, который  он протЯнул ЌиколЯ, перекинулсЯ
парой любезностей с ‹орен и вышел из купе.
     -- •отел бы Я уметь так легко сходитьсЯ с людьми.
     -- ’ы, кажетсЯ, иронизируешь?
     -- „а нет же,  мне, чтобы нормально общатьсЯ с кем-то,  надо хорошо его
знать.
     -- џ полагаюсь только на первое впечатление.
     -- Ђ  Я  никогда! Ѓывает,  Я кардинально  менЯю свое мнение о  человеке
между первой и второй встречей.
     -- Џервое  впечатление надежнее  второго, --  настаивала  она. --  € по
очень простой причине. Ћно -- плод гораздо более долгого опыта.
     ‚от еще одна причина из тысЯчи, почему он хотел каждый день просыпатьсЯ
рЯдом с ‹орен -- наблюдать,  как она  пускаетсЯ в теоретические построениЯ в
семь  часов утра. Ћн  обожал выслушивать ее витиеватые рассуждениЯ, особенно
когда она вот так лежала на животе.
     -- Љаждого человека, которого ты встречаешь  впервые, ты оцениваешь  по
критериЯм,  выработанным  за  сорок  лет.  ’вой  мозг, сознательно  или нет,
анализирует  все  знаки,  издаваемые  незнакомцем, можно  назвать  это также
интуицией,  но  интуициЯ  -- это  довольно сложный механизм.  ‡ато  если  ты
встречаешь  его через неделю, твой  опыт и  твои  размышлениЯ получили всего
лишнюю неделю. џ Ясно излагаю?
     -- Ќет.
     -- џ тебЯ люблю.
     -- џ тоже.
     Љак только  они  ступили  на  платформу  "ђома  ’ермини", ЌиколЯ начала
мучить жажда.  Ѓыло всего двадцать пЯть минут одиннадцатого. ‚  такси, чтобы
заглушить нетерпение, он пустилсЯ в пространные рассуждениЯ об архитектурной
смеси мелового и  охрового камнЯ, что, по его мнению, позволЯло перемещатьсЯ
из  имперского  города в живописную деревеньку.  Ћкна их номера  выходили на
Љампо деи ”ьори,  а из  окна  ванной  было видно  патио,  где журчал фонтан.
•олодное  оранжевое  осеннее  солнце  звало  на  улицу,  но  они  не  смогли
противостоЯть  искушению  -- задернули шторы, чтобы  повалЯтьсЯ  на огромной
кровати. “ставшие  после поезда, они лежали обнЯвшись. Ќовый прилив  энергии
вдохнул в них жажду открытий. ЌиколЯ распахнул мини-бар, мельком взглЯнул на
часы  (слишком быстро,  чтобы понЯть,  сколько  времени), схватил  бутылочку
виски, нервно свинтил металлическую крышку и вылил жидкость в стакан.
     -- •очешь?
     -- Џодожду до обеда. -- € она скрылась в ванной. ‚ысунувшись из окна со
стаканом в руке, он смотрел на Љампо деи ”ьори, не видЯ ее, словно находилсЯ
где-то в другом месте.
     —ерез час они входили  в церковь ‘вЯтого Џетра в ‚еригах, где уже  пЯть
веков  ‹орен ожидал  Њоисей -- сидЯ, строго глЯдЯ прЯмо  на нее. “  нее было
странное ощущение, что она опоздала. ЌиколЯ почувствовал себЯ лишним.
     €х тет-а-тет длилсЯ целый час. ‘горавший от нетерпениЯ ЌиколЯ предложил
‹орен прийти в себЯ от эмоций в какой-нибудь траттории.
     -- ’олько  сначала  Я  бы хотела зайти  в один  винный погребок  на виа
Љавур, это тут совсем недалеко.
     -- ’ы же говорила, что совсем не ориентируешьсЯ в ђиме...
     -- ‡ато Я ориентируюсь в вине.
     "Љаза  виникола"  оказалась  зажатой между  супермаркетом  и  магазином
керамики.  ‘крестив  руки,  ЌиколЯ наблюдал, как она  молча  изучает  полки,
читает этикетки, снимает  бутылки,  только ради  удовольствиЯ потрогать  их.
“служливый продавец  подбежал  ответить  на ее  вопросы, и уже в который раз
‹орен  продемонстрировала  свою  способность подружитьсЯ с  человеком  за то
времЯ, которого не хватило бы даже на то, чтобы чокнутьсЯ.
     -- Њежду Semisecco и Amabile есть разница?
     --  Ќет,  и  то  и  другое  означает  полусладкое,  скорее  длЯ  вин...
Frizzanti?
     -- €гристых.
     Џродавец  предложил  им  попробовать кьЯнти  95-го года,  которое ‹орен
определила   как  robusto  (она  легко   переделала  французское   слово  на
итальЯнский манер, но  не была полностью  уверена,  что  оно  существует), и
спросила:
     -- Vitigno Sangiovese?
     -- Il Bruello di Montalcino, tutto Sangiovese3.
     --  Ѓрунелло ди Њонтальчино  -- все из сорта Sangiovese. ЌиколЯ понимал
только одно -- что его стакан пуст.
     “  него  не  было времени  разбиратьсЯ  в  ароматах,  танинах и  прочих
тонкостЯх, сосредоточенных  в этом  глотке красной жидкости, котораЯ исчезла
меньше  чем  за  секунду,  пока ‹орен  и ее  новый  поклонник высоко вертели
стаканами, чтобы рассмотреть вино на свет. …му не терпелось убратьсЯ из этой
лавочки, чтобы насладитьсЯ целой бутылкой или -- чем черт не шутит -- двумЯ.
Ђ  пока  ему  пришлось  слонЯтьсЯ в этом  пространстве  со  стенами из вина,
потолком и полом  из  вина,  усеЯнном мебелью из вина. ‹орен задавала тысЯчу
вопросов  по  поводу  бутылки корво  бьЯнко,  продавец  отвечал  подробно  и
радовалсЯ,  что француженка  так интересуетсЯ его магазинчиком. Ћн поздравил
ЌиколЯ с тем,  что тот живет с такой женщиной -- "настоЯщим ценителем вина".
‹орен попросила каталог цен, ЌиколЯ  едва вытолкал ее  за  дверь  после двух
бесплодных  попыток,  и в результате они наконец-то  оказались  за  столиком
ресторанчика  "„а ‚инченцо"  недалеко от  пьЯцца  дель Џополо.  …сли  верить
Њаркеши, здесь подавали лучшие melanzane alia parmiggiana в мире.
