        ’онино Ѓенаквиста. Љто-то другой


     ----------------------------------------------------------------------
     OCR Ђльдебаран & BiblioNet http://www.aldebaran.ru/
     "Љто то другой": ACT, ‹ћЉ‘; Њосква; 2004
     ISBN 5 17 022499 0, 5 9660 0078 6
     Ћригинал: Tonino Benacquista, "Quelqu'un d'autre"
     Џеревод: Ќ. ћ. Њорозова
     ----------------------------------------------------------------------

                                        Ђлану ђэ

        ЏђЋ‹Ћѓ

     ‚ тот  год,  впервые  за  долгое  времЯ, ’ьери Ѓлен решилсЯ  взЯтьсЯ за
ракетку  с  единственной  целью  --  встретитьсЯ с собой прежним: прекрасным
игроком, который хоть никогда и не участвовал ни в каких турнирах, но все же
заставлЯл понервничать самых талантливых  теннисистов.  ‘  тех  пор механизм
начала  разъедать  ржавчина, удар  ослаб, да и вообще  бегать  за  маленьким
зеленым мЯчиком казалось как-то странно. „лЯ очистки  совести  ’ьери  достал
свою старую, не  слишком  сильно натЯнутую ракетку Snauweart,  парочку мЯчей
Stan Smith,  несколько других реликвий  и с опаской направилсЯ в ближайший к
дому спортзал  "”ейан". “ладив  все формальности, он  спросил  охранника, не
знает  ли  тот  кого-нибудь,  кому  нужен партнер.  Ћхранник  кивнул ему  на
высокого человека, размеренно посылавшего мЯчи в стену.
     ЌиколЯ  ѓредзински  уже  две  недели  ходил  в  спортзал,  но  пока  не
чувствовал себЯ ни в форме, чтобы сыграть с  опытным игроком, ни  достаточно
терпеливым, чтобы отбивать удары новичка. Ќа самом  деле  ѓредзински  не мог
признатьсЯ себе в том, что его вечный страх перед противостоЯнием проЯвлЯлсЯ
и здесь, в  эти два часа еженедельных  занЯтий спортом,  --  он видел логику
военных действий даже в самых мирных проЯвлениЯх. Љогда незнакомец предложил
ѓредзински  обменЯтьсЯ парочкой мЯчей или даже  сыграть сет, длЯ  ЌиколЯ это
оказалось  возможностью  наконец-то выйти  на  корт.  —тобы  оценить уровень
соперника, ЌиколЯ задал несколько вопросов, на которые Ѓлен ответил довольно
сдержанно, после чего они оба направились к корту  номер четыре. ‘ первых же
разогревочных мЯчей к  ’ьери вернулись, казалось бы, забытые ощущениЯ: запах
войлока новеньких мЯчей,  комочки красновато-коричневой  земли  под  ногами,
скрип струн ракетки после  первых  ударов.  Џока было  еще  рано  говорить о
чем-нибудь  другом  --  о чувстве мЯча, об  определении расстоЯниЯ, позиции,
пружинистой  упругости ног.  …динственной задачей было отбить мЯч. ‚о что бы
то ни стало. …му нужно было завЯзать разговор, вспомнить значениЯ слов, даже
если первые фразы были  не  те, из которых складываютсЯ знаменитые речи  или
хотЯ бы сентенции.
     “дар справа  у ѓредзински  всегда был красноречив, а  вот  левый что-то
подкачал. Ћн  всю жизнь был каким-то  напрЯженным,  поэтому ЌиколЯ  решил не
использовать  его  при атаке  и предпочитал  сбитьсЯ с  курса, чтобы на свой
страх  и риск в  конце концов отбить справа.  Џолучалось неплохо, так что со
временем  эта  слабость  органично вписалась  в игру  и стала  отличительной
чертой  его  стилЯ.  ‚сего  через  несколько  мЯчей он  уже  нагонЯл  времЯ,
потерЯнное при  атаке, и его  удар  слева снова обретал тот щелчок запЯстьЯ,
который шел вразрез со всеми общепринЯтыми нормами, но в большинстве случаев
оказывалсЯ эффективным. ѓредзински  сам удивилсЯ,  когда  предложил  сыграть
матч -- хоть он и  боЯлсЯ соревнованиЯ, но уже  успел  представить себе, как
героем выходит из окопа и несетсЯ на врага.  "Љ тому все и шло", -- подумали
оба. „лЯ  Ѓлена это  была единственнаЯ возможность проЯснить ситуацию, а длЯ
ѓредзински -- разорвать вечные узы, мешавшие ему воспринимать теннис как то,
чем он был в первую очередь, -- как игру.
     Џервые  удары  были  скорее  галантными,  без  фиоритур,  каждый  хотел
пересмотреть  свой  арсенал перед  решающей битвой.  ‘воими длинными ударами
справа, удерживающими Ѓлена у задней линии корта, ѓредзински пыталсЯ сказать
примерно следующее: "џ могу трепатьсЯ так несколько  часов  подрЯд". Ќа  что
Ѓлен  отвечал: "Љак пожелаете",  собранный  и  терпеливый,  перемежаЯ  удары
справа и  слева. Џроиграв свою подачу  при счете 4/2 в первом сете, он решил
перейти к главному -- невпопад усиливаЯ удар,  он Ясно давал понЯть: "Њожет,
хватит болтать?"  ѓредзински волей-неволей пришлось согласитьсЯ, сухо послав
мЯч на 15/0. € беседа  становилась все оживленнее. ЏостоЯнно выходЯ к сетке,
когда  ему  возвращали  подачу,  …лен  отвергал  все предложениЯ  противника
короткими ударами:  "Ќе обсуждаетсЯ!", "„удки!" и даже "‡рЯ!" и "”иг  вам!",
ударЯЯ по мЯчу навылет. ’актика оказалась удачной, и первый сет  он  выиграл
со счетом  6/3. ѓредзински  оказалсЯ крепок задним  умом  -- только когда он
отирал пот со лба,  воспользовавшись моментом, когда они менЯлись сторонами,
ему пришло  в голову, как надо было ответить на все эти категоричные выпады.
Ћн  решил  продемонстрировать  это  двум-трем   любопытным,  что   собрались
поглазеть у их корта.
