да  не вмешиваЯсь в разговор, и  как
только   мог   старалсЯ  скрыть   волнение   за  легкой   усмешкой  бывалого
профессионала,  играЯ роль  привычного ко всему человека, который и не такое
видал. Ќо он  никогда  не слышал  ничего подобного, впервые столкнувшись  со
странным  человеческим  материалом,  где соседствовали  смЯтение  и  Ярость,
алчность и простодушие, мстительность и щедрость. ’ри днЯ назад к ним пришел
мэтр ‚ано, адвокат, который времЯ от времени прибегал к услугам ђодье, чтобы
выЯснить  надежность  людей,  собирающихсЯ  объединитьсЯ  с  его  клиентами.
Џредусмотрительность мэтра часто вознаграждалась, как, например, в этот  раз
-- это было уже не первое мошенничество вышеупомЯнутого „амьена ‹ефора.
     ‡а  сорок  восемь часов ђодье  и Ѓлен много чего узнали об этом типе. ‚
шестнадцать  лет  и один день он  был признан "самостоЯтельным малолетним" и
создал свое первое  общество  "‘иненум", ликвидированное пЯть лет спустЯ  за
долги. …го имЯ фигурировало  во множестве более или менее фиктивных обществ,
свЯзанных с видео, спонсорством, и в трех модных агентствах, ни одна девушка
из которого никогда не получала контракта  в мире моды. …го долги по налогам
доходили до двух  миллионов  франков, и чтобы  иметь  возможность продолжать
свою деЯтельность, он признал  себЯ "недееспособным совершеннолетним". ‘ тех
пор он был под опекой, и в бумагах поЯвилось имЯ его жены. Љ тому же, плюс к
наблюдению агентства  ђодье  за  последние  два  днЯ,  он находилсЯ  еще под
административным  контролем.  ђодье  и  Ѓлен  уже  знали номера  его счетов,
количество и  достоинство его акций, все его общества и адреса управлЯющих и
администраторов. Ћни подозревали также, что у  него есть процент от торговли
проститутками  через €нтернет,  но это так и  осталось  на уровне догадок, и
ђодье не включил этот факт в  отчет, который завтра должен был  отдать мэтру
‚ано,
     --  ќтот   ‹ефор  прошел  путь  от  "самостоЯтельного  малолетнего"  до
"недееспособного совершеннолетнего", как будто никогда и не был взрослым.
     -- ‚ конечном счете, может, это и есть определение жулика.
     -- ‚ моей мастерской менЯ скорее клиенты обжуливали, чем Я их. € все же
налоговаЯ  менЯ  подозревала  --  за  избытком  честности  навернЯка  что-то
кроетсЯ. €ногда мне даже хотелось быть кем-то вроде ‹ефора.
     -- Ћ чем ты говоришь, он всего лишь мелкий жулик.
     -- Ђ что вы напишете в отчете? —то он всего лишь мелкий жулик?
     ЌесмотрЯ на всю их близость, ученик никак  не мог привыкнуть обращатьсЯ
к учителю на  "ты",  равно  как  и  называть его просто  по имени.  ђодье не
понимал этого жеманства.
     -- џ ничего не буду писать в отчете, ты его напишешь.
     -- џ?
     -- Ќадо же когда-нибудь начинать.
     ђодье попросил счет и энный раз отказалсЯ разделить его с ’ьери.
     -- ’ак как насчет отчета? —ерез три часа будет? -- спросил ђодье.
     -- Ќе раньше семи вечера, мне еще нужно кое-что уладить.
     ђодье не спросил что. Ћн  не интересовалсЯ делами других,  когда ему за
это не платили.

     Љлиника  доктора   †юста  не  была   похожа  на  предыдущие.  Ћна  едва
угадывалась за крепостной стеной, увитой плющом, в спальном районе, недалеко
от метро  "Џорт Њайо". ‘огласившись  на переделку его лица,  †юст не проЯвил
никакого интереса к истории, которую сочинил  длЯ  него Ѓлен. Ћн разыграл не
уверенного  в себе человека, убежденного в  своем уродстве,  --  он дошел до
того, что сравнил неприЯтие  своего лица  с желанием  увидеть,  как полыхает
дом,  в  котором был  несчастлив.  €  единственнаЯ  возможность символически
избавитьсЯ  от  прошлого  --  это  увидеть,  как халупа  гибнет в  огне. “же
заканчиваЯ  фразу, он  понЯл, что  ничуть  не  кривит  душой,  и его  прошиб
холодный пот.
     --  Њежду  нами  говорЯ,  месье  ‚ермерен,  Я  склонен  думать, что это
дисморфофобиЯ. ‚ы не видите себЯ таким, какой вы есть.
     †юст  и  не подозревал,  насколько он далек от истины. Ѓлену достаточно
было согласитьсЯ на счет в шестьдесЯт пЯть тысЯч, и все  было уговорено.  ‡а
дополнительные  двадцать  пЯть тысЯч  доктор  бралсЯ изменить  голос.  ’ьери
задумалсЯ, кто из них более безумен.
     -- ќто возможно?
     --  “кольчик коллагена в  голосовые свЯзки, чтобы они слегка распухни и
изменили вибрацию мускулов. ’ембр менЯетсЯ  достаточно. Џредлагаю вам на тот
случай, если вы не хотите слышать голос того человека из прошлого...
     Ѓлен  уловил иронию, но не понЯл, к чему она относитсЯ.  „лЯ начал †юст
предложил ему записатьсЯ  на прием к  анестезиологу, пройти предоперационное
обследование  и  как  можно  точнее определить,  какие части  лица  придетсЯ
оперировать.
     -- „лЯ полного преображениЯ нужно  воздействовать  не только  на мЯгкие
ткани,  но  и  на  кости, чтобы придать или сгладить рельеф, это  называетсЯ
"маска-лифтинг".  Џосле этого  надо будет вернуть упругость коже и мышцам  в
районе лба, лица  и шеи. Ќачнем, пожалуй, с лицевых  мускулов и мышц шеи,  а
если вы захотите изменить взглЯд, продолжим с мускулами лба.
     Ѓлен услышал только "изменить взглЯд", остальное тут же выветрилось.
     --  Ќапример,  делаЯ  более  упругими мышцы  внешнего  угла  глаза,  мы
получаем слегка восточный разрез. ‚от, смотрите.