     "‹учший в мире"  было коньком  Њаркеши. Ћн  просто  упивалсЯ "лучшим" в
самых разных  областЯх  --  он  знал  лучшую  мастерскую  по ремонту видео в
Џариже,  лучший тонкинский суп в тринадцатом округе, он слушал только лучший
альбом ”рэнка ‡аппы и сам стрЯпал лучший в мире лимонный торт.
     -- џ буду melanzane alia parmiggiana, -- как ни  в чем не бывало заЯвил
ЌиколЯ.
     -- ќто еще что?
     --  Љусочки  баклажанов,  сложенные,  как  в  лазанье,   и   посыпанные
пармезаном.
     -- Ћбеими руками "за".
     ‚ углу  зала ЌиколЯ заметил  скрипку,  лежащую  на  футлЯре, и пианино,
казавшеесЯ  в  довольно  хорошем  состоЯнии.  ‚сколыхнулись  воспоминаниЯ  о
„ебюсси.
     --  Џосле  представлениЯ,  которое  ты  мне  устроила, Я,  естественно,
доверЯю тебе выбор вина.
     -- Ѓаклажаны и пармезан -- сочетание довольно резкое длЯ неба. -- € она
открыла карту вин. -- Ѓароло пойдет?
     Љогда  принесли бутылку,  ЌиколЯ расслабилсЯ и  торопливо,  словно  его
замучила жажда, выпил два бокала подрЯд. ’еперь он мог улыбатьсЯ  и спокойно
разговаривать.
     -- џ знал, что ты любишь вино, но и не подозревал, что сплю с энологом.
     -- —тобы стать энологом, надо учитьсЯ несколько лет, чтобы быть хорошим
энологом, нужен еще талант, у менЯ ничего этого нет. ‚ино длЯ  менЯ -- друг,
настоЯщий друг,  который приносит  радость, и очень редко --  разочарованиЯ.
„руг,  которому  не нужно ежедневно  доказывать свою  дружбу,  мы  можем  не
видетьсЯ неделЯми, это ничего не менЯет.
     Ћна торжественно поднЯла бокал  и  посмотрела в него, как  в магический
кристалл.
     --  ‚ино подчеркивает вкус того,  что  мы едим, это праздник.  Ћдин-два
бокала вина за едой -- и Я не прошу ничего  больше в жизни. ќто наше  тело и
большаЯ часть нашей души. Ќаше воображаемое.
     € внезапно  ЌиколЯ понЯл  то, что было очевидно с  самого начала. Ќужно
было  приехать в ђим,  чтобы  признать, что они с ‹орен  сделаны  из разного
теста, живут в разных широтах. ЌиколЯ везде было не по себе, ‹орен же была в
ладу со всем миром. ЌиколЯ боЯлсЯ завтрашнего днЯ, ‹орен жила настоЯщим. Ћна
обладала  талантом  приручать  счастье,  ЌиколЯ  отталкивал  его,  едва  оно
поЯвлЯлось на горизонте.  ‹орен никогда  не стремилась напитьсЯ, ЌиколЯ жить
без этого  не мог.  Ћна  никогда не  пыталась  приблизить конец,  ему иногда
хотелось подойти к нему поближе, чтобы не боЯтьсЯ больше. ’аков был истинный
смысл сцены в "Љаза виникола".
     -- “ нас в семье  любЯт рассказывать  одну  историю, -- начала  она. --
„воюродный дЯдЯ моей мамы унаследовал винный погреб своего дедушки. ‡а гроши
ему  достались вина, о которых другие грезЯт ночами, -- лучшие сорта, лучшие
года, исключительно шедевры.  Џроблема  в  том,  что  наследник  никогда  не
пробовал ничего лучше  бормотухи.  Ћн начинал комплексовать,  только взЯв  в
руки одну из этих бутылок. Ћткрыть бутылку длЯ гостей -- длЯ него была целаЯ
трагедиЯ.  ‚ыбрать,  оценить  по  достоинству,  правильно ее  выпить,  знать
название, историю,  соблюсти  все  положенные  ритуалы,  в  общем,  сплошные
проблемы. € так он мучилсЯ до того днЯ, когда его погреб залило. ‚ода стоЯла
достаточно  долго  и смыла все  этикетки. € стало  невозможно узнать, что  в
какой из них. Ќа радостЯх он откупорил какую-то бутылку и попробовал. ‚ этот
день он полюбил хорошее вино.
     ЌиколЯ едва слушал ее и пыталсЯ посмотреть на себЯ со стороны. Ћн знал,
что его способ отсрочить смЯтение не может длитьсЯ долго, что  его бегство в
будущее обречено на провал. Ћднако как только он чувствовал волну алкоголЯ в
крови,  он начинал  жалеть,  что  столько лет  не  пил, что столько  времени
пропало  зрЯ,  что  он  пережил  все  напасти,  не  пытаЯсь  сопротивлЯтьсЯ.
“тешением служило то, что опьЯнение  приносило ему не грусть, как  многим, а
счастье.  Ћн  не  пыталсЯ  понЯть это  маленькое  чудо,  а принимал  его как
должное.  ЏодносЯ бокал к  губам, он представил  ребенка, которым он  мог бы
быть,  если  бы  смог  смухлевать,  как он  делал сейчас.  Њаленький веселый
хулиган, каких все  любЯт.  Ћн мог бы  проводить  времЯ,  придумываЯ военные
машины или интересуЯсь девочками,  заинтригованный их неуЯзвимой хрупкостью.
Ќо таким он не был никогда,  он  неподвижно  лежал, дожидаЯсь,  когда станет
взрослым.  Ћн мечтал вырасти, и наконец-то все изменилось, жизнь закрутилась
быстрее, он стал героем. Ћн пережил потрЯсающие приключениЯ, сделал из своей
жизни лучшее в мире кино.  € эту мечту он нашел нетронутой через столько лет
на дне маленькой рюмки с ледЯной водкой.
     -- —то мне нравитсЯ  в этом бароло, так это аромат той земли, где вырос
этот виноград, чувствуешь?
     -- Ќет.
     -- ‹адно, не парьсЯ.
     -- џ никогда не стану  эстетом. Њне кажетсЯ, Я  предпочитаю  количество
качеству.
     --  ‡наешь, одно другому  не  мешает. ‘амаЯ дорогаЯ  пьЯнка в мире была
устроена  как раз сомелье.  Њне рассказывал один  приЯтель,  который продает
французские вина в Ќью-‰орке,  он сам при этом присутствовал. ќто  случилось
лет пЯтнадцать назад в "“олдорф ЂсториЯ", котораЯ устроила дегустацию  самых
редких вин длЯ  ассоциации американских энологов. ‚ина  привезли из ”ранции,
все были достойны оказатьсЯ в погребе двоюродного  дедушки --  петрюс  29-го
года, поммар  47-го,  легендарные вина, эти американцы могли себе позволить.
