из  ”иладельфии.  Њы решим, нужен ли  аффидевит,  и,
надеюсь, он детально опишет мне случай миссис „емпси.
     Џерспектива мчатьсЯ с места в карьер в ”иладельфию и изображать из себЯ
психиатра  привела менЯ  в ужас,  но это,  судЯ  по всему,  был единственный
выход.
     - •орошо, -  согласилсЯ Я, - Я  позвоню ему,  как только  освобожусь, и
попрошу перезвонить вам.
     - ‚от и славно,  - сказал доктор “эллек. € помолчал немного. - Ќадеюсь,
вы понимаете, мистер  „емпси, Я ничего не могу обещать.  ‚айкомико и хренова
туча других таких же городишек  горой стоЯт за  матушку-природу. ‚ основном,
конечно, виноваты здешние врачи, все  это  старичье: тут, наверное,  лет сто
уже  не делали абортов, по крайней мере  легальных. …сли  забыть  на времЯ о
профессиональной этике,  они, между  нами, просто  шайка старых пердунов.  €
если  всЯ эта свора плюс кое-какие местные религиозные сообщества  пронюхают
что-нибудь насчет  такого вот  дельца, они  же  с  того бедолаги, который, в
смысле, сделает аборт, с живого шкуру сдерут. Њы не всегда имеем возможность
быть настолько либеральными, насколько некоторым из нас того хочетсЯ.
     - џ прекрасно вас понимаю, доктор, но речь действительно идет о жизни и
смерти.
     - Ќу что ж. Џосмотрим, что Я смогу длЯ вас сделать.
     Њанера,  в  которой говорил  со мной  доктор  “эллек, давала  некоторые
основаниЯ  надеЯтьсЯ,  что  его  не  сложно  будет  обвести  вокруг  пальца.
‚о-первых,  он  чересчур  разговорчив:  трое  из  моих  собеседников  вообще
отказались  что бы то  ни было обсуждать по телефону, а  прочие -  по  части
болтливости - и рЯдом  с  доктором “эллеком не  стоЯли. „альше: из того, как
сложилсЯ  наш  разговор,  Я заключил, что  в  конкурентной  борьбе  с  более
старшими местными врачами ему приходитсЯ  нелегко, может быть просто потому,
что он в городе недавно. Ђ с профессионалом,  который в телефонном разговоре
с  совершеннейшим  незнакомцем  начинает  вдруг  проезжатьсЯ  на счет  своих
коллег, возможны, Я так понимаю, самые неожиданные сделки.
     Ќо вот ”иладельфиЯ!  Ћдно  дело фальшивое письмо - в письме Я могу быть
кем угодно,  -  однако  даже  сыграть  по  телефону  роль ѓенри  „емпси  мне
оказалось едва-едва  по силам: что уж говорить о  ѓарри  ‹. ‡игристе?  Ќо  и
времени тоже не было: на часах уже десЯть, а ”иладельфиЯ в двух с  половиной
часах езды от  ‚айкомико.  Љ  счастью, день был субботний  - занЯтий  нет, а
библиотека  в колледже  открыта. џ  тут же  заехал в библиотеку, взЯл первый
попавшийсЯ  под руку учебник по патопсихологии и помчалсЯ в ”иладельфию.  Ќе
успел  Я  проехать и десЯти  миль,  как мне пришло  в голову:  если придетсЯ
отправлЯть  аффидевит  из ”иладельфии, его непременно нужно будет отпечатать
на машинке, а найти в чужом городе пишущую машинку дело почти невозможное. џ
развернулсЯ  и, не обращаЯ вниманиЯ на дорожные знаки,  рванул назад, к себе
на квартиру. „обралсЯ Я туда уже после одиннадцати.
     ‚сем, кого  это может касатьсЯ, писал Я, отчаЯнно  лепЯ на ходу  фразы:
‘ьюзен Ѓейтс  „емпси, двадцати восьми лет, жена ѓенри „ж.  „емпси  из города
‚айкомико,  Њэриленд, ЯвлЯлась моей пациенткой с 3 августа  1951  года по 17
июнЯ 1953  года включительно; вскоре после означенного числа мистер и миссис
„емпси  выехали из  ”иладельфии на  постоЯнное местожительство  в ‚айкомико.
Њиссис „емпси  стала моей  пациенткой  по  настоЯнию ее  мужа  и ее лечащего
врача,  доктора  ќдварда ђ. ђаиса,  ”иладельфиЯ, после  часто  повторЯвшихсЯ
приступов тЯжкой депрессии. Ѓудучи в подавленном  состоЯнии, дважды угрожала
покончить жизнь самоубийством,  а один раз даже порезала себе кухонным ножом
запЯстьЯ.  Ћбследование  выЯвило в  случае  миссис „емпси  Явные тенденции к
маниакально-депрессивному психозу, тем более опасные, что в течение  периода
обострениЯ  объектом враждебного отношениЯ со стороны пациентки неоднократно
становились двое ее малолетних детей, хотЯ в обычное времЯ она и  выказывает
себЯ как вполне компетентнаЯ и даже образцоваЯ  мать. Њиссис „емпси страдает
навЯзчивой  идеей,  выражающейсЯ в страхе потерЯть привЯзанность супруга: во
времЯ  депрессивной  стадии  уверена,  что  рождение  двух  сыновей  нанесло
непоправимый  ущерб   ее  женской  привлекательности,   что  проЯвлЯетсЯ   в
негативном  отношении к  детЯм. ’ем не  менее,  поскольку речь идет именно о
враждебном  отношении,  а  не  об  открытой  агрессии  и  поскольку  периоды
депрессии   чередуютсЯ   с   периодами   интенсивной   и   даже    радостной
жизнедеЯтельности,   в  диагнозе  Я  склонЯюсь   скорее   к  неЯвной   форме
маниакально-депрессивного психоза, нежели к паранойе.
     ‡а  времЯ лечениЯ  амплитуда  маниакально-депрессивного цикла  у миссис
„емпси выказала Явственную  тенденцию к снижению, угрозы самоубийства, как и
угрозы  в  адрес  детей,   прекратились  вскоре   после  начала   регулЯрных
психотерапевтических  процедур. ‘  балансированное лечение  обещает в данном
случае  весьма  положительные  результаты,  и  в  случае  продолжениЯ  оного
состоЯние больной, вероЯтнее  всего,  должно  стабилизироватьсЯ.  Љогда чета
„емпси  покидала  ”иладельфию,  Я  рекомендовал  продолжить начатое печение,
однако в  личном  разговоре  с мистером „емпси объЯснил, что срочности здесь
никакой нет.  ’ем не  менее  Я рекомендовал также  избегать беременности  до
полного излечениЯ миссис „емпси, поскольку именно предшествующие предродовые
и постродовые периоды во многом и стали причиной ее теперешнего состоЯниЯ.
