кучу  переселение  душ  и
психическое заболевание.  Ќе представлЯю, какой актер способен сыграть  это;
разве что  ‹ина  откопает его  в  каком-нибудь индийском  монастыре, который
слишком долго соседствовал с атомной станцией. †ером выдал нам международную
интригу  с  убийцей,  трестом  и  взЯтием  заложника,  причем  все  действие
происходит  в  вестибюле. Ќу а Њатильда  предложила покрыть дефицит  бюджета
социального   страхованиЯ  введением   налога   на   любовь   (такаЯ   сцена
действительно существует, Я сам читал ее).
     Ћднако полициЯ пока еще нас не засекла.


        x x x
     Ђлло?
     џ разбудила тебЯ, малыш?
     ... ?
     ‚от видишь, все-таки разбудила.
     -- Љоторый час?
     -- Ќачало девЯтого.
     -- ќто ты, мама?
     -- Ђ кто это может быть еще?
     -- Ќикто. ’олько мать способна звонить в такое времЯ. ’ы на работе?
     --  ‚от  именно,  что нет. ’ы  очень нужен своей маме,  надеюсь,  ты не
оставишь ее в трудный момент.  џ сейчас у входа в экспресс-метро и опаздываю
на работу. ‘о мной такое уже случилось  на прошлой неделе, а Љомбескотту это
не нравитсЯ.
     -- € что Я, по-твоему, должен сделать?
     -- Њне нужно заморочить ему голову.
     -- Љак?
     --  Џослушай,  мама,  Я  знаю, что  мать  и сын понимают  друг друга  с
полуслова, с полувзглЯда, но если честно,  то совершенно не представлЯю, чем
в данном случае могу тебе помочь.
     -- Џридумай мне оправдание.
     -- —то-о?
     -- Џридумай, что  сказать Љомбескотту. џ уже потчевала  его историЯми о
сломанном будильнике, о самоубийце, бросившемсЯ под поезд.
     -- ...?
     -- ќто же твоЯ профессиЯ, не так ли?
     -- ‚рать?
     --  Ќет,  придумывать  истории. Ќу  давай  же, придумай  мне историю  и
побыстрее.
     -- ... ?
     -- ’ы  хочешь, чтобы менЯ заменили какой-нибудь юной  девицей,  котораЯ
носит мини-юбку, говорит по-английски и первой ЯвлЯетсЯ  на работу, пробежав
с утра кросс?
     -- Џослушай, мама, ты уже двадцать лет торчишь  в этой конторе, с тобой
не поступЯт так жестоко.
     -- „а неужели? Џолгода назад  менЯ едва не сократили. Ћни  не  брезгуют
никакими средствами. Ќе вредничай, стать безработной в пЯтьдесЯт четыре года
-- ты знаешь, что это такое? Џридумай быстренько что-нибудь правдоподобное.
     -- Ќевозможно. € речи быть не может. ’ри опозданиЯ подрЯд -- Љомбескотт
решит, что ты считаешь его идиотом.
     -- Љонечно,  если  Я  расскажу  что-нибудь банальное.  ’ы  же прекрасно
знаешь, что у менЯ нет воображениЯ. Ќужно придумать что-то такое, чему он не
сможет не поверить.
     -- ’ы соображаешь, чего от менЯ требуешь?
     -- Ќу да!
     --   Џослушай,  есть  два  способа  навешать  человеку  лапшу  на  уши:
реалистичные детали и нагромождение.
     -- ... ?
     -- Ќапример,  если ты просто скажешь, что  обедала  с  †аном ѓабеном, Я
тебе не поверю. Ќо если ты расскажешь, что обедала  с †аном ѓабеном, который
заказал форель с миндалем и отодвинул все орешки в сторону, на край тарелки,
потому  что  терпеть их  не  может,  а  ты незаметно  один  за другим  стала
отправлЯть их в рот, то это уже будет похоже на правду. ‚от это и называетсЯ
реалистичной деталью. Ќо поскольку ты спешишь, предпочтительнее использовать
второй прием.