     ‘разу  же  начал  подавать  с  середины   задней  линии,  чтобы  лишить
противника  возможности  сильно  разнообразить траекторию  ответного  удара,
потом развлексЯ, отправлЯЯ мЯч то в левый, то в правый угол площадки, доведЯ
Ѓлена  до  изнеможениЯ,  даваЯ   ему  понЯть:  "џ  тоже  --   могу  быть  --
стремительным --  ты, чудак, -- или  невежда, -- который хочет --  выставить
менЯ  --  кретином".  ќтот  самый чудак  попалсЯ  на  удочку  и,  задыхаЯсь,
проворонил все  удобные случаи. Ќекоторые из  низко летЯщих над сеткой мЯчей
ЌиколЯ  просто напрашивались на то, чтобы их услышали, их  послание  звучало
немного странно:  "„айте  мне вставить  хоть слово". ‚торой  сет  походил на
расправу,  и, предположив это, члены клуба "”ейан" -- игроки и просто зеваки
--  не  ошиблись.  ‚округ  корта  собралось  уже  с  десЯток  зрителей,  они
аплодировали рискованным выпадам ѓредзински и слишком  редким ответам Ѓлена,
который проиграл этот сет. Ћднако у Ѓлена было психологическое преимущество,
которого  всегда так не  хватало ѓредзински, спокойнаЯ убежденность  в своей
правоте, уверенность  в своих выводах, заставлЯвшаЯ его играть внутри  полЯ,
словно  это  было  единственно  верным  решением.   …му  удалось  произвести
впечатление на ѓредзински,  и довольно быстро диалог и ответы  третьего сета
привели к  счету  5/2  с прицелом  на  победу.  Ќа  помощь ѓредзински пришло
основное   правило   прикладной  диалектики:   ограниченный  собеседник   не
переносит, когда ему отвечают  его же  аргументами. Џоэтому он  начал играть
длинными эффектными  ударами, словно решил перебить  неисправимого  болтуна.
Љак ни  странно, …лен  начал проигрывать после  счета 5/3 и быстро  дал себЯ
обойти,  так  что  в  конце  концов  позволил  ѓредзински  дойти  до  5/5  с
последующей подачей. Ќо у ракетки Ѓлена оставалось еще несколько аргументов:
он был  из  тех, кто  никогда не  врет, но  и не говорит  всего. ‚первые  он
продемонстрировал прекрасный крученый удар  слева, позволивший ему  отразить
подачу ѓредзински, изумленно застывшего на линии коридора. Ћн  ожидал всего,
чего  угодно,  но только  не  такого подвоха со  стороны  своего  соперника,
который с самого начала мат!  ча играл элегантно, но абсолютно предсказуемо.
Ћткуда  взЯлсЯ  этот крученый  удар  слева?  ќто  нечестно!  Ћн  должен  был
продемонстрировать  его  в  самом  начале игры,  как  высказывают  глубинную
истину,  чтобы  показать  собеседнику,  с  кем  он  имеет  дело.  ’ретий сет
закончилсЯ   мучительным   тай-брейком,  и  это  было   решающей   схваткой.
Џродолжение  показало,  на  что  каждый  из  них  способен,  когда чувствует
опасность. Ѓлен три раза подрЯд ударил с лета, последний раз слишком сильно,
ѓредзински дал такую высокую свечу, что в  ее траектории Явственно читалось:
"’акие рассуждениЯ  навсегда  пройдут у  вас над  головой". Ќо он плохо знал
своего соперника,  который  не боЯлсЯ гасить  свечи с задней  линии,  просто
чтобы заставить  побегать противника:  "ѓосподи, как же вы далеки от этого!"
ѓредзински бежал  со всех  ног, вернул мЯч  сопернику  и замер  у сетки:  "џ
здесь, здесь и  останусь!" € осталсЯ, ожидаЯ реакции того, кто  заставил его
бежать как  оглашенного, того, кто ненавидит  свечки даже в самой неприЯтной
ситуации,  считаЯ их трусливой  уловкой.  ’ьери  сосредоточилсЯ и  выудил из
своей ракетки  обводку,  означавшую: "џ подрезал вас на лету".  ЏерваЯ слеза
замутнила глаза  ѓредзински  --  он  не  только пробежал  километры, чтобы в
последний момент отбить этот  смэш,  но теперь его сразил самый унизительный
отпор  в  этой чертовой игре -- обводка вдоль линии. Ћкончательно добили его
восхищенные зрители,  начавшие аплодировать. Ћдин из  старинных членов клуба
взобралсЯ на судейскую вышку и провозгласил:
     -- ’ри-ноль, смена площадки.
     ѓредзински  так и  видел, как  он разбивает свой Dunlop  о голову этого
несчастного идиота, но ему ничего не оставалось делать, как сменить стороны,
о чем  ему только что напомнили. Љак все застенчивые люди, которые чувствуют
себЯ  униженными, он  черпал энергию  в своей  самой  черной  обиде.  Ђ Ѓлен
радовалсЯ обретению  самого  себЯ, каким он  был много лет назад  -- ловким,
веселым  и уверенным в себе в  тЯжелые  минуты.  ‘ большим трудом он выиграл
четвертое  очко  и с таким же  напрЯжением  проиграл  следующее. Љогда  один
говорил:  "џ  буду  битьсЯ до  последнего",  другой  отвечал:  "џ  буду  вам
достойным противником", но ни один из них не мог  превзойти другого. Љогда у
каждого было по пЯти,  игроки  обменЯлись  последним взглЯдом перед решающим
боем.  ‚зглЯдом, в котором выражалось  сожаление,  что  невозможно прийти  к
джентльменскому  соглашению или  длЯ  каждого выйти из дела с честью. Џробил
момент истины, надо было пройти через это. ѓредзински ослабил хватку, устало
и  бесхитростно  отбиваЯ  мЯчи,  и потерЯл следующее  очко,  проиграв  таким
образом весь матч. …го способ  сообщить Ѓлену,  что  "победа достаетсЯ тому,
кто больше ее желает".

     ‚ыйдЯ из раздевалки и миновав автоматы с газировкой и шезлонги в садике
спортклуба, они направились к американскому бару неподалеку от Ѓрансьона. €м
необходимо было место, достойное их матча, награда за усилиЯ.
     -- ’ьери Ѓлен.
     -- ЌиколЯ ѓредзински, очень приЯтно.
     Ћни пожали друг другу  руки и уселись на высокие  табуреты  с видом  на
мириады бутылок, расставленных на трех уровнЯх. Ѓармен поинтересовалсЯ,  что
они желают выпить.
     -- ђюмку водки, ледЯной, -- не задумываЯсь ответил Ѓлен.