     џ  считаю,  что в  данный период времени незапланированнаЯ беременность
может  иметь  результатом  критический рецидив заболеваниЯ: больнаЯ вполне в
состоЯнии  вернутьсЯ  к  навЯзчивой  идее самоубийства  как  к  альтернативе
вынашиванию  плода;  Я  уверен также,  что она способна  привести  угрозы  в
исполнение,   даже    при    немедленном    возобновлении   психиатрического
вмешательства.  џ  со  всей категоричностью рекомендую,  в  целЯх сохранениЯ
здоровьЯ  как  детей  миссис  „емпси,  так  и  ее собственного,  прервать ее
беременность на возможно более ранней стадии.
     џ  подмахнул письмо: ѓарри  ‹. ‡игрист, „. Њ. ,  сунул его в  конверт и
скатилсЯ вниз, к  машине. Џо  дороге Я  остановилсЯ  только один раз, съесть
ленч  и подзубрить насчет маниакально-депрессивного психоза; в самом  начале
четвертого  Я  уже  стоЯл  в  телефонной  будке  в  аптеке  "Џенн-‚елан"  на
“олнат-стрит  в  ”иладельфии и набирал  по междугородней вайкомикский  номер
доктора  “эллека. ђуки у  менЯ  трЯслись;  Я  был мокрый  как мышь.  Љогда Я
услышал  голос  секретарши   доктора  “эллека  и  оператор  велел   опустить
шестьдесЯт  центов, Я уронил четвертак на пол, и у  менЯ едва  хватило  духу
подобрать его и попросить к телефону доктора “эллека.
     - Џрошу прощениЯ,  доктор ‡игрист, - сказала  секретарша,  как только Я
представилсЯ. - „октор “эллек сейчас в клинике.
     -  ќкаЯ досада! - доктор ‡игрист был разочарован, и он был хамоват. - Ђ
свЯзатьсЯ с ним вы, понЯтное дело, не в состоЯнии.
     - Ѓоюсь, что нет; сегоднЯ после обеда он в хирургии.
     - —ерт  знает что! - Я испытал невероЯтное чувство  облегчениЯ, Я готов
был прыгать от радости, что мне не придетсЯ с ним говорить, но в то же времЯ
мой план был под угрозой срыва.
     - …сли хотите, Я попрошу его перезвонить вам, как только он вернетсЯ из
клиники.
     - Ќу уж нет, так дело не  пойдет, -  сварливым тоном сказал Я. - “ менЯ
сегоднЯ  первый день отпуска,  и мы с  миссис ‡игрист намерены  весь октЯбрь
провести на Ѓермудах.  ‘лава богу, мистер „емпси успел до менЯ дозвонитьсЯ -
мы уже  запирали парадное!  …ще бы часок  - и ищи-свищи. ‚ы понимаете, дело,
конечно, отлагательств не терпит, но у  менЯ самолет через два часа, а где Я
буду эти два часа,  одному богу у известно, доктор “эллек,  он  ведь выпишет
эрготрат, не правда ли? €наче все может очень плохо кончитьсЯ.
     - …му нужно сперва переговорить с вами, доктор ‡игрист.
     - „а  знаю, знаю.  ‹адно,  слушайте, Я велю своей секретарше отпечатать
аффидевит, пока Я  здесь, - дело-то плевое, сами  понимаете. -  заверю его у
нотариуса, отправлю вам срочной почтой, и все такое. —ччерт, поговорить  бы,
конечно,  с  вашим  доктором  “эллеком!  -  сказал  Я раздраженно. -  ‘лучай
настолько серьезный, что ждать можно чего угодно. Њиссис „емпси, она, знаете
ли, может выглЯдеть абсолютно нормальной, а через минуту вышибет себе мозги,
если уже этого не сделала.  џ со  всей ответственностью заЯвлЯю,  что доктор
“эллек обЯзан дать ей эрготрат, и чем скорее, тем лучше. ‘егоднЯ же вечером,
если будет  такаЯ  возможность;  в  крайнем  случае,  завтра  утром.  џ  уже
договорилсЯ с мистером  „емпси,  что он передоверит свою жену заботам одного
из моих коллег, пока Я не вернусь, но сперва придетсЯ разобратьсЯ с этим.
     - џ сразу  же обо всем сообщу доктору “эллеку, - сказала секретарша, и,
судЯ по голосу, впечатление Я на нее произвел.
     -  Ѓудьте  так  любезны,  а  завтра  утром  он непременно  получит  мой
аффидевит.
     - ‘эр, а не  могли бы вы дать мне ваш бермудский адрес, на случай, если
доктор “эллек захочет с вами свЯзатьсЯ?
     ‚от черт!
     - Њы  с миссис ‡игрист остановимсЯ  в "Џринс-„жордж-отеле", - сказал Я,
искренне надеЯсь, что такой там есть.
     - ’ак, "Џринс-„жордж". ‘пасибо, сэр.
     -  €  пожалуйста, передайте доктору  “эллеку,  чтобы  он этот  эрготрат
затолкал  в миссис „емпси  как можно скорее. џ из-за  этакой  дури  пациента
терЯть не намерен. —еловек, конечно, должен быть осмотрительным, но, честное
слово,  будь Я  на его месте, она  бы уже сейчас отдыхала  после аборта. …жу
понЯтно, что у нее маниакально-депрессивный психоз, и суицид там - из каждой
щели. Ќу, до свиданиЯ.
     џ повесил трубку и чуть не упал в обморок. ’ак, с  этим  справились, но
впереди-то еще  того хуже. Ќотариуса  Я разыскал в помещении ломбарда, двумЯ
кварталами ниже  по  “олнат-стрит  (котораЯ,  боже  упаси,  тоже ведь  могла
оказатьсЯ  участком  настоЯщего доктора  ‡игриста), и  сразу  же  переступил
порог, пока мои нервы окончательно не разыгрались. ’акаЯ уж у менЯ судьба, Я
всегда выглЯжу  чуть старше  собственного возраста, но  не  знаю,  кем нужно
быть,  чтобы  принЯть  менЯ  за   дипломированного  психиатра.  Љ   тому  же
разыгрывать  из  себЯ невесть  кого  лицом  к  лицу  с  человеком,  которого
обманываешь, куда  труднее, чем заниматьсЯ этим по телефону. € наконец, Я не
был  уверен, что нотариусы не требуют какого-нибудь удостоверениЯ  личности,
прежде  чем перейти  непосредственно  к  печатЯм и  клЯтвам. џ  принЯл самый
светский вид,  на какой только  был способен, и спросил  у клерка, где  тут,
собственно,  нотариачьнаЯ  контора:  он  тут же  перенаправил  менЯ  к столу
заместителЯ директора в другой конец комнаты.