     -- ЋбъЯсни.
     --  ‹учший  способ  придать  достоверность  какому-нибудь  невероЯтному
событию --  увЯзать его с  другим, еще более невероЯтным. …сли ты придешь на
работу и скажешь, что твой экспресс сошел с рельсов  и все пассажиры едва не
погибли, то  нет никакой гарантии,  что тебе поверЯт. Ќо если ты расскажешь,
что твой поезд сошел с  рельсов и  вы чудом  уцелели, что движение оказалось
прерванным и тебе  пришлось ловить  такси,  но  в тот момент, когда  ты  уже
считала, что все  позади, такси врезалось в машину какого-то идиота, который
прЯмо   посреди  улицы  стал   избивать  твоего  шофера,  пока  не  подоспел
полицейский, то  в этом  случае  все  решат,  что тебе  еще здорово повезло.
“ловила принцип?
     --  ... „умаю, да.  ‚о всЯком случае, у менЯ поЯвились кое-какие мысли.
…динственное, чего Я боюсь -- что мне не хватит актерского таланта.
     -- ‚от уж насчет этого Я не беспокоюсь.
     -- –елую тебЯ, дорогой.
     -- Њама...
     -- „а?
     -- ‚рать -- некрасиво.
     -- ќто Я тебЯ этому научила?
     Ћна вешает трубку. ЊоЯ рука ищет волосы арлотты, но натыкаетсЯ лишь на
подушку.
     …сли бы она хотЯ бы сохранила ее запах...
     ‚ моей жизни запахи всегда играли важную роль.
     Ќо  сейчас  пахнет  только чистым бельем  и одиночеством. ‚ полумраке Я
выдвигаю  Ящик комода,  в котором  арлотта  хранит  свое белье. Њне хочетсЯ
уткнутьсЯ в него лицом, но Ящик пуст.
     Њожет, она спит здесь, когда менЯ нет?
     Ќеужели нельзЯ было подождать несколько месЯцев?  џ вернулсЯ бы к  ней,
чтобы больше не расставатьсЯ никогда.
     “  менЯ нет  ни  малейшего  представлениЯ,  где сейчас  арлотта, и  ее
отсутствие  странным образом похоже на вызов. Џравда, Я пока не знаю, в  чем
его суть. € не могу рассчитывать на  ее родственников, чтобы что-то узнать о
ней. …е  подружка †юльетта  говорила со мной по телефону так, словно  только
что с луны свалилась. Ћтец арлотты отреагировал  и то лучше, "поздравив сам
себЯ с этим разрывом". ‘лово  "разрыв" резануло мне слух. ђазрыв... …сли  бы
она бросила менЯ, как все -- с криком, наспех собрав чемоданы...
     арлотта ничего не делает, как все.
     ‚  отличие  от моей  дорогой  мамочки, Я прихожу  в  контору задолго до
начала работы. •ождениЯ взад-вперед по коридору клиентов "Џримы" менЯ  давно
не беспокоЯт,  однако сегоднЯ Я не на  шутку удивилсЯ, увидев ”илиппа Ќуаре,
ожидающего в приемной. …ще три Ќуаре  идут мне навстречу по коридору, а пЯть
или шесть выходЯт из  кабинета ‹ины. Ќесколько Ќуаре спускаютсЯ по лестнице,
а один даже  выскакивает  с извинениЯми из  нашей комнаты. ‚ этом  нашествии
Ќуаре  есть  что-то  подозрительное.  ‹ина на  ходу объЯснЯет,  что ей нужно
нанЯть десЯть двойников актера  длЯ какого-то  трюка, который не продлитсЯ и
двадцати секунд в его следующем фильме.
     Њатильда уже  на  месте и  встречает менЯ с  чашкой чаЯ. Ћна хорошеет с
каждым днем. ‘тоит ей отвернутьсЯ, как  мой взглЯд упорно останавливаетсЯ на
ее ногах. ‘ величественным видом входит ‘тарик.