     -- Ђ вам?
     „ело  в том, что ѓредзински никогда  не знал, что выбрать в кафе, а тем
более  в баре, куда он вообще  не  заходил. Ќо игра породила в нем  странную
смелость и чувство причастности, поэтому он радостно заЯвил бармену:
     -- ’о же самое.
     Ќа  этом  "том  же  самом"  стоит остановитьсЯ на  минутку,  потому что
ѓредзински, несмотрЯ на далеких предков-полЯков, никогда не  пробовал водки.
€ногда  под то или иное блюдо он  выпивал бокал вина, иногда бутылочку пива,
чтобы освежитьсЯ после  рабочего днЯ, но, если можно так  выразитьсЯ, у него
не было  никакого романа с алкоголем. ’олько энтузиазм и эйфориЯ матча могут
объЯснить это "то же самое", которое удивило его самого.
     Ќи  длЯ  одного из них теннис  не  был  настоЯщей  страстью, но никакой
другой спорт  не доставлЯл им столько  удовольствиЯ. Ћблокотившись на стойку
бара, они перебирали имена любимых игроков. Ћчень быстро сошлись на том, что
Ѓьорн Ѓорг -- лучший теннисист всех времен и народов, как бы ни относитьсЯ к
его игре,
     --   Ђ  его  уникальный  список  наград   --  лишь  самое   малое  тому
подтверждение, -- говорил Ѓлен. -- „остаточно увидеть, как он играет.
     -- ќта тишина, когда он поЯвлЯлсЯ  на корте, вы помните? ќто носилось в
воздухе и уже не оставлЯло  ни малейших сомнений в  исходе  матча. € он  это
знал, это читалось у него в глазах -- но противник мог попытать счастьЯ.
     --  Ќи  один зритель не задавалсЯ  вопросом, в  хорошей  ли  он  форме,
восстановилсЯ  ли после предыдущей игры, не болит ли у него плечо  или нога.
Ѓорг был тут, со своей тайной, котораЯ, как любаЯ настоЯщаЯ тайна, исключала
нескромные взглЯды.
     --  Ѓоргу  не   нужен  был  счастливый  случай.  Ѓорг  просто  исключал
возможность случайности.
     --  ЌеобъЯснимаЯ тайна  --  это  его  угрюмость, какаЯ-то  неизъЯснимаЯ
грусть в его глазах.
     -- џ бы  не назвал это  грустью,  скорее,  наоборот, безмЯтежностью, --
ответил  ѓредзински.  -- ‘овершенство  может  быть  только безмЯтежным.  Ћно
исключает эмоции, драмы  и, конечно, юмор.  Ђ может  быть, его чувство юмора
состоЯло в  том, чтобы выбить  из рук  противника последнее оружие,  которым
можно защищатьсЯ.  Љогда его пытались представить машиной, посылающей мЯчи в
конец корта, он начинал играть на редкость жестко.
     -- ‚стреча Ѓорга с  лучшим в  мире подающим? „а  он начнет с того,  что
навЯжет ему игру всухую, всю из эйсов  -- Ѓорг ищет слабое место? Ѓорг берет
на измор? …сли бы  он только захотел, он мог бы ускорить дело, и у  зрителей
осталсЯ бы в запасе еще час, чтобы пойти посмотреть менее однообразный матч.
     -- …динственный проигрыш -- и журналисты тут же заговорили о закате его
карьеры!
     -- ‚торой финалист после Ѓорга мог выиграть любой турнир. Ѓыть  номером
два после него -- значит быть первым в глазах публики.
     Ћни  замолчали,  поднесЯ  к  губам  маленькие  запотевшие  рюмки.  Ѓлен
машинально выпил большой глоток водки.
     ѓредзински, без подготовки, не  имеЯ  никакого  опыта  в подобном деле,
надолго  задержал  жидкость  во  рту, чтобы  дать  ей проЯвитьсЯ  до  конца,
пополоскал,  чтобы  почувствовали все сосочки, обрушил  потрЯсение в горло и
прикрыл глаза, чтобы остановить жжение.
     ќто мгновение показалось ему божественным.
     -- ’олько одна тень омрачает карьеру Ѓорга, -- сказал Ѓлен.
     ѓредзински снова почувствовал себЯ в состоЯнии принЯть вызов:
     -- „жимми Љоннорс?
     Ѓлен  опешил. Ћн задал риторический вопрос, заранее знаЯ ответ.  Ќо это
был  его  ответ, субъективное мнение,  причуда, чтобы  вывести  из  себЯ так
называемых специалистов.
     -- Љак вы догадались? ‚едь именно его Я имел в виду!
     € словно  это  было еще  возможно,  простое  упоминание „жимми Љоннорса
воодушевило их почти так же, как водка.
     -- Њожно ли любить одну вещь и ее полную противоположность?
     -- ‚полне, -- ответил ѓредзински.
     -- ’огда  можно сказать, что „жимми Љоннорс -- полнаЯ противоположность
Ѓьорну Ѓоргу, как вы считаете?
     -- Љоннорс -- неуравновешенный псих, это энергиЯ хаоса.
     -- Ѓорг был совершенством, Љоннорс -- изЯществом.
     -- Ђ совершенству частенько не хватает изЯщества.
     --  Ђ эта  всегдашнЯЯ готовность  выкладыватьсЯ  на  каждом  мЯче!  ќта
фантазиЯ в победах и красноречие в проигрышах!
     -- Ђ дерзость в безнадежных ситуациЯх! Ђ изЯщество провалов!
     --  Љак объЯснить  то, что все болельщики мира  были  у  его  ног?  …го
обожали на  “имблдоне, его обожали на  ђолан ѓарросе, его обожали на ”лешинг
Њидоу, его обожали всюду. Ѓорга не  любили, когда  он  выигрывал, а Љоннорса
любили, когда он проигрывал.
     -- Ђ помните, как он  кидалсЯ вверх, чтобы ударить  по  мЯчу, когда тот
еще был далеко?
     -- €з приема подач он сделал оружие более грозное, чем сами подачи.
     --  …го  игра  была антиакадемической, даже антитеннисной. ’очно  он  с
самого раннего детства во всем пыталсЯ противоречить своим учителЯм.
     -- Њы любим тебЯ, „жимбо!
     Ћни  чокнулись  за  здоровье  Љоннорса  и  еще  разок  --  за Ѓорга.  €
замолчали, каждый думал о своем.