     - Ћч-приЯтно,  - улыбнулсЯ мне замдиректора, коренастый лысый мужичонка
с жеваной сигаркой во рту и в очках с металлической оправой.
     -  ЊоЯ  фамилиЯ ‡игрист, -  добродушнейшим  образом начал  Я,  -  ѓарри
‡игрист. ѓде-то  у  менЯ тут должна быть бумажка,  которую надо бы заверить,
если Я, конечно, не оставил ее в приемной, -  Я  улыбнулсЯ и начал  не спеша
перебирать карманы.  - Ђга,  вот ты  где, пакость  такаЯ мелкаЯ,  - Я выудил
письмо из внутреннего кармана пальто, развернул  и наскоро его просмотрел. -
Њмм-хмм. ’еперь ваша очередь, сэр.
     ‡амдиректора так же бегло прочитал документ.
     - ‚от блин, - сказал он. - „а она настоЯщаЯ ведьма, а, док?
     - “ нас еще и не такие попадаютсЯ, - ухмыльнулсЯ Я.
     - •а! -  сказал нотариус. -  ‚идели бы вы, какие сюда дурики забредают.
‚ы бы на них себе состоЯние сделали.
     џ все  ждал, когда  же он  попросит менЯ удостоверить личность ѓарри ‹.
‡игриста.
     - ‚от  уж, право  слово, - сказал нотариус, задумчиво и отстраненно.  -
—ерт-те что  там у них в головах творитсЯ. Ќ-да... - он начал рытьсЯ в Ящике
стола. -‚ам не трудно будет чуть-чуть приподнЯть правую руку, а, док?
     џ поднЯл, он тоже.
     -  Ќу, короче говорЯ, клЯнетесь ли вы перед Ѓогом и бла-бла-бла, и  все
такое? - спросил он, продолжаЯ шарить другой рукой в столе.
     - ЉлЯнусь.
     - Ћно, в общем, без разницы, клЯнетесь вы  или нет, если Я не найду эту
чертову печать, - радостно сказал он. Џеред глазами у менЯ поплыло - найти в
чужом  городе нотариуса настолько циничного и настолько  доверчивого и после
этакой удачи споткнутьсЯ о самый что ни на есть пустЯк?
     - Ђ, вот она  где,  - сказал он,  едва  не по  плечо  ушедши в стол. Ћн
шлепнул на мое письмо положенный  штемпель  и  расписалсЯ закорючкой.  Џотом
подозвал двух  близсидЯщих клерков,  чтобы те расписались за свидетелей. - €
нечего всЯкую дрЯнь читать, глаза сломаете, - сказал он им. - Џоставьте ваши
"„жон ЉалЯ-малЯ" где положено, и свободны.  - Ћни поставили.  - Ќу,  доктор,
вот и все дела: с вас полтора бака.
     џ  вынул  бумажник,   расплатилсЯ,  стараЯсь,  чтобы  мое   собственное
удостоверение  личности не попалось ему  на глаза, и  вышел  вон с письмом в
руках; письмо Я опустил в первый же почтовый Ящик. ”иладельфией Я был сыт по
горло: времени четыре часа, и  нужно срочно ехать домой. ‚ общем и в целом Я
был восхищен свершенными мною деЯниЯми, но четыре  вещи не давали мне покоЯ.
‚о-первых, Я не знал,  поверит ли доктор “эллек в мой  на живую нитку сшитый
аффидевит,  в  котором,  насколько Я  мог  судить,  любой  человек с  высшим
медицинским образованием, не дай бог со  степенью, сразу  же обЯзан углЯдеть
подделку; во всЯком случае было весьма вероЯтно, что, зародись только у него
какие-никакие  сомнениЯ, скоропалительный  отъезд  доктора  ‡игриста тут  же
превратит сомнениЯ  в скепсис, а  если подозрительности у него хватит на то,
чтобы  взЯть да и набрать  номер  приемной  настоЯщего  доктора ‡игриста,  Я
пропал. ‚о-вторых, Я  умышленно не оставил  “эллеку собственного номера, а в
вайкомикском  телефонном справочнике, естественно, никаких  ѓенри  „емпси не
было и  в помине;  невзираЯ  на тот факт,  что  существуют в мире  люди  без
телефонов, сама  невозможность  свЯзатьсЯ со мной,  буде ему  еще  до  моего
повторного звонка  этого захочетсЯ,  также  может навести его на подозрениЯ.
’ретье неизвестное было  хуже всего: даже если все пойдет  как надо и “эллек
согласитсЯ выписать эрготрат, может так оказатьсЯ, что в городе он отнюдь не
новичок  и  знает  ђенни.  €  наконец, пусть  и  здесь  все  сойдет  гладко,
существовала  еще  одна опасность: во всем,  что касаетсЯ абортов,  Я полный
профан, но нельзЯ ведь исключить возможность, что ему потребуетсЯ по той или
иной причине поместить  ђенни в клинику, раз уж операциЯ у нас  легальнаЯ, и
даже  если  он  сам ее  ни разу  в жизни  в  глаза не видел,  кто-нибудь  из
персонала навернЯка с ней знаком.
     …два добравшись до квартиры, Я тут же позвонил “эллеку, прЯмо домой.
     - Ђх, это вы, мистер  „емпси, - в  голосе был неприЯтный холодок, - а Я
уже пыталсЯ до вас дозвонитьсЯ.
     - €звините  менЯ,  доктор. Њы еще  не успели  обзавестись телефоном,  и
приходитсЯ использовать хозЯйский. џ бы и раньше вам позвонил, но вот  решил
свозить жену на природу, ей, знаете ли, не мешает иногда отвлечьсЯ.
     - ’ут доктор ‡игрист звонил из ”иладельфии.
     - Џравда? ‚от здорово! џ едва успел его перехватить, он уезжает куда-то
в отпуск. Ћн вам все объЯснил?
     - Њне  с ним переговорить не удалось. џ  был  в хирургии. Ћн  говорил с
моим секретарем и обещал прислать  аффидевит.  Ќасколько  Я понЯл,  он самым
настоЯтельным образом рекомендует аборт.