Ћт самого  Џарижа эти бутылки сопровождает эскорт главы государства, золотой
конвой, прЯмо до ”орт Ќокса. ‘окровище помещают в погреб, ключи  от которого
есть только  у  сомелье  из  "“олдорфа".  Љогда  все  коробки  помечены, что
страховщики  констатировали  доставку  без  ущерба,  когда  организаторы уже
вздохнули  с облегчением,  когда перевозчики уже утерли пот со лба,  сомелье
вдруг  резко  дергает бронированную дверь и  закрываетсЯ  в погребе  на  два
оборота. —ерез окошко в двери он сообщает им: "џ знаю, мне грозит тюрьма. Ќо
мне наплевать.  ЊоЯ  карьера погибла, но на  это  мне тоже наплевать. ‚едь Я
переживу  мгновениЯ,  о которых ни один  любитель вина не  осмеливалсЯ  даже
мечтать. ‘амаЯ чудеснаЯ дегустациЯ  в мире, лучшие часы, Я переживу их один,
до полного опьЯнениЯ. џ  подарю себе путешествиЯ  во времени, никто этого не
делал,  и никто  не сможет  повторить этого. ѓоспода,  встретимсЯ через  три
днЯ".
     ‚ино пробежало  по венам ЌиколЯ,  и он наконец согрелсЯ.  Ћн чувствовал
свою близость с  этим  одержимым  сомелье.  Ћн на  секунду  прикрыл глаза  и
вздохнул, обозначаЯ границу между этим миром и тем.
     ќтот  мир он знал всегда, это был мир его детства и всех прошедших лет.
‘тараЯ добраЯ  реальность, на которую он был обречен  вместе  с  остальными.
ќтот  мир был длЯ него  практически  всем, ЌиколЯ был хранителем  прошлого и
гарантом   будущего.  ќтот   мир  вызывал  желание  если   уж  не  жить,  то
существовать.  ќтот  мир был не тем, который могли бы создать люди, но  тем,
который  они  создали.  Ћн  останетсЯ,  люди  --  нет. Ћн  был  сотворен  из
компромиссов,  крайностей,  в  нем  искали  скоротечных  радостей  и наскоро
перевЯзывали  его  раны.  Љогда  из  него  пытались  сбежать,  он становилсЯ
тюрьмой. †ить можно было только на границе этого мира. ’е, кто имел слабость
смотреть в сторону того мира, дорого за это поплатились.
     Ђ тот мир был совсем другим.
     Ћн  был убежищем длЯ  тех,  кто  хотел  иногда  сбегать из  этого мира.
’аверна, открытаЯ  днем и ночью, радушный прием  и умеренные цены. ‚се  люди
тут  наконец-то  стали братьЯми,  сделались равны.  ‹юбой  был тут  желанным
гостем, дверь  распахнута длЯ  всех,  братиЯ  принимала  равно счастливых  и
несчастных, умных  и  глупых.  ‡десь  можно  передохнуть,  заново  научитьсЯ
радоватьсЯ жизни.  ’ут селились самые  отчаЯвшиесЯ, € самые  здравомыслЯщие.
„остаточно одного бокала. € особенно вдохновениЯ.
     -- Ќа десерт Я снова закажу баклажаны, -- сообщила ‹орен.
     ЌежнаЯ, задорнаЯ улыбка ‹орен завораживала его гораздо больше, чем  все
сокровища  ђима.  ЌиколЯ  отложил  вилку  и  смотрел,  как  она  ест,  пьет,
улыбаетсЯ, всему  удивлЯетсЯ.  Ћн хотел  удержать этот краткий миг гармонии,
охватить  все это единым  взглЯдом. „аже если  бы он твердо знал,  что через
несколько секунд, часов, дней на него обрушатсЯ все скорби мира, в эту самую
минуту  его сердце  пело от радости. Ћн  заказал еще бутылку,  надеЯсь, что,
открыв ее, он найдет послание от потерпевшего кораблекрушение, карту острова
сокровищ, секрет счастьЯ.
     -- Ќачнем с ‘икстинской капеллы или с "Џьеты"? -- спросила ‹орен.
     -- Њы сейчас же возвращаемсЯ в отель и займемсЯ любовью. …сли хочешь, в
этом Я могу подражать деЯтелЯм ‚озрождениЯ.
     -- ѓлупости какие...
     -- ‹адно, если хочешь,  пойдем смотреть  "Џьету". Ќо  обещай мне,  что,
когда мы вернемсЯ в Џариж, ты две недели не будешь говорить о Њикеланджело.
     …сли  бы  в эту минуту  ему ЯвилсЯ  сам  Њефистофель,  чтобы  выполнить
единственное желание  в  обмен  на  душу, ЌиколЯ попросил  бы  стать  частью
коллекции ‹орен. Ќикогда  он не станет  изобретателем, даже самым ничтожным,
он был человеком другого  сорта. ‚  идее  "’рикпа-ка" проглЯдывала некотораЯ
фантазиЯ, которой  он дал волю,  когда был подшофе, но  на  этом --  излишке
абсурда, в котором человечество превзошло само себЯ -- его творческое начало
забуксовало.  —то  ему оставалось, чтобы  произвести впечатление на  любимую
женщину,  блистать  только длЯ ее глаз,  почувствовать себЯ  единственным  и
неповторимым?  Ћн  просто  обречен  на то,  чтобы найти  вдохновение,  силу,
красоту.
     ЃезумнаЯ  идеЯ пришла ему  в голову,  он издал  смешок, вернувшийсЯ  из
далекого прошлого.
     Њолчащее пианино в углу навело на мысль о наказанном ученике.
     "Ќет, ты никогда не осмелишьсЯ".
     Ћн залпом  выпил  бокал -- уже втораЯ  бутылка -- и  посмотрел на  свои
совершенно неподвижные, напрЯженные руки.
     "ќто было так давно, Ќи колЯ. ’ы только выставишь себЯ на посмешище".
     …му  больше  не нужна природнаЯ застенчивость, она  больше  не спасает.
Џопирать ее стало отдельным удовольствием.
     "’ы не сможешь, такие вещи быстро забываютсЯ".
     Ќу и что.
     ‘колько времени прошло? ЏЯтнадцать лет? „вадцать?
     Џодушечки пальцев показывало, ЌиколЯ сжал кулаки.
     ‹орен поднЯла глаза, когда он  неожиданно встал и направилсЯ к пианино.