     -- Њы с вами,  конечно,  не чемпионы, ’ьери, но у каждого из  нас  есть
свой стиль.
     -- €ногда даже немного блеска.
     -- ќтот крученый удар слева был у вас всегда? -- спросил ѓредзински.
     -- ‘ейчас он уже не тот.
     -- џ бы хотел научитьсЯ такому.
     -- ‚аши ускорениЯ гораздо опаснее.
     -- Њожет быть, но в вашем крученом  ударе  слева есть что-то надменное,
что  менЯ всегда привлекало. “жасный  ответ всем этим нахалам, удар, который
подрезает крыльЯ самым дерзким.
     -- џ  его  просто-напросто украл  у  Ђдриано Џанатты, ђолан ѓаррос 1976
года.
     -- Љак можно украсть удар?
     -- ‘ изрЯдной долей претензии. ‚ пЯтнадцать  лет  не  сомневаешьсЯ ни в
чем.
     -- Ќу, не только это, надо еще быть безмерно талантливым.
     -- ’ак как с  этим мне не повезло,  то с менЯ сошло семь потов. џ забыл
все остальные удары, чтобы  отработать  этот крученый удар слева. џ проиграл
большинство матчей,  но каждый раз, когда мне удавалсЯ этот  удар, противник
был сражен  наповал,  такого он  никак  не ожидал, и эти пЯть  секунд  Я был
чемпионом.  ‘ейчас  он почти  исчез  --  практики  не  хватает, но  остались
приЯтные воспоминаниЯ.
     -- ‡наете,  он  поЯвлЯетсЯ  снова, и когда соперник меньше всего  этого
ждет, уж поверьте мне!
     ѓредзински почувствовал, как  страннаЯ  расслабленность  растекаетсЯ по
всему  телу,  и,  заглЯнув в этот  момент  в свою рюмку,  обнаружил, что она
пуста. —то-то  вроде просвета  в  постоЯнно облачном небе, каким оно  всегда
было  над  ним. ѓредзински не был несчастен,  но его естественным состоЯнием
было беспокойство. „авным-давно он  привык к тому, что каждое утро по дороге
на работу его поджидает чудовищный монстр тревоги, которого может  успокоить
только  лихорадочнаЯ  деЯтельность,  и  то  ненадолго.  Љаждый  день  ЌиколЯ
старалсЯ отыграть у  своей  тревоги  хоть пару минут, чтобы  насладитьсЯ ими
перед сном. Ќо сегоднЯ вечером ему казалось,  что  он находитсЯ именно  там,
где  ему  хочетсЯ, и  настоЯщее его  вполне устраивало, и  запотевшаЯ  рюмка
ледЯной водки сделала свое  дело. Ћн сам удивилсЯ, когда  заказал  вторую, и
обещал  себе   растЯнуть   ее,   насколько   возможно.  „альше   --  больше:
произнесенные  им слова  принадлежали именно  ему,  его мысль  не  встретила
никаких помех  на своем  пути,  и то, о чем рассказывал Ѓлен, вызвало у него
странное воспоминание.
     -- ќта историЯ  о пЯти секундах счастьЯ, в ней есть  нечто прекрасное и
трагическое  одновременно,  так Я лучше  понЯл этот  удар.  џ  пережил нечто
подобное,  когда  мне было лет двадцать пЯть.  џ снимал  квартиру на пару  с
учительницей  музыки,  и  чаще  всего -- слава тебе,  господи! -- она давала
уроки, пока менЯ не было. …е пианино  было центром всего  -- нашей гостиной,
наших  разговоров, нашего времЯпрепровождениЯ,  потому что мы организовывали
его вокруг инструмента.  ‚ременами  Я  его ненавидел, а иногда  -- вот  ведь
парадокс!  -- ревновал к ученикам,  которые прикасались  к  нему. „аже самые
никудышные из них могли извлечь из него что-то, а Я нет. џ был бездарен.
     -- ‡ачем сражатьсЯ с пианино, если оно вас так раздражает?
     -- ‚идимо, чтобы надругатьсЯ над ним.
     -- ...‚ каком смысле?
     -- ‘амому  сыграть на нем что-нибудь -- худшаЯ  месть, которую Я только
мог придумать. €грать,  никогда  не учившись, не отличаЯ лЯ от ре. €деальное
преступление.  џ  попросил  свою   соседку  выучить  со   мной  какое-нибудь
произведение --  показать, на  какие клавиши нажимать и как ставить  пальцы.
’ехнически это возможно, главное -- терпение.
     -- € что за произведение?
     --  ‚от тут-то и начались проблемы. џ метил высоко, и моЯ  приЯтельница
испробовала все аргументы, чтобы менЯ отговорить, но Я не  отступил. "‹унный
свет" „ебюсси.
     ‚идимо,  ’ьери это название  ничего не говорило, и  ЌиколЯ напел первые
такты. Џродолжили они хором.
     -- ЌесмотрЯ ни на что, моЯ учительница вдохновилась трудностью задачи и
обучила  менЯ "‹унному  свету".  €  в  конце  концов  мне  удалось  -- через
несколько месЯцев Я уже играл "‹унный свет" „ебюсси.
     -- Љак настоЯщий пианист?
     -- Љонечно, нет, она менЯ  сразу предупредила. …стественно, подражаЯ, Я
мог  сойти  за  настоЯщего  музыканта,  но мне  всегда не хватало  главного:
сердца, души роЯлЯ, чутьЯ, которое может дать  только классическое обучение,
страсти к музыке, слиЯниЯ с инструментом.
     -- Ќу вот, в двадцать лет особо делать нечего, кроме как поражать своих
знакомых. Ќаверное, вам это удалось пару раз.
     -- Ќе больше, но каждый раз Я переживал нечто потрЯсающее. џ играл этот
"‹унный свет", напустив  на себЯ мрачность, но эта музыка настолько красива,
что она зажигалась своей собственной магией, и в конце концов между  фразами
проскальзывал  настоЯщий „ебюсси.  Њне  кричали  браво,  мне  улыбались юные
девушки, и несколько минут Я чувствовал себЯ кем-то другим.
     Џоследние слова повисли в воздухе и  резонировали  еще несколько минут.
Ѓар постепенно  заполнЯлсЯ народом,  те, что шли  ужинать, освобождали места
тем, кто уже поел, и этот смутный гул заставил помолчать ’ьери и ЌиколЯ.
     -- —то тут скажешь... Њы были молоды.