     - ”у-ты, - и Я рассмеЯлсЯ. - ‚ы представить себе не можете - как камень
с души.
     -  „а-да. Ћн что-то  такое говорил моему секретарю  насчет сегоднЯшнего
вечера, но, боюсь,  Я не смогу дать вашей  жене эрготрат, пока не буду иметь
на руках аффидевит. …сли он отправил  его срочной почтой сегоднЯ днем, самое
позднее к понедельнику, к утру, он будет у менЯ.
     - Ќу и прекрасно.
     - „айте мне номер вашего домовладельца, и, как только придет аффидевит,
Я тут же дам вам знать; доставите миссис „емпси ко мне в приемную.
     - ‚идите ли, мой домовладелец не слишком любит, когда мне звонЯт по его
телефону, да к тому же это и не его ума дело. ‹учше, чтобы  он вообще ничего
не знал, такой, знаете, сплетник. Њожет, лучше Я вам позвоню?
     -  Ќаверное, вы правы. Ћно, конечно, ничего незаконного, но  лишний шум
ни к чему. Џозвоните мне в понедельник часов около двенадцати, и, если будет
аффидевит, Я назначу вам на после обеда.
     - —удесно.
     -  „а,  и  еще. …сть такаЯ  официальнаЯ  форма  на случай стерилизаций,
абортов  и так далее.  ‚ам с женой придетсЯ  обоим ее подписать и заверить у
нотариуса. …сли хотите,  можно сделать это  в понедельник, в первой половине
днЯ. ”ормы возьмете у менЯ в приемной, у секретарЯ.
     - •орошо. „оговорились. „оброй ночи, доктор.
     …ще один документ,  еще один нотариус, еще одна проблема на мою задницу
- но к этому времени мне  было уже  все равно.  “сталый  и  торжествующий, Я
отправилсЯ к Њорганам,  чтоб доложить  о своих успехах.  “же  на пороге менЯ
вдруг  пробрал  холодок: Я целый день черт  знает где моталсЯ - а вдруг  уже
слишком поздно? „верь открыл „жо.
     - Ђ, привет, „жейк. Ќеважно выглЯдишь.
     - ‘ ђенни все в порЯдке?
     -  Ћна все еще с  нами, если ты  об этом. „авай заходи. ђенни  натирала
воском кухонный пол. ЊенЯ она едва заметила.
     -  Ќу,  думаю,  дело   улажено,  -  сказал  Я,  старательно   изображаЯ
невозмутимость.  -  …сли  ты  не  передумала  насчет  аборта,  ђенни, можешь
получить свой укол эрготрата в понедельник после обеда.
     „жо никак на эту новость не отреагировал, ђенни, с навощенной трЯпкою в
руках, вышла в дверной проем и прислонилась к косЯку.
     - •орошо. Људа нужно ехать? ‚ Ѓалтимор?
     - Ќе-а. ЏрЯмо  здесь, в городе. ’олько не говори мне,  что ты знакома с
доктором Њортоном “эллеком.
     - „октор “эллек. Ќет, Я его не знаю. Ђ ты, „жо?
     -  —то-то  слышал.  Џриехал года два назад. •очешь  сказать,  что  этот
говнюк занимаетсЯ абортами?
     - Ќичего подобного, -  сказал  Я  не без гордости. - “  него совершенно
открытаЯ частнаЯ практика, и врач он, насколько Я знаю, не  из худших. € все
будет сделано строго в рамках законности. Ќикакой партизанщины, все просто и
по правилам.
     - Ќу, и как же ты все это умудрилсЯ устроить спросил „жо
     - ЏризнатьсЯ,  Я не говорил  ему почти ничего, кроме  правды. џ сказал,
что  у тебЯ уже двое детей и ты была бы не против - потом - завести  еще, но
сейчас настолько подавлена беременностью, что приходитсЯ опасатьсЯ,  как  бы
ты  чего  над  собой  не  сделала. •отЯ, конечно,  легенда  слегка пообросла
подробностЯми.
     - Љакими подробностЯми, „жейк? - озадаченно спросила ђенни.
     - Ќу, в общем, пришлось помутить воду. Ќачнем с того, что ты теперь моЯ
жена  -  на времЯ,  конечно. Њиссис ѓенри  „ж.  „емпси,  из  филадельфийских
„емпси.
     -—то?
     „ень, полный приключений, бродил в моей крови, и Я рассыпалсЯ соловьем,
расписав им во  всех  подробностЯх телефонные звонки, поездку в ”иладельфию,
письмо,  перевоплощениЯ  доктора  ‡игриста   и,  на   сладкое,  замдиректора
ломбарда. Ћни внимали удивленно.
     - €так,  все,  что  осталось теперь  сделать  мистеру и миссис „емпси -
подмахнуть в понедельник утром эту самую бумажку, заверить ее у нотариуса, и
дело в шлЯпе. Ќи суеты, ни маеты, получишь свой укол и можешь смело обо всем
забыть.
     „жо с интересом воззрилсЯ на ђенни.
     - Ѓред какой-то, - тут же сказала она.
     - Џравда, фантастика? -  осклабилсЯ Я,  все  еще  надеЯсь, что мои  уши
лгут.
     - ќто просто чудовищно!
     - Ќо ведь ты согласна, да?
     - Љонечно нет. Ѓез вариантов.
     - Ѓез вариантов! Ѓоже ты мой, ђенни, да Я сегоднЯ наизнанку вывернулсЯ,
чтобы все это устроить, а ты говоришь:  без вариантов. Ќичего не случитсЯ, Я
тебе клЯнусь!
     - Ќе в этом дело, „жейк. џ просто не стану  больше  лгать. „аже если бы
не нужно было ничего подписывать и говорить, все равно это ложь. ’ебе стоило
бы догадатьсЯ, что длЯ менЯ такие вещи неприемлемы.
     € всЯ конструкциЯ рухнула. „жо даже бровью не повел, но Я почувствовал,
сколь велико единение их душ. ‚ котором длЯ менЯ места не было.
     - Ќу и хрен с тобой, стрелЯйсЯ тогда на здоровье! -  заорал  Я. - џ длЯ
нее носилсЯ весь день как проклЯтый, а она, видите ли, еще не решила, делать
ей аборт или нет. ’огда не хрена было вчера оперетту разыгрывать.
     ђенни улыбнулась.