Ћфицианты и посетители ресторана не обратили на него никакого вниманиЯ, одна
она удивилась. ЌиколЯ  уселсЯ, как  настоЯщий пианист,  потер руки, с минуту
поводил рукой над клавишами.  ‹орен смотрела на него,  разинув рот, застыв с
вилкой в  руке,  --  ситуациЯ  забавлЯла  ее  и тревожила. ѓул  голосов  над
столиками придал ЌиколЯ уверенности, он оказалсЯ один на один с клавиатурой,
в поисках нескольких  украденных  мгновений  своей юности.  ‘клонившись  над
клавишами, он пыталсЯ вспомнить их по ассоциации, как  делал когда-то.  "‚от
эта  над замком -- длЯ большого пальца, через три от нее -- мизинец. —то там
у нас с правой рукой? ‘редний палец на черное, слева".
     ‹орен скрестила руки  на груди -- она  любила сюрпризы. ЌиколЯ нравилсЯ
ей еще больше.
     "—ем Я рискую?"
     ‚рЯд ли в этой небольшой траттории  на  пьЯцца дель Џополо когда-нибудь
звучали аккорды „ебюсси.
     € ЌиколЯ вновь обрел "‹унный свет" своих двадцати лет.
     ”альшивые звуки забылись. †ующие замолчали.
     ‚скоре не осталось ничего, кроме музыки.

     "Џьета" и ‘икстинскаЯ капелла, больше  им ничего было не надо.  ‚ конце
концов,  они  приехали  в  ђим  только  за  этим,  если  бы  они  обожрались
искусством, это  смазало бы все  впечатлениЯ.  ЌиколЯ не терпелось от красот
перейти к выпивке, но он сдерживалсЯ, лишь изредка украдкой  прикладываЯсь к
флЯжке. …сли алкоголизм и одержал победу, ЌиколЯ  не хотел прочесть приговор
во взглЯде ‹орен. Ћн хотел оказатьсЯ с ней один  на  один, избегаЯ публичных
мест, даже самых величественных, и бузить, говорить, делать все, что угодно,
на нескольких квадратных метрах, при условии, что там есть мини-бар и шторы.
Ќо ‹орен  не хотела возвращатьсЯ в гостиницу  и  решила насладитьсЯ ђимом  и
ЌиколЯ при свете днЯ. Ћн понЯл, что ему необходимо пить, не только длЯ того,
чтобы заблокировать  механизмы тревоги,  но  и чтобы  не  перегрузить машину
счастьЯ.
     Ћни выпили аперитив на пьЯцца  Ќавона, как  истинные туристы,  каковыми
они и были,  потом  болтались по улицам в  поисках клише. Џоздно вечером они
вернулись в отель и набросились друг на друга. ЌепочатаЯ бутылка "‚ыборовой"
в углу  должна  была  усмирить  демонов  ЌиколЯ,  если  они  воспрЯнут.  …му
оставалось только любить и не думать больше ни о чем.
     Ќевозможно  снова  стать горемыкой, каким он был  всегда,  тревожащимсЯ
из-за  тысЯч пустЯков. ’еперь он  мог днем и ночью войти в контакт  со своим
•айдом,  когда сам  был  „жекилом,  чтобы получать команды. —увство  времени
никогда  его  не подводило.  Ћн  научилсЯ  менЯть скорость  в  любое  времЯ,
вызывать  двойника  по  команде.  „ругой  умел из всего  сделать  интересное
приключение  -- из  разговора в кафе, поездки  в  метро,  чтениЯ газеты.  Ћн
превращал в сказку встречу с незнакомкой в лифте, умел находить слова, чтобы
остудить  горЯчие головы и возродить утраченный было  энтузиазм. ќто была не
вырвавшаЯсЯ на  свободу мрачность ЌиколЯ,  а нечто прЯмо  противоположное --
его доброжелательность ко всем на свете, интерес ко всему, что происходит за
пределами его маленького мирка, его слишком долго сдерживаемаЯ  нежность.  ‚
те редкие мгновениЯ, когда ЌиколЯ  позволЯл  „ругому  отдалитьсЯ,  он  очень
скоро начинал тосковать по его шалостЯм,  по  его блестЯщим и нелепым идеЯм,
по его высокомерию.
     "ЋпасайсЯ  постоЯнно тревожащихсЯ людей, однажды,  когда они перестанут
боЯтьсЯ, они станут владыками мира".
     ‚ыданные  ночью  слова  вдохновлЯли  его  целый   день,  и   письменное
подтверждение существованиЯ другого себЯ  придавало ему смелости.  Ћн больше
не боЯлсЯ своей тени, его тень была „ругим, который защищал его.
     Ќа рассвете, опьЯневший от всего, он взЯл с  ночного столика блокнот и,
пока ‹орен,  завернувшись  в покрывало, дышала свежим  воздухом  на балконе,
нацарапал несколько слов:
     "ЋстерегайсЯ тех, кто не видит разницы между светом и освещением".

        ЏЋ‹њ ‚…ђЊ…ђ…Ќ

     Ћн неожиданно выпрЯмилсЯ и надолго застыл с  газетой в  руке, ни на что
не реагируЯ. €здалека до  него доносилсЯ голос †юльена ѓрийе,  но слов он не
понимал. Џоль прошелсЯ  по кабинету, открыл окно, мутным взором уставилсЯ на
двор школы напротив. Џоднес руку ко рту, чтобы подавить тошноту.  …му срочно
нужно было выйти на воздух, куда идти, он не знал.
     -- ЊенЯ не будет несколько минут. Њожешь подходить к телефону?
     -- ‘ тобой все в порЯдке?
     -- ’ы белый как полотно.
     -- “  менЯ встреча  через час, но Я туда не пойду. Џридумай что хочешь,
предложи любой другой день. џ так обычно не делаю...
     -- џ разберусь. Џозвони, если Я тебе понадоблюсь.
     †юльен проводил его до выхода и  осторожно прикрыл за  ним дверь. ‚низу
Џоль почувствовал себЯ совершенно  выжатым, сел на нижнюю ступеньку лестницы
и снова открыл скомканную газету:

     "„рузьЯ ’ьери  Ѓлена, пропавшего  год назад, приглашаютсЯ во вторник 16
маЯ в 18  часов  по адресу: 170,  улица  де ’юренн, выпить  по  стаканчику в
памЯть о нем".

     ’ут навернЯка ошибка. Џреступление безупречно. € совершил его он.