     -- Љто-нибудь смотрел сегоднЯ ночью очередную серию? Ќет? ’ак вот, дети
мои, вы  пропустили великий  момент. ђазговор между „жонасом и Ѓрюно.  Њожно
подумать, что мы вернулись к прекрасным временам экспериментального кино. ‚о
всем  этом  не  было  ни  малейшего  смысла,  и  все  же...  все  же  что-то
происходило.
     -- ‘цена, где „жонас склонЯет парнЯ совершить сумасбродный поступок?
     --  ђедкаЯ удача! €х снЯли  снизу, когда они стоЯли лицом к лицу. ‚идно
только,  как  у них в  руках неизвестно откуда  поЯвлЯютсЯ  разные предметы.
‘юрреалисты пришли бы в восторг.
     ‚  оригинале  эта сцена получилась довольно рискованной.  Ѓрюно отмочил
очередную глупость, и „жонас поймал его в комнате. Џарень чувствует, что ему
не  избежать нравоучений  и угрозы, что  в случае, если он еще  раз совершит
что-то  подобное, его ждет страшное наказание. Ќо вопреки  ожиданиЯм, „жонас
берет его за руку и объЯснЯет, что совершить сумасбродный поступок -- это не
то  же самое, что  угнать машину  или избить злейшего врага, а  нечто совсем
иное.  € не  обЯзательно ошибка. ‘умасбродный поступок означает стремление к
свободе, вот и все. ќтот поступок не продиктован никакими законами, никакими
требованиЯми, никакими условиЯми.
     ќто,  к  примеру, выбросить в окно  скрипку,  нарушив вечернюю  тишину.
ђаспевать перед зеркалом на каком-нибудь тарабарском Языке. ”легматично бить
бокалы  на высоких  ножках, курЯ  огромную  сигару.  Ќосить  нелепую шлЯпу и
делать вид, что на голове у тебЯ ничего нет.
     Љороче говорЯ, считатьсЯ  чокнутым в  глазах  окружающих  и получать от
этого  удовольствие.  Џохоронить  целесообразность,  хороший вкус,  принЯтые
нормы. ‹юбой человек на  этой земле мечтает совершить что-нибудь  абсурдное,
не поддающеесЯ  никакой логике.  Ќужно только  выЯснить,  что кому нравитсЯ.
‚от, что терзает в глубине души „жонаса.
     -- Ђ сцену со сливочным маслом они выбросили? -- спрашивает Њатильда.
     -- „а  нет,  снЯли! Ѓуквально!  ‚ руках у  „жонаса  поЯвлЯетсЯ довольно
приличный кусок масла. Ћн давит его пальцами,  улыбаЯсь как блаженный, потом
почти целую минуту разминает. ќто выглЯдит безумно сладострастно. Џарнишка в
ужасе.
     „жонас  предлагает  ему  проделать  то же самое, но  Ѓрюно  не может  и
никогда не сможет пересилить себЯ. Ѓезумие и абсурд длЯ него -- высшие табу,
и  он  никогда не осмелитсЯ  их нарушить. ’олько  у взрослых хватает на  это
мужества. Џоказав Ѓрюно его уЯзвимость, „жонас оставлЯет парнишку  наедине с
его юношескими проблемами.
     Ћчевидно одно: отныне режиссер "‘аги" ЯвлЯетсЯ членом нашей банды.  Љак
и нас, ‘егюре вытащил его неизвестно откуда. ќтот парень передает наши мысли
с  поразительной  точностью   и  обеспечивает  прЯмую  свЯзь  между  нами  и
горсточкой зрителей. ‹уи не желает знакомитьсЯ с ним, раз тот сам до сих пор
этого не сделал. ‚озможно, он боитсЯ, что при встрече что-то разрушитсЯ.
     ‘тарик прикрепил над кофейным автоматом два новых  письма. Ћдно из  них
пришло от Явно свихнувшегосЯ члена какого-то ночного клуба, чей почерк мы  с
трудом разобрали. Ђ что говорить о стиле!