     -  „жейк,  Я и  в самом  деле застрелюсь,  как только  станет Ясно, что
аборта ты устроить не в состоЯнии. ќто было не  актерство. Њне не важно, кто
это сделает, и где, и как все  это  будет выглЯдеть,  но Я не стану врать, и
принимать участие во вранье, и притворЯтьсЯ кем-то  другим тоже не стану.  џ
никого не знаю, „жо тоже. € если бы ты не  сказал, что у тебЯ кто-то есть на
примете, Я не стала бы  так долго ждать. - Ћна провела рукой по животу, туда
и обратно. - џ не хочу этого ребенка, „жейк. Ћн может оказатьсЯ твоим.
     Ћна говорила совершенно искренне. џ в отчаЯнии  обернулсЯ к „жо, но „жо
глЯдел уклончиво.  џ снова  ощутил меж ними вЯзкую  субстанцию единства. Њне
вдруг  пришло в голову: а что, если  напасть на них прЯмо сейчас, предъЯвить
им  обвинение  в романтизме,  поднЯть  на смех их идиотское чувство  чести -
видит бог, оно того заслуживает, - и преизрЯднаЯ  часть моей души уже готова
была с радостью ринутьсЯ в бой, но больше Я  в  такую тактику не  верил: они
уже  принЯли решение, и решение  это от моих  наскоков, чего доброго, станет
только тверже.
     -  ’ы  пока  этого  не  делай,  а,  ђенни, -  устало  сказал Я. - џ еще
что-нибудь соображу.
     -  —то   еще  ты  можешь  сообразить,  „жейк?  …сли  бы  у  тебЯ  и   в
самомделенЯшнЯЯ, а? ’ы считаешь, если достаточно долго будешь тЯнуть резину,
Я передумаю? ’ы ошибаешьсЯ, „жейк.
     - Ђ  как насчет  мальчиков? Ћ них ты подумала,  или им  тоже светит  по
дырке в голове?
     - ’ы задаешь вопросы, на которые не имеешь права, - сказал „жо.
     -  „жейк, хватит в игрушки играть, -  сказала ђенни. - “ тебЯ  на самом
деле что-то есть, или ты опЯть врешь?
     - …сть, -  твердо  сказал  Я. - “  менЯ  есть  одна  знакомаЯ, здесь, в
городе,  и у  нее были аборты, один или два. Ќе будь Я на нервах, сразу бы о
ней и вспомнил. ‡автра же ее разыщу и выЯсню, где она их делала.
     - џ тебе не верю, - сказала ђенни.
     - —истаЯ правда, клЯнусь.
     - ’огда - как ее зовут? € давай без фокусов.
     - Џегги ђанкин. “чительница, английский  в средней школе. ђенни тут  же
подошла к телефону и сверилась со справочником.
     - 8401, - сказала она. - џ ей сейчас позвоню и сама все узнаю.
     -  ’ы  что, с ума сошла? Ћна не  замужем. € станет незнакомому человеку
рассказывать такие вещи по телефону?
     - ’огда звони  ты. ЏрЯмо сейчас. ‚ы с  ней, видно, неплохо знакомы, раз
ты в курсе.
     - ’ы  требуешь  невозможного.  ‘  женщинами так  нельзЯ  - с остальными
женщинами, по крайней мере. џ встречусь  с ней завтра,  и к  вечеру  ты  все
будешь знать.
     - Њне кажетсЯ, ты опЯть финтишь, „жейк.
     - Џротри глаза, чтоб  не казалось! ’ебЯ что, так тЯнет к пистолету, что
ты не в состоЯнии подождать двадцать четыре часа?  - џ был в таком отчаЯнии,
что,  казалось,  вот сейчас менЯ разорвет на куски, но „жо  наблюдал нас все
так же бесстрастно. Ќа письменном столе  у телефона лежали раскрытые книги -
блокноты и книги: он продолжал работать над диссертацией!
     ђенни задумалась на несколько секунд.
     -  џ подожду до  завтра, до  вечера, - сказала она  и  снова  принЯлась
натирать в кухне пол.
     ђенни попала в самую  точку, заподозрив  менЯ в  тактике  проволочек  и
саботажа, но  больше  на эту карту  ставить  смысла не  было. џ, конечно,  и
понЯтиЯ  не имел,  делала ли Џегги  ђанкин хотЯ  бы раз в жизни аборт, более
того,  у  менЯ не было  ровным  счетом никаких оснований надеЯтьсЯ,  что она
захочет мне помочь, даже  если  сможет,  потому как с  того  самого раза,  в
начале  сентЯбрЯ, Я ее и в глаза не видел. Ћна мне звонила - тон был  сперва
окрыленный,  потом оскорбленный и,  наконец, умолЯющий -  за последнюю  пару
недель не раз  и  не  два, но Я был тверд как кремень. Ќа следующее утро,  в
воскресенье, Я ей позвонил.
     - ќто „жейк •орнер, Џегги. Њне нужно увидетьсЯ с тобой по очень важному
делу.
     - Ђ Я тебЯ видеть не желаю, - сказала она в ответ.
     - Џегги, но  это и в  самом  деле  чрезвычайно  серьезно,  поверь  мне,
пожалуйста.
     - Ђга. ђовно месЯц прошел, правда, забавно?
     - Џослушай, речь вовсе  не  о том.  џ  пытаюсь  помочь одному человеку,
которому эта помощь очень нужна.
     - „а, ты же у нас специалист по гуманитарной помощи.
     - Џегги, ради бога!  џ не стану притворЯтьсЯ, что думал о  тебе  днем и
ночью,  но  положение и впрЯмь  отчаЯнное. џ понимаю, что у  тебЯ нет причин
оказывать мне какие бы то ни было услуги.
     - € при этом ты говоришь, что на сей раз все будет честно?
     - €менно.
     - ’ы менЯ не любишь.
     - џ никого не люблю.  Ќо Я достаточно долго  прожил холостЯком, и, даже
если забыть об этой операции, столько тебе задолжал, что хватит не на  год и
не на два.
     Џегги стрЯхнула мои руки с плеч и принЯлась качать головой,  ни дать ни
взЯть ђенни Њорган.
     - Ќу почему с тобой всегда так, а,  „жейк? „аже когда ты добрый, ты все
равно ставишь менЯ в дурацкое какое-то, унизительное положение.
     - Џогоди, погоди,  успокойсЯ. „авай Я  сам  сделаю тебе предложение.  џ
решил,  что  хочу  на тебе женитьсЯ.  €  если  когда-либо  в жизни Я говорил
искренне, так это сейчас.
     - Ќо ведь ты никогда раньше не был искренен со мной, разве нет?
     - Ѓыл, только что. џ бы сегоднЯ на тебе женилсЯ, если бы  в воскресенье
можно было где-нибудь оформить  документы. Њы их оформим завтра, а  в  среду
поженимсЯ.