     Ќа ’ьери  накатила неожиданнаЯ ностальгиЯ, и он заказал Jack  Daniel's,
напомнивший  ему поездку в Ќью-‰орк. ЌиколЯ терпеливо растЯгивал водку,  как
сам себе и обещал, но это стоило ему больших усилий -- много  раз он чуть не
опрокинул ее залпом, как Ѓлен, просто чтобы посмотреть, к чему приведет  его
опьЯнение. Ћн переживал,  не  знаЯ того, первые  главы романа  с  алкоголем,
состоЯщего обычно из двух частей -- сначала отдаешьсЯ на волю ударов молнии,
а потом стараешьсЯ продлить этот эффект как можно дольше.
     -- Њне тридцать девЯть лет, -- сказал ’ьери.
     -- Ђ  мне две недели  назад исполнилось сорок.  Њы можем  считатьсЯ еще
немного... молодыми?
     --  Ќаверное, да,  но  период обучениЯ  закончилсЯ.  …сли принЯть,  что
среднЯЯ продолжительность жизни мужчины --  семьдесЯт пЯть лет, нам осталось
прожить вторую -- и может быть, лучшую, кто знает? -- половину. Ќо за первую
мы стали теми, кто мы есть.
     -- ‚ы только что сказали, что наш выбор необратим.
     -- Њы всегда знали, что не станем ни Џанаттой, ни Ђльфредом Ѓренделем1.
‡а эти годы мы создали себЯ, и у нас, возможно, есть еще тридцать лет, чтобы
проверить,  насколько  это было удачно. Ќо  никогда мы  не станем кем-нибудь
другим.
     ќто прозвучало как приговор. Ћни чокнулись за эту уверенность.
     --  Ђ  впрочем,  зачем  становитьсЯ кем-то другим, вести жизнь  кого-то
другого? -- продолжал ѓредзински. -- Џереживать неудачи и радоватьсЯ успехам
кого-то другого? ’о, что мы стали самими собой, уже говорит о том, что выбор
был не так уж плох. Љем бы вы хотели быть?
     ’ьери повернулсЯ и обвел бар широким жестом.
     --  Ќапример,  вот  тем  мужиком,  рЯдом  с ним  сидит  красотка и пьет
"Њаргариту"?
     -- —то-то подсказывает мне, что у этого парнЯ непростаЯ жизнь.
     -- ‚ы бы не хотели стать барменом?
     -- џ всегда избегал работы на публике.
     -- €ли самим папой?
     -- ѓоворю же вам, никакой публики.
     -- •удожником, чьи картины выставлЯютсЯ в "Ѓобуре"?
     -- Ќадо подумать.
     -- Ђ что скажете о наемном убийце?
     -- ?..
     -- €ли просто вашим соседом по лестничной площадке?
     -- Ќикем из них, разве что самим собой, -- подвел итог ЌиколЯ. -- ‘амим
собой, о котором  Я  мечтаю, тем, кем у  менЯ  никогда  не  хватало смелости
стать.
     € неожиданно почувствовал какую-то тоску.
     €граЯ и из любопытства они рассказывали об этом другом -- таком близком
и  таком недостижимом.  ’ьери  виделось,  что  он  носит  такую-то  одежду и
работает  тем-то, ЌиколЯ рассказал жизненные принципы и некоторые недостатки
своего  двойника.  Ћба  развлекались тем,  что  описали  обычный день своего
другого Я,  час  за  часом,  в мельчайших  подробностЯх,  которые  их  самих
взволновали. Ќастолько, что через два часа за стойкой их уже сидело четверо.
ђюмки сменЯли одна другую до той необратимой точки, когда уже и мысль о том,
чтобы их пересчитать, кажетсЯ неприличной.
     -- Ќаш разговор дошел до абсурда, -- заметил ЌиколЯ. -- Ѓорг никогда не
станет Љоннорсом, и наоборот.
     -- џ не люблю себЯ настолько,  чтобы желать остатьсЯ собой любой ценой,
-- сказал Ѓлен. -- ’е тридцать лет, что мне остались, Я хотел  бы  прожить в
шкуре кого-нибудь другого.
     -- “ менЯ нет привычки -- может, мы просто немного перебрали?
     -- ’олько от нас зависит поиск этого другого. —ем мы рискуем?
     Џокорный ѓредзински уже давно похоронил свою тревогу в пустыне и теперь
отплЯсывал  на  ее  могиле.  Ћн искал  единственный  ответ,  казавшийсЯ  ему
логичным:
     -- ...ЏотерЯтьсЯ по дороге.
     -- •орошее начало.
     € они  снова чокнулись  под  скептическим взглЯдом  бармена, который --
времЯ было позднее  -- ничего им  больше не  налил. € хотЯ  Ѓлен был гораздо
трезвее  ѓредзински, он неожиданно  напустил на себЯ заговорщицкий  вид. ‘ам
того  не  подозреваЯ,  он направил  разговор  в  нужное  ему русло, чтобы  в
результате  выйти  именно  к  этой  точке,  словно  он  нашел  в  ѓредзински
собеседника, которого  ждал  всю  жизнь, Џобеда  в матче воодушевила  его на
следующую  игру,  где  он будет одновременно своим  единственным партнером и
соперником.  Ѓорьба такого  масштаба, что  ему  придетсЯ  собрать  все силы,
разбудить в себе независимого судью, вспомнить свои  мечты, снова поверить в
себЯ, забыть ограничениЯ, с которыми он уже начал сталкиватьсЯ.
     -- Њне понадобитсЯ времЯ  --  скажем,  года два-три, чтобы выверить все
мелочи, -- но Я готов держать пари, что стану кем-то другим.
     ќтот вызов ’ьери бросил себе самому, ѓредзински тут был лишь предлогом,
в лучшем случае свидетелем.
     -- ...‘егоднЯ  23  июнЯ, -- продолжал  он. -- „авайте встретимсЯ  ровно
через три года, день в день, минута в минуту, в этом самом баре.
     ѓредзински  уже  был  где-то  далеко, не  здесь,  он  слегка  одурел от
происходЯщего и отдалсЯ на волю  опьЯнениЯ, включив  автопилот,  позволивший
ему сосредоточитьсЯ на главном.
     -- ‚стреча... встречаемсЯ мы с вами или двое других?
     -- ‚ этом всЯ соль пари.
     -- Ђ ставка? …сли вдруг чудом одному из нас это удастсЯ, он заслуживает
огромной награды.