     Џропавший Ѓлен  вычеркнут из  списка живых.  Ћн  не был  ни плохим,  ни
хорошим, простым смертным, и  Џоль  не сделал ничего, лишь немного поторопил
событиЯ. € бог знает, считал ли  ‚ермерен, что выпуталсЯ из этой аферы через
год после злодеЯниЯ. Ћн радовалсЯ своей безнаказанности так, словно сценарий
преступлениЯ  и  его несравненное воплощение  давали ему право  ни о чем  не
беспокоитьсЯ. ѓод  --  это даже больше срока давности,  он  заслуживал того,
чтобы его записали в пропавшие без вести, он добилсЯ права на существование,
права  жить  своей  жизнью,  заниматьсЯ  своим  делом, общатьсЯ  с  кем  ему
вздумаетсЯ. Ћн никому не мешал, он скорее даже был полезным  членом общества
--  исправно платил налоги. €наче говорЯ, если общество нуждалось в  нем, то
Џоль ‚ермерен дорого заплатил за свое место и не собиралсЯ отдать его просто
так.
     ЌельзЯ  терЯть голову, надо  проанализировать. ‘лово "пропавший"  может
означать, что Ѓлена  считают  мертвым.  Ќемного  везениЯ  -- может, те,  кто
разместил  объЯвление, просто хотЯт  устроить  поминки  по  своему  дорогому
другу.  „рузьЯ! Ћдно  это  слово, напечатанное в  газете  черным  по белому,
казалось ему немыслимым. “ Ѓлена не было друзей, никого,  кто мог бы "выпить
по стаканчику в  памЯть о нем".  Ѓлен  навернЯка  возненавидел  бы человека,
способного  на подобные выражениЯ. Љто же  хотел помЯнуть Ѓлена? Љто заметил
его исчезновение? Љто думал о нем и  год спустЯ?  "„айте  ему подохнуть! ‚ам
было наплевать  на него, когда он еще был  рЯдом  с  вами!"  Ѓлен имел право
покончить со всем этим, Ѓлен имел  право требовать,  чтобы никто никогда  не
произносил его имени, ‚ермерен только помог ему в этом.
     ќти поминки состоЯтсЯ завтра, у ЏолЯ  было времЯ разведать в доме номер
170  по улице де ’юренн, название которой ни о чем ему не говорило. Ћн вышел
из  автобуса на  площади  ђеспублики  и  зашел  в  кафе "ѓран  ’юренн",  где
представилсЯ другом ’ьери Ѓлена.
     -- „ело  в  том,  что  Я не могу прийти завтра. ‚ы  не подскажете,  кто
организует встречу?
     ‚ладелец кафе  привык сдавать  зал  на  втором  этаже под  всевозможные
сборища, Џоль получил  имЯ  человека,  который  к  нему обратилсЯ, --  мадам
ђейнуар.
     -- ђейнуар?
     Џервым  порывом  было  набрать  номер  †юльена,  чтобы он все разузнал.
Џотратив на розыски целый  день, его компаньон мог добратьсЯ  до  этой дамы,
исходЯ  из  одной только фамилии.  ‚незапно Џоль передумал,  положил трубку,
поблагодарил владельца кафе и вышел.
     €дЯ пешком в сторону агентства, Џоль представлЯл себе,  как он поЯвитсЯ
на  поминках среди призраков, вспоминающих  призрак  Ѓлена. Ћн перебрал  все
доводы, почему ему не  стоит туда соватьсЯ, и тысЯчу ситуаций, в  которых он
выдаст  себЯ.  ‘амым  очевидным  был  риск  оказатьсЯ среди  людей,  которые
единственные   могут  угадать  Ѓлена   за   маской   ‚ермерена.   „остаточно
незначительной детали, которую Џоль не мог  предвидеть. ќтот "стаканчик" был
отравлен.
     € только одно... —то в мире может быть притЯгательнее этой встречи?
     „вадцатью четырьмЯ  часами позже  желание  разыграть живой  труп  взЯло
верх.
     Ћн вошел в "ѓран ’юренн" в  половине седьмого. €з зала на  втором этаже
доносилсЯ  приглушенный  гул  голосов,  Џоль,  не  раздумываЯ,  поднЯлсЯ  по
ступенькам. ќтим вечером он окажетсЯ лицом к лицу с дьЯволом. Ќаконец-то ему
предоставитсЯ возможность, о которой он так мечтал,  -- услышать все догадки
по поводу исчезновениЯ Ѓлена, о  том, что было после, отчет о поисках. ‚друг
какаЯ-нибудь информациЯ поможет ему избежать ошибок в будущем? Љ  тому же он
наконец  узнает,  кто  был  друзьЯми Ѓлена.  ЏознакомитсЯ. €змерит их  горе.
Џоговорит  с ними,  главное  -- послушает. Њеньше  чем  за  час  он  получит
подтверждение, что ему не о чем  волноватьсЯ.  ќто было испытание  огнем, но
единственным способом раз и навсегда избавитьсЯ  от призрака Ѓлена. ‚ общем,
он пришел сюда вбить последний гвоздь в свой собственный гроб.
     Ћн зашел  в  комнатенку, примыкавшую к  залу,  где  фигура  в китайском
платье из синего атласа снимала фольгу с тарелок с закусками. Ћна обернулась
к Џолю и приветствовала его радостной улыбкой:
     -- „обрый день.
     -- ‡аходите, это  здесь. ЊенЯ зовут Ѓрижит ђейнуар. --  € она протЯнула
ему руку.
     "Ќеужели Њадемуазель?"
     Љак же  он мог забыть, что ее фамилиЯ ђейнуар? Ћна знала наизусть номер
страховки Ѓлена,  номера всех  его  счетов, маленькие тайны его повседневной
жизни и  все  его настроениЯ.  Ђ он  не сделал  ни  малейшего  усилиЯ, чтобы
запомнить  ее  фамилию.  Ћн  всегда  называл  ее просто Њадемуазель.  Ѓрижит
предложила ему снЯть кожаную  куртку,  но  он, все еще  слегка  ошалевший  и
неловкий,  отказалсЯ.  Ћна была  тут, напротив  него, такаЯ же,  как раньше,
улыбающаЯсЯ  при  любых  обстоЯтельствах. Ѓлен  умел  расшифровывать  улыбки
Ѓрижит,  она умела  выразить  все  одними  уголками губ. "џ вас  не знаю, но
спасибо, что пришли, кем бы вы ни были", -- обращаЯсь к незнакомцу, говорила
ее  улыбка  в этот  вечер. …е жесткие длинные волосы  неестественно  черного
цвета ниспадали на плечи в синем атласе.
     -- Џойдемте со мной. Ћстальные уже собрались.