     - ’ы сказал, она будет ждать только до вечера.
     - ‘казал. ’ебе придетсЯ  всего лишь  сообщить ей, что ты знаешь нужного
человека.  Њожешь  прЯмо  сейчас  ей  и  позвонить.  џ  думаю,  этого  будет
достаточно.  ‘кажи,  что  по личным причинам, или там еще по  каким,  ты  не
сможешь  назвать  его имени до среды. …сли она  согласитсЯ ждать, Я  буду на
седьмом небе от счастьЯ.
     - Ђ если не согласитсЯ, что тогда?
     …ще один ключевой вопрос, но тут за правильным ответом далеко ходить не
нужно.
     - …сли она не согласитсЯ, что ж,  Я  больше ничего  не  смогу  длЯ  нее
сделать,  но  Я  не  вижу,  как  это  может  повлиЯть  на  мои  перед  тобой
обЯзательства. ’ы сделаешь все, о чем Я просил, и Я сделаю все, что обещал.
     ’ут Џегги, изнуреннаЯ борьбою чувств, ударилась в слезы.
     - џ женюсь на  тебе и буду любить тебЯ так,  как  только  смогу  любить
женщину, - до самой смерти, - Я произнес слова присЯги.
     Ћна все плакала и  плакала, пока  Я  не  начал беспокоитьсЯ. Ќужно было
сделать что-то еще, и немедленно.  ‘кажем,  если ее обнЯть: это  решит  дело
или,  наоборот, окончательно все испортит?  џ отчетливей некуда понимал, что
сейчас любое сказанное  мною слово, любой жест - или не сказанное слово и не
сделанный вовремЯ жест - могут  убедить ее вдруг в полной моей искренности -
или неискренности. Џегги  ђанкин!  —ерт подери это мое дурацкое воображение,
слишком   богатое,   чтобы  использовать  его  в  практических  целЯх,   длЯ
предугадываниЯ человеческих поступков:  независимо от того, сколь  глубоко и
долго  Я  знал своих ближних, Я мог представить и обосновать самые что ни на
есть  противоположные  их  реакции  на  одни  и  те  же  -  почти   любые  -
раздражители. ‚от вроде как с этим поцелуем:  сочтет она его доказательством
того, что  Я  безбожно  переигрываю,  или, наоборот,  симптомом  глубочайшей
искренности - того, что мне уже плевать, заподозрит она менЯ во лжи или нет?
Ђ если Я не двинусь с места, примет ли она мое бездействие как свидетельство
того,  что Я отказываюсь дальше  тЯнуть  дурацкую  эту волынку  и  настолько
уверен  в  собственной победе,  что не желаю  даже  снизойти  до еще  одного
маленького жеста, - или же что в порыве глубочайшей искренности Я боюсь даже
пальцем пошевелить:  а  вдруг  она таки примет мое  предложение  за  гнусную
уловку?
     џ  взЯл ее  лицо обеими руками и  притЯнул к  себе. Ќа долю секунды она
замешкалась; потом ответила на долгий нежный поцелуй.
     - ‘лава богу, ты поверила мне, Џегги, - тихо сказал Я. -Ќет.
     - —то?
     - џ не поверила ни  единому твоему лживому слову,  с  той самой минуты,
как ты переступил порог. € почему Я сразу не повесила трубку, когда услышала
твой голос? ‘делай милость, убирайсЯ вон.
     - Ќо, боже мой, Џегги! ’ы просто обЯзана мне поверить!
     - …сли ты не уберешьсЯ, Я буду кричать. џ не шучу.
     - ’ы  что,  не веришь,  что ђенни Њорган собираетсЯ пустить себе пулю в
лоб? - закричал Я.
     Ћна  и  в самом деле  завопила во весь голос, и мне пришлось зажать  ей
ладонью рот.  Ћна лЯгалась, молотила менЯ  кулаками и попыталась  укусить за
руку. џ толкнул  ее обратно в кресло и сел  - верхом -  ей  на колени, чтобы
нейтрализовать ноги, а свободной рукой  схватил за горло. ‘иленок ей было не
занимать, и Я едва-едва удерживал ее на месте - с ђенни у менЯ и этого бы не
вышло.
     - ‚се гораздо серьезней,  чем  тебе  кажетсЯ! џ сказал,  что женюсь  на
тебе,  и  Я не шутил, и готов  это  повторить,  хотЯ, честное  слово, сию же
секунду задушу тебЯ к чертовой матери, если ты откажешьсЯ мне помочь.
     ѓлаза у нее стали совершенно  круглыми, Я  отнЯл руку и, едва она опЯть
принЯлась голосить, как следует сжал ей глотку - без дураков, вогнав большой
и указательный пальцы в Ямки по обе стороны горла.
     - Џерестань!  - просипела она. џ  тут же  убрал руки, испугавшись  -  а
вдруг у  нее и в самом деле что-нибудь там сломаетсЯ. Ћна хватанула воздуха,
со скрежетом, на всхрипе.
     - Љак зовут специалиста? - Я не дал ей опомнитьсЯ.
     - „а не было, не было специалиста, -  держась  за горло, сказала она. -
Ќе знаю Я никаких специалистов! џ просто хотела...
     џ врезал ей от всей души и выбежал вон.
     ‚се,  полный  тупик:  был  Я  с ней честен или  нет, врала она сама или
говорила правду,  не имело теперь никакого значениЯ. џ поехал домой и уселсЯ
в  кресло-качалку. Ѓыла уже  половина  двенадцатого. ‘оломинок,  за  которые
имело смысл цеплЯтьсЯ, не осталось ни одной, силы у  менЯ кончились,  Я  был
опустошен  и  выжат  как  трЯпка. џ было  попыталсЯ  напрЯчь  воображение  и
выдумать  еще  какую-нибудь  лихую  комбинацию, но  в голову шла одна только
ђенни,  как  она молча направлЯетсЯ из  гостиной  в чулан,  и до сцены  этой
осталось  не то  десЯть, не  то  восемь часов.  „жо, вероЯтнее  всего, будет
сидеть за  письменным  столом, уткнувшись в тетрадку. Ќаверное, он  услышит,
как ђенни отложит в сторону - газету? - и пойдет  к чулану. Ђ он так и будет
тупо  смотреть в тетрадку,  не видЯ ни слова,  или, может  статьсЯ, повернет
голову и  проследит, как она откроет дверь в  чулан.  Њальчики  спЯт  себе в
дальней комнате. ђенни, конечно же, не  станет возвращатьсЯ в гостиную. ’ам,
в чулане,  где от  „жо ее отделит приотвореннаЯ дверь,  она возьмет с  полки
кольт,  снимет  с  предохранителЯ,  приставит дуло к виску и  тут же спустит
курок, прежде чем  металлический холодок  ствола  чуть правей  и  выше глаза
успеет вызвать у нее рвотный рефлекс. „а, а сначала она, скорей всего, сЯдет
на пол.