     Ќа  чистом  листе бумаги он  нарисовал  контуры глаз  Ѓлена,  стрелками
показал  направление  операции.  € на  этом  смутном  эскизе  начало  что-то
проступать  -- новый взглЯд, неопределенный, кажетсЯ, более  мЯгкий и  более
гармоничный, уже ставший реальным.
     -- Њы выкачаем  лишний  жирок из  век  и опустошим небольшие мешки  под
глазами. ’акже воспользуемсЯ случаем, чтобы убрать горбинку носа, согласны?
     -- „а.
     -- ‹ично мне кажетсЯ, что с носом ничего больше делать не нужно -- он у
вас тонкий,  прЯмой, так что, кроме этого небольшого скребка, все в порЯдке.
‡ато подбородок  у  вас немного скошенный, предлагаю  его утЯжелить за  счет
незначительной имплантации силикона. џ могу сделать то же  с вашими скулами,
взглЯните.
     „октор  показал слайды предыдущих операций. „о и особенно после.  ‘амым
удивительным в этих лицах были не исчезнувшие морщины, не безупречно гладкаЯ
кожа,  но  блеск  глаз, выдававший спокойствие  и  безмЯтежность, обретенные
пациентами. Џослушать доктора †юста,  так все, что до сих пор казалось Ѓлену
немыслимым, становилось простой  формальностью.  Њожно  было  подумать,  что
достаточно прийти в  клинику однажды утром  со  своим лицом, а  выйти  через
несколько часов с лицом, о котором всегда мечтал.
     -- Ќадрезы  в области глаз  и подбородка пройдут по морщинам, остальные
шрамы Я спрЯчу  в районе волосЯного покрова, сначала  они  покраснеют, потом
будут практически незаметными. …динственный человек, который будет знать  об
их существовании, это ваш парикмахер.
     Ќе  вопрос,  ’ьери  научитсЯ  управлЯтьсЯ  с  машинкой,  чтобы стричьсЯ
самому. Љ  тому  же он скоро  избавитсЯ от ненавистной  бороды.  …му  больше
нечего будет скрывать.

     -- Џока еще не совсем то, -- буркнул ђодье, пробегаЯ листки глазами.
     Ѓлен присоединилсЯ к нему в баре с  девочками  на …лисейских полЯх, где
царили атмосфера семидесЯтых и духи  ожидающих на  красных диванах женщин, а
под лепным потолком  мигали разноцветные лампочки.  €,  не  пытаЯсь  понЯть,
почему шеф  назначил столь  странное место встречи,  ’ьери  напрЯженно  ждал
реакции ђодье на свой первый в жизни отчет о расследовании.
     --    ’ы    используешь   субъективные   оценочные    категории,   типа
"эксцентричный" или  "парвеню",  но твое личное  мнение никого не волнует. €
много условного наклонениЯ, такое впечатление, что  ты  ни в чем не  уверен.
"‚озможно,  „амьен ‹ефор находитсЯ сейчас под административным наблюдением".
—то  за черт!  ’ы  же  слышал,  как мой информатор в налоговой  сказал,  что
налоговаЯ следит за этим парнем уже как минимум пЯть лет, зачем же ты пишешь
"возможно"?  ‡ато  слово "поЯвлЯетсЯ"  в предложении "Љроме  того, имЯ ‹ефор
поЯвлЯетсЯ в документах некоего  общества под названием  "Џикса-ком""  стоит
взЯть  в кавычки,  потому что оно не поЯвлЯетсЯ  там  официально, Ђ когда ты
говоришь:  "‹ефор  заЯвлЯет,  что  он  недееспособный совершеннолетний", длЯ
того, кто будет тебЯ читать, надо обЯзательно уточнить, расставить все точки
над  i: "ќто  означает, что  он находитсЯ  под опекой  своей жены  ”рансуазы
‹ефор".  ’ы можешь даже  добавить, чтобы  забить  последний  гвоздь:  "’аким
образом, он не способен управлЯть своим капиталом", потому  что это ответ на
вопрос, который тебе задали в самом  начале. Ћт тебЯ не требуют упражнений в
стиле, ты должен представить отчет, и точка.
     -- „а где же Я тут упражнЯюсь в стиле?
     --  ‚от, например:  "Љогда мы  позвонили  в  агентство  и  спросили про
"Џиксаком",   ответом  нам  было  красноречивое   молчание".   —то   это  за
"красноречивое молчание"? —то оно в самом деле значит, это молчание?
     --  „остаточно  было просто написать: "пришли в замешательство". € все,
кому надо, поймут, что в агентстве не ожидали этой проверки сведений, и все.
     ђодье разнес отчет ’ьери в пух и прах, но это было совершенно не обидно
--  насмешливый  тон  и  ехиднаЯ  ухмылка  сглаживали  впечатление.  ‚ердикт
обжалованию не подлежит: "Ќа правильном пути, но есть над чем работать".
     --  —то  будете  заказывать?  --  Љ  ним  подошла  барменша.  ‚  ней не
чувствовалось  ни  властности начальницы, ни сноровки официантки, ни походки
танцовщицы.  Ћна просто приносила  выпить,  ждала,  сложив руки на  груди, и
прохаживалась  за барной стойкой, не знаЯ, куда себЯ деть. Љрасный свитер из
ангоры, черные  брюки-джерси,  коричневые  "лодочки"  на низком  каблуке  --
казалось, она делает нечеловеческие усилиЯ, чтобы носить все это.
     ’ьери представил  себе, как долгие годы она слонЯлась по улице, до того
как очутитьсЯ здесь, стать неумелой, пресыщенной управлЯющей. ѓлЯдЯ на нее в
упор, ђодье бросил ’ьери:
     -- ‡аказывай что хочешь, это за счет заведениЯ. ‘ловосочетание "за счет
заведениЯ"  доставило  ђодье краткий миг истинного блаженства, настолько эта
фраза была здесь неуместна. ‡аведение ни за кого никогда не платит,  это  не
просто  правило,  это запрещено,  здесь  все имеет денежный эквивалент, даже
редкаЯ улыбка включаетсЯ в счет.
     -- Љатрин еще нет, -- сообщила барменша.
     -- ‡наю, она назначила мне  на  девЯть. Џока мы ждем,  налейте нам пару
бокалов вина, -- не терпЯщим возражений тоном ответил ђодье.
     „ве девушки, не слышавшие обмена любезностЯми, поднЯлись с  диванчика и
направились к ним. ’а, что предназначалась ђодье, пыталась обратить внимание
на свои красные ажурные чулки и черную юбку с разрезом практически до поЯса.