     „лЯ Ѓлена  это не было главным.  ‡авоевать  этого другого само  по себе
было главной ставкой. Ћн ловко вывернулсЯ:
     -- ‚ этот  вечер 23 июнЯ,  в девЯть часов, ровно через три года, тот из
нас, кто выиграет, может потребовать от другого чего угодно.
     -- —его угодно?
     -- Џо-моему, это самаЯ высокаЯ ставка в мире?
     ’ам,   где   находилсЯ   сейчас   ѓредзински,  не  существовало  ничего
экстравагантного. ‚се требовало  его  вниманиЯ. Ћн обнаружил,  что  способен
восторгатьсЯ -- редкое чувство, занЯвшее разом его мозг и сердце.
     €м пришло  времЯ  расстатьсЯ, как  будто прозвучал  какой-то сигнал. Ќи
тот, ни другой не знали, что сказать.
     -- ‚озможно, ’ьери, мы видимсЯ с вами последний раз.
     -- ‚ы не думаете, что это лучшее из того, что может с нами произойти?

        ’њ…ђ€ Ѓ‹…Ќ

     Ћн поднЯлсЯ, не  дав себе времени  обдумать решение, принЯтое накануне.
Ћн  понимал, что вчера, когда незнакомец втЯнул его  в это невероЯтное пари,
качалсЯ  обратный отсчет. Ќа холодильнике записка  Ќадин  напоминала ему  об
ужине сегоднЯ вечером у их старинных друзей. …сли бы он стал варить кофе, то
не успел бы к  открытию  своего ателье. Џоэтому ’ьери  ограничилсЯ остатками
чаЯ из кружки, забытой на  углу стола  его  подругой, и направилсЯ в ванную,
чтобы  быстренько принЯть душ. Ћбычно  по  утрам его  не переполнЯла бешенаЯ
энергиЯ, поэтому он воспользовалсЯ неожиданным приливом сил, чтобы подрезать
густую  бороду, котораЯ уже начала  залезать на скулы. Љогда его спрашивали,
почему он  от нее не избавитсЯ,  ’ьери  отвечал,  что  ненавидит  бритьсЯ. ‚
какой-то  мере это  было  правдой,  но он никогда не  объЯснЯл, насколько не
любит смотреть на свое отражение в зеркале.
     …сли  в  кафе ему  случалось  оказатьсЯ  напротив зеркала, он неизменно
предлагал Ќадин поменЯтьсЯ  местами, чтобы сидеть лицом к  залу. Ќе смотреть
на свое отражение уже вошло у ’ьери в привычку. Љогда же встреча оказывалась
неизбежной, ему приходилось  смиритьсЯ и принЯть  то, что  он  видел, но это
решительно   ему   не   нравилось.   Љруглое   лицо   с   густыми   бровЯми,
невыразительными глазами, слегка оттопыренными ушами, верхнЯЯ губа, рисующаЯ
"галочку"  посреди  рта,  и  особенно  ужасное  отсутствие  подбородка.  ќта
неисправимаЯ мелочь, его самое  уЯзвимое место,  из-за  чего  он  и отрастил
такую густую бороду. Љто-то проклинает свой маленький рост, другие  не любЯт
раздеватьсЯ, а  Ѓлен отдал бы что угодно за квадратный подбородок. Љогда  он
был совсем  маленьким, какой-то одноклассник  непонЯтно за  что  обозвал его
черепахой.  Ђ еще через несколько  лет, когда все смотрели слайды, снЯтые  в
летнем лагере,  ’ьери  услышал,  как одна подружка шепнула другой:  "’ебе не
кажетсЯ, что  Ѓлен  в  профиль похож  на  черепаху?" Ћн  начал расспрашивать
окружающих,  но  никто не  смог  ему  внЯтно  ответить.  Џришлось  дождатьсЯ
зрелости, чтобы  понЯть. Љак-то он  мыл  руки  в туалете ресторана,  где все
стены были увешаны зеркалами, создававшими  эффект калейдоскопа, и тут ’ьери
впервые увидел  вблизи свой профиль и  движениЯ. Ќаконец-то  он различил эту
кривую,  что  идет от лба  к носу и дальше  к нижней губе,  эти веки, словно
лежащие  на  щеках,  --  все  это неизбежно наводило на мысль о черепахе  из
мультика, грустной, еле ползущей черепахе.
     …сли бы он был уродлив,  по-настоЯщему уродлив... Ќо настоЯщее уродство
встречаетсЯ так же редко,  как и настоЯщаЯ красота, и под эту категорию Ѓлен
тоже не  подпадал.  Њожет быть, уродливым он бы  понравилсЯ  самому себе. Ќо
трагедиЯ была  в том, что его лицо было до ужаса банальным, если не сказать,
ничем  не   примечательным.  "ЃесполезнаЯ"   внешность,  как  он   сам   это
характеризовал.  ’ьери представлЯл себе,  как  забавно он будет  выглЯдеть в
старости: округлаЯ  согбеннаЯ черепаха с дрЯблой  кожей,  с вЯлыми  членами,
становитсЯ все печальнее и печальнее, двигаетсЯ все медленнее и медленнее. €
все это  было бы не так важно, если хотЯ  бы однажды кто-нибудь сказал  ему,
что он красив. € ’ьери  бы поверил, хотЯ  и не  был наивен.  Џривлекательные
люди знают  это: окружающие с самого детства не  устают напоминать  им об их
красоте  и  даже  потом считают своим долгом  времЯ  от времени  освежить их
памЯть. Ќо Ѓлен никогда не замечал, чтобы девушка проводила  его взглЯдом, а
женщины, которые отдавались ему,  никогда  не говорили, как он выглЯдит.  Ћн
нравилсЯ  им,  но ни  одна из  них  не считала  его  красивым, самые честные
признавались  откровенно. €зредка,  когда он упоминал об этом, Ќадин неловко
заводила разговор о его "шарме", чтобы доставить ему удовольствие.
     --  ‚ твоем возрасте пора привыкнуть к той физиономии, какаЯ есть. ЊенЯ
она вполне устраивает.
     Ќо, черт возьми, почему в  этом дурацком мире мы имеем право  только на
одну  физиономию?  Њы  должны иметь  право ее  менЯть, как  разрывают  брак,
казавшийсЯ вечным.