     „альше моЯ фантазиЯ отказывалась  менЯ  пускать, потому что мне  еще ни
разу в жизни не приходилось  видеть убитого  человека- в луже  крови, и  все
такое. —аса, наверное,  два - где-то до половины второго  - эта сцена раз за
разом  прокручивалась у менЯ в  голове, до точки взрыва. Љрутые  меры: Я мог
отправитьсЯ туда и - что, ворватьсЯ в дом и схватить пистолет? € что Я с ним
буду делать? Ћни  даже с места не встанут, просто будут сидеть и смотреть на
менЯ,  а  ђенни  вечером  выдумает что-нибудь другое. ‘крутить ђенни руки и,
если получитсЯ,  удерживать  силой? —то, всю  жизнь?  Џозвонить  в полицию и
сказать им, что  женщина  вот-вот  покончит  жизнь самоубийством? Ђ  они что
смогут сделать? ђенни тихо-мирно сидит дома и читает газету, „жо трудилсЯ за
письменным столом. ‘казать  ей, что Я договорилсЯ  насчет аборта - с кем? Ќа
когда? ‘казать ей - что?
     Ђмплитуда кресла сошла понемногу на нет. Љроме образа ђенни с кольтом у
виска  и  образа  свинцовой  блЯмбы, затаившейсЯ в  глубине железного своего
дупла, -  и  это был даже не образ, а  некаЯ физическаЯ напрЯженность, вроде
жужжаниЯ или  гула  за  ушами,  -  ничего другого  в голове не осталось. Њой
мочевой пузырь был переполнен: надо было бы сходить в ванную, но Я не пошел.
—ерез какое-то времЯ  в  ванную  идти  перехотелось. џ  попыталсЯ  запустить
Џепси-кола  в  точку бьет,  но  после первого куплета  забыл  начать второй.
†елание помочитьсЯ вернулось - и куда сильней, чем  прежде. џ  никак  не мог
решитьсЯ встать.
     ‚низу кто-то  врубил радио, и Я вскочил. Ѓыло три часа: мне казалось, Я
не мог себЯ заставить встать и  отправитьсЯ в ванную полминуты, не больше, а
прошел час  с  четвертью!  Њинутой позже Я  скатилсЯ с лестницы и прыгнул  в
машину; Я пронессЯ мимо дома Њорганов на скорости шестьдесЯт миль в час - из
города, вон, в сторону ‚айнленда  и дальше, на  ”ерму.  ‚  холле миссис „оки
увЯзывала шпагатом какие-то коробки из гофрированного картона.
     - ѓде „октор? џ должен видеть его прЯмо сейчас.
     Ћна мотнула головой в глубь дома. џ прошел  через  приемную -  там были
свернутые  рулонами  ковры, составленнаЯ  в  кучу мебель  и  снова  коробки,
коробки, коробки.
     -  ‚ы чем-то  расстроены, - едва менЯ  увидев,  проницательно  подметил
„октор.  Ћдетый  в черный шерстЯной костюм, он  читал воскресную  газету  на
задней веранде, котораЯ  с наступлением холодов превращалась в некое подобие
солЯриЯ. Љ счастью, он был один:  пациенты в большинстве своем либо  грелись
на солнышке у переднего крыльца, либо сидели в приемной. - Џрисаживайтесь.
     - “ менЯ сегоднЯ днем опЯть было что-то вроде приступа, - сказал Я.
     -  Ћбездвиженье?  -  Ћн  отложил  газету  и  посмотрел  на  менЯ  более
внимательно. - ‡начит, вы манкируете терапевтическими курсами.
     - „а нет, Я бы вам сразу так и  сказал. •отЯ  - последнее времЯ  Я  был
очень занЯт.
     ‘наружи было прохладно,  пожалуй что даже и  холодно,  но  солнце сиЯло
вовсю, и над  заболоченной речушкой позади дома неподвижно  висела поймавшаЯ
встречный ветер большаЯ скопа. џ не знал, с чего начать.
     - …сли это и в самом  деле  так, - недоверчиво сказал „октор, - тогда Я
отказываюсь понимать, с чего это вы вдруг потерЯли способность двигатьсЯ.
     -  џ, кажетсЯ,  могу  вам  объЯснить. џ  был  занЯт  тем,  что  пыталсЯ
разрешить две-три возникшие в последнее времЯ проблемы.
     - Ќ-да. Ќа сей раз, боюсь, мне придетсЯ ознакомитьсЯ с сутью этих ваших
проблем, поскольку они возникли уже после того, как мы  начали курс лечениЯ.
Њожет, переместимсЯ в Љомнату „иректив и Љонсультаций?
     - џ все могу вам рассказать прЯмо здесь. ќто не займет много времени.
     -  Ќет.  Њы  пойдем в Љомнату  „иректив и Љонсультаций.  €дите вперед -
заглЯнете по пути к миссис „оки,  чтобы она была в  курсе, где мы, - а Я сию
минуту вас догоню.
     џ так и сделал; чуть погодЯ он  вошел в комнату и сел напротив менЯ. Ћн
переоделсЯ в белую докторскую тужурку.
     - Ќу, выкладывайте.
     џ поставил колени прЯмо, руки скрестил  на груди и рассказал ему о моем
скоротечном  романе  с  ђенни  и  тех  последствиЯх, к  которым  он  привел.
Џолучалось  это  у  менЯ  на  удивление  гладко  -  до  той  поры,   пока  Я
придерживалсЯ фактов и непыталсЯ вникать в чьи бы то ни было мотивы. ’руднее
всего было с глазами: „октор, как обычно, наклонилсЯ вперед и, гонЯЯ из угла
в угол  рта незажженную  сигару,  все  времЯ  пЯлилсЯ мне прЯмо  в  лицо;  Я
попыталсЯ сосредоточитьсЯ сперва на его левом глазе,  потом на правом, потом
на лбу, на переносице, на кончике сигары - и мне было жутко неудобно, оттого
что Я не в состоЯнии удержать взглЯд на одном и  том же месте  больше чем на
несколько секунд.  џ в  деталЯх  рассказал ему,  как  искал врача,  - даже о
свидании с Џегги ђанкин и то  не забыл. ‚ыговорилсЯ, и  словно  гора с  плеч
упала.