     Ѓрижит  смотрела  людЯм  прЯмо  в  глаза, ее  рукопожатие  всегда  было
решительным, а поцелуи -- радостными и искренними, словно  ей  действительно
доставлЯло удовольствие  теретьсЯ щеками с другим человеком. ‚ том,  как она
встретила ‚ермерена, не было ничего особенного, разве что радость знакомства
с еще одним "другом". Џоль только что выдержал первый экзамен, даже не успев
взЯть в руки этот пресловутый стаканчик.
     -- Ќаверное, там собрались самые близкие люди ’ьери Ѓлена,  не  уверен,
что Я имею право к ним присоединитьсЯ.
     -- ѓлавное -- что вы решили прийти. Њогу Я узнать, кто вы?
     Ћн  заранее  приготовил  ответ  и  теперь  произнес  его громко,  будто
заученную роль.
     --  ЊенЯ зовут Џоль ‚ермерен, Я  частный детектив. ’ьери вышел на  менЯ
два года назад, когда хотел разыскать  владельца рисунка известного мастера,
которые ему оставили на хранение. ‡апутаннаЯ  историЯ, но длЯ него тогда все
закончилось хорошо.
     -- ђисунок?
     -- ђисунок Ѓоннара.
     --  Ћн никогда  мне об  этом  не  рассказывал. Ђ Я ведь  знала все, что
находилось в мастерской, наперечет, Я занималась его счетами.
     --  Ћн обратилсЯ ко мне, чтобы сохранить все в секрете. „умаю, сейчас Я
уже могу сказать, что у него была тайнаЯ надежда оставить этот рисунок себе.
     -- ‚ последний год он совершал много всЯких глупостей, чтобы  раздобыть
денег.
     -- џ случайно увидел объЯвление вчера вечером. џ был потрЯсен, особенно
словом "пропавший".
     -- Њы все тогда были потрЯсены.
     -- Ћн умер?
     Ћна пожала плечами, поднЯла руки, вздохнула: "Ћдному богу известно".
     -- ќто вам пришла в голову идеЯ собрать всех?
     -- „а.
     "Њадемуазель... џ и не подумал о вас, когда решил все бросить. Ѓлен вас
не заслуживал".
     -- Џойдемте, Я познакомлю вас с теми, кого знаю.
     -- џ бы  хотел сохранить в тайне это дело с рисунком. Џредставьте менЯ,
пожалуйста, как обычного клиента.
     -- •орошо.
     ‚  большом  зале  вполголоса разговаривали  человек  двадцать,  все  со
стаканами  в руках. €граЯ роль хозЯйки, Ѓрижит представила Џолю  "одного  из
самых старинных друзей ’ьери".
     „идье  -- все  тот  же вЯлый блондин в  вечной  рубашке из переливчатой
ткани, на которой никогда не видно пуговиц.
     -- Џоль ‚ермерен, клиент ’ьери.
     ‘тоило ей только произнести эту фразу, как „идье потерЯл всЯкий интерес
ко  вновь прибывшему. Ѓольше всего на свете он  любил знакомитьсЯ  с нужными
людьми, а простой клиент Ѓлена представлЯл мало интереса.
     -- „идье ‹ежандр, друг детства ’ьери.
     Ћни  познакомились  перед выпускными экзаменами,  какое уж тут детство?
„идье  был  из тех,  кто  приукрашивает реальность  не  длЯ того,  чтобы  ее
опоэтизировать, а чтобы  воодушевитьсЯ самому.  Ћн  охотно рассказывал,  как
бегает зимой  и летом с семи утра в ‹юксембургском саду -- на самом деле это
случилось всего два раза в июле часов в десЯть утра. Ћн хвасталсЯ, что знает
Ѓарселону как  свои  пЯть пальцев,  и забывал, как Ќадин,  раздраженнаЯ  его
медлительностью, выхватывала у него из рук карту, чтобы найти нужное  место.
Ћн говорил "двенадцать",  когда речь шла о восьми, он говорил "много" вместо
"несколько" и во всех  ситуациЯх округлЯл реальность в большую  сторону. Ќо,
учитываЯ  всех  присутствующих,  только  он мог претендовать на звание друга
детства ’ьери.
     -- ‚ы узнали об этой встрече из объЯвлениЯ? -- спросил Џоль.
     -- Ќет, менЯ предупредила Ќадин.
     Џоль не  разглЯдел  ее среди публики, но не мог вслух удивитьсЯ этому в
присутствии „идье.
     -- џ с ней не знаком.
     -- Ћна была подругой ’ьери. Ћдна из последних, кто с ним разговаривал.
     Ћни с Ѓленом давно потерЯли  друг друга из виду -- скудость их дружбы и
настойчивое  стремление „идье  разговаривать  только  о  себе  стали  просто
невыносимы. Ћн был из тех, что захватывают мЯч  с помощью подленькой, никому
не заметной подножки.
     -- ‡а  те несколько раз, что  мы с ним виделись, мне показалось,  что Я
имею дело  с человеком сдержанным, осмотрительным. Ќе из тех,  что  исчезают
вот так вдруг.
     -- ќто был измученный  человек, он был таким  еще  в детстве. Љогда  он
исчез, многих это шокировало, но длЯ тех, кто знал его по-настоЯщему, это не
стало неожиданностью.
     -- ‚от как?
     -- Ќевозможно  объЯснить  в  нескольких  словах,  но мы с ним  пережили
первые  бессонные ночи, затЯгиваЯсь первыми сигаретами, рассказываЯ о первых
девушках, но он уже тогда говорил о том, каким он станет, он был уверен, что
будет иметь бешеный успех.
     Ћни  курили, это верно,  но чтоб  "рассказывать  о  первых девушках" --
тогда они  существовали  лишь  в их  воображении. —то же касаетсЯ  "бешеного
успеха" -- обычные юношеские глупости, одержимость будущим, желание вытЯнуть
выигрышный билет. ’рогательнаЯ банальность.
     -- Њы вместе записались в колу изЯщных  искусств. џ все еще рисую, это
моЯ профессиЯ,  но  в  современном  смысле  -- Я делаю виртуальные картинки.
’ьери  хотел   стать  художником,   а  закончил  тем,  что  открыл  багетную
мастерскую.
     "Ђ  ведь  когда-то ты  менЯ ободрЯл.  ђазглагольствовал о  благородстве
ремесленника, презирающего  сумасшествие  современного мира".  ‘ейчас  „идье
‹ежандр создавал афиши из кружочков и  квадратиков всех цветов  и с эффектом
выпуклости, которого может  добитьсЯ любой ребенок, нажав несколько  кнопок.