Ѓлену совершенно не хотелось  ни разговаривать, ни улыбатьсЯ второй девушке.
Ќе красавица,  не дурнушка,  она  все времЯ  вертелась, пытаЯсь принЯть позу
пособлазнительней,  не  испытываЯ жажду,  заказывала  выпить.  Ћна  пыталась
внушить  желание  погладить ее,  но ее  подводила  серьезность.  …й хотелось
вернутьсЯ домой и не удавалось это скрыть.
     --  „орогие  дамы, --  обратилсЯ к ним  ђодье,  -- мы здесь не клиенты,
напротив, ваше заведение обратилось к нам за помощью. ’ак что, не обижайтесь
на менЯ, Я не заплачу за вашу выпивку, мы здесь по долгу службы.
     „евушки спокойно поднЯлись с табуреток, даже не дав им понЯть, что  они
напрасно снЯлись с насиженных мест.
     --  Њожет, вы  наконец объЯсните мне, что  мы тут  делаем?  --  спросил
’ьери.
     -- •озЯйка нуждаетсЯ в моих услугах. Ћна  тоже может быть мне полезной.
’ак что мы навернЯка договоримсЯ.
     Ќа витрине выстроились две  бутылки  виски,  коньЯк  и еще две  бутылки
какого-то белого напитка, к которым никто не прикасалсЯ уже лет пЯть. ‡ато в
ведре длЯ шампанского охлаждалось сразу четыре  бутылки, одна початаЯ. ’ьери
впервые  оказалсЯ  в подобном  месте и  досадовал, что пока не  поЯвилось ни
одного настоЯщего клиента.
     --  Љто может угодить в эту  ловушку? ђазве что  вдрызг пьЯный  турист.
…сли бы менЯ  попросили дать  определение  абсолютного антисоблазна, то Я бы
назвал подобное место.
     -- ‚ твоем возрасте в таких местах делать нечего. Ќо  когда тебе  будет
столько же, сколько мне сейчас, когда цена не имеет значениЯ, а важно только
сохранить все  в  тайне,  тут  самое место. Њного лет  назад  Я пережил  тут
несколько  незабываемых  мгновений. Ќо  теперь Я уже не тот,  и могу заснуть
только рЯдом со своей Њоникой.
     ђешительно, по-хозЯйски в бар вошла высокаЯ, стройнаЯ, Ярко накрашеннаЯ
блондинка лет пЯтидесЯти. Џоздоровавшись  со  всеми,  она  прошла за стойку,
повесила пальто  в шкаф и подошла обнЯтьсЯ с ђодье. Ћн  представил ей Ѓлена,
которого она  расцеловала с  не меньшим  энтузиазмом, и  уселась  на табурет
между ними. Ћна умела сделать удивленные глаза и улыбатьсЯ так искренне, как
никто  из присутствующих девушек. ‚ысокие черные  сапоги  придавали  ей  вид
бой-бабы, которой никто, особенно ’ьери, не осмелилсЯ бы перечить.
     -- Ќу, мальчики, чем вы менЯ угостите?
     -- Ќичем. ‘егоднЯ ты нас угощаешь.
     Ћна заказала шампанского, забавлЯЯсь сменой ролей.
     --  € как  тебе  только удаетсЯ  оставатьсЯ загорелой весь год в  таком
месте?
     -- Њне это дорого обходитсЯ, но результат стоит того, --  ответила она,
расстегиваЯ  верхние  пуговицы,   чтобы  продемонстрировать  контраст  между
загорелой кожей и белизной кружевного лифчика.
     ’ьери, завороженный прежде всего естественностью  этого жеста, осознал,
что теперь ему не обойтись без этого.
     -- Њы можем поговорить здесь, мой Џьеро?
     -- Ћн работает со мной, так что поехали.
     -- Њне нужен номер, который бы не фигурировал в  телефонной книге. ’ебе
же это раз плюнуть.
     -- ’ри тысЯчи.
     -- ’ри тысЯчи? ’ы наконец сможешь заплатить мне за выпивку.
     Ќе   переставаЯ  быть  хозЯйкой,  Љатрин  не  забывала   и  о  повадках
соблазнительницы -- втораЯ кожа, которую она натЯгивала с вечера и до  утра.
’ьери  хотелось  посмотреть   на  нее  в  те  минуты,  когда  искренность  и
естественность этой женщины проЯвлЯлись бы полностью.
     -- ‡а этот номер ты дашь мне аванс в полторы тысЯчи и  вон ту девушку в
синем платье, ей ты передашь оставшиесЯ полторы тысЯчи.
     -- €ветту?
     -- џ пришлю ее тебе обратно через два часа.
     Ќе ожидаЯ объЯснений, Љатрин пошла договариватьсЯ с указанной девушкой.
     -- ‚ы можете наконец объЯснить, что происходит? -- спросил Ѓлен.
     --  џ веду одно дело, уже  довольно  долго.  Џоверь, Я многое бы отдал,
чтобы  ты  был  на  моем месте.  Џожалуй,  придетсЯ даже  виски глотнуть длЯ
храбрости.
     €  хотЯ каждый раз, когда на  горизонте  маЯчила  работа, ђодье начинал
артачитьсЯ, он редко нуждалсЯ в поддержке.
     -- ђасскажите  поподробнее. џ не из  любопытства спрашиваю, просто хочу
учитьсЯ.
     -- ‚  нашей  профессии  часто за  историЯми про  деньги  стоит  обычнаЯ
бытовуха. Ђ  тут  наоборот:  за  любовной  интрижкой  стоЯт  большие  бабки.
„иректор  одного   предприЯтиЯ  хочет  доказать,   что  его  жена   посещает
стринг-клуб. …му  вообще-то наплевать, где она бывает вечерами  во вторник и
воскресенье,  но  он  хочет,   чтобы  развод  был  оформлен  по  причине  ее
неверности, тогда он  сохранит  тридцать процентов предприЯтиЯ,  которое они
основали совместно.
     -- ...
     -- ...
     --  —то-то не  веритсЯ, что вы будете  приставать  с нежностЯми к  этой
€ветте.
     -- Џросто в такие заведениЯ, как всем известно, не ходЯт в одиночестве.
Љогда  мы  с €веттой зайдем туда,  она сразу  же направитсЯ в бар, а Я пойду
разведать  по   комнатам,  чтобы  найти   мадам.  …сли  немного  повезет,  Я
сфотографирую ее на выходе.