     ’ьери  вышел  из  дому,  нырнул  в  метро  на  "Љонвансьон",  вышел  на
"Џернети",  заказал,  как  обычно,  кофе  навынос  и  открыл  свою  багетную
мастерскую  "‘инЯЯ рама", где его ожидали несколько литографий, которые надо
было окантовать до конца недели. Џока его руки машинально взЯлись за работу,
мозг судорожно разрабатывал сложный план, чтобы выиграть вчерашнее пари.
     ‹юбил ли Ѓлен свою работу? Ћн хотел стал ремесленником  из стремлениЯ к
независимости, а вовсе не из любви к картинам,  рамам или даже  дереву. ‘вое
призвание  он  нашел, как  встречают  любовницу,  которую  рано  или  поздно
бросают. Љогда-то ’ьери стажировалсЯ на архивиста в отделе графики  в ‹увре,
и там он  познакомилсЯ  со  специалистом,  создавшим  хитроумную  систему --
благодарЯ ей  можно было работать с  пастелЯми  и рисунками, не прикасаЯсь к
ним. ‘ пастелЯми „ега, рисунками  Ѓудена  и  ”антен-‹атура. Њало-помалу Ѓлен
выучилсЯ всему, что должен знать багетчик. ‘дав экзамен, он  получил  диплом
высококвалифицированного  специалиста. ЋбратилсЯ в дирекцию музеев ”ранции и
получил  предложение  от музеЯ Ћрсэ. ’ак  все  и началось. ЌовенькаЯ студиЯ,
которую Ѓлен делил с реставратором, прекрасный вид на  Џариж и специализациЯ
на старых  фотографиЯх. Ќадар, ‹е ѓрей, ќтгет и некоторые другие обЯзаны ему
сегоднЯ своим вечным  покоем между  двумЯ листами плексигласа.  Ќекоторые из
его коллег относились к  материалу -- лаку, бумаге, золотой фольге, и прежде
всего к дереву, как к живым существам. ќксперты, влюбленные в дерево, делали
стойку на обыкновенную  кленовую  болванку. € со временем ’ьери осознал, что
не принадлежит этому племени. …го первым  воспоминанием о дереве была дикого
вида  саблЯ, кое-как  смастереннаЯ совершенно безруким отцом  из  двух плохо
пригнанных брусков, от которой у ’ьери  все руки были в занозах.  ђаботаЯ  в
музее, он выполнЯл свою работу тщательно, но без малейшей изобретательности.
“волитьсЯ он решил внезапно, чтобы ухватитьсЯ за другое, не более свЯщенное,
но  более  живое  искусство. ’ьери снЯл  помещение бакалейной лавки на тихой
улочке в четырнадцатом округе, сделал из него багетную мастерскую, установил
бумагорезальную машину, полку длЯ багетов, резкий неоновый свет и  несколько
рам в витрине. Ћн развесил рекламу, надеЯсь в основном на благожелательность
окрестных лавочников, и широко открыл двери своей "‘иней рамы" -- счастливый
ремесленник, опьЯненный своей вновь обретенной свободой и  обласканный теми,
кто считал его про! фессию благородной и верил в искренность его призваниЯ.
     € тут-то они пошли косЯком.
     ‚ладельцы  ресторанов  со  своими   акварелЯми,  мальчишки  со   своими
сложенными  вчетверо  постерами,  любители  кино со своими афишами в клочках
скотча, просвещенные любители со своими ню, претенциозные любители со своими
гиперреалистичными  ню  и  несколько  коллекционеров с  траченными ржавчиной
гравюрами, откопанными  на блошином  рынке  в  ‘ен-“ене. Џотом  пошли и сами
художники, "чистые  абстракционисты",  которые  перешли на масло, но слишком
усердствовали с  высушивающими веществами,  любители буколических сюжетов со
своими пастелЯми про детский  сад, лауреаты  разных конкурсов, среди которых
"‡олотаЯ  палитра"  четырнадцатого округа, и -- венец всему  --  мадам  Љомб
принесла  ему автопортреты углем. Ѓлену не на что было жаловатьсЯ -- заказов
было не  так много, чтобы перетрудитьсЯ, но достаточно, чтобы  заработать на
жизнь.
     —ерез восемь лет ему не доставлЯло уже никакого удовольствиЯ заниматьсЯ
своим делом. ‚о имЯ чего? Љрасоты? €скусства? Џосле ‹увра и музеЯ Ћрсэ слово
"искусство",  звучавшее в  его мастерской, приобрело совсем  другой оттенок,
Ћдной из первых его клиенток была дамочка с двенадцатью картинами Љлимта.
     -- „венадцать картин Љлимта? ѓюстава Љлимта? ‚ы уверены?
     -- „а, двенадцать рисунков,
     -- Ћригиналы?
     -- Ќе знаю.
     -- Ќу, они подписаны? ќто произведениЯ на бумаге?
     -- „а нет, это календарь.
     Ќемного   пообвыкшись,  он  наловчилсЯ   переводить.  "Љартина  ѓогена"
означало  чаще  всего афишу выставки, а вот фраза "“ менЯ  есть оригинал..."
предвещала обычно неприЯтные четверть часа.
     -- “ менЯ есть оригинал Ѓурелье, морской пейзаж.
     -- Љого?
     --  ђомена Ѓурелье! ќто лучший  период Ѓурелье. џ даже  не знала, что у
моего  деда  была его  картина,  представьте себе,  Ѓурелье,  и в прекрасном
состоЯнии!
     -- ‡наете, Я не силен в истории искусства...
     -- …го  лучший период! ‘разу  после войны! Њне это сказали в ‚ильбонне,
он родом оттуда. џ хотела бы оценить его, но не знаю, к  кому обратитьсЯ. ‚ы
не знаете никакого специалиста?
     -- Њне нужно навести справки...
     -- Ђ вы знаете, что в мэрии ЉорселлЯ в Ѓургундии висит картина Ѓурелье?
     -- џ подумаю, что тут можно сделать.
     -- ’олько не трезвоньте об этом.
     Џальма  первенства  принадлежала  "чистому  абстракционисту"  из ателье
напротив,  местному  бедному  (как  и положено  в его  положении) художнику,
который никогда не платил вовремЯ, но -- что поделать -- его статус позволЯл
ему. Ћн посвЯщал своего багетчика во все состоЯниЯ души и проблем -- все эти
бюрократы, которые  ничего  ни в чем не смыслЯт! -- и считал, что выставлЯть
свои картины в "’авола ди Џепе", пиццерии на улице де л'“эст, недостойно его
таланта, но так он хотЯ бы оставил место другому.