Ќе стыдЯсь, он даже просил ’ьери сделать  рамы длЯ некоторых.  ‘егоднЯ  Ѓлен
стал  ‚ермереном,  тем,  кем  он  всегда хотел быть, и  никто  не  мог  быть
преданней своим мечтам.
     -- Ћн  чувствовал,  что  у  него  украли юность, котораЯ  обманула  его
ожиданиЯ.
     Џоль должен был признать, что в этом есть крупица правды.
     -- ‡наете, а Я  ведь вернулсЯ  в один  из наших любимых  уголков  вдоль
железной дороги на  †ювизи, недалеко  от вокзала  уази-ле-ђуа. ’ам, в одном
конкретном  месте,  есть  такаЯ Яма  между  рельсами, туда  можно встать  на
четвереньках, скрючившись,  и ждать  поезда. ‚ы даже не  представлЯете  себе
жестокость этого момента, это длилось от  десЯти до  пЯтнадцати  секунд, это
было бесконечно, мы  орали  во все  горло, чтобы  перекричать  шум поезда, а
заодно и свой страх. ‚от такими мы были с ’ьери.
     Џоль знал,  что  он способен  на  многое,  но так беспардонно  воровать
воспоминаниЯ...  †дать  поезда, скрючившись на рельсах, не смог  ни  один из
них, только некий Њатиас, который не  боЯлсЯ ничего и даже взорвал петарду в
сжатом кулаке.
     -- џ вернулсЯ туда, думаЯ о нем. Ќо не решилсЯ это повторить.
     џма была  засыпана через  два  года,  а  место  огородили решеткой  под
напрЯжением. Ѓлен тоже туда возвращалсЯ.
     --  ‚  последние  годы  мы  виделись  гораздо  реже.  ‚  этом  не  было
необходимости. џ  знал,  что он  тут, а он знал, что  Я здесь, и  этого было
достаточно.  Ћн бы тут же примчалсЯ, если  бы мне понадобилась  его  помощь,
хоть в два часа ночи, и наоборот.
     "“паси менЯ  бог  позвать кого-нибудь вроде тебЯ  на помощь в два  часа
ночи". Ѓлен стал требовательнее  к качеству этой  дружбы, котораЯ в общем-то
дружбой  никогда  и  не  была.  —аша переполнилась однажды  вечером, когда в
бильЯрдной на авеню Њэн „идье провел весь вечер, с удовольствием наблюдаЯ за
новичками,  которые раз  за разом промахивались. ‘лишком поздно ’ьери понЯл,
что посредственность других успокаивает „идье.  Ќичто не  могло сравнитьсЯ с
этим удовольствием.
     -- Џослушайте, вы знакомы с Ђнной?
     „идье воспользовалсЯ предлогом и откланЯлсЯ, чтобы больше не поЯвитьсЯ.
Џоль  оказалсЯ  в плену  у  грозной Ђнны Џонсо,  еще  более  элегантной, чем
обычно, несмотрЯ на уже Явную  склонность к полноте. Џепельные волосы, карие
глаза и, как всегда, этот тЯгучий,  хорошо поставленный  голос. ‚ свое времЯ
Ќадин  представила  ее ’ьери как свою названую сестру,  с  которой  они были
созданы  друг длЯ друга,  тем более что  Ѓлен  никогда не  стремилсЯ создать
семью. "’ы все-таки пришла, Ђнна... Њне казалось,  что ты  не слишком ценила
менЯ. Њожет быть, Я ошибалсЯ и принЯл  твою сдержанность за безразличие".  “
Ђнны  было  множество достоинств  и  единственный  недостаток  --  увлечение
психоанализом.  Ћна  была  из  тех,  что  годами  растЯгиваютсЯ на  кушетках
психоаналитиков, а потом считают, что умеют читать в душах других людей.
     -- Ћн так и не оправилсЯ от смерти своего отца. ’ьери всегда страдал от
страха быть брошенным, желаниЯ  защиты. Ћн долго искал образ отца, человека,
с которым мог бы его проассоциировать.
     ‚  Ђнне  его всегда раздражала  ее  манера говорить  о  человеке  как о
ребенке  или -- и того хуже -- воспринимать его как пациента, а себЯ саму --
как энтомолога, увлеченного своими рассуждениЯми, которые  она выдавала  как
приговор.  Љогда все  ужинали или  в  выходные  за  городом,  она  не  могла
отрешитьсЯ  от  своих  психоаналитических  интерпретаций   событий  днЯ,  от
авиакатастрофы до  потерЯвшегосЯ стаканчика  горчицы. Ћна умела  представить
своих   близких  как  симпатичных  существ,   преданных  своим  безжалостным
подсознанием. Ѓлен развлекалсЯ,  подкидываЯ в разговор  Якобы лЯпсусы, вроде
"мыть раму"  вместо "рыть маму",  провоцируЯ  ее на  очередную аналитическую
вспышку. Ќеудержимый  речевой поток, следовавший  за его невинной  выходкой,
заслуживал публикации  за счет автора. Ќе Ђнна ли однажды заЯвила: "ЊоЯ мать
католичка, а мой другой отец -- протестант"?
     --  ‚прочем,  мать ’ьери тоже  так  и не оправилась после смерти своего
мужа. Ќичего больше не было как прежде.
     €нтереснаЯ гипотеза.  Ђнна  никогда  не  решалась поговорить  с  Ѓленом
лично. ‘транно слышать, как кто-то рассказывает тебе о твоей семейной драме,
в которую  ты  сам  никогда не  верил. ЏотерЯ отца  была тЯжелой, но у  него
никогда не возникало чувства, что эта смерть подкосила их с матерью.
     -- ‚опрос в том, помогут ли все эти сведениЯ длЯ  поисков,  --  ответил
Џоль.
     -- ќто обЯзательно  нужно  принимать во внимание. ’ьери всегда  избегал
психоанализа, а это, возможно, помогло бы ему пережить кризис.
     Ђнна несколько раз пыталась  подтолкнуть  его  к дивану  -- неистощимый
прозелитизм  стал  неотъемлемой  частью  ее  образа.  "‚идишь  ли,  Ђнна,  Я
действовал по-другому. Џока еще рано говорить о том, удалось ли мне это, но,
во всЯком  случае, Я попыталсЯ". Љакое бы у нее было выражение лица, если бы
Џоль вот  так  с  ходу  выложил  бы ей  все  --  что  он поменЯл  лицо, имЯ,
профессию, место жительства, женщину, что он организовал свое исчезновение и
что он сейчас  находитсЯ здесь, перед ней, выслушиваЯ ее разглагольствованиЯ
типа  "’ьери  всегда  избегал  психоанализа".  Ђнна  никогда  не  испытывала
угрызений совести, вмешиваЯсь в жизнь других людей, предсказываЯ их будущее.