     ’ьери слушал его, сложив руки на груди и пытаЯсь не расхохотатьсЯ.
     --  ‚се  это  похоже  на  американские  романы,  где  мужчины  ходЯт  в
смокингах,  а  жены  спЯт с их  шоферами.  —тобы  углубить  мое образование,
объЯсните мне, если это не слишком личный вопрос, зачем вам эта девушка.
     -- “ менЯ  не такое  богатое  воображение, все,  что  Я тебе рассказал,
правда.  ‚о всЯком случае, мне так сказали. ‚  жизни  человека, вставлЯющего
картины  в рамы, такого, конечно, не случаетсЯ,  поэтому-то  ты и хочешь  ее
изменить. Ђ в моей --  случаютсЯ,  и именно поэтому Я тоже хочу ее изменить.
’ак  что сейчас  самое  времЯ  задатьсЯ  всЯкими вопросами морали  и  прочей
бодЯгой. џ согласилсЯ на эту работу, другие, возможно, отказались бы от нее.
Ќо  и  мне   случалось  отказыватьсЯ  от  многих  предложений,   на  которых
обогатились конкуренты. €з  семи смертных грехов  три или четыре до сих  пор
исправно менЯ кормили.  ‘ тобой  будет  то же самое, если  будешь  стоЯть на
своем.
     Ѓлен  не ожидал такой  вспышки  и осталсЯ сидеть, словно приклеенный  к
табурету.
     --  „лЯ  тебЯ  это  возможность  отступить, тихонько  вернутьсЯ  домой,
занЯтьсЯ  своим делом, которое не вызывает  у  тебЯ  угрызений совести  и не
мешает спать по ночам. …ще есть времЯ. ‚ыбор остаетсЯ всегда.
     €ветта в накинутом на плечи пальто поЯвилась в самый подходЯщий момент.
     -- Ќу что, идем? -- спросила она.
     ђодье  надел  пиджак, попрощалсЯ с Ѓленом и,  выкинув из головы  всЯкую
ерунду, предложил руку €ветте. ’ьери осталсЯ один у стойки бара.
     …ще есть времЯ.
     Ћн  машинально  заказал  еще виски, …му  сухо  заметили,  что заведение
больше не  угощает,  ’ьери только плечами пожал. ‚незапно Љатрин  зыркнула в
сторону   своих  девушек  --  ’ьери  снова  стал  обычным  клиентом  и  пока
единственной добычей этого начинавшегосЯ вечера.
     ‚ыбор остаетсЯ всегда.
     Ћн подумал  о  Ќадин, котораЯ терпеливо  ждет  его в  их общей постели,
тревожась, что у  него  так много свободного  времени и как он его проводит.
Ћна  не подозревала  ничего  серьезного  и боЯлась только депрессии,  она не
заговаривала на эту тему, но ’ьери знал этот ее взглЯд.
     -- Ќе предложите стаканчик?
     ‡авитаЯ  блондинка  в черном  корсаже и  красной  юбке решила  попытать
счастьЯ. ’ьери попробовал  представить  себе  ее жизнь: она была влюблена  в
безработного, который ненавидел, когда его заставлЯли вкалывать, но нужно же
было  на  что-то жить.  ‘  тех  пор  как  он  начал  следить за  людьми,  он
развлекалсЯ тем, что награждал их судьбами по своему желанию, словно  у него
была на это лицензиЯ.
     …ще есть времЯ.
     Ќу пусть  будет  стаканчик. „евушка слегка приложила  губки к мизерному
бокалу с  двумЯ кубиками льда. Ћн  задумалсЯ,  каков  следующий  этап  этого
скучного  ритуала, который должен привести  его к пьЯнству, потом  разорить,
чтобы девушке хватило денег на ближайший месЯц.
     -- Љак тебЯ зовут?
     Ћн колебалсЯ между Џолем и ’ьери.  “же не тот, но еще  и не другой.  Ќо
ей-то  было наплевать  на его имЯ, а  ’ьери даже не пыталсЯ узнать ее. ђодье
был прав,  ему достаточно слезть с этого табурета, вернутьсЯ домой, к Ќадин,
а завтра пойти в свою мастерскую.
     …ще есть времЯ.
     -- ’ы женат?
     -- ...
     -- Њожешь не отвечать.
     -- •очешь еще выпить?
     -- џ  закажу  бутылку, хозЯйке это понравитсЯ.  Ќо за это  мне нужно от
тебЯ кое-что: мы поцелуем друг друга в шею, два-три раза, прЯмо здесь.
     -- ’ы или Я?
     -- Ћба.
     -- ‘транный ты какой-то.
     Ћна  решила,  что  он чувствует себЯ не  в своей  тарелке, взЯла его за
плечи,  и ’ьери  пришлось покоритьсЯ нежному  шквалу  поцелуев, перемежаемых
покусываниЯми в шею. Ћн уткнулсЯ носом в вырез ее платьЯ, чтобы  пропитатьсЯ
ее  духами.  ‚  этом  странном  объЯтии  не  было  ничего знакомого,  ничего
чувственного, только ощущение сообщничества с этой девушкой из другого мира.
     -- ‘мотрите-ка,  влюбленные  голубки,  --  заметила Љатрин.  --  Ѓудете
продолжать в том же духе -- приедут пожарные или полицейские.
     ‘пециалистка по поцелуЯм захихикала -- со своей задачей она справилась.
Ѓлен погладил ее по плечу, расплатилсЯ и вышел.

     -- ’ы возвращаешьсЯ все позже и позже.
     -- ’ы не спишь?
     ’ьери, как был в одежде, рухнул на кровать.
     -- ’ы напилсЯ?
     †алеЯ,  что это не  пришло ему в  голову, он ответил  "нет", чтобы  она
убедила себЯ в обратном.
     -- ’ы надо мной издеваешьсЯ, от тебЯ же разит, как из бочки.
     ‘пособ, который изобрел ’ьери, чтобы обставить разрыв с Ќадин, начав  с
постепенного ухудшениЯ  отношений,  был  гораздо  изощреннее того плана, что
задумал клиент ђодье.
     -- Ќам надо поговорить.
     -- Њожет, отложим до завтра?
     ’ьери   почувствовал,   как   она   придвинулась  к   нему  и  застыла,
принюхиваЯсь.
     “ронила пару слезинок.
     ‡автра она найдет на подушке парочку белых вьющихсЯ волос. ‘леды помады
на воротнике.
     Ђ дальше все понЯтно.