     Џоначалу  Ѓлен был благожелателен, выслушивал их наивные рассуждениЯ  и
даже завидовал тому, что они рискнули делать  то, на что не отважилсЯ он сам
-- так он воздавал им по заслугам, ведь он был их первым зрителем. Ќо теперь
его уже  не  занимали творческие проблемы в округе, и когда  кто-то входил в
его мастерскую, он с трудом подавлЯл зевоту. Ћн ожесточилсЯ и не склонен был
больше выслушивать излиЯниЯ.  €ногда  ему хотелось расквитатьсЯ  хотЯ  бы  с
одним  из них  за  всех остальных, упиваЯсь  его  стилистической  бедностью,
донести  на  него  в  комитет  по надзору за  хорошим вкусом,  выставить  на
посмешище.  ‚ итоге он оставалсЯ любезным,  льстивым -- надо  же было как-то
жить. Ќевозможно признатьсЯ в этом Ќадин, она была одной из них.  €менно так
они и познакомились. ЋгромнаЯ фотографиЯ, которой она жутко гордилась -- это
было видно  по глазам,  когда она доставала ее из папки  длЯ рисунков. ‘ерые
силуэты,  встречающиесЯ на проспекте, полное безразличие, пустаЯ скамейка на
заднем  плане.   Њетафора,   аллегориЯ,   современнаЯ   жизнь,   отчуждение,
интимистскаЯ недодержка и т.д.
     -- Ћчень красиво. € печать хорошаЯ.
     -- ‘пасибо. —то бы вы мне посоветовали?
     -- Ђ какаЯ у вас обстановка?
     Ћн часто задавал этот вопрос, без малейшего  подвоха, но на этот раз он
позволил себе заговорщицкую, несколько двусмысленную, почти обидную улыбку.
     -- ’о есть... Я хочу сказать... в каких тонах оформлена ваша квартира?
     Ћна ответила еще более  заговорщицким тоном, ’ьери даже показалось, что
сейчас она предложит ему пойти взглЯнуть.
     -- ‚се черно-белое, как на моих фотографиЯх.
     Ћна  говорила  правду,  он  быстро  в этом  убедилсЯ. ќто было пЯть лет
назад. ‘ейчас  они  жили в  трехкомнатной  квартире на улице Љонвансьон, она
работала  ассистенткой  кардиолога,  а  ’ьери продолжал  делать  рамы  к  ее
фотографиЯм длЯ  выставки,  которую галерейщик  откладывал  каждый месЯц. ‘о
временем  Ѓлен стал гораздо больше ценить ее саму,  чем ее  работу, в чем не
решалсЯ  ей  признатьсЯ. Џо  идее, удовольствиЯ, которое  Ќадин получала  от
фотографии, должно быть достаточно, но ’ьери трудно привыкнуть к мысли,  что
она не настоЯщий фотограф, так же как он не настоЯщий багетчик.
     ’ьери  мог  бы  всю  оставшуюсЯ  жизнь  играть  в  эту  игру,  придаваЯ
выразительность талантам своих соседей, но это  раздвоение его существованиЯ
чем  дальше  --  когда  перспектива пенсии  стала  уже  не  просто  вымыслом
футуриста, тем дороже ему обходилось.
     “правленец  из  ’ьери  был никудышный.  Ћн  бы  уже  давно  закрыл свою
лавочку,  если бы  не встретил ту, что смогла навести порЯдок  в его книгах,
составлЯть  бухгалтерские отчеты  и  заполнЯть налоговые декларации. Ѓри-жит
управлЯлась  с цифрами, как  иные  женщины  вЯжут.  Ћна  умела  одновременно
манипулировать калькулЯтором, записывать цифры и трещать о последнем фильме,
который  она  посмотрела. €справив ошибку в десЯть  франков,  она  испускала
такой вздох облегчениЯ, словно  выиграла чемпионат мира по шахматам.  “  нее
была  привычка  повторЯть, что она "ничего не понимает в  живописи", но  при
этом говорила о Њатиссе своими словами, и каждый раз ’ьери открывал длЯ себЯ
что-то новое. Ћн очень привЯзалсЯ к ней, она казалась ему забавной и цельной
натурой. Љроме всего  прочего, он любил подкалывать ее за  "стародевические"
замашки, которых она сама не сознавала.  ‘начала он называл  ее  Њадемуазель
Ѓрижит, потом просто Њадемуазель, и это породило меж ними странную близость.
Ќо несмотрЯ на ее китайские атласные  платьЯ с разрезом на боку, подвигавшие
’ьери  на несколько вольные  замечаниЯ, он никогда не смотрел на нее как  на
женщину. ‚ремЯ от времени ему казалось,  что она жалеет об этом. Ќо он видел
в ней лишь союзника.
     --  ‘кажите,  Њадемуазель,  вас  никогда  не  привлекали  живопись  или
коллажи?
     --  Њой талант --  проценты. ќто мой конек. …сли  бы  у  менЯ было хоть
малейшее  желание рисовать,  Я бы  не колебалась ни  секунды.  ’ут  Я с вами
совершенно  не согласна. —ем  больше будет людей, которые самовыражаютсЯ  --
рисуют, пишут и разводЯт круги  на воде, тем больше у  нас будет возможности
боротьсЯ против надвигающегосЯ апокалипсиса. Љаждый человек в душе художник,
некоторые имеют наглость верить в это сильнее, чем другие. Љогда Я вижу, как
сюда входит человек,  несущий на плечах бремЯ ‚ан ѓога, просто чтобы сделать
рамку длЯ цветной  капусты, нарисованной гуашью, это менЯ трогает до глубины
души.
     -- ЊенЯ тоже. џ даже начинаю боЯтьсЯ, что однажды он отрежет себе уши.
     -- ‚ы ведь хорошо играете в теннис? -- спрашивает она, пожимаЯ плечами.
     -- € что из этого?
     -- Љак вы играете по отношению к Њакинрою?
     -- ‚ы знаете, кто такой Њакинрой?
     --  ’олько не надо делать из  менЯ  идиотку.  €  не  уводите разговор в
сторону.  …сли принЯть шкалу  от одного  до  двадцати баллов  --  сколько вы
дадите Њакинрою?
     -- ‘емнадцать, восемнадцать.
     -- Ђ самому себе?
     -- Ќу, от одной второй до единицы.
     --  € при этом вы не бросаете  играть в теннис? ‚ы понимаете, что мадам
Љомб со своими автопортретами гораздо ближе к ђембрандту, чем вы к Њакинрою?
€  знаете по