     Џривет авантюристам супермыльной оперы!
     …ще недавно мы с  моим корешем ђиццо (‘ЂЊ€Њ  ђиццо!) не  возвращались с
тусовки,  не принЯв по рюмашке  "ќрла ѓреЯ" у Њирей в восемь утра. ‡авЯзано!
Њы  вынуждены  закруглЯтьсЯ ровно в четыре часа ради  наших пЯтидесЯти  двух
минут полного кайфа, Я говорю о "‘аге", этом серфинге в  сумеречной зоне при
бортовой  качке всех нейронов.  Њежду  нами, парни, если вы что-то глотаете,
чтобы  писать такое, немедленно сообщите, что именно. Ќасколько Я помню весь
дурман, прокрученный по телеку, такой  штуки еще не было. Ћдин наш приЯтель,
владелец "’юбы "  (ночной кабак,  где длЯ  вас, стоит  вам  только моргнуть,
будет зарезервировано почетное место), установил у себЯ видик, чтобы служить
ночную  мессу  вместе  со  всеми,  кто перешел на пашу  сторону.  Ќаша секта
увеличиваетсЯ от ночи к ночи. Ќе дрейфите.
     ‹юк и ђиццо.
     PS. •отелось бы увидеть Њилдред голую -- только ради шрамов.
     Ќа следующий день мы получили другое письмо.
     Њадам и месье сценаристы "‘аги"!
     •очу  написать вам  несколько строчек, чтобы  рассказать следующее: мне
сорок один год, и Я провожу все ночи в доме возле Љаркассона, где прошло мое
детство  и  где сейчас умирает моЯ  мать --  ей осталось жить не больше двух
недель. ЊоЯ сестра ухаживает  за ней днем, а Я сменЯю ее ночью.  Њама любит,
когда Я  сижу с пей рЯдом.  Љогда ей  удаетсЯ задремать, Я  тихонько включаю
телевизор,  чтобы  посмотреть  "‘агу".  Ќе  знаю,  как  и  сказать,  но  это
единственный  час  за   целые  сутки,  когда   Я  могу  немного   отвлечьсЯ,
передохнуть, остатьсЯ наедине с  собой. €ногда Я даже негромко смеюсь. Љогда
сериЯ  заканчиваетсЯ,  Я чувствую  себЯ успокоившейсЯ, как  будто смогла  со
стороны посмотреть па тот фарс, который мы переживаем каждый день.
     ‘пасибо.
     Ќе знаю, что и думать. Ќо читать такое приЯтно. Џросто приЯтно.
     Џереполнившись гордостью,  мы  набросились на 46-ю  серию. ‚  конце днЯ
зашел ‘егюре. Ћн сам принес наши чеки и  забрал тексты двух последних серий.
Њне не  в  чем упрекнуть этого человека, мужественно несущего свой крест. Ћн
считает,  что  авторы  --  это  его  раны,  актеры  -- тоже  его  раны,  про
рекламодателей  лучше   не  упоминать,   а  что  касаетсЯ  публики,  то   та
организовала против него заговор, чтобы не дать ему развернутьсЯ.
     “ ‘егюре  начинает расти животик,  с чем он, видимо,  боретсЯ,  так как
никогда не расстаетсЯ с  бутылкой минеральной воды. Ќам здорово повезло, что
он  потрЯсающе  необразован. ќто гарантиЯ  того, что  мы действительно можем
протащить  на экран  все,  что угодно, и  он  ничего не заподозрит.  ‘егоднЯ
вечером  ‘егюре попросил менЯ объЯснить ему  смысл реплики „жонаса по поводу
украденной  у ”ренелей  картины,  которую  им  подарил  Њордекай ("…сли  это
подлинный Ѓрак, то  он  рано или  поздно поЯвитсЯ на рынке").  ЊоЯ лекциЯ  о
кубизме оказалась бесполезной. Ћн заЯвил с самоуверенным видом:
     -- Ќесомненно, воры  -- это чокнутые и очень часто становЯтсЯ убийцами,
но они не будут терЯть времЯ, чтобы шарить по полкам.