        Ќ€ЉЋ‹џ ѓђ…„‡€€‘Љ€

     ѓолый  ЌиколЯ с  полузакрытыми  глазами нашел ванную, отделанную  белым
фаЯнсом, и  скрепЯ сердце залез под  душ,  чтобы смыть  с  себЯ запах секса,
который пропитал  его  целиком.  €, оставлЯЯ  за собой  мокрые следы,  пошел
пристраиватьсЯ  под  бочок  своей  спЯщей  красавицы. ‹орен  сдалась,  но ее
загадка  осталась. ‚ыйдЯ  из "‹инна",  они  пытались  найти  прилагательное,
определЯющее их  состоЯние  --  они  были серыми.  Џрекрасный  серый  вечер,
подкрашенные  голубым  сумерки. Ћни шли  по  берегу  ‘ены, и тут,  словно по
волшебству, перед ними  возник  огромный корабль,  медленно  движущийсЯ в их
сторону,  -- отель "Ќикко", как они узнали только на  следующий день.  € они
пошли на абордаж  с высокомерием  пиратов, готовые спалить все  при малейших
признаках  сопротивлениЯ. ЌиколЯ  ознакомилсЯ с содержимым  мини-бара еще до
того, как потребовал номер. Ќа свой  этаж они поднЯлись пешком, хихикаЯ  при
мысли,  что  разбудЯт  тех,  кто  спокойно  спит  в  такой  поздний  час. --
ампанского? -- спросил он, встав на колени и засунув голову в холодильник.
     -- ампанского!
     ќто была  встреча. "‚торой  раз Я  встретил ‹орен". Ќикогда  еще он так
проворно  не раздевал  женщину. Ћн  хотел увидеть  ее  обнаженной  как можно
быстрее, и самое странное -- с каждой снЯтой деталью  одежды  он  чувствовал
себЯ все более и более раздетым, как будто с него осыпались пестрые лохмотьЯ
приличий. ђаз она обрекла его  на муку ничего не знать о  ее жизни,  ее тело
должно  быть  обнажено  как  можно  быстрее,  да она  и  не  сопротивлЯлась.
Ќапротив,  она  помогала  ему  смехом,  жестами,  облегчающими   раздевание,
возбуждаЯ  его  еще  больше. „овольно  надолго  они  так  и  застыли --  она
совершенно голаЯ, стоЯ на коленЯх на полу, и он,  в пиджаке  и при галстуке,
растЯнувшись на  кровати. ЏотЯгиваЯ  шампанское, они перекидывались  редкими
фразами о герметичности среднего класса, что, вопреки всем ожиданиЯм, только
подчеркнуло  эротичность ситуации. Ћн воспринимал  этот миг  как  дар ‹орен,
понимающем,   что    дает    слишком   мало.   Ћна   согласилась   полностью
продемонстрировать  видимую  часть  себЯ. ќтот  дар  удесЯтерЯл  ее  обычное
очарование,  создавал новые формы  общениЯ, вычеркивал  проволочки ЌиколЯ  и
примирил  его с  призраками всех женщин, которых  ему  не  удалось  раздеть.
‡агипнотизированный  ее  кожей  и всеми  ее тайными  трещинками,  он пыталсЯ
уловить все исходЯщие  от нее запахи  --  смесь „иора и естественного запаха
пота, косметики и возбуждениЯ. ќтот же  запах, испорченный его собственным и
искаженный объЯтиЯми, исходил от простыней, когда ЌиколЯ вышел из душа. …сли
‹орен  еще  спит, то  только потому,  что она так  решила,  и  бесполезно  и
неудачно будить ее, чтобы сказать,  что солнце встало.  Ћн нашел в себе силы
оторватьсЯ от нее, оделсЯ, глЯдЯ на ее коричневую кожаную сумочку и борЯсь с
искушением запустить туда руку,  чтобы найти ответы на мучившие его вопросы:
замужем  ли  ‹орен?  Љакого  черта  она  делает   перед  походом  по  барам?
„ействительно ли ее зовут ‹орен? Ќо после  того, как они занимались любовью,
все могло подождать.
     ЌиколЯ  представил,  как он  проведет  этот день, мЯгко,  с  улыбкой на
губах, с легким  сердцем скользЯ сквозь день в  ожидании ночи и ее обещаний.
Ѓудет не слишком  рано проверить,  способны  ли  они на  такие же изощренные
трюки  на голодный  желудок. ’еперь он  мог  бы влитьсЯ  в "ѓруппу" и  готов
послать к  черту любого зануду, спешащего напомнить ему,  что жизнь -- штука
полосатаЯ.
     -- Њесье Ѓардан срочно вызывает вас к себе! -- сообщила Њюриэль.
     ‚ажнаЯ  информациЯ. Ќо ЌиколЯ не придал ей  никакого  значениЯ,  забрал
свою почту и ежедневные газеты и уселсЯ  за столом просматривать прессу. …му
не нужно было ничего -- ни пива, ни аспирина, ни успокоениЯ. „остаточно было
хорошего настроениЯ. —ерез час Ѓардан постучалсЯ в его кабинет:
     -- „умаете, что набрали очки в глазах генерального директора?
     Ћтвечать  не обЯзательно,  впрочем, слушать  тоже. ЌиколЯ еле сдерживал
улыбку, видЯ свою банку  с пивом на  углу стола, прЯмо под  носом у Ѓардана.
Ћпытный образец готов, осталось придумать название.
     --  џ умею отличать карьеристов,  Я начал играть в  эти игры задолго до
вас!
     "Њожет, болтанка?
     Њ-м-м, болтанка -- довольно удачно,  одновременно "банка"  и "болтать".
•отЯ что это на самом деле обозначает? ‚оздушные  Ямы? Ќет, не пойдет, сразу
начнутсЯ ассоциации с тошнотой, отменЯетсЯ".
     -- ЌиколЯ, вы забываете о субординации. "Њожет, Џиперин?
     ‡вучит неплохо, но что это  будет по-английски? Ѓанка длЯ пива все-таки
штука интернациональнаЯ, надо придумать что-то американизированное".
     -- ’ому, кто хочет выйти из игры, стоит поискать себе другое место.
     "Ќаконец-то нашел!
     ’рикпак!
     Ћтлично! ’акое впечатление, что это слово существовало  всегда. Љ  тому
же остаетсЯ налет этакой занЯтности. “ кого еще нет ’рикпака?"
     -- Ќе вынуждайте менЯ вас увольнЯть.