     - Ћ том, что ђенни передумает, нечего и мечтать, - наконец подытожил Я.
- …сли Я не смогу  ей  сообщить ничего определенного,  она покончит с  собой
сегоднЯ  же  вечером,  а  Я  исчерпал  все возможности  сегоднЯ  к  половине
двенадцатого утра.  Џосле  этого,  собственно,  и наступил паралич, и длилсЯ
примерно час с четвертью,  покуда кто-то на первом этаже не включил радио на
полную громкость. Ћна застрелитсЯ через пЯть-шесть часов!
     -  ’акие, стало  быть,  у нас представлениЯ о  тихом и спокойном образе
жизни, да?  - раздраженно рЯвкнул „октор. - џ говорил вам, чтобы вы избегали
всЯческих сложностей!  џ  говорил, Я  особо  настаивал  на том, чтобы вы  не
свЯзывались  с женщинами!  ‚ы что, думали, Я тут с вами в бирюльки играю? ‚ы
развлекатьсЯ сюда ко мне ездили?
     - џ не знаю, сэр.
     - ‡наете, еще  как знаете. ‚ы с самого начала считали менЯ  шарлатаном,
чудиком или еще того хуже. Њне это было Ясно с первого нашего свиданиЯ, но Я
позволЯл  вам держать  ваше мнение при  себе, покуда вы делали  все, что вам
скажут, потому  что в  вашем случае  подобный аттитюд  сам по  себе не лишен
терапевтического  смысла.  Ќо  как  только  вы  начали   пренебрегать  моими
рекомендациЯми, данный аттитюд стал более чем опасен, что мы,  собственно, в
настоЯщий момент и наблюдаем,
     - ’ак точно, сэр.
     - ‚ы хоть понимаете, что, делай вы все, как вам было сказано, вы бы тут
сейчас не сидели?  …сли  бы  вы штудировали  свой  "‚семирный альманах",  не
думали  ни  о  чем,  кроме уроков  грамматики,  и свЯто  следовали  правилам
‹евосторонности, Џервоочередности и Ђлфавитной Џоследовательности - особенно
в том случае, если бы вы считали их  абсурдными и тем  не менее соблюдали, -
ничего бы с вами не случилось, и не было бы никаких проблем.
     - „октор, если честно, Я в последнее времЯ больше думал о Њорганах, чем
о себе.
     -  €  что из  этого вышло!  џ не  велел вам  заводить  друзей!  ‚ам  не
следовало думать ни о чем, кроме вашего ступора.
     ‘амое бы времЯ сказать ему о  причине моего визита, но он все говорил и
говорил.
     -  ‘овершенно  очевидно, что перед нами иной, чем прежде, тип паралича.
’огда на вокзале,  вас обездвижила невозможность сделать выбор. ќтот  случай
менЯ заинтересовал, и Я его лечил. Ќо теперь вы просто-напросто загнали себЯ
в тупик
     -  вульгарное, идиотское положение, даже никакаЯ и не  дилемма, и, нате
вам, из-за этого идет насмарку всЯ проделаннаЯ работа.
     -  „октор,  Я  прошу  прощениЯ  -  женщина  собираетсЯ покончить  жизнь
самоубийством.
     -  …сли ее муж после этого пристрелит еще  и вас, вам это пойдет только
на  пользу. ЊифотерапиЯ...  ЊифотерапиЯ  избавила бы вас  ото всех возможных
видов вовлеченности,  если бы вы  только  дали себе труд  неукоснительно  ее
практиковать. ‘обственно  говорЯ, этим вы  и  занимались,  но только выбрали
себе - как последнии идиот - самую невыгодную роль.  „аже роль  негодЯЯ и то
бы  подошла,  но  только настоЯщего, без страха и упрека! Ќо  вам  взбрело в
голову играть кающегосЯ грешника, причем именно тогда, когда посыпать голову
пеплом  уже  не было никакого смысла, - а  лучшей роли, чтобы вогнать вас  в
полный паралич, Я и представить себе  не  могу. ‚от  уж воистину! - вскричал
он, разойдЯсь не на шутку. - ‚аш  случай был самым любопытным за годы и годы
моей практики, а вы мне все изгадили!
     Ћн  полных две минуты молча жевал сигару и глЯдел на менЯ в упор  злыми
черными глазами. Ђ Я физически ощущал, как утекает времЯ.
     - Ќе могли бы вы...
     - Њолчать! - раздраженно рЯвкнул он. - …сли она и в самом деле покончит
с собой, на вас это окажет  крайне антитерапевтическое воздействие. Џожалуй,
даже катастрофическое. ‚о-первых, вас может убить ее муж или,  чего доброго,
вы  сами  застрелитесь,  рецидивчик-то  у  вас  не  из  приЯтных.   Ћбе  эти
возможности Я  мог бы  предотвратить, оставив  вас на  ”ерме,  но  он  может
пустить по вашему следу полицию, как только обнаружит, что вы исчезли, а мне
тут только полиции не хватало. Љак же вы  все испакостили!  „ва  года работы
псу под хвост - из-за дурацкой какой-то интрижки!
     -  Ђ вы  не  могли  бы сделать ей укол эрготрата,  а, „октор'? - быстро
спросил   Я.   „октор  даже   вынул  на  секунду   сигару  изо   рта,  чтобы
поуничижительнее на менЯ
     глЯнуть.
     - „орогой  вы мой, из каких таких соображений  Я  стал бы держать здесь
эрготрат?  ‚ы  что, всерьез считаете, что эти леди и джентльмены совместными
усилиЯми способны кого-нибудь зачать?
     џ покраснел.
     - Ќу... может, вы могли бы выписать рецепт?
     - Ќе пытайтесь выглЯдеть большим идиотом, чем вам это на роду написано.
‘ тем же успехом вы его можете выписать собственноручно.
     - ѓосподи. џ не знаю, что делать.
     -  •орнер, перестаньте валЯть  дурака. ‚ы приехали  сюда  просить  менЯ
сделать ей аборт, а не болтать об иммобилизации.
     - Ђ  вы сделаете? -  умолЯющим голосом  спросил Я.  -  џ заплачу  любые
деньги.
     -  ‚здор. Ђ если Я запрошу семь тысЯч долларов?  ‚ы хотели сказать, что
готовы отдать долларов,  ну, скажем, в пределах пЯтисот. Ђ поскольку, едва Я
закончу  операцию, вы тут же забудете о необходимос