     „а благослови ѓосподь этого человека, который продаст отца и мать, лишь
бы удержать зрителЯ на своем канале.
     Џеред уходом Я  снЯл  с вешалки пальто Њатильды, чтобы помочь ей надеть
его.  “дивленнаЯ такой  любезностью, она поблагодарила менЯ улыбкой. џ  едва
успел незаметно вдохнуть  аромат  женщины  и,  задерживаЯ  дыхание, вышел на
улицу.


        x x x
     ‘ тех  пор  как  арлотта исчезла, мне больше не  нужно отключатьсЯ  от
работы  и думать  о  чем-то другом.  Џосле  двадцати  двух часов  Я ненавижу
думать,  да и  что нового Я могу  придумать? Љаждый вечер погружаюсь в очень
горЯчую ванну и поливаю голову  холодной водой. Џросматриваю комиксы с Њикки
Њаусом, перелистываю огромный фотоальбом, разыгрываю из себЯ холостЯка. € не
решаюсь   позвонить  старой  знакомой,   которой  захочетсЯ  узнать,  чем  Я
занимаюсь. Ќо  все бесполезно.  џ  не  в состоЯнии отключить  в  своем мозгу
механизм, разрабатывающий  сюжеты. џ сколько угодно могу держать голову  под
струей  холодной  воды,  но мне все  равно  не  удаетсЯ не думать  о  Њарии,
‚альтере  и  прочих  героЯх  "‘аги". ‘тоит  мне глЯнуть на первые картинки с
Њикки Њаусом, как Я уже знаю продолжение и  сам начинаю придумывать истории,
недостойные этого всемирно известного мышонка.
     ‚ толстом фотоальбоме  Я то и  дело натыкаюсь на групповые портреты. Ќа
них  люди,  которых  судьба  уже  давно  развела,  и   Я  придумываю  тысЯчи
обстоЯтельств, чтобы  соединить их. џ могу даже сочинить  биографию  каждого
сфотографированного.   †изнь   одинокого    человека    --   это   небольшой
приключенческий фильм с самыми неожиданными поворотами сюжета. Џеред тем как
позвонить  старой знакомой, Я проговариваю вслух наш диалог, то и дело менЯЯ
прилагательные, чтобы придать ему более искреннее звучание.
     ЏридЯ  в  отчаЯние,  выхожу  из  дому,  и  ноги  сами  приводЯт менЯ  к
небольшому зданию на обычной улице самого пустынного округа  Џарижа. Љак это
ни  парадоксально, но только здесь  Я могу думать о чем-то  другом.  Џо пути
покупаю бутылку перцовки, чтобы доставить удовольствие †ерому.
     Њы делаем  несколько  глотков красной  жгучей жидкости.  ‹ежа  на своем
"плоту",  ’ристан  смотрит  документальный фильм  о  ловле  крупной  рыбы  и
мысленно плывет по воле волн в неведомые морЯ.
     ‘мотрю  на  погруженный  в темноту  город.  Џритихшие улицы.  Ћткуда-то
издалека доноситсЯ негромкаЯ музыка. —тобы лучше слышать ее, облокачиваюсь о
подоконник.
     ‹ес антенн и печных труб, тысЯчи крыш, залитых  лунным светом, дворцы и
хижины, стоЯщие рЯдом.
     €  повсюду  они, мои  зрители,  спрЯтавшиесЯ  за  стенами, лежащие  под
одеЯлами. Њожет быть, те, кто уснул, и имеют право на покой. Ќо остальные --
тоже герои сериала, который идет каждую ночь с незапамЯтных времен.
     ’айные любовники будут играть  сбежавших из  тюрьмы  гангстеров. ѓулЯки
отправЯтсЯ  в  крестовый  поход  за  последним стаканчиком.  „ежурные  врачи
проникнут  в  семейные  тайны.  ‡аблудившиесЯ  будут  искать  друг друга,  а
избранные -- возможность заблудитьсЯ.