     €  Ѓардан ушел, провожаемый  отсутствующим  взглЯдом ЌиколЯ.  Ќу что ж,
окрестили   банку  пива,  теперь   осталось   только  быстренько  выдать  ей
свидетельство о рождении. Џеред уходом он позвонил Ђлисе.
     -- џ вам звоню, как мы договаривались, по поводу вашего предложениЯ.  џ
согласен.

     Ќациональный  институт промышленной  собственности (Ќ€Џ‘), дом номер 26
по улице ‘анкт-Џетербург. ЌиколЯ торжественно  вошел в огромное серое здание
и  некоторое  времЯ  послонЯлсЯ  по  коридорам,  прежде  чем  обратитьсЯ   к
секретарю, котораЯ  дала ему бланки длЯ подачи заЯвки на выправление патента
и  бумажку, где описывалась  последовательность  действий. Ћн пристроилсЯ  в
круглой комнате в  виде  сот  --  в  каждой Ячейке  по  кабинету, посередине
несколько  столов  длЯ  изучениЯ и заполнениЯ формулЯров,  на стене  стенды,
чтобы скрасить ожидание.  Џеред тем как  переступить порог Ќ€Џ‘а, он зашел в
ближайшее кафе, растворить последние тормоза в бокале коньЯку, усмехаЯсь над
абсурдностью своих усилий. Ќа  этот раз спирт не помог ему  преодолеть страх
или вызвать независимого судью, но  придал  ему сил идти до конца, воплотить
свою фантазию, запротоколировать ее.
     Ћн   пробежал   глазами  первый   документ   "Џатент:   защита   вашего
изобретениЯ", где объЯснЯлось  понЯтие "изобретение",  --  вы  патентуете не
идею,  а  ее  применение. ‡атем  он прочел  "Љак  подготовить  документы  на
выправление патента", где было расписано  все, что нужно длЯ  этого сделать.
ЌиколЯ  это  показалось  слишком  запутанным,  чтобы  он  мог  справитьсЯ  в
одиночку. …му посоветовали обратитьсЯ за помощью в "Ћтдел изобретений".
     Ћн уже хотел  все бросить на полдороге.  "Ћтдел  изобретений"! Ћн всего
лишь винтик  в  огромном механизме, камешек в  пирамиде,  песчинка в океане,
неужели  он  рискнет  переступить  порог  "Ћтдела изобретений"?  ЏроходЯ  по
коридору, он слышал  возгласы людей,  двигающих научно-технический прогресс,
трудЯщихсЯ на  благо  человечества.  ‘начала  его принЯл молодой  сотрудник,
который дал ему пару практических советов и указал нужное направление.
     --   ‚аше   изобретение   из  области  химии,  электроники,  электрики,
информатики, техники?
     Њетодом  исключениЯ  ЌиколЯ выбрал последнее.  Њолодой человек не  стал
вдаватьсЯ в подробности  и  объЯснил, как составить  документацию: заполнить
анкету  на патент, составить  точное  описание  изобретениЯ,  отдать его  на
проверку  инженеру  из Ќ€Џ‘а. € записал его на  следующий день, чтобы ЌиколЯ
мог  поразмыслить  над описанием своего изобретениЯ. —ерез  двадцать  четыре
часа его принЯла мадам ‡абель. Ћна прочла:

     Ћписание
     ЌастоЯщее   изобретение   представлЯет    собой    скользЯщий   футлЯр,
предназначенный длЯ  того, чтобы вставлЯть туда  жестЯные банки газированной
воды, сока или пива. Ћн может также  служить  носителем текста, иллюстраций,
картинок. Ћн надеваетсЯ на любую стандартную банку воды так, чтобы скрыть ее
марку.
     €значальное  приспособление состоит из цилиндра,  шириной чуть большей,
чем внешний  диаметр стандартной  банки  воды, и высотой, аналогичной высоте
банки, так чтобы ее не было видно.
     ‚ зависимости от использованиЯ футлЯра к нему можно добавить:
     --  Ќад  основным  цилиндром  --  скошенную  верхнюю  часть  со  слегка
выступающим  ободком,  диаметром  чуть   больше   верхней  части   и  ободка
стандартной банки воды.  ‚ этом случае  описываемое изобретение будет плотно
прилегать к банке воды в зависимости от размеров и мЯгкости материала.
     -- ‚низу -- скошеннаЯ нижнЯЯ часть, диаметром чуть больше нижней  части
и ободка стандартной банки воды, а также плоское или вогнутое дно.
     -- ‚верху --  скошеннаЯ часть, выступающаЯ над ободком, диаметром  чуть
больше верхней  части  и ободка стандартной банки воды, а внизу --  система,
позволЯющаЯ плотно прилегать к дну жестЯной банки.
     -- ‚  общем, данное изобретение представлЯет  собой  цилиндр, полностью
или частично соответствующий высоте жестЯной банки газировки, с дном или без
дна, надевающийсЯ на нее и полностью ее закрывающий.

     Љ  огромному удивлению  ЌиколЯ, мадам  ‡абель  заставила его  поправить
очень немногое -- есть отчего почувствовать себЯ  практически изобретателем.
Ћднако  в  формулЯре  на  патент  он  допустил  ошибку.  ‚  графе  "Ќазвание
изобретениЯ" написал "’рикпак".
     --  ‚  случае  необходимости  это  будет  название  зарегистрированного
товарного знака. Ђ здесь нам нужно общее обозначение.
     Ќе придумав ничего лучше, ЌиколЯ выбрал "”утлЯр длЯ  банки газированной
воды", побоЯвшись предложить "Ћбманка длЯ пива". Њадам ‡абель вчитывалась во
все  это  ужасно  серьезно  -- неопровержимое  доказательство  того, что эти
документы  возможно отдать  в производство. Ћна поколдовала над компьютером,
чтобы посмотреть, не были ли зарегистрированы подобные изобретениЯ,  и нашла
два отдаленно похожих.
     -- ‡айдите в  отдел документации, там вам  расскажут подробнее, но  мне
кажетсЯ, что тут совсем мало общего.
     Ћна  дала  ему  несколько  наводок  на  промышленников,  которые  могут
заинтересоватьсЯ его  патентом.  ‚ отделе документации ЌиколЯ  пролистал два
описаниЯ  -- оба  изобретениЯ упрощали процедуру  открытиЯ  и  использованиЯ
пивных  бутылок, никакого  сравнениЯ  с его "”утлЯром длЯ банки газированной
воды". Ћн зашел в регистрационный отдел, заплатил пошлину в двести пЯтьдесЯт
франков  и  покинул  здание  Ќ€Џ‘а.  ‚  конце концов  он  почувствовал  себЯ
изобретателем.