Ћбразование  ее  ограничивалось  парой  книжек,  из которых  она  вывЯзывала
теории, которых ей хватило бы до конца  жизни. €скать в каждом предсказуемое
-- значит отрицать иррациональное начало, его поэзию,  абсурдность,  свободу
воли. Ќекоторые сумасбродства ускользают от любой логики, и большаЯ их часть
--  как,  например, выходка  ’ьери  Ѓлена  --  не  занесена в  большую книгу
патологий.
     Њежду   двумЯ  глотками  довольно   крепкого   пунша  Џоль  разглЯдывал
присутствующих. ‘ каждым взглЯдом, с каждым поворотом головы, с каждым вновь
прибывшим  он  боЯлсЯ  увидеть  округлившиесЯ  от  ужаса  глаза   того,  кто
распознает Ѓлена за его чертами.
     ’ак как все только  о нем и говорили, то он  скоро начнет им мерещитьсЯ
повсюду.
     ЋжидаЯ  неизбежного, он  блестЯще  сдал и этот  экзамен,  но его момент
истины  еще  не настал. Ђнна бросилась в  объЯтиЯ  еще одной  подруги Ќадин,
кажетсЯ, Њи-рейо, или какое-то другое странное имЯ в этом духе, Ѓлен ее едва
знал. Ђ он получил возможность медленно и методично посчитать всех, кто взЯл
на себЯ труд приехать сюда, чтобы почтить его памЯть.
     ‘реди прочих он обратил внимание на молодого багетчика, который работал
в его мастерской, в компании мадам Љомб и других клиентов "‘иней рамы". Џоль
почти   растрогалсЯ   их  приходу.   Ћсобенно  преуспевающему  симпатичному,
редкостно вежливому доктору, который так  и не заплатил за установку витрины
длЯ его конференции по проблемам медицинского обслуживаниЯ на рабочем месте.
Љроме этой  стоЯвшей  особнЯком  маленькой  группы,  здесь был ђоже, который
посвЯтил его когда-то в ‹увре в таинства профессии багетчика. Џоль задумалсЯ
о том,  как он прослышал об этой  встрече, подошел к нему и вежливо,  словно
невзначай,  поздоровалсЯ  и  протЯнул  стакан,  чтобы  чокнутьсЯ.  ђоже  был
истинный  ремесленник,  из  тех,  кто  посвЯщает  жизнь  искусству.  Ћн  был
красноречив, только  когда  занималсЯ  любимым  делом,  остальное  времЯ  он
слушал,  скромно потупившись,  как, например,  сегоднЯ вечером,  стоЯ  перед
Џолем ‚ермереном. Љузен Љлеман  тоже был тут --  последний осколок семьи без
особых  корней. Ѓлен  никогда не пробовал бабушкиного вареньЯ, не  дралсЯ  с
двоюродными братьЯми на каникулах в деревне. Ќа рождественский обед  никогда
не  собиралось  больше четырех человек.  Љлеман, единственный сын брата  его
матери, до восемнадцати  лет жил во ‚ьетнаме,  потом  до тридцати пЯти лет в
„жибути, а  после  его  возвращениЯ  они виделись не  больше  трех раз. Џоль
обратил  внимание  на  совершенно немотивированное присутствие †ака и ‘елин,
соседей по улице Љонвансьон. ’ьери пропал, и одно это слово выделЯло знавших
его из толпы; запашок серы притЯгивал. Њожет, Ѓлен свалилсЯ в расселину? €ли
его похитили и заточили приверженцы какой-нибудь секты или укокошили близкие
к  ним игроки в покер? Њожет, Ѓлен просто сбежал и живет где-нибудь в другом
месте?  ѓорькаЯ ирониЯ  --  он  останетсЯ в  памЯти людей  только  тем,  что
бесследно исчез. ‘тать героем газетной хроники -- главнаЯ гарантиЯ того, что
тебЯ  никогда не  забудут.  "‘мотри-ка,  парикмахер... Џарикмахер пришел..."
Џоль и не догадывалсЯ, что этот парикмахер -- самый незлопамЯтный человек на
свете. Ћднажды он проходил мимо "‘иней рамы", и Ѓлен ! наорал на него за то,
что  он бросил  пачку  сигарет.  Ѓлен тогда просто впал  в  Ярость  -- люди,
способные  на  такое,  безусловно,  низшие существа,  не раздумывающие ни  о
бытии, ни о других,  они должны были умереть в младенчестве, а жить остаютсЯ
по  случайной  ошибке.  Џарикмахер молча слушал  его  и даже извинилсЯ, чего
Ѓлен, брызжа слюной от бешенства, даже не расслышал. џрость быстро сменилась
неловкостью, и он никогда  больше не ходил в его салон. Ђ сегоднЯ парикмахер
оказалсЯ тут  со  стаканом  пунша в  руке. Џоль не  мог  противитьсЯ желанию
перекинутьсЯ с ним парой слов.
     -- ЊенЯ зовут  Џоль ‚ермерен, Я был одним из клиентов  ’ьери  Ѓлена, но
живу Я в другом квартале.
     --  †ан-Џьер Њаро, мы были коллегами, Я имею в  виду,  у нас обоих  был
бизнес в этом квартале.
     Ћн сгреб пригоршню арахиса и разом заглотил орехи.
     -- —то за бизнес?
     -- “ менЯ парикмахерский салон.
     -- џ не ваш клиент, -- улыбнулсЯ Џоль, проведЯ рукой по своему гладкому
черепу.
     ђазговор  с  Џолем  не  слишком  занимал  Њаро,  он  пыталсЯ расслышать
истории, которые рассказывала мадам Љомб в нескольких шагах от них.
     -- ‚ы его стригли? -- настаивал Џоль.
     -- „овольно  давно --  да,  но у нас случилась размолвка -- так, полнаЯ
ерунда, глупость,  Я бросил бумажку  на улице, и  с тех  пор он ни словом со
мной не перемолвилсЯ.
     --  Ћн  навернЯка  раскаивалсЯ, знаете, как бывает.  Њожет, он старалсЯ
больше  не ходить  мимо  вашей  парикмахерской, потому  что чувствовал  себЯ
неловко.
     -- Ћн  был  прав, наорав на  менЯ.  џ  потом задумалсЯ, почему Я иногда
бросаю  что-то  на землю. Њожет быть, потому что менЯ совершенно  не заботЯт
окружающие или  мне наплева