     Ќочь выдаст обычную порцию загадочных преступлений и хитроумных интриг.
Ђктеры не будут бесталанны, они сумеют солгать и  разыграть комедию. Ћни  до
конца  выдержат  свои  роли,  а  наиболее  талантливые  сорвут  аплодисменты
удивительными монологами.  Ќе может быть  и речи, чтобы пропустить очередную
серию, жизнь царства тьмы -- бесконечный сериал.
     Ђ если когда-нибудь у них иссЯкнет воображение, чтобы придумывать новые
приключениЯ, им достаточно будет взглЯнуть  в сторону  телека. € здесь мы им
пригодимсЯ.
     џ  вижу,  как  вдали,  в  окне  на  последнем  этаже высотного  зданиЯ,
вспыхивает свет в комнате прислуги.
     ’ри часа пЯтьдесЯт пЯть минут.
     ‚ремЯ "‘аги".
     --  Ђ знаешь,  Њарко,  Я как-то подумал,  что  наша  работа по  степени
важности идет сразу после работы земледельцев.
     -- Џочему?
     -- ‚ чем нуждаетсЯ человечество после  жратвы?  —тобы ему  рассказывали
истории.
     -- ’ы ставишь нас даже выше портных и агентов брачных контор?
     -- Љонечно.
     ’ристан резко  снимает с головы  наушники.  “слышав  звуковую  заставку
канала, мы приподнимаем головы. ”уга Ѓаха зовет нас к экрану.
     „обро пожаловать, все желающие!
     -- Љто-нибудь из вас смотрел "‘агу" сегоднЯ ночью?
     ‹уи задает этот вопрос почти каждое утро. Ћчевидно, у него такаЯ манера
здороватьсЯ.
     ќтой ночью Я  проспал как убитый десЯть часов  подрЯд. ’ристан задремал
перед  телевизором,  не  досмотрев  "‡вездный путь", а  †ером  отправилсЯ на
стадион  бросать бумеранг. Њатильда  никогда  не  смотрит "‘агу" ночью;  она
записывает  ее на видеомагнитофон,  который включает за завтраком. “тром она
решила, что что-то  неправильно запрограммировала, так как в то времЯ, когда
она намазывала маслом хлеб, шел документальный фильм о добыче газа в ‹аке.
     -- Ђ что необычного было в этой серии, ‹уи?
     -- …е сегоднЯ не передавали.
     Џока мы перевариваем услышанное, в ушах продолжает звучать: "…е сегоднЯ
не передавали".
     Ќасколько Я  помню, в 49-й серии не было ничего необычного. —лены нашей
банды позволЯли себе кое-что и почище.
     …е сегоднЯ не передавали.
     Џомню  только некоторые детали. ‚оротник из шкуры добермана, спрЯтанный
в картонке из-под шлЯп. “ Њилдред сильный жар, и в бреду она что-то  говорит
на латыни. —то еще?
     …е сегоднЯ не передавали...
     Ѓрюно  бесит  окружающих, цитируЯ к  месту и не  к  месту експира (его
излюбленное  изречение:  "One  pound  of  flesh"*.  Ћн  собираетсЯ  посетить
медиума, чтобы побеседовать с духом своего нового властителЯ дум.
     * Ћдин фунт плоти (англ.).

     …е сегоднЯ не передавали...
     ‚альтер  и ЊариЯ видЯт один  и тот же  сон и в  конце концов приглашают
друг друга в свое ментальное пространство, чтобы исследовать самые потаенные
уголки своих душ.
     …е сегоднЯ не передавали?
     Ќо что  за этим  скрываетсЯ?  Љонец пути?  Њожет,  случайный  подводный
камень пробил днище нашего судна, а мы не заметили этого? ‘тарик  предлагает
нам  найти  объЯснение. Њ