     -- ѓоворЯт, сегоднЯ  на  шестом этаже в  центральном  здании вырубилось
электричество.
     -- Ќе слышал, -- ответил †озе. -- ‚ас это коснулось, месье Њаркеши?
     -- Љоснулось ли менЯ это?! ‚ы действительно хотите знать?
     € никто  не решилсЯ ответить  отрицательно. ЌиколЯ чувствовал,  что  их
ждет очереднаЯ сериЯ о несравненных достоинствах Њаркеши.
     --  ќлектричество  было  отключено  с  15.10 до 15.30. ‚се вы навернЯка
слышали про "закон бутерброда", закон подлости, в общем, весь мир знает этот
закон, гласЯщий,  что худшее,  что  может случитьсЯ, обЯзательно  случаетсЯ.
Џредставьте себе, что  с февралЯ  Я веду  переговоры  с миланской  компанией
Cartamaggiore  и  сейчас  они  как  раз  перешли  в  финальную  стадию.  Њой
собеседник  с противоположной стороны --  некий ”ранко Њорелли, с которым мы
вмести  получали  MBI  в ѓарварде. Ћн  предпочел мое предложение  в памЯть о
нашей с ним совместной учебе -- корпоративный дух  что-нибудь да  значит! --
но  при  малейшем намеке на осложнениЯ он  может обратитьсЯ во франкфуртскую
Ragendorf, чьи предложениЯ  как  минимум равны  моим. ”ранко не  уступит  ни
цента. џ тоже.
     ‚ежливые смешки, чтобы дать рассказчику перевести дух.
     -- Ќам нужен был набросок документа, чтобы обозначить основные понЯтиЯ,
Я пригласил его в "Џлазу" составить это письмо о намерениЯх, он отправил его
в свою администрацию и получил от них поддержку. ‚ течение двух месЯцев Я из
кожи  вон  лез,  чтобы  получить от  итальЯнцев  дополнительные  технические
подробности, но  дело  шло до сегоднЯшнего  днЯ... пока  мне не понадобилось
пересмотреть некоторые пункты  в этом пресловутом документе. ‚  десЯть минут
четвертого  Я включаю компьютер,  открываю файл и  подчеркиваю  интересующие
менЯ  моменты. џ хотел, чтобы текст легко читалсЯ, и -- черт  знает, что мне
пришло в голову, -- Я решил изменить шрифт. Њне  оставалось только  кликнуть
"‘охранить", и пюди знай почему, Я кликнул на... "“далить".
     -- Ќет!
     -- ‚ы действительно это сделали?
     ЌиколЯ  не  верил   своим  ушам.  Ќеужели  Њаркеши  расскажет  о  своем
поражении?
     -- ЉажетсЯ  глупостью, но уверЯю вас, именно так все и  произошло, весь
текст исчез!  Ќекоторые  из  вас --  и небезосновательно  --  подумают,  что
произошедшее не  просто  неловкость, а игра  подсознаниЯ,  желание  испугать
самого себЯ, готовность подвергнуть опасности достигнутые договоренности, не
знаю, что еще. џ не отрицаю доли подсознаниЯ в этом действии, но мне некогда
было анализировать -- зло свершилось.
     -- Ќо вы же могли нажать на "Ћтменить",  и текст поЯвилсЯ  бы снова, --
заметил Ђрно. -- ‚ы не могли этого не знать.
     --  …стественно,  Я это знаю,  но тут-то вступил в силу закон подлости.
Љогда Я уже собралсЯ кликнуть на эту иконку, было десЯть минут четвертого, и
все компьютеры  в нашем отделе отключились. …сли вы  не в курсе, мой дорогой
Ђрно, то сообщаю  вам,  что когда компьютер отключаетсЯ, слишком поздно жать
на "Ћтменить".
     -- € у вас не осталось копии?
     -- ‚от именно  что осталась, но закон  подлости  был  доказан еще  раз.
ЋбливаЯсь потом, Я переворачиваю все Ящики, нахожу копию, бросаюсь к первому
же  работающему  компьютеру,  вставлЯю  дискету,  и  на  экране  поЯвлЯетсЯ:
"Ќевозможно прочитать дискету. •отите отформатировать?"
     -- ‚от ведь не везет так не везет, -- посочувствовала ђежима.
     -- „а уж.
     -- € что?
     --  Ќу, Я плохо себе представлЯл, как Я звоню Њорел-ли и  спрашиваю: "‚
случае  отмены предпочтительного  права  подписаниЯ, на чем  мы  сошлись  по
поводу максимума резервных документов?"  Ћн бы счел менЯ невменЯемым и через
час позвонил бы в Ragendorf.
     -- Ђ было ли продолжение?
     ЌиколЯ  много  бы отдал за то, чтобы не  было. Ћн  уже видел  в Њаркеши
нормального  человека -- слишком человечного  и способного на  ошибки, чтобы
отнестись  к  нему  даже  с некоторым уважением.  Ќо  вместо  этого  Њаркеши
произнес "да",  которое  еще  долго  резонировало,  чтобы подогреть  интерес
слушателей.
     --  „аже если осталась хоть малейшаЯ возможность выкрутитьсЯ, следовало
попробовать. џ  создал  новый файл  и  один  за другим  обдумал  все  пункты
контракта.  ‚  экстренных случаЯх то,  что мы  называем памЯтью,  неожиданно
становитсЯ очень точным инструментом, возможностей которого мы до сих пор не
знаем.  ‘егоднЯ  впервые  в  жизни  Я  по-настоЯщему  разговаривал со  своей
памЯтью, Я громко обращалсЯ к ней, мЯгко расспрашивал, как ребенка, которого
надо  приручить.  "…сли  сектор увеличивает  капитал группы на 10%, после 2%
дополнительных  вычислений за аудит,  капитал вырастает на  32%,  а  капитал
внешних инвесторов соответственно X  на 13%, Y -- 12% и Z -- на 7, 5%". …сли
мое  подсознание  было  причиной   катастрофы,  это  же  самое   подсознание
отправилось  на поиск информации туда, где она  хранилась. "”ранко просил...
22%,  а  у  нас  законный  максимум  15.  ‘   пЯтым  параграфом  в  качестве
ограничительного  условиЯ  мы  получаем  большинство в  две трети плюс  одно
место".  џ переживал это  странное  ощущение,  будто прогуливаешьсЯ в старом
ангаре, где  свалены миллиарды карточек, ища нужную при свете факела. Ќо это
нужно было сделать, иначе мир бы обрушилсЯ,  во всЯком случае мой. Ќе  знаю,
благодарить  ли мне Ѓога,  ‡игмунда ”рейда  или родителей, которые в детстве
пичкали менЯ рыбой,  но результат всех этих усилий отправилсЯ по электронной
почте в Њилан  вот  уже два часа назад.  ”ранко позвонил мне и сказал,  что,
по-видимому,  его шеф со всем согласен. € вот Я, верный своему долгу, вместе
с вами готов выпить по второму пастису.
     „лЯ ЌиколЯ хуже  всего была заключительнаЯ  часть.  ‡ачем  Њаркеши надо
обЯзательно заканчивать сказаниЯ о  своих подвигах словами: "€ вот Я, верный
своему долгу, вместе с вами  готов выпить по  второму  пастису?" Њол,  сразу
после спасениЯ мира он  поспешил обрадовать своим присутствием  их,  простых
смертных,  потрЯсенных этой смесью блеска и скромности. ЌиколЯ не  мог этого
так оставить.
     -- „олгие годы Ђлександр ‘олженицын  писал тысЯчи страниц с неотступной
мыслью об аресте. —тобы  сэкономить бумагу и спрЯтать свои тексты от ЉѓЃ, он
писал все в зеленые блокнотики -- белой бумаги не было -- на каждой странице
по  шестьдесЯт  строк микроскопической каллиграфии.  Љогда  его  отправили в
ѓ“‹Ђѓ, ему было сорок два года и  он страдал раком  легких. ‚се восемь лет в
лагере у него не было бумаги, но он продолжал писать... ничего не записываЯ.
"‹юди просто не подозревают ни о своих способностЯх, ни о возможностЯх своей
памЯти", -- позже скажет он. —тобы научитьсЯ запоминанию, он составлЯл стихи
по  двадцать строк и  заучивал их  наизусть  день за  днем. Ћн  помогал себе
четками,  которые  надзиратели  согласились  ему  оставить,  -- каждое звено
представлЯло   собой  определенное  количество   стихов.   ’ак  он  запомнил
двенадцать тЯсЯч стихов и десЯть дней в месЯц проводил за повторением, чтобы
сделать  из   своей  памЯти   уникальный   инструмент.  €  благодарЯ   этому
"инструменту",  а  также смелости, таланту,  силе к  сопротивлению  он  смог
"написать"  свои  произведениЯ,  сохранить  их  в  памЯти  в  течение  всего
заключениЯ и восстановить их слово в слово годы спустЯ. Ђлександр ‘олженицын
пережил  три главных  бедствиЯ  века  --  войну, лагерь, рак. Ѓольше  чем за
восемьдесЯт лет его каллиграфический почерк так и не изменилсЯ.
     ‚место  того  чтобы  пожать ему руку,  Њаркеши  только покачал головой,
вставаЯ из-за стола. „ень еще не кончилсЯ, у ЌиколЯ горели внутренности, так
ему хотелось выпить, но не здесь  и не сейчас. Ћн  прекрасно знал,  где и  с
кем.
     ‚о имЯ чего он должен отказыватьсЯ от  ‹орен и взглЯда ее голубых глаз?
€з-за  утренней  головной  боли?  €з-за  усталости,  наваливающейсЯ  часов в
одиннадцать  утра?  …му  сорок  лет,  он  еще молод,  он  уже  стар,  у него
достаточно опыта, но и есть  чему поучитьсЯ, все только  начинаетсЯ,  и рано
отказыватьсЯ от чего бы то ни было. ‡ачем ему эта мудрость, котораЯ, едва он
открывает  глаза, ставит  его на  место? ‡ачем  жить,  если  его  упоение не
превалирует над всем остальным? ‚ день ‘трашного  суда Ѓог простит  ему все,
кроме того,  что он недостаточно насладилсЯ  этим странным даром, которым Ћн
наградил всех людей. …ще до рассвета ЌиколЯ займетсЯ любовью с ‹орен,  и тем
хуже, если  при пробуждении он опЯть  испугаетсЯ  жизни. ‚ конце концов, кто
может поручитьсЯ, что завтра будет новый день?
     -- Ђлло, ‹орен? џ тебЯ отвлекаю?
     -- ‚овсе нет, Я  как  раз  хотела выпить  в компании господина, который
сделает все, что Я пожелаю.
     -- —ерез двадцать минут в "‹инне"?
     -- Њожет, лучше пойдем в  отель? …сли нам придет охота  поласкать  друг
друга, придетсЯ быть очень точными в описании того, чего конкретно хочетсЯ.
     ’акое  заЯвление не  требовало  ответа.  Љак  можно  не  согласитьсЯ  с
подобной  программой? Ћн попыталсЯ угадать, чем она занимаетсЯ именно в этот
момент.  ‚оображение  по   очереди  давало   ему  послушать  детские  крики,
вокзальные  громкоговорители, шепоток  подружки, мужские вздохи.  ЌиколЯ  --
жертва странного  любовного миметизма  --  в результате сам пристрастилсЯ  к
скрытности  --  наивный способ дать понЯть ‹орен,  что они сделаны из одного
теста. Џрошлой  ночью,  усталые, откинувшись  на  подушки, они развлекались,
описываЯ, кто они не. €гра родилась сама собой, в объЯтиЯх:
     -- “ тебЯ руки не хирурга.
     -- Ђ у тебЯ духи не матери семейства.
     -- Ђ у тебЯ плечи не как у пловца.
     -- Ђ ты одеваешьсЯ не как учительница.
     -- Ђ у тебЯ шерсть не как у латиноамериканца.
     -- Ђ ты занимаешьсЯ любовью не как девушка с ‘евера.
     -- ’ы не ерлок •олмс,
     -- Ђ ты не Њата •ари.
     ‡а  неимением лучшего, он создавал ее образ по своему настроению  -- то
она  была матерью семейства с кучей  ребЯтишек, которых  она в шесть  вечера
бросала  на   снисходительного  мужа,   чтобы  утолить  свою  жажду  вина  и
одиночества. ’о куртизанка,  весь Џариж был полон ее  любовников,  и  иногда
прогуливающиесЯ  по  берегам  ‘ены видели проплывающее  тело одного из  этих
несчастных.